Hei, jeg heter Melody Brooks.
For prisen av en smoothie kan du redde et barn som meg med cerebral parese.
Nei, jeg fleiper bare. Jeg er ikke ute etter penger eller medlidenhet.
Bare glo.
Det er 2002. Har du aldri sett en jente i rullestol som ikke prater før?
Ikke fordi jeg ikke har noe å si.
Tro meg, jeg har mye å si, men tungen samarbeider ikke.
Jeg vet hva du tenker. Jeg virker voksen til å være 12 år, sant?
Jeg sa jo at jeg ikke kan prate. Så jeg har ingen stemme.
Dette går så mye enklere om du bare lytter.
Dette er åpenbart ikke stemmen min. Jeg aner ikke hvordan stemmen min ville vært.
Så jeg kan høres ut som den jeg ønsker.
Vennen! Kom nå.
Flott. Puss tennene dine.
Og jeg elsker Jennifer Aniston. Så jeg valgte selvsagt stemmen hennes.
Jeg bare låner den. Jeg stjal den ikke.
Det er viktig å dele.
-Godtok de forsikringen? -Jeg ventet i to timer, så la de på.
Så irriterende. Mr. Grossman avlyste timen i dag, så jeg prøver dem.
Dette er Ollie. Jeg ville ha hund, men foreldrene mine sier det krever for mye.
Kom hit, bisken. Ollie.
Kom igjen. Fot!
-Kle på deg, Penny. -Fot! Ser du? Han begynner å bli flink.
-Penny, kom. Ta den på. -Jeg kjeder meg.
-Du kan kjede deg som bonde. -Skoledag.
Hvorfor kan ikke tv-en stå på?
…timen datteren min, Melody, har med Dr. Spencer klokken tre.
Vær så god, søta.
Jeg elsker å lage lister. Her er en liste over ting jeg aldri venner meg til:
rumper i ansiktet fordi folk ikke ser meg,
-trapper… -Ollie.
…de som sier hei, men høres triste ut, at JLos hår alltid er perfekt…
-Skolen får ny lekeplass. -Det er vel bra?
…tidlige morgener, følelsen av Pop Rocks i munnen…
-Ingen rullestolvennlige husker. -Kanskje det ikke…
…at dessert ikke er et fullverdig måltid.
-Penny, vi må dra. -Husk at dette handler om Melody.
-Det handler ikke om deg. -Penny.
-Kom. Vi er sent ute. -Er det ikke deg?
-Kom nå. -Ut. Kom nå. Penny.
Penny, kom. Du må ta dem på i bilen.
Ok.
Jeg er glad i deg også, pus.
Ok. Ikke gjør det nå. Kan du hjelpe meg å bære?
Legg det i bilen.
Glad i deg, marihøne.
Fem minutter. Ikke mer. Vi må dra. Vi mistet bussen allerede.
Penny!
Hopp inn.
Hva gjør du?
Melody, hva er det? Er alt bra? Få se.
Melody, hva skjedde?
Ollie.
Kom igjen.
Du må være mer forsiktig med brettet. Du treffer…
For et søl.
Vi kommer for sent. Det er vann overalt.
Gi deg.
Jeg vil ikke høre det. Ok?
Herregud.
HANDIKAPPARKERING
Beklager at jeg kjeftet. Det var ikke riktig.
Jeg mistet besinnelsen. Unnskyld.
beklager pappa ditt problem
-Det er ikke din feil, ok? -Nå vil han prate?
du nei/ikke lytte
-Jeg skulle satt akvariet høyere opp. -For sent.
hoppe
Hører du etter? Jeg sa unnskyld.
Melody.
Ikke…
Hallo!
-Mrs. V. -Hallo!
Å nei, problemer i vente!
-Hei, Mrs. V. -Hei, Melody. Jeg har en gave til deg.
Vi er sent ute til skolen.
Jeg skal ikke sinke dere. Jeg fant en eske med gamle kjoler, hatter og fjærboa.
-Perfekt til Halloween. Når henter dere? -Vi er tilbake senere.
Dra.
-Hva venter du på? -Ok.
-Ha en fin dag på skolen, Melody. -Takk, Mrs. V. Pass deg.
Ok. Det går bra. Pent gresskar til en pen jente.
-Ha det, Melody! -Ok. Nå drar vi.
Kom.
Kom igjen.
Her er skolen min. Nei, ikke den veien.
-Vi er i denne brakken. -Kom igjen.
Alfabetet…
-Hei. Unnskyld. Hei, folkens. -Hei, Melody. God morgen.
-Vi har ikke begynt… -Beklager. Hei, Sue.
Vi mistet bussen igjen. Hei, folkens.
-God morgen. -Ha det. Savner deg også.
Ok. Én, to, tre. Nå kommer en beskjed.
-Carl, kan du følge med her. Og Willy. -Ja.
Dette er H4-6. Det har vært klasserommet mitt siden førskolen.
Jeg har hatt samme lærer i sju år. Jeg er som Lisa Simpson.
Se her.
Og dette er Maria. Vi har kjent hverandre i en evighet.
-Klar? Er alle klare? -Alle er klare!
Hva starter alfabetet med? Melody, vil du se videre?
-Nå skal alle synge høyt. -Eller vil du høre mer på boka di?
Ja? Ok.
A!
A.
Dere har mer i dere enn som så. Én, to, tre.
A!
Jøss!
Veldig bra.
-Hva er A på tegnspråk? -…E, F, G…
basert på romanen av SHARON M. DRAPER
Om det er der. Men… Ok. Dere…
Jodie!
Er du der, Gud? Det er meg, Margaret.
Jeg gleder meg til klokken to, Gud. Da starter dansen vår.
Ting jeg ønsker meg:
kule klær,
større pupper,
mensen,
at en gutt liker meg,
å påføre maskara uten å stikke ut øyet.
Det er mange ting jeg ønsker meg.
Kan jeg ta dem av?
-Så, A, B, C… -Sånn.
Hei. Jeg heter Katherine. Hyggelig å treffe deg.
Hva leser du? Får jeg se?
Jøye meg. Jeg elsker denne boka.
Har du lest den før?
Betyr å se opp "ja"?
Skjønner.
Den er bra. Yndlingsdelen min er når Margaret og Janie skal kjøpe bind,
men så løper de når det er en gutt i kassa.
Hva er din?
A, B, C, D, E. Vi går tilbake til A.
Prøv litt lavere. Så, A, ikke sant?
Gjør dette.
Vil du ta en på? Er vi hjelpsomme?
Festen?
Normans bursdagsfest.
Ok. Hvorfor tror du Margaret lyver om Philips kyss på festen?
kul
Fordi hun prøvde å være kul. Ja, det gjorde hun.
Kult.
Det er en glede å ha Melody i klassen. Hun er en flott jente.
Oppsummeringen står på side ti, men hun møter og overgår alle mine forventninger.
Takk. Flott, Mrs. Billups.
Her har vi de individuelle målene som vi har satt oss.
Ta en titt på side ti.
-Jeg har et spørsmål. -Det er derfor vi er her.
Mr. Brooks.
Om Melody overgår forventningene, hvorfor ikke øke forventningene?
Chuck. Melody presterer godt til sykdommen å være.
Hun lytter. Hun kan klasseromsrutinene.
-Har hun klaget? -Aldri.
Hun forguder Mrs. Billups. Men hun viser at hun er vitebegjærlig.
Hjemme ser hun mange dokumentarer. Hun elsker teleskopet sitt.
-Vi drar på museum. -Melody liker nok å tilbringe tid med deg.
Men det er mer enn det, Mrs. Antenucci. Det er…
Hun elsker å lære. Det ser vi i øynene hennes. Så jeg bare lurer på om…
Mr. Brooks, vi setter opp læreplaner ut fra standardiserte vurderinger,
-ikke ut fra barnas blikk. -Det Mrs. Gardner mener…
Det er vanskelig å være objektiv rundt din egen datters begrensninger.
-Ikke sant? -Ja.
Ok. Da kan vi fortsette og se på den…
Selvsagt.
Vurderingene forteller oss bare hvor sannsynlig det er at hun lykkes.
Ikke om hun lykkes eller ei.
Mr. Brooks, jeg jobber med et program som er en del av…
Dette er Ms. Ray. Hun er student på universitetet.
-Postdoktor. -Hun er her for å observere.
-Jeg tror bare Melody har god nytte av… -Beklager at jeg er sen.
Jeg ble heftet i barnehagen.
-Hei. Diane. -Hei. Dr. Ray.
-Takk for at du er på teamet. -Takk.
Kjære.
…hun er universitetsstudent, men…
Ok, det må vi gå inn på.
Hvordan har jenta vår det?
Du fikk to.
Én. To.
-Chuck, kan du åpne? -Ja.
Kanskje det er en som går knask eller knep?
-Kult stæsj? -Stæsj rimer på bæsj.
-Hun tar ikke feil. -Du ser bra ut, pappa.
-Takk. -Tror ikke Einstein gikk med labfrakk.
Gledelig Halloween!
-Mr. Brooks. Hei. -Hei.
-Beklager. -Ikke noe problem. Katherine Ray.
-Ja, selvsagt. Står til? -Bra. Vi fikk ikke pratet ordentlig.
-Diane, kan du komme ut? -Bæsj.
Det er morsomt å si.
-Vet du hvem jeg er? -Ja.
-Husker du Katherine? -Selvsagt. Fra møtet.
-Diane. -Hyggelig.
-I like måte. Hva gjelder det? -Jeg ville prate om Melody.
-Og programmet jeg jobber med. -Ok.
Jeg ønsker å ta Melody ut av klassen og integrere henne i et vanlig klasserom.
Vil du ta Melody ut av spesialundervisningen?
Ja. En ettermiddag i uka. Og ikke noe voldsomt.
-Det er snakk om sjetteklasse. -Det tok lang tid å få Melody
et sted der hun er verdsatt, respektert og trygg.
Du er ung og har ikke barn. Det er bare…
Vi vil ikke risikere det for prosjektet ditt.
-Nå får hun sjansen til å bevise noe. -Hva da?
-Ro ned. -Vise hva da?
Jeg liker bare ikke…
Jeg gir dere litt papirarbeid.
For å berolige dere, så har Willys foreldre signert.
Jeg er i klasserommet hele tiden.
-Jeg vet ikke. -Jeg ønsker bare Melodys beste.
-Takk for at du kom. -Tusen takk. Gledelig Halloween.
Det var…
Ikke tenk på det.
Ok, kom igjen. Hvem er klar? Nå skal vi gå knask eller knep.
-Kom igjen! -Klar? Kom.
-Kjeksene har masse glasur. -Kom igjen.
Ti, ni…
-Jeg elsker Halloween. -…sju, seks, fem…
Den ene gangen folk stirrer på meg av riktig grunn.
…to, én! Opp med den!
-Sikker på at hun ikke trenger hjelp? -Nei, hun klarer det.
Bra. Du var flink.
Hun klapper meg som en hund hvert år. En vakker dag biter jeg henne.
-Hei, Melody. Skal vi kjøre om kapp? -Ting jeg elsker…
-Hva sa hun? -Hun sa ja.
…lyden rullestolen lager når jeg kjører superfort,
glitrende kjoler, ha det kuleste Halloween-kostymet hvert år,
palindrom, stankelbein, for jeg leste at de er vennlige…
-Kom og ta meg, mamma! -…familien min,
og selvsagt verdensrommet.
Maria!
Melody!
Ta meg!
Jenter, se her!
-Jeg tror Melody tinget den. -Jeg vil ha den.
Jeg liker den.
-Penny, jeg lovte deg en boa. -Hei! Jeg er hjemme.
-Hei. -Hva er dette?
-Mamma, se! Jeg fikk en boa. -Ta den med opp og ta på glitterskoene.
-Ok? -Glittersko!
Jeg trodde du skulle hente dette før Halloween.
-Jeg antok du var opptatt, så her er jeg. -Ja, her er hun.
Det går bra. Jentene kan kle seg ut når som helst.
-Og de samlet bare støv. -Hei, kjære.
Jeg legger den på rommet ditt.
Pasta?
-Hva syns du? -Ja.
Jeg så på infoskrivet Katherine kom med om programmet.
Ja, jeg sa jo at det er for risikabelt.
-Er dette kjeks? -Ja.
-Halloween. -Ja. Forsyn deg.
-De er fra i går. -Takk.
Er dette fra Melodys skole?
For en god idé.
-En vanlig sjetteklasse? Du vil elske det. -Vi har ikke diskutert det.
-Det har vi. Vi tror ikke det er noe. -Du vil lære historie, matte, samfunnsfag.
Sammen med jevngamle. Herregud, det er jo fantastisk.
-Det er opp til foreldrene. -"Vil"!
Jeg vet at du vil. Jeg ville også ønsket det. Det er fantastisk.
-Vi, det er foreldrenes avgjørelse. -Ja visst.
-Vi har ikke… Støtt meg. -Ok.
-Det er ikke avgjort. -Ok. Jeg bør nok gå. Jeg må gå.
Takk for de nydelige kjolene.
Hvorfor gjorde du meg til skurken?
-Gjorde jeg? -Vi har pratet om det.
Foreldre mener at barna bør beskyttes.
Det er alt.
"RETTFERDIG."
Urettferdig. Nettopp. Urettferdig.
Hva skal du gjøre med det?
Hør her.
Folk vil ta seg av deg resten av livet.
På et tidspunkt må du lære at selv om noen tørker deg i rumpa,
må du ikke slikke dem oppover ryggen.
Ok?
Dette klarer du.
Det er ikke skjult. Hun vet om det.
-Mener du det? -Nei.
Ting jeg hater: hodebunnsfletter,
joggebukser,
skolisser,
surkål…
-God morgen. -…opera…
-Hvordan går det? -…klasserom i brakker…
-Nydelig dag. -…å bli oversett.
Har du sovet godt?
Nå drar vi.
Kom nå. Vi må stå opp.
Kom igjen. Du skal på skolen. Kom nå.
nei/vil ikke
Melody.
Vær så snill.
Melody, du kan ikke gjøre dette. Ikke i dag.
jeg vil ha ny skole
Hjelp meg her.
si det til mamma
Greit. Men jeg får også fem minutter.
Er du våken nå? Vekket snorkingen min deg?
Ikke kjemp imot. Ok. Sånn.
Ok?
Hei. Kom igjen.
Ok. Nå er det sultestreik. Kom igjen, Mel.
nei/ikke skole nei/ikke spise
Kanskje vi skulle prøve sjetteklassen?
Hvem skal bla om sidene hennes? Hvem skal følge henne på do?
-Vet ikke, men da får hun en utdannelse. -Ja.
Du har ikke slåss mot dem, som meg.
De skal vel dytte alle inn i vanlige klasserom.
Kanskje det ikke er så ille.
De kan jo avskaffe spesialundervisningen og bruke pengene på fotballdrakter.
-"Vi trenger ikke spesiallærere." -Det føles ikke riktig.
vær så snill
Greit.
Greit. Meld henne på.
Og når hun kommer gråtende hjem,
fordi ingen bryr seg bortsett fra bøllene, får du ordne opp.
Jeg vet ikke hva du sier…
men denne Mr. Dimming…
Han er heldig som får deg i klassen.
SPAULDING BARNESKOLE
HVORFOR LÆRER VI OM FORTIDEN?
De ante ikke hva som ventet. De ante ikke om jorden var flat.
LÆRERPRISEN 2002
De kunne falt utfor jordens ende. De ante ikke. Derfor er vi her.
Hvorfor lærer vi om fortiden? Hvorfor?
-Hvorfor lærer vi om fortiden? Rose. -For å forberede oss til fremtiden.
-Hvorfor lærer vi om fortiden, Rodney? -For å forberede oss til fremtiden, Mr. D.
Jeg antar at alle leste i går?
Det var ikke lovende. Ok. Lekseprøve.
-Reddet av klokken. -Hei. Kom inn.
-Hei. Står til? -Dere er nok gjestene fra H4-6.
-Ja. -Ja.
-Jeg heter Katherine. Hyggelig. -Hei. Wallace Dimming.
-Hvem er så dette? -Dette er Willy.
-Og dette er… -Dette er Melody.
Det er plass bakerst. Noen er borte i dag, så det er en ledig pult.
-Vi sitter i midten, så vi ser deg. Ok. -Hei.
Kan dere flytte stolene litt? Takk. Kom nå. Ikke vær redd, Melody.
Hei.
Jeg er klar som et egg.
Kan dere jenter flytte dere, så hun får plass? Perfekt. Melody. Passer perfekt.
Willy, la damen være. Takk.
Sitt ved siden av meg. Sånn. Får du plass? Ja.
Jeg glemte ikke lekseprøven. Så hør etter.
Det første spørsmålet gir, la oss si 1000 poeng.
Tusen?
Ifølge læreboka, hvem var den første europeeren som "oppdaget" Amerika?
Enkelt. Kom igjen.
-Jodie. -Kristoffer Columbus.
Feil. Beklager. Ikke Kristoffer Columbus.
Noen andre? Rodney, jeg trodde det var enkelt.
Kan du ikke gi noen andre en sjanse?
Ja, der bak. Var det Melody?
Leif Erikson.
Bra.
Mr. Dimming, hun sa jo ikke noe.
Takk, Claire.
Ja, det er riktig, Melody. Så da får du bonusspørsmålet.
Hvor var Leif Erikson fra?
"I-S"…
-Kjedelig. -Willy.
Ok. "L"…
-Det er slemt. -…"A-N-D."
Perfekt.
Island. Han seilte ut fra Island.
-Ikke tenk på det. -I Det nederlandske ostindiske kompani
er det en historie om hva som skjer når Henry Hudsons mannskap gjør mytteri.
Les i kveld, så kan dere delta i diskusjonen i morgen.
-Timen er over. Ha en fin dag. -Hva syns du om sjetteklasse?
Den stinker.
-Ok. Takk for det. -Ms. Ray. Kan jeg få et ord med deg?
Gå og få deg noen venner.
Klarer du rekke opp hånden, klarer du å få deg noen venner. Du klarer det.
-Rose, kommer du? -Willy.
-Har du gjort matten? -Ja, men…
Mamma skal kjøre oss, så kjapp deg.
Jeg ble lovet at det ikke ville forstyrre.
Det gjør det ikke.
Forvent kompetanse, og du vil bli imponert.
Hei.
Willy, kom hit.
sko
"Sko." Beklager, jeg…
kul
Takk. Skoene dine er… De er også fine.
Skal dere være i klassen hver uke?
-Rose, kommer du? -Kult. Ja.
-Vi går. -Ses neste gang.
-Løp. -Kom igjen.
-Hun dreper meg. -Beklager.
-Er du klar? -Ting jeg ikke har gjort før i dag:
Være i en klasse med bare sjetteklassinger. Gjort.
Svare på lærerens spørsmål, som den eneste. Gjort.
Hva?
-Hvordan våger du? -Prate med Rose. Gjort.
Ta et bad alene.
En dag, kanskje. Hadde ikke det vært fint?
Men mamma elsker dette. Så jeg gir henne gleden iblant.
Vi slutter fred. Time-out.
Det er en utstilling om interstellare objekter på universitetet.
Vil du dra? Ja? Nei? Kanskje?
Venn? Ja, du kan ta med en venn. Skal jeg ringe Marias mor?
Hvem er Rose?
Hva med den?
-Den er grusom. -Melody, bare velg noe.
-Penny. -Vennen din kommer snart.
Denne?
Herregud.
-Over. Hva? -Penny, kom nå.
-Tights? -Ja. Endelig.
Ja? Nei, ikke tights. De er upraktiske.
Vi skal inn og ut av biler og gå på offentlige toaletter.
-Velg noe bra. Et skjørt. -Vi må gjøre oss klare.
Hva? Det er en skjorte og en bukse.
Knølhvalen heter "humpback" på engelsk på grunn av pukkelen på ryggen.
Hei, Mrs. Brooks. Jeg er Rose Spencer. Jeg parkerte sykkelen på rampen.
-Er det greit? -Ja. Velkommen.
Kom inn. Melody, din…
Rose er her.
-Hei. -Hei.
Hvalene har et unikt mønster på undersiden…
Slå av tv-en, pus.
Så du er i…
…for å identifisere individuelle hvaler.
-…Mr. Dimmings klasse? -Ja.
-Hvordan er det? -Hvilken leke vil du være?
Hei, du må være Rose. Hyggelig å treffe deg.
-Hva er dette? -Pappa, vi leker.
Brannbilen har en stige. Kult. For å redde katter i trær?
Penny, skal du ha på deg det der? Nei! Kom tilbake.
Ok. Vi tar av om to minutter.
-Alt bra? -Ja.
-Penny. -Kult.
Skal vi dra snart? Jeg har hørt at det er gøy der.
Rose, vi er glade for at du ville bli med.
Klart det. Mamma sier at selv om noen er annerledes, skal vi behandle dem normalt.
Hva er normalt? Er jeg normal? Er du normal? Jeg tenker at normal er…
Mamma, vi prøver å bli venner.
Jenter, hva syns vi?
Besøke verdensrommet eller…
-Mamma, jeg vil gå dit. -Ok, vi går dit.
-Til den greia. Ok. -Her borte.
Kan du mye om verdensrommet?
Det er kult. Du får nok se mye på tv.
Ikke for å være frekk, men mamma lar meg ikke gjøre noe uproduktivt.
På mandager har jeg matteundervisning, tirsdager har jeg sjakk, og onsdager…
…stjernetåke er en interstellar sky, særlig molekylskyer…
som er så tykke at den blokkerer bakenforliggende lys…
Avstanden mellom planeter…
Ting jeg kan som du tror jeg ikke kan:
få folk til å le,
stafettløp,
algebra,
spise selv, slå deg i en stirrekonkurranse.
Rose. Husker du å inkludere Melody? Beklager, jenter.
Jeg ville bare hilse på vennene mine.
Jeg forstår. Det er lett å løpe bort,
men husk at Melody ikke kan gå hvor du kan gå.
-Prater du om spesialelevjenta? -Jeg vet det er fint å henge med venner.
Jeg sier bare at dere kan inkludere henne. Ok?
Hvor er hun?
Selv om vi er ubetydelige vesener i kosmisk skala,
har vi etablert en slags orden i en liten del av universet.
Vi har delvis forstått hvordan universet fungerer
og kan til og med finne en komplett teori om ikke lenge.
-Gjør vi det… -Melody.
Mel, du kan ikke stikke av sånn. Forstår du det?
Da vi var unge, var vi ikke redde for å spørre…
Det er Stephen Hawking. Han er litt som deg.
Ikke?
si/prate
"Prate."
Men jeg er ikke enig.
Penny brukte en evighet.
-Sover Mel? -Ja.
Hva er dette?
"La fingrene stå for pratingen med denne innovative"…
"Bli med i samtalen. Medi-Talker."
Det heter ASK. Alternativ og supplerende kommunikasjon.
-Høres ut som noe for en sykdom. -Hun er 12 år, Di.
Hun skal ikke huske. Hun må henge med venner.
Hun vil ringe venner på telefonen og sladre om gutter…
Jeg vet det.
-Hva koster den? -Enklere sagt enn gjort.
-Hvor mye? -Sytten tusen dollar.
Kun for apparatet, ikke tilbehøret.
-Forsikring? -Nei.
Jeg pratet på telefonen i to timer med noen.
-Forklarte du? Du kan ikke godta et nei. -Jeg forklarte.
Jeg tryglet. Jeg ropte. Jeg unnskyldte for at jeg ropte.
Jeg unnskyldte for tonen i unnskyldningen til damen sa at jeg måtte ringe på mandag.
Nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Du skal sette eksperter på saken.
Ja. Ok.
God morgen, Billander forsikring. Vennligst vent.
Takk for at du ringte.
Hei.
-Hei. Kan jeg hjelpe deg? -Nei, jeg tror ikke det.
Hva heter sjefen din?
-Mrs. White. -Ja.
-Fin bluse. -Takk.
-Og hva heter Mrs. Whites sjef? -Mrs. Whites?
Mr. Potts. Han er visepresident i selskapet, så han gjør ikke så mye…
"Leonard Potts." Takk.
-Jeg venter. -Han hjelper ikke folk. Det er ikke…
-Skal du bare sitte der? -Ja, jeg venter.
Det sitter en kvinne utenfor…
-Si at jeg har god tid. -Hun har god tid. Nei, hun…
Hun… Jeg tror… Hun tok frem strikketøyet, sir.
Hva syns du om dem?
"Ikke kul."
Har dere disse i en annen farge? Jeg tror hun vil ha noe litt kulere.
-Bare disse passer pronasjonen. -Ok.
Har du lenket deg til en pult?
Ja. Og det gikk bra. De skal vurdere henne.
Før de betaler for at hun får prate, vil de vite om hun har noe å si.
Er du nervøs?
Jeg har gjort dette hundre ganger. Ikke noe problem, dette klarer du.
Her er det som skal skje.
Vi skal ta alle nervene og vonde følelser og legge dem i en eske.
Så legger vi den på en hylle høyt oppe.
Borte vekk.
Ok.
Nå…
Jeg skal stille noen spørsmål,
og du skal svare best mulig.
Herregud, så stressende. Hvorfor tar det alltid så lang tid?
Det går bra.
Tomat
Hvilken er ikke lik de andre?
Ballong - Jordbær - Kirsebær
Banan
Ikke som de andre.
Ok. Tomater er ekle.
Ballonger kan man ikke spise. Jordbær har frø på utsiden.
Kirsebær har stein. Og bananer er gule.
Spørsmålet er vel egentlig hvilket svar mener hun er riktig?
Hvilken?
Kanskje banan?
Ballong. Nei, banan.
Ballong. Banan, ballong, ballong, banan.
Ballong
Hvorfor valgte jeg ikke bananen?
nei/ikke spise
En ballong er ikke spiselig.
nei/ikke spise
Flott. Det gikk bra.
Vi prøver en til.
Mr. og Mrs. Brooks.
-Hei. Takk. -Kom.
-Lukk døra. -Ja.
Takk.
Hei, Dr. Hughlys kontor.
Beklager forsinkelsen.
Skal vi se en film etterpå?
Ja. Herregud.
Ja. Kan du vente litt? Jeg skal gå og sjekke.
Jeg kan ikke godkjenne Medi-Talker nå.
Fordi de kognitive resultatene er…
De er slående lave, men…
nei/ikke
sint
hør meg
lytte
Jeg vet at testresultatene…
må si/snakke
Jeg vet det.
Jeg vet at du har mye å si. Og det skal vi bevise.
Hei.
Pappa mener det er en løsning på alle problemer. Mamma og jeg vet bedre.
Katherine kan ikke bare knipse, så forsvinner problemene våre.
Er dette Utdanningsdepartementet?
-Ja. -Takk.
Sir?
Hvor finner jeg Katherine Ray?
-Pappa. -Melody?
-Mr. Brooks. -Hei.
-Er alt i orden? -Ja. Beklager å komme uanmeldt.
Overraskelse. Vi ba en doktor om å fylle dette ut.
En vurdering for å få en ASK-enhet. Har du hørt om det? Det er en Medi-Talker.
-De sa det ville være bortkastet tid. -Det er ikke bortkastet tid.
-Helt enig. -Ja.
Vi tenkte du kjente noen her på universitetet som kunne hjelpe.
-"…spesialitet eller ekspertise." -Kjenner du en på sykehuset…
Her spør de etter en doktor med relevant kunnskap eller ekspertise.
-Det står ikke "lege". -Ja. Jeg visste det.
Skal vi se. "Pasienten er i stand til å lære." Ja.
"Pasienten forstår komplekse konsepter." Så absolutt.
"Pasienten følger instrukser." Ja.
Ja.
Signert Dr. Katherine Ray, PhD.
Ferdig.
Jeg tok feil. Ting jeg kan gjøre med Medi-Talker:
Ringe vennene mine på telefonen, avbryte noen,
tulleringe til Mrs. V, ha en presentasjon for klassen, resitere et dikt,
kjefte på naboene, bestille mat i drive-thru, prate i walkie-talkie,
-synge karaoke, kreve senere leggetid… -Så kom budet…
…takke Katherine, be Penny ikke stjele lipglossen min.
Jeg sa: "Gi meg pakken. De har ventet i en evighet. Så du må gjøre dette."
Så du kan prate med alle. Og jeg var så…
Jeg så nok latterlig ut, han trodde nok jeg var gal.
-Jeg sa at han måtte gi meg den. -Takk.
-Jeg lot som jeg var deg. -Det er svindel.
Se.
-Se på den. -Ser du det?
Få se hva vi skal gjøre først.
-"Sette opp systemet." -Fin farge.
"Kapittel"… Ok. Vent. Vi må sette opp stemmepreferansene først.
Vent. Jeg må lese instruksene. "Ordvinduer er byggesteinene i Medi-Talker.
Man kan bruke den innebygde ordbanken samt skrive egne ord."
-Se. Du kan ha musikk og spill. Kult. -Medi-Talker.
Eller så fortsetter vi uten å ha peiling. Skal vi se.
-"Oppsett. Stemmeoppsett." -Stemmeoppsett. Velg stemme.
Vent. La søsteren din gjøre det.
Engelsk. Nei, amerikansk engelsk.
Engelsk.
-Hallo. -Hallo.
Amerikansk engelsk. Barn.
-Hallo. -Nei.
-Jeg liker den. -Gjør du?
Jeg velger ikke. Det er din stemme.
Ok.
Jøssenavn.
Hun får en stemme.
Melody?
Dere?
Hvordan går det?
Er det den?
Pappa, Ollie hoppet ut av akvariet.
Hei.
Du høres fantastisk ut.
Jo, det gjør du.
Pappa!
Ja, ja.
Du høres fantastisk ut. Få se på den.
-Har du mer? -Ja.
-Hallo. Hvordan går det i dag? -Hva syns du om det?
Takk som spør.
Vis ham den.
Jeg har en idé.
Hvorfor lærer vi om fortiden?
-Connor. -For å forberede oss til fremtiden.
Men hvorfor lærer vi om fortiden? Beth?
For å forberede oss til fremtiden.
Hvorfor lærer vi om fortiden?
Vi lærer om fortiden for å forberede oss til fremtiden.
Kult.
-Få den til å si noe annet. -Er det en snakkende datamaskin?
-Du skal ikke bare svare, Melody. -Ok, Willy. Takk.
Det er ikke datamaskinen som prater. Det er Melody som prater.
Jøss, Melody, for en kul, ny dings.
Men Willy har rett.
Vent til jeg sier navnet ditt før du svarer høyt.
Ok.
Som dere vet, er jeg treneren på skolens klassequiz-lag.
Ja? En applaus for klassequizen.
Dette er en spennende tid av skoleåret da vi velger sesongens lag.
Det nærmer seg kvalifisering. Tenk på det. Grav dypt. Gransk dere selv.
Har dere det som skal til for å bli en del av Spauldings sagnomsuste klassequiz-lag?
Ja!
Hva? Jeg hørte dere ikke.
-Hva? -Ja!
-Ok. Hvordan gjør vi det? -Ok.
Vi får se. Vi ses på kvalifiseringen.
Ok, tilbake til arbeidet.
Vi pratet om de amerikanske grunnlovsfedrene,
George Washing Machine og Thomas Jelly Stone.
Gutter som har sagt hei til meg i gangen:
-Willy… -Herregud, Connor.
…Connor…
Skal du prøve å kvalifisere deg til klassequizen?
Ja, det er moro, og mamma sier jeg må.
Morskomplekser.
…femteklassingen jeg ikke vet navnet på. Rodney, én gang.
Men han sa kanskje melodi, ikke Melody.
Hei.
-Hvordan har du det? -Hei, Melody. Kul maskin.
Jeg vil…
toalett.
Takk for at du delte.
-Ok, vi må stikke. -Jeg ville spørre…
-Vi ses, Rose. -Vi snakkes senere, ok?
Hvordan går det?
Jeg er lykkelig. Takk som spør.
Du er lykkelig. Takk som spør, hva?
Vi må se på valgene. "Jeg er trist. Takk som spør."
Jeg er spent. Takk som spør.
Jeg er sulten. Takk som spør." Er det de eneste følelsene?
Kom igjen, jente. Nå skal vi se hva den kan si.
"Søte sko. Hvor kjøpte du dem? For et fint skjørt."
Handler alt om klær? "Hei, står til?"
"Hei, står til?" Er det det du vil si? Ok.
"Det er fett." Sier man det nå for tiden?
-"Fy flateball." Det er ikke et ord. -Hva gjør dere?
Katherine sendte disse frasene hjem, som Melody ønsker å si.
"Jeg har verdens beste pappa."
La meg prøve. "Jeg har"…
Vent litt.
Vent. Skal vi se.
Jeg har verdens beste pappa.
Du vet aldri når du trenger det.
Ok. Hva er det?
-Å, vennen. Hvorfor vil du si sånne ting? -Gi deg. Hun kan si hva hun vil.
-Vi kan ikke sensurere. -Les dem før du sier det.
-Se her. -Ok.
-Prøv. -Ok.
"Fis." Virkelig?
"Fiseklump."
"Rumpeball." Rumpeball er et godt ord. Rumpeball.
Hva har jeg gjort? Vent. Jeg har det.
"Hold munn,
din mor"…
…innimellom. Ikke helt high school ennå.
Noen tanker om hvordan det var?
Sånn på sparket.
Noen tanker?
Et eventyr. En ny verden foran en.
Slik var det for noen av oppdagerne.
Ja, Jodie.
Se der.
Hei, står til?
-Beklager, Melody. Jeg må gå inn. -Du har søte sko.
Hva sa den?
Jeg kan hjelpe med forberedelsene.
Melody, du virker snill, men jeg trenger ikke din hjelp.
Spørsmål!
Spørsmål. Allmennkunnskap.
Hva er det raskeste landdyret?
Hva var aliaset til Theodore Geisel?
Er det andre temaer?
Kan du flytte deg litt?
Forsiktig.
-Velkommen. -Hei. Hvordan går det?
Takk for at dere kom. Dere kan lese…
Her.
Vent litt, for disse teppene…
-Mamma, det går fint. -Det er fort gjort.
Perfekt.
-Trenger du hjelp? -Nei, jeg klarer det.
En om gangen, så kan du kjøre frem.
Sånn.
Ok. Kjør frem.
Flott.
Ok, og frem.
Og stopp.
Jeg skal flytte det.
Ok. Den siste.
Og frem.
Fremover og stopp.
Perfekt. Godt jobbet.
-Flott. -Perfekt.
Dere skal få jobbe.
-Vi ses. Takk. -Bare hyggelig.
Kos dere, jenter.
Beklager, mamma har støv på hjernen.
-Skal vi begynne på spørsmålene? -Ja.
Spørsmål.
Velg tema!
Allmennkunnskap.
Hvor lang er valgperioden for de som sitter i Representantenes hus?
To år?
Fire år?
Seks år?
Sju år?
To.
Det stemmer.
Hva er det dypeste stedet på jorden?
Krubera-hulen?
Marianergropen?
Aleutergropa?
Sarawak-kammeret?
Hvem har hørt om disse stedene?
-Connor. -Connor?
Han er ikke så smart som han tror.
Han er snill.
Du liker ham. Jo, det gjør du. Du vil kysse ham!
Hvorfor ikke? Han er søt.
Han er litt innbilsk, men han er ikke så verst.
Jeg vil aldri kysse noen.
Det…
Det vet du ikke.
Hva skjedde med deg? Beklager, det skulle jeg ikke sagt.
Du trenger ikke svare.
Jeg har cerebral parese.
En tilstand som skyldes en skade i den delen av hjernen
som kontrollerer bevegelser og talen.
Gjør det vondt?
Andre mennesker.
Andre som har det?
De følger deg.
De følger deg med blikket.
Spørsmål. Allmennkunnskap.
Hvilket år fant grunnlovssamlingen sted?
-1787. -1492?
177… Det er riktig.
Hundre offisielle spørsmål fra klassequiz-hovedkvarteret i Washington DC.
Jeg leser det én gang,
og dere svarer én gang, akkurat som i konkurransen.
-Hva er det? Connor, kan du sjekke døra? -Ja.
Spørsmålene har fire svaralternativer. A, B, C, D, åpenbart.
Du får plass på laget basert på resultatet og bare det.
-Hei. -Melody. Hei, kan jeg hjelpe deg?
Quizlaget.
-Mr. Dimming, hun er fra… -Claire, det holder.
Beklager, jeg mener… hun er fra spesialrommet.
-Har hun lov til å delta? -Hva så? Er du redd hun skal slå deg?
Er Ms. Ray med deg i dag?
Jeg er her. Hei.
Hun er kjapp.
Du vet vel at dette ikke er en klubb?
Forstår du det?
Det er et konkurranselag. Ja?
Bare fire elever kan representere skolen i konkurransen og to reserver.
Jeg er ikke skjør.
Ok. Jeg skal hente et svarark til deg.
Nå må alle konsentrere seg. Se hit. Følg med.
Dette er alvor.
Gjør deres beste.
Og begynner dere å bli slitne, bare tenk på alle forberedelsene.
Det er nå det gjelder. Ok, da starter vi.
Første spørsmål.
Hva er det største landet etter folketall?
Spørsmål 77.
Hvem skrev boken Klokkene ringer for deg?
A, Gertrude Stein?
B, Ernest Hemingway?
C, Robert Jordan?
D, Sinclair Lewis?
Spørsmål s…
Sju, åtte, en, to, tre, fire…
-Ja. -…fem, seks, sju, åtte og en.
-Det er vår tur. -Kanskje "Macarena" fungerer.
Hei, Melody. Visste dere at Melody lider av cerebral parese?
-Ja. -Ja.
Hva svarte du på den gylne byen?
Jeg sa jo at det er Shambala.
-Det er Eldorado. -Nei.
-Det er Shambala. -Det er Eldorado.
-Eldorado.
Der ser du. Eldorado. Vi har rett. Flertallet.
Du taper.
-Jeg ser mamma. Jeg må dra. -Reddet av klokken. Ok.
Du er sint i dag. Jeg vet ikke hvorfor. Antrekket gir deg for god selvtillit.
-Du er halvnaken. -Herregud.
Kult at du kom i dag. Du har rett til å kvalifisere deg, som alle andre.
Hei!
Melody! Hallo! Kom nå.
Kom igjen.
Kjenner du henne?
Opp og ned, opp og ned. Hei, barn!
Hallo! Jeg begynner å danse.
Kom igjen. Vi drar.
-Jeg lider ikke. -Hva mener du?
Jeg har cerebral parese.
-En tilstand som skyldes en skade… -Jeg mente det ikke sånn.
-…på den delen av hjernen… -Melody, kom nå.
-…som kontrollerer bevegelsen og talen. -Vi må dra. Kom nå.
Hei, Mel. Vil du dra på kjøpesenteret i helga?
Kom igjen.
Jeg kvalifiserte meg til klassequizlaget.
Selvsagt. Du er en kriger.
Her kjøpte jeg skoene. De som glitrer.
Herregud. Jeg var på vei ned rulletrappen. Jeg tenker ikke på at du er handikappet.
Er ikke det rart?
Tenk at Tread åpner i dag. De har til og med en DJ.
Herregud, for en lang kø.
Jeg har et forslag.
Hva da?
Vent litt.
ÅPNING Køen Starter HER
-Unnskyld, sir. Kan vi gå inn? -Om dere venter i kø som alle andre.
Men søsteren min får bare være ute av sykehuset i noen timer.
Og hun vil så gjerne inn.
-Det er ikke min avgjørelse. -Slipp henne inn.
-Et øyeblikk. -Hun sitter i rullestol.
Kom igjen. Seriøst?
-Gå. -Virkelig?
-Jeg mener, tusen takk. -Fort dere. Gå.
-Vi går. -Takk. Beklager.
Jøss. Liker du det store?
Lukk øynene. Vi kan vaske det bort. Hva mener du? Jeg lover. Jeg ville ikke…
Du ser bra ut.
Jeg mener…
Veldig kul.
Disse. Ja.
-Får jeg en bit? -Nei.
Ja! Kom igjen!
Herregud.
God morgen, Spaulding-elever.
Mr. Dimming har en kunngjøring.
Vi hadde godt oppmøte på årets klassequiz-kvalifisering.
Takk til alle som deltok.
Det var en vanskelig avgjørelse,
men tallene lyver ikke.
Og nå, uten mer om og, men her er 2003 klassequiz-lag!
-Får vi vite det nå? -Ja.
De fire elevene som skal representere skolen i konkurransen, er:
Først, med 89 poeng, Rose Spencer.
En applaus for Rose.
Med 91 poeng, Rodney Walsh.
-Ja! -Som jeg trodde. Jeg er best.
En applaus for Claire West.
Claire!
Og til slutt, med 97 poeng.
Det er ny skolerekord, forresten.
Trommevirvel, takk.
Connor Bates.
Jeg klarte det! Ja!
Gratulerer til laget.
Heia Spauldings stjerneskudd.
Det var det.
Ting med verden jeg ikke forstår…
Ok, Melody. Jeg tar den på.
…krig…
Ha en fin kveld.
-…hvorfor så mye må være så vanskelig… -Melody. Hørte du det? Jeg kom på laget.
-…hvordan telepati fungerer… -…jeg kom med. Caire og Jodie lekte…
-…medlidenhet… -Hysterisk morsomt.
…hvorfor de fleste ikke ser meg, klining,
hvordan noen kan like majones.
"Jeg er den smarteste, for jeg fikk så høy poengsum." "Ingen bryr seg, Connor."
Ja, han skylder deg en forklaring.
-Visst pokker. Beklager. -Vent nå litt.
-Beklager, vi vet ikke hva som skjedde. -Jo.
-Melody sa at hun svarte riktig på alt. -Noe stinker her.
-Penny, spis eplene dine. -Jeg ringer Dimming selv.
-Det er bra. -Diane, jeg vet du er opprørt, men du var…
Vil ikke på klassequizlaget. Vil ikke.
mamma pappa lytt
Vil ikke på klassequizlaget.
-Vil ikke. -Vi må vurdere…
-Vi må vite sannheten. -Slutt. Dere må slutte.
Det vil såre Rose.
Rose? Hva har det med Rose å gjøre?
Kom du på laget, skal du ha en plass på laget.
Du gir deg ikke.
Jeg skal be Katherine om hjelp.
Dette er Melodys svar, og her er fasiten.
Vent, hun gikk gjennom pulten min. Gjorde du?
Ja. Og takk.
-Fortell hva som står der. -Dette er…
Si det. Melody svarte riktig på alt. Hvert eneste spørsmål.
Hva? Nei, det skjer ikke.
Hva?
Selv om det ikke har skjedd, er det mulig.
-Det skjedde. -Nei!
-Lærere kan ikke snakke slik. -Jeg gjettet ikke på et eneste.
Jeg vet det, vennen.
-Jeg vet hva som foregår. Er det greit? -Selvsagt.
Melody. Dette er viktig.
Du må være ærlig. Hjalp assistenten din deg med svarene?
-Hva er det du antyder? -Det var bare et spørsmål.
Iblant står man mellom to svar,
A eller B, men så ser du assistentens penn på den ene og ikke den andre?
Det er da ikke et spørsmål.
Det er ikke et spørsmål, men en anklage.
Ok, nå puster vi med magen og roer oss ned.
-Mine. Svarene. Mine. -Ja.
-Ok. Takk. -Beklager.
Jeg beklager ikke. Vet du hva?
Datteren min har integritet. Det trenger jeg ingen fancy tittel for å se.
Kona mi ser det. Hun ser det. Hvorfor ser ikke du det?
Sier hun at hun fikk alle rett, gjorde hun det. Det du sier, er uvesentlig.
Beklager. Bare glem det.
Er alt i orden?
-Ja, alt er bra. -Hun ler.
Poenget er at Melody fikk alle riktig. Så hvorfor er hun ikke på laget?
Ja.
-Det er nok en god forklaring. -Få høre den.
Jeg mener…
Dere satte disse barna i klassen min. Jeg er ikke utdannet til dette.
Jeg har ingen ekspertise. Jeg kan ikke prate med henne.
Jeg har aldri jobbet med CP-rammede før.
Melody er nok en fin jente, jeg bare…
Hun er ikke bare fin.
Hun er gløgg.
Hun er dyktig.
Wallace. Si at du har en forklaring.
Hva må jeg forklare? Det er ikke en prøve.
Det står ikke om karakterer. Det er ikke et fag. Det er en elevaktivitet.
Jeg trodde ikke jeg måtte. Dette skjer ikke.
Jeg rettet ikke svaret hennes.
Det heter det.
-Det er det verste ordet. -Jeg lagde det ikke.
Jeg skal være ærlig. Kanskje det bare er et punktum.
Det er det. Ikke gå i forsvar.
Ok. Klassequizere, hør etter. Sett dere.
Jodie, Claire. Vær så snill.
Rodney, ut med pizzaen. Takk. Hør etter og se hit.
Det er en endring på klassequiz-laget.
-Melody Brooks skal delta i konkurransen. -Men, Mr. Dimming…
Melody har fortjent en plass på laget, som dere andre.
Jeg begikk en feil. Min feil.
Mr. D, det er jo allerede fire på laget.
Du kan ikke bare erstatte noen.
Rodney.
Rose Spencer er første reserve.
-Hvorfor meg? Jeg har brukt så mye tid. -Du hadde lavest poengsum, Rose.
-Jeg har lest mye! -Elena og Jodie blir med
til turneringen og eventuelt til Washington.
Tusen takk. Heia klassequizlaget.
-Connor. -Herregud.
Jeg vil prate med deg utenfor.
Ok, folkens. Det er noen uker til konkurransen, og vi har mye å gjøre.
Kom hit.
Jeg har sett alle slags lærere. Wallace Dimming er en av de gode.
-Han bryr seg om elevene. -Melody er eleven hans.
Du brøt tilliten hans. Du har svertet ryktet hans.
Du kan ikke be ham ta deg tilbake etter dette.
Greit.
Du ville uansett ikke ha programmet mitt.
Jeg beundrer idealismen din, dr. Ray.
Virkelig.
-Jeg jobber i den virkelige verden. -Hvilken verden tror du Melody lever i?
Hva trodde du ville skje? De vil uansett havne i spesialklassen igjen.
Jeg har ikke råd til barnevakter til dem.
Og selv om det hadde alle de magiske resultatene du ser for deg, hva så?
Flere handikappede ville flytte til mitt distrikt. De trenger også ressurser.
Vet du hva?
Takk.
Nå vet jeg temaet for boken min.
Handikap holder ikke elever tilbake. Det er det skolene som gjør.
Velkommen!
Folk jeg syns burde gifte seg: Maria og Rodney,
Katherine og Matthew Perry,
-Claire og Dr. Evil… -Ikke lek med maten.
…Mr. Dimming og ingen…
-Så kult. -…Connor og jeg.
Få se.
Jeg vil ha en.
Selv om Rose ikke var sint, ville hun ikke sittet med meg.
Å være annerledes innebærer å være for seg selv.
-Jeg er ikke trist. Det er du. -Herregud.
Du.
Jeg får iallfall sitte med de kule barna.
SPAULDING STJERNESKUDD
Melly!
Klassequiz!
På tide å stå opp, syvsover.
Jeg har en overraskelse.
Liker du den?
Dette blir en bra dag.
Jeg tror det er her.
Jøss. Se, så kult det er.
Kjempekult.
Ja!
Alt det harde arbeidet kommer til sin rett nå.
-Vær til stede. Konsentrer dere. -Alt bra?
Husk, det er dette du har jobbet for.
Dette klarer du. Ok?
Melody Brooks? Står til? Jeg heter Paul. Jeg er sceneansvarlig her.
Kan jeg låne deg litt, så jeg kan vise deg scenen og alt?
-Dette klarer hun. -Er du klar? Da ruller vi.
Her er scenen.
Her skal laget stå.
Og der er podiet ditt. Vil du gå og se? Vi justerte høyden.
Det er enklere å komme til med stolen. Det er ganske enkelt. Der er knappene.
Når du får et spørsmål, trykker du på knappen ved siden av svaret.
A, B, C eller D.
Jeg tror du vil klare deg bra.
Og oss imellom,
selv om jeg skal være nøytral og det beste laget vinner, knus dem.
Vask gulvet med dem. Jeg vet du har det i deg. Ok?
Takk.
KLASSEQUIZ
Kan alle deltakerne vente bak scenen?
Hva syns du? Med eller uten briller? Jeg klarer knapt lese spørsmålene, Paul.
-Claire, gi meg den. -Nei, den er min.
Et øyeblikk, Rodney.
-Likner på bestemor. -Jeg sier til bestemor at du sa det.
Nei.
Unnskyld.
Greit. Ikke tenk på det.
Jeg var bare sammen med deg fordi jeg ble lovet en iPod.
Kan alle deltakerne vente i området bak scenen?
-Der er hun. -Rosie.
-Hei. -Hei, Penny.
-Der er hun. Hei! -Penny. Kom hit.
do
Kom igjen, kompis.
-Ja. Gå på do. Vi går på do. -Greit.
-Kan du holde øye med henne? Ok. -Ja. Kom igjen.
Jeg liker det. Jeg lurte bare på om jeg kan holde det på en side.
Klassequizdeltakernes familie og venner, finn plassene deres.
-Vi starter om 20 minutter. -Har du tyggis?
Vil du fortelle hva som skjedde? Ikke?
Det er tøft iblant, hva? Å ha CP.
Ja. Sint.
Ja, du blir sint.
"Føle. Problem."
Et problem?
For hvem?
mamma - pappa - søster
Nei.
Jeg er glad i deg også.
Si det igjen. Kom igjen.
Jeg er glad i deg også.
Jeg er veldig glad i deg.
Si det igjen. En gang til.
Jeg er glad i deg også.
Tekstet
Direkte fra JCMBs studio i solfylte Sacramento.
Det er klart for regionsfinalen i klassequizen.
Som vanlig ledet av nyhetsankeret fra Action Eight News.
Len Kingsley.
LEN "KONGEN" KINGSLEY
Etter de innledende rundene gjenstår to lag. Og nå skal det avgjøres.
Tjuefem spørsmål. Fire poeng hvert.
Skjebnen er bare et trykk unna.
Len, fortell dem hva de kan vinne.
Ett av disse to lagene vinner muligheten
til å konkurrere i Washington DC i landsfinalen om…
ti tusen dollar!
Da ønsker vi deltakerne velkommen.
Fra Perry Valley barneskole i Perry Valley. Kom ut.
Vunnet Fem Ganger
Kom igjen, Perry Valley!
Og fra Spaulding barneskole i Aster Grove.
-Kom igjen. -Gå.
-Her kommer de.
Kom igjen. Smil.
Her kommer de.
Vel…
-Ok. -Hysj.
Finn dere til rette, dette blir moro. Er alle klare?
Første spørsmål.
Hvilket år sto slagene ved Lexington og Concord?
A, 1773?
B, 1775?
C, 1776?
Eller D, 1855?
Har alle svart?
Svaret er…
-B, 1775. -Ja.
Neste spørsmål. Hva betyr ordet "oksymoron"?
Det vet ikke jeg.
A, en kombinasjon av motstridende ord? B, en sekvens av rimord?
C, et ord som fonetisk imiterer en lyd?
Eller D, en uvitende litterær figur?
Har alle svart?
-Spørsmål fem. -Du kjenner ham.
Hva studerer en numismatiker?
Spørsmål åtte. Hvilken dikter sa:
"Latter er sjelens språk"?
Svaret er selvsagt B, Pablo Neruda.
Ja!
Spørsmål ni.
Spørsmål ti.
Spørsmål 11.
Spørsmål 14.
Hvilken haiart sies å være tidenes største?
A, hvithai?
B, hvalhai? C, plesiosaur?
-Eller D, megalodon? -Megalodon.
-Hva sa du, vennen? -Svaret er D, megalodon.
Spørsmål 24.
I hvilket land finner man Machu Picchu?
A, Costa Rica?
B, Peru?
C, Saudi-Arabia?
Eller D, Nederland?
Svaret er B, Peru.
Ja.
Ja!
Jøss.
To poeng skiller dem, og ett spørsmål igjen.
Her er det siste spørsmålet.
Hva er den latinske termen for "ved første blikk"?
A, prima facie?
B, carpe diem?
C, e pluribus unum?
Eller D, pro forma?
Har alle svart?
Og svaret er…
A, prima facie.
Jøss.
En uvanlig hendelse,
men stillingen er uavgjort, begge finalistene har 83 poeng.
Men det kan bare være én vinner, så…
Et øyeblikk.
Et øyeblikk. Ja?
Greit.
Nå skal vi ha det klassequizere kaller
en lynrunde.
Dere har 30 sekunder på å velge en deltaker
som representerer laget i sluttspurten.
Den første som svarer feil, taper.
Mens det andre laget går videre til landsfinalen. Kjør.
Jeg gjør det.
-Ja. -Stille.
Ti tusen dollar, og du er så selvgod.
-Det er under press. -Connor fikk flest poeng. Mr. Dimming sa…
-Nei. -Det kan du ikke.
-Hvorfor hoster du sånn? -Melody fikk flest poeng.
Han har et poeng. Hun har nesten alt rett.
Ti sekunder.
Da vil vi se… Vi vil se dumme ut.
Herregud, Claire.
Hvor dumme ser vi ut om vi taper?
-Ti sekunder, og vi krangler. Stem. -Melody.
Tiden er ute! Send opp deltakerne deres.
Vi er på om fem, fire, tre, to…
Ja! Og vi er tilbake med lynrunden.
Vi har Trevor fra Perry Valley barneskole og Melody fra Spaulding barneskole.
Ja!
-Melody, Trevor, er dere klare? -Klare, Mr. Kingsley.
Stille.
Husk at det første laget som svarer feil, taper.
Første spørsmål.
Hva er polydaktyli?
A, dobbeltsyn?
B, venstrehendthet?
C, seks fingre eller tær?
Eller D, en krefttype?
Seks fingre eller tær er riktig.
Neste spørsmål. Hvem komponerte "Rhapsody in Blue"?
A, Mozart?
B, Gershwin? C, Beethoven?
Eller D, Berlin?
B er riktig. Er de gode eller hva?
Jøss.
Spørsmål tre.
I verdensrommet er en sky av støv og gass som blokkerer lyset fra andre objekter:
A, et svart hull?
B, en fri planet?
C, en Oorts sky?
Eller D, en mørk tåke?
Og svaret er…
Herre, gi meg styrke.
…D, mørk sky!
Spaulding vinner!
Gratulerer, Spaulding.
Spaulding får reise til Washington DC for å delta i landsfinalen.
Vi vant.
Jeg vil takke dagens deltakere. Det var jevnt.
Vi ses i neste års klassequiz.
Vi ses, og jeg er Len Kingsley.
Ha det bra.
Og vi er av lufta.
-Gratulerer. -Tusen takk.
Gratulerer til alle. Bra jobbet.
Det er stressende.
Folkens, kan jeg få deres oppmerksomhet?
Jeg ville bare si at dere var flinke i dag.
Se på henne.
Det var en god innsats av laget. Jeg er stolt av dere. Vær stolte.
-Nå skal vi til DC. Hovedstaden. -Herregud.
-Møte de beste av de beste av de beste. -Flaut.
Dere må fortsette å lære, forberede dere til fremtiden.
-Nå forstår… -Ja!
Nå forstår dere hva jeg har pratet om?
Denne er til dere. Heia Spaulding.
Til deg.
Velkommen til lærehagen!
De vil ikke ha oss i klasserommet lenger.
Er du ikke sint?
Hvis jeg skulle laget menneskelignende trær
og lekt hygienebingo i årevis, ville jeg slått hull i veggen.
Jeg ville nok bommet.
Melody, de vil si at barna føler seg utrygge.
At du opptar undervisningstiden.
At du ikke kan lære.
Og selv om det var sant, fortjener du å være i klasserommet som alle andre.
Jeg gleder meg til Washington.
Selv om de ikke vil ha meg, trenger de meg.
Ting jeg gleder meg til: Det første er å fly.
Jeg elsker å fly, noe jeg sjelden gjør.
Hallo.
Det andre er å bo på hotell.
Jeg elsker at alt er så rent og ryddig, og sengen er alltid oppredd.
Være på nasjonal tv, som jeg også gleder meg til.
Jeg har en gave til deg.
Gjøre Mrs. V stolt.
Og være på klassequiz-laget. Selv om jeg nesten ikke kom med.
Ja, DC-metroen er veldig trygg.
Jeg tok et semester i Georgetown,
og for en som elsker historie, er det perfekt. Det er så mye der.
Vent. Ikke se.
Ok.
De kan du ha på klassequiz-finalen.
Vi skal få dem til å skinne, som du vil skinne.
Takk.
I dag er en stor dag. Du skal fly til DC.
Så vi må raske på. Vi må dekorere.
-Gud. Hva er dette? -Connor, du har sirup i hele ansiktet.
Hallo?
Herregud.
Miss. Regningen.
Regningen, nå.
Å nei. Hjelpe meg.
Hør etter, folkens.
Rodney, slutt. Slutt å spise.
Flyet er innstilt. De prøver å få oss på et tidligere fly, så vi må dra.
Kom igjen. Forstår dere engelsk?
Det er moren din. Hun er tidlig ute.
Beklager at jeg trenger meg på. De innstiller flyvninger.
Det er uvær i øst. Kom igjen, Penny.
Flyet er innstilt, men Mr. Dimming tror vi får et tidligere fly.
-Takk for at du passer Penny. -Kom, Miss Penny. Kom nå.
Hvor er skoene hennes?
-Har du det? -Ja. Dra.
Jeg vet ikke hvor lenge de venter. Vi rekker det.
-Vi drar! -Vi må dra.
-Jeg glemte sminken på benken. -Det går bra.
-Hold heis… Herregud. -Jeg har den.
Mister vi…
Diane.
HEIS I USTAND
-Døra. -Herregud.
Heisen er i ustand.
Beklager. Forsiktig.
Beklager. Kom igjen!
Unnskyld. Hei.
-Dere må vente på tur. -Vi er på 606, og det er ombordstigning.
-ID-kortene deres? -Beklager.
-Vi har ventet. -Brooks…
-Må jeg ta av klokka? -Kan jeg legge den der?
-Be henne gå gjennom. -Hun kan ikke gå.
-Bare 30 cm. -Hun kan ikke gå.
-Du må bære henne. -Herregud.
-Trenger du hjelp? -Nei takk.
-Kom igjen. -Ja!
Ja.
-Hei. -Takk og lov.
Beklager, vi er sent ute. Familien Brooks.
-Rute 606? Dørene er dessverre lukket. -Men vi er jo her.
Vi kom. Det er flyet vårt. Vi har billetter.
-Det er veldig viktig. -Jeg forstår.
Ja, vi er med en gjeng barn. Det er et quizlag.
Ja, de var en bråkete gjeng.
-Er de om bord? -Hva?
-Synd at du ikke får heie på vennene dine. -Hun er på laget.
Kan du tilkalle kapteinen? Vi må om bord.
Når dørene er lukket, er det for sent.
-Det er ikke sant. -Åpne dem.
-Det er sant, sir. -Går det en annen båt?
-Flyet er på vei til rullebanen. -Er det et annet flyselskap?
-Dere må gjerne prøve. -Det står der nå.
Vær så snill.
Vi må dra.
Jeg ser på flyet nå.
-Hvorfor kan vi ikke… -Vi må på det flyet.
Jeg forstår ikke. Virkelig. Vær så snill.
-Jeg må følge henne. -Ja.
Mel. Melody.
Alle er i DC unntatt Melody.
Antenucci ba meg ringe Gardner, som ba meg ringe Dimming.
Dimming ba meg ringe Antenucci.
Jeg trodde maskinen endret ting.
Ting jeg ikke kan:
gå,
synge,
pusse tennene selv, nå opp til en hylle høyt oppe,
gå opp i andre etasje uten å bli båret,
gå på do alene.
Hei.
Jeg laget milkshake.
Rekke flyet i tide siden jeg ikke ble invitert på frokost.
Prat til meg.
Jeg er glad i deg.
Ja, milkshake. Det stemmer.
Ja, det var et uhell.
Du må fortelle om jeg kan fikse den eller ei.
Ja, milkshake.
Ja. Hva om jeg slo den på før den tørket?
Er det sant?
Takk.
Penny, kom og spis frokost.
Jeg vet at du er lei deg, men den var dyr.
Vi kan ikke få utløp for sinne sånn.
Hver eneste…
Penny.
Dine avgjørelser påvirker alle.
Herregud. Jeg kan ikke nå. Bare gi meg et øyeblikk!
Herregud. Hva var det?
Hjelpe meg… Penny!
Chuck!
STOPP
Stopp.
Et lite ord.
Fanget i hjernen min.
Er det et smil?
Ser jeg et smil?
Sånn. Du føler deg bedre.
-Jeg tror hun føler seg bedre. -Hun vil klare seg.
Bare noen sår og blåmerker.
Hva?
Hode.
Hjerne.
Hjernen klarer seg.
Hun blir helt frisk.
Jeg skal få deg ut derfra.
Takk.
Nei.
Det var ikke din feil. Se på meg.
Jeg ville ikke høre etter.
Du prøvde å advare meg.
Du prøvde å få meg til å sakke ned.
Jeg tabber meg ut stadig vekk. Jo, det gjør jeg.
Og jeg tok feil hver gang. Du har en stemme.
Og den er vakker.
Og du har mye å si.
Det er det som gjør stemmen til din. Jeg vil at du skal bruke den.
Ok?
Jeg vil at du skal synge, rope…
fortelle vitser.
Jeg tar ikke kampene dine.
La dem høre deg. Ok?
Vær så snill.
Kom hit.
Hva skal du si?
Det er godt å være hjemme. Tilbake fra DC med dere.
Nå begynner vi.
Hvorfor lærer vi om fortiden?
Melody. Mr. og Mrs. Brooks… Hva gjør dere her?
-Hun vet vel at programmet er over? -Hun vil prate med deg.
Jeg er lei for det med DC. Jeg prøvde å holde igjen flyet.
-Vi ville ikke… -Unnskyld.
Hva? Jeg…
Ble alle invitert på frokost?
Bare ikke jeg?
Det er ekkelt å se deg spise.
-Klapp igjen, Claire. -Alle sa jo det.
-Hun hadde rukket flyet om hun var der. -Kanskje vi ville vunnet.
Uansett hva jeg gjorde eller hvor god jeg var,
anså du meg ikke som en del av laget.
Det stemmer ikke. Du var en stor del av laget. Du var så flink…
Mr. Dimming, jeg har noe å si.
Du må vente.
Ok.
Man vil alltid møte på uvær eller en heis i ustand.
Eller at handikaptoalettet er opptatt.
Det er kjipt, men sånn er det bare.
Det følger med rullestolen,
men du utestengte meg.
Du ekskluderte meg.
Det var et valg du tok.
Og vet du hva?
Jeg bryr meg ikke.
Ikke nå lenger.
Gjør jeg deg ukomfortabel, ta deg sammen.
Hvis jeg byr deg imot,
hvis du syns synd på meg, er det ditt problem.
Ikke mitt.
Ja, jeg trenger et dytt noen ganger,
men jeg lar meg ikke bli tråkket på.
Vi lærer om fortiden for å forberede oss til fremtiden.
Og dette klasserommet er det eneste stedet på skolen
der jeg kan gjøre det.
Jeg vil bare gå i sjette klasse.
Så jeg blir her.
-Hvor har hun det fra? -Vet ikke.
Hei. Kom nå.
-Hun slekter på moren sin. -Nei. Hun er mye kulere.
Det er sant.
"Vi mener det er en selvinnlysende sannhet
at alle mennesker er født like."
Hvem sa det? Thomas Jefferson.
Han skrev det i USAs uavhengighetserklæring.
Neste spørsmål. Hvem sa det berømte sitatet…
Hvordan jeg høres ut er likegyldig. Det som betyr noe, er det jeg har å si.
For jeg skal ingen steder.
Melody.
Jen, jeg vil bare takke så mye for at jeg får låne stemmen din.
Det var veldig gøy. Jeg setter veldig stor pris på det.
Melody, kødder du? Min fornøyelse. Når som helst.
Jeg liker denne Medi-Talker-stemmen.
Jeg tror jeg overtar herfra.
Ok. Som du vil.
Oversatt av: Lisa Vilbo