ЧУЖОЙ: ЗЕМЛЯ
«Все дети рано или поздно вырастают, кроме одного.
Венди знала это наверняка.
Выяснилось это вот каким образом.
Когда ей было два года, она играла в саду.»
«Ей попался на глаза очень красивый цветок. Она его сорвала и побежала к маме.»
«Наверное, Венди в этот момент была очень хорошенькая,
потому что мама, миссис Дарлинг, воскликнула:
«До чего жаль, что ты не останешься такой навсегда!»
Только и всего. Но с этого момента
Венди знала, что она вырастет.
Человек обычно догадывается об этом,
когда ему исполнится два года…»
Вы уверены, что она в безопасности?
Она убила взрослого мужчину одной левой.
А это детёныш и он окружен восьмью сантиметрами стали и закалённым стеклом.
Я говорю не только про физическую безопасность.
Ты переживаешь за её рассудок и эмоциональное состояние?
Сми сказал, что его батарея без подзарядки держится два года.
Какое ещё обслуживание требуется этим гибридам?
Не понял.
Я имею в виду, что...
однажды, когда её выпустят из этого места,
о ней кто-то должен будет заботиться.
Это как если бы лук спрашивал: «Как я буду заботиться о звезде?»
Ладно, хорошо.
Ты правда думаешь, что он позволит тебе забрать её?
Нет. Э...
Может быть.
Чтобы что?
Жить.
Как семья.
Может быть, твоя сестра изобретёт сверхсветовое движение
и сможет изучать звёзды на протяжении тысяч лет,
а ты хочешь, чтобы она была частью семьи?
Она всего лишь ребёнок.
Можешь и дальше так думать.
Как я и говорил, дело не в корпусе.
Она...
Она заряжается. Она не слышит нас.
Так что же конкретно она сказала?
Она сказала, что беременна.
Беременна.
— У неё травматич... — Вот это я должен ему доложить?
Она очень впечатлительная.
Вы знаете.
Я думал, мы решили эту проблему.
Да, на этапе проектирования...
просто не до конца.
И как мы будем это исправлять?
Нужно время и работа с психотерапевтом.
Нет.
Послушайте, она...
Как я сказала, она пережила травму. Нам было известно об этом при выборе.
Я могу помочь ей. Мне просто нужно время.
Нет. Вы измените программу.
Восстановите её до заводских настроек. Полностью очистите память.
Затем уберёте реакцию на раздражители и снизите скорость обработки информации.
Вы говорите о полном изменении её личности.
Это против всех принципов исследовательской программы.
Не драматизируйте.
Вы сами сказали: она ребёнок, и она страдает.
Вот мы ей и поможем.
Скажите «спасибо», что у вас есть нужная техника.
Мы не знаем, как это повлияет на её личность,
на её сформировавшуюся психику.
Мы можем всё испортить.
Послушайте меня, оба.
Через три недели она должна улыбаться и махать со сцены.
И когда информационные архитекторы «Пятёрки»
будут общаться с ней за коктейлями и канапе,
она должна быть милой и спокойной, как остальные.
Мы сделали уже слишком много, чтобы облажаться
только потому, что вы не можете собрать волю в кулак и починить её.
Я не буду делать это.
Что?
Мы всё выполним.
Нет, подожди. Ты... шутишь?
Вашего мужа мучает совесть. Вы сможете сделать это сами?
Нет.
Да.
Хорошо.
Тогда приступайте.
Вы уволены.
— Эй. Подождите. — Вы же не серьёзно.
Серьёзно.
Вы не выполнили прямой приказ.
Но я нужен вам.
Видимо, больше нет. Так что, собирайтесь.
Даю вам один день на поиск транспорта.
Если вечером вы всё ещё будете здесь, это будет считаться нарушением.
И вас могут убить.
— Это было круто. — Да.
Произношение мне пока не даётся, но я освою его.
Буду... честен с тобой...
Мне кажется, не стоило привозить их сюда.
Существ из других миров.
— которым миллионы лет. — Хм.
Ты представляешь, как нам повезло, что они не сбежали при крушении?
Они не просили их сюда привозить.
Не надо.
Ты наделяешь их разумом и чувствами. Они убийцы.
Как и мы.
Нет, не как мы.
У нас есть мозги. Мы можем думать. Мы...
Угу.
Мы живём в обществе.
Они пытаются выжить, едят, спят.
— И всё. — Угу.
Пчёлы тоже так делают.
И муравьи.
Они живут в ульях, формируют целые колонии.
Оно пыталось убить нас.
Этот — нет.
Джо, мне кажется, этот — хороший.
Марси.
У нас тут принято говорить «Да», а не «Нет».
Что это вообще значит?
Мальчик-гений говорит, что «Нет» это «шаг в никуда».
Ты станешь никем и ничего не добьёшься.
Если кто-то тебя использует, хочет навредить тебе,
то «Нет» — это твоя сила.
«Нет» позволяет тебе сохранять контроль над твоим телом и твоей жизнью.
Ладно, не будем об этом.
Не сегодня.
Последние пару дней были сумасшедшие.
Я горжусь тобой.
Я даже представить не могу, как это было тяжело.
Это не навсегда, я обещаю.
Я уже обдумываю план, как нам выбраться отсюда.
А что, если я не хочу?
Доброе утро. Меня зовут Барристер Мак-Афи.
Руководство, известное как «Пятёрка» назначило меня
координатором вашей встречи.
По согласованию с вашими корпорациями,
решение, принятое мной
после получения всех доказательств, будет иметь юридическую силу.
Мистер Кавалер, мисс Ютани,
пожалуйста, ведите себя профессионально,
так как это деловая встреча.
Мисс Ютани, я готов выслушать Ваше вступительное заявление.
Позвольте мне начать с перечисления фактов, которые не подлежат сомнению.
Во-первых, Коммерческий звездолет Соединённых Штатов «Мажино» —
это научно-исследовательское судно, принадлежащее корпорации «Вейланд-Ютани»
и управляемое ей.
Это означает, что все данные, оборудование, персонал и исследовательские материалы,
находящиеся на борту, являются исключительной собственностью компании.
Изъятие и удержание этих предметов является...
— Извините, можно... — Нет
— Ваш корабль... — Ждите своей очереди.
не просто где-то упал. Он разрушил три квартала в моём городе,
из-за него умерли и пострадали тысячи людей.
Мистер Кавалер,
у Вас будет время выступить, а сейчас говорит мисс Ютани.
Да, послушайте, я не знаю, как здесь все устроено... в Бюрокраграде,
но в будущем, где я живу, мы делаем всё быстро, и поэтому получаем триллионы.
Однажды я сравню нашу прибыль с твоей.
Как я сказал в начале: это деловая встреча,
и Вы должны вести себя профессионально.
А то что?
А то он отправит тебя в кроватку без ужина, малыш.
Мистер Кавалер, вы оспариваете факты, которые перечислила мисс Ютани?
То, что это её корабль? Нет, пожалуйста.
Она может забирать его,
как только я придумаю, как вытащить его из моего здания, не разрушив ничего.
А материалы, которые были на борту?
Позвольте мне задать вопрос.
Что, если это был не несчастный случай.
— Что? — Так точно.
Не исключено, что это была атака.
Или пилот мог быть пьян, или корабль был в плохом состоянии,
и поэтому крушение — преступная халатность,
что делало бы её преступником, а меня — жертвой.
А, нет, лучше сказать «следователем».
Потому что теперь узнать, почему жители моего города мертвы — моя задача.
Поверь мне, мы уже расследуем причины...
Милая, если ты думаешь, что я позволю тебе
искать причины падения — ты сошла с ума.
Я же говорила тебе, что ты получишь очень достойную компенсацию за ущерб.
Дело не в деньгах! То есть, у меня.. Милая, у меня есть деньги. Это прикрытие.
Вы знаете, что она так яростно пытается вернуть?
Биологические образцы из дальнего космоса.
Да, инвазивные виды, хищники,
которых «Вейланд-Ютани» ввезла контрабандой на планету,
что является прямым нарушением примерно 50 межкорпоративных законов.
— Ложь. — Вам показать картинки?
Подождите.
Это запатентованные образцы,
предназначенные для изучения в научно-исследовательском центре в космосе.
Куда они и будут доставлены,
как только мистер Кавалер перестанет их удерживать.
И всё же Вы понимаете позицию мистера Кавалера.
Именно поэтому мы предлагаем
дополнительные 10 миллиардов долларов в качестве компенсации.
Двадцать.
Пятнадцать.
Двадцать пять.
Значит, двадцать.
Конфликт разрешён?
— Да, конфликт разрешён. — Да.
Хорошо, я запакую их и отправлю обратно...
по истечении срока карантинного режима.
— Нет. — Да.
Шесть недель — это установленный срок карантина после космических экспедиций.
Не так ли?
Именно это было установлено Брубейкерским пактом.
Пятьдесят миллиардов, и мы забираем свою собственность немедля.
Ну, это небезопасно... Для Земли.
Это не ваша собственность.
Что ж, это живые существа. Они никому не принадлежат.
Ладно, полагаю, мы закончили.
20 миллиардов вместе с компенсацией за повреждения,
и мы вернём существ по окончании установленного пактом карантина.
И, конечно, приветствуются ваши соболезнования
по поводу жертв крушения «Мажино».
От имени «Пятёрки»,
позвольте выразить радость, что мы смогли прийти к соглашению.
Заткнитесь.
Докладывай.
К концу дня я могу достать вам одного из ксеноморфов.
— «Могу»? — Я завербовал кое-кого.
Шанс провала миссии высокий.
И вы должны знать, что за последние 24 часа «Продиджи»
усилила меры безопасности на острове.
Они, вероятно, ожидают лобовой атаки.
И что вы посоветуете?
Устраиваем диверсию, забираем образцы и быстро покидаем остров.
Ну и ну!
Недочеловек. Машина, ненавидящая себя.
Должно быть, ты мне завидуешь.
Ага. Устаревшая модель, невероятно «актуальный» робот.
Кто бы не хотел быть тобой?
Каково это — работать в компании, которая сделала тебя устаревшим?
Не понимаю, о чём ты.
Они хорошенькие, твои дети с новыми телами.
Хотелось бы достать.
Ребёнка или тело в хорошем состоянии?
Знаешь, что мне нравится в убийстве синтетов?
Они не чувствуют боли.
Ничто не затуманивает их разум, когда я начинаю их рубить.
Знаешь,
я думал, что наслаждение болью — самое приятное в этом процессе.
Особенно для киборга.
В тот момент, когда из глазницы вылетает глаз,
осознаёшь свою человечность.
Увидимся, старичок.
Просто внесу пару корректив, милая, да?
Разве не здорово?
Можем взять и удалить травму.
Просто... подожди немного, хорошо?
Привет.
Тебе... тебе лучше?
Лучше?
В смысле «лучше»? Я отлично себя чувствую.
Нормально.
Как будто я спала тысячу лет.
Как дела?
Ну, я думала...
Ты говорила, что ты беременна.
Да, конечно.
Когда?
Пару дней назад.
Кёрли сказала мне, что ты...
Пару дней назад мы были на тренировке, у нас был поход.
Нет, когда Слайтли и Сми вернулись с места крушения.
Чего?
Крушения.
В городе. Ты увидела тех существ из изолятора.
Прекращай.
Самое страшное, что произошло за последние пару дней —
истории о призраках у костра.
Нет, было...
Всё в порядке?
Да, а с тобой всё в порядке?
Нибс, мы отправились в город.
Там было крушение корабля.
Мы были там, чтобы спасти людей.
И ты... нашла глаз.
Он очень напугал тебя.
Хватит.
В смысле?
Я не помню этого.
Что со мной? Почему я не помню?
Думаю, всё хорошо.
Я уверена, что ты вспомнишь.
Ты же помнишь прогулку с Артуром и Дэйм?
Когда?
Ну, когда ты сказала, что у тебя будет ребёнок. Они...
«Ей снился сон.
Ей снилось, что Нетландия приблизилась.
И оттуда появился необычный мальчик.
Он её не встревожил, ей казалось, что она уже различала его черты раньше
в лицах многих женщин, у которых не было детей.
Возможно, он виделся ей на лицах и некоторых матерей.
Но в её сне он разорвал лёгкую завесу, которая затеняет Нетландию.
И она увидела, что Венди, Джон и Майкл…»
Я знаю, что могу. Я знаю, что могу. Мне нужно найти его.
«...смотрят туда».
Нет... я...
Я... знаю, знаю, знаю.
Я знаю, знаю. Знаю, что могу. Мне только надо...
Оставь меня в покое!
Эй!
— Ты в порядке? — Да.
Мы же ещё друзья, да?
Чувак, пожалуйста, мне надо разобраться с этим.
Блин, здесь все такие раздражительные. Тут уже не весело.
Потому что не всегда должно быть весело.
Мы... мы теперь взрослые.
Быть взрослым — отстой.
Да, тот ещё отстой.
Мы не можем просто... не знаю...
— Нет... я сам справлюсь. — Сам, понимаю.
— Эй, Сми. — Отстань.
Слушай.
Позволь... позволь мне... разобраться со всем этим,
а потом, обещаю, мы будем играть во всё, что захочешь.
Правда?
Да.
Что ты делаешь?
Взрослые обнимашки.
— Привет. — Привет.
Не видел Марси?
Нет, не видел.
Понятно.
Мы можем... пойти поискать её.
Уверен, она появится.
Напомни...
как твоё настоящее имя?
Ааруш,
поторопись.
Я не могу.
Я пойму, если ты не хочешь об этом говорить.
Скажи ему «иди за мной».
Это просто нечестно, понимаешь.
Ну, типа, у Венди рядом родной человек, а у меня?
Мы поговорим с ними. Обещаю.
Эй, слушай, я...
хочу показать тебе кое-что.
— Э-э-э... что? — Секрет.
Я...
Пойдём, будет весело.
Привет.
Нужен ещё один человек для патрулирования. Пойдёшь?
Нет. Это невежливо.
Мы собирались...
Это быстро.
Поговорим, когда я вернусь, хорошо?
Нет-нет, нам надо пойти сейчас.
Ради... ради Венди.
Прости, пацан, это моя вина. Приказ сверху. Вопрос безопасности.
Мы вернём его как можно скорее, хорошо?
Что он вообще несёт?
Без понятия.
Ладно, нам сюда. Возьмём твоё снаряжение.
Я бы предпочла остаться здесь. Жуки, ящерицы и слизняки.
Мне такое нравится. В лаборатории творится жуткая хрень.
Ты о монстрах?
Или про того чудаковатого робота, у которого случился сбой.
Прости, чувак. Прости.
Это правда твоя сестра? В том теле?
Да.
Думаю, что да.
Для меня она всё равно сестра.
Слышал, «Ютани» это не понравилось.
Может, пошлёт кого-нибудь из своих киборгов вернуть её монстров.
Поэтому мы патрулируем. Надо быть начеку.
Мы на острове у чёрта на куличках.
Ни выйти, ни зайти.
Они хотят занять нас чем-нибудь.
Должен же быть выход отсюда, нет?
Какие-нибудь лодки или аэростаты?
Можно ли добраться до материка на лодке?
Я не знаю,
но если идти по этой дорожке, увидишь указатель в сторону причала.
Однако, нельзя просто так взять выходной.
Здесь всё под жёстким контролем.
Мы знаем, кто контролирует всё?
Не-а, у острова своя охрана. Мы просто...
просто рабочая сила, помощники.
Расходный материал.
Однажды папа взял меня с собой на лодку. Это было очень давно.
А вы, ребята, знаете, как ими управлять?
Прекрати.
В смысле?
Что бы ты ни планировал. Вопросы о лодке, материке.
Тут всё прекрасно.
Мы живы. Нам платят.
Не просри всё это.
У нас монстры под боком.
Возможно. Но раз я здесь, то знаю об этом.
Что знаешь?
Где монстры.
Слушаю.
Ты в лаборатории?
Нет. Вы ушли, поэтому...
У меня были дела на материке.
Была встреча с «Ютани». Я вернусь к ночи.
Хорошо. Что мне делать?
Нужно кормить и поить существ.
Проверь данные с прошлого вечера и приступай к следующему эксперименту.
Кёрли с тобой?
Столько брызг было!
Нет, но я сам справлюсь.
Шаг за шагом. Тщательно следуй протоколу.
Мы, учёные, не должны играть в угадайку.
Понял.
Мне надо идти.
— Кирш позвал в лабораторию. — Мне пойти с тобой?
Нет, я справлюсь.
Пока.
— Ты реально... Ой! — Ой!
Хороший мальчик.
«Количество мальчиков на острове, конечно, менялось,
кто-то погибал и всё такое.
Когда они вырастали, что было против правил...
Питер уменьшал их количество».
Венди?
Что вы с ней сделали?
С кем?
С Нибс.
Она не помнит и половины того, что мы сделали на неделе.
Ни про аварию, ни про драку, ни про свою беременность.
Дорогая, пойми...
всё сложно.
Ты же знаешь, что она расстроилась.
Мы провели кое-какие тесты и обнаружили баг в одной из подпрограмм.
— И единственным способом... — Вы заставили её забыть.
Мы стёрли повреждённые данные, чтобы проблема не распространилась.
Странное слово.
«Повреждённые».
— Это значит... — Я знаю значение, я не дурочка.
Нет, конечно, нет.
Я сказала ему, что у нас принято говорить «Да».
Вы не оставили ей выбора, да?
Я дала ей лекарство, как любой другой доктор.
Венди, я очень уважаю вас. Всех вас.
Потому что мы особенные.
Конечно.
Вы особенные.
У вас необыкновенный потенциал.
Кирш сказал, что ты часто наведываешься в лабораторию.
Кто-то должен наблюдать.
Меня не просили приходить.
Ну...
Эти образцы собрала «Вейланд-Ютани».
Он их изучает.
Для него они — подопытные.
У нас исследовательская лаборатория с кучей учёных.
Конечно, мы проводим опыты.
Как над нами.
Венди.
Меня зовут не так.
Марси. Марси, давай присядем...
Он сказал: «Хватит притворяться».
Я спросила: «Мы люди? Или нечто другое?»
Он ответил: «Хватит притворяться людьми». И я думаю, он прав.
Если люди такие, то я больше не хочу быть человеком.
Убивать других, препарировать, чтобы увидеть, что внутри.
— Кто так сказал? — Кирш.
Он сказал, что люди часто романтизируют.
Испытывают чувства.
А нам не обязательно.
Мы можем избавить от этого.
От грусти.
От злости.
Видеть мир настоящим, а не сквозь призму чувств.
Ну, сказал так сказал.
Он — машина.
Марси, поверь мне.
Всё, что мы делаем, — ради вас.
Моя работа — следить за всем.
Но Нибс вы потеряли.
Нет, мы помогли ей.
Сталкиваемся ли мы с проблемами при переносе сознания?
Конечно, ведь технология новая.
Мы идём доселе неизведанным путём.
Но идём.
И я помогаю вам
пройти этот путь до конца.
Но нам нужно работать в команде, понимаешь?
Скажи мне, что не так, чтобы я починила.
Что если дело в вас?
Найдётся секунда?
Привет.
Джо, верно? Или лучше «Хермит»?
Чем занимаетесь?
Я? Да так, ничем.
Собираю вещи для командировки. Меня вовсе не уволили.
Вас уволили?
Нет.
Да. Но не волнуйтесь за меня. У меня шесть учёных степеней.
Вы что-то хотели?
Да. Я...
Я заметил, как вы заботились о Марси...
Венди.
Когда её слух...
Короче, я заметил, что вам не всё равно.
Да, не всё равно.
Поэтому хотел спросить вас, только ответьте честно,
чтобы я мог немного расслабиться.
Вообще, эта информация конфиденциальна,
но я расскажу, что могу.
Моя сестра здесь в безопасности?
Только честно, пожалуйста.
Конечно, в безопасности.
Как в банковском сейфе.
Мы с женой делаем всё для благополучия детей.
Могу вам кое-что показать. Вот их жизненные показатели.
Подойдите.
Вот Сми. Выглядит здоровым.
Так, а вот Венди.
ЗАБИРАЙ ЕЁ И УПЛЫВАЙТЕ КОД ОТ ЛОДКИ 102-770
Да.
Понял.
Посмотрите сюда.
Вот жизненные показатели Венди. Абсолютно нормальные.
ОТКЛЮЧИТЬ ГИБРИДНЫЕ ТРЕКЕРЫ/ДАТЧИКИ: ДА/НЕТ
ДА
Могу вас заверить, дать честное слово.
Мы делаем для них всё, что в наших силах.
Заботимся, как можем, всё время.
Да, это я и хотел услышать. Спасибо.
Хорошей командировки.
** ОШИБКА ** ТРЕКЕР «ТУТЛЗ» ОТКЛЮЧЁН
Что?
Чёрт.
ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: ИЗОЛЯТОР ЛАБОРАТОРИИ
Ну же, давай!
ЗАБЛОКИРОВАНО Введите код
Я не могу.
Я не могу привести туда человека.
Конечно, можешь. Ты хороший мальчик.
Хочешь попрощаться с мамой, прежде чем она умрёт?
Нет, нет, нет. Пожалуйста.
Я постараюсь, дайте мне ещё один шанс.
Не трогайте её, пожалуйста!
Вы слышите меня?
Алло?
Ищешь Тутлза?
Его трекер не в сети. Видел его?
Нет.
Нет, Кирш попросил последить за его...
— Он даже не дал мне... — Ага.
Тутлз?
О нет.
Нет, нет, нет!
Тутлз.
Слайтли.
Слайтли!
Помоги мне.
Можешь открыть с той стороны? Мне не даёт.
Слайтли, открой дверь. У меня не получается.
У него моя семья.
Что?
У меня тоже есть семья.
У меня есть семья.
Это доктор Сильвия, я в...
Да.
Всё в порядке?
Ответ положительный.
Артур.
Переведено Anastasias_S, Alex__R__S и Un Chat Andalou