我不是第三者 I'm not the other woman.
她才是 She is.
我再也不离开你了 I shan't leave you again.
也许你驾车的时候喝醉了 Perhaps you were drunk when you were driving that gig
撞断了亨利·哈卡索的腿 when Henry Hardcastle lost his leg.
李斯特小姐和沃克小姐 她们在接吻 Miss Lister and Miss Walker, they were...
就像已婚人士接吻一样 ...kissing, like married people kiss.
我会写信给伊莉莎白 讨论分割房产事宜 I'll write to Elizabeth about dividing the estate.
这可能是我们之前应该做的事情 It's probably something we should have done before now.
无论如何 这一切最终都会归到萨克维尔 It's all going to come to Sackville at the end of it all, anyway.
可以肯定的是 我们正以惊人的速度走向选举 Fairly certain we're heading towards an election at abominable speed. Mmm.
不是另一个 Not another one.
欢迎詹姆士·史都华-沃特利先生 Welcoming Mr James Stuart-Wortley,
哈利法克斯的托利党候选人 Tory party candidate for Halifax.
好耶
男士们 Gentlemen
男士们 Gentlemen!
我获得的选民邀请 I have been invited by a body of your constituency
在哈利法克斯 here in Halifax...
人数众多 ...far exceeding in number
远超过先前支持我的人数 those who supported me on a former occasion...
-我在此郑重宣布... -沃特利下台 托利党下台 Down wi' t'Tories!
...角逐各位在国会的代表席次 ...for the honour of representing you in Parliament.
滚下台啦 Get off the stage!
有鉴于过去曾有毫无原则的狐群狗党 And as it has been attempted by an unprincipled coalition
试图操弄这个城镇... to dictate to the town...
...排除优质选民得到国会代表... ...and to exclude...
滚下来 Get off!
...我不该因为私人利益或不便 ...of private interest or inconvenience
婉拒我为人民服务... would justify me from withholding my services...
下台 托利党的臭无赖 Get off, you Tory scumbag!
我宁愿看你的屁股 Show us your arse!
比你的丑脸好看多了 It'll be an improvement on your face!
- 混蛋 - 抱歉 - Twat. - Sorry.
- 我道歉了 - 有钱小鬼 - I said sorry. - Posh boy.
别动 You'll have to keep still.
沃特利先生的演讲说了什么 What did Mr Wortley actually say, Matthew, in his speech?
我听不到 太吵了 I couldn't hear him, ma'am. It were too noisy.
有个乐团故意在台下演奏 And there were a band playing on,
黄党的乐团 没有人听得到他说话 purposely, a Yellow band, so no-one could hear him.
这些激进份子 These Radicals!
换普罗斯洛先生上台时 Apparently, when Mr Protheroe was speaking, though,
支持蓝党的乐团 也故意做了一样的事 a band made up of Blues did exactly the same thing, though.
- 才没有 - 真的有 - No, they didn't. - No, they did.
他们没有 No, they didn't.
蓝党才不会跟他们一般见识 The Blues wouldn't sink to such low tactics.
不准再那样说了 I don't want to hear that repeated.
- 布斯 - 发生什么事了 - Ah. Booth. - What's happened?
我要你去布里瑞利庄园 I want you to go out
给约翰·波腾利先生带个口信 to Brierley Hill and give John Bottomley a message.
说我收到荷洛伊德先生的字条 Tell him I've had a note from Mr Holroyd,
他代表沃特利先生竞选阵营 on behalf of Mr Wortley's election committee, asking him
请他明天早上 to give both his votes for Mr Wortley
把两票都投给沃特利先生 first thing tomorrow morning.
现在去吗 小姐 Now, ma'am?
不用 下礼拜再去 等选完再说 No. Next week. After the election's over!
当然是现在 快去 Yes, now. Go!
亚伯特先生晚上会来拜访 Mr Abbott will be here this evening
会在会客室坐个一个小时左右 for an hour or so in the drawing room.
任何人想加入我们 If anyone would like to join us,
都大大的欢迎 you'd all be more than welcome.
父亲 Father?
是喔 Right.
婶婶 Aunt?
好啊 Yes.
安妮 Anne?
沃克小姐 Miss Walker?
小安和我会在楼上的起居间 Adny and I will have a good fire
升起温暖的炉火 in our little sitting room upstairs,
若有谁想加入我们 so if anyone would like to join us, you would be,
也都非常欢迎 婶婶 父亲 equally, more than welcome there. Aunt. Father.
亚伯特先生是个死忠的蓝党员 Mr Abbott is a staunch Blue.
我还以为这样 I would've thought that, if nothing else, would encourage
你会比较喜欢他 a more favourable opinion from you.
我还在气他 I'm still reeling at the fact
那样冒冒失失地 that he had the temerity to come up and greet me
在航运股东会议和我攀谈 the way he did at the Navigation meeting.
他是向你示好 He was holding out an olive branch.
他大可不必麻烦 Yes. Well, he needn't have bothered.
实在太丢人了 他是个...笨蛋 It was an embarrassment. He's a...chump.
一个甩了你的笨蛋 A chump who dumped you.
是啊 真不幸 Yes, well, that is, unfortunately,
我也是这么看他的 my objection to him too.
不好意思 等一下 Sorry. Hold on...
他只是在骗你 He had you on.
你自己也不害臊地参加都是男人的会议 You shamelessly attend a meeting full of men...
他害你被人议论 He left you open to humiliation.
结果你因为他出于礼貌 And the thing that embarrasses you
跟你打招呼而觉得丢人 is that someone politely comes up and says hello?
他让我手足无措 I barely knew where to look.
而且他也没有甩了我 And he didn't dump me.
洛森先生说什么梭尔比田庄的格林伍德小姐 What Mr Rawson said about Miss Greenwood
都是胡话 of Field House was nonsense.
我解释过不下十五次了 I've already explained this about 15 times!
他连续好几周不来拜访你 He didn't visit you for weeks on end,
让你那么伤心 and you were upset.
他解释过这个了吗 Hmm? Did he ever explain that?
他每次来都被人忽视 Only that whenever he visited, he was always ignored.
这么说不公道 你父亲和我... That's not fair. Your father and I had to have...
跟他喝过好多次茶 还有他母亲 ...had tea with him on several occasions. And his mother.
不是被你忽视 婶婶 Not ignored by you, Aunt.
- 小姐 - 约翰 - Ma'am. - Ah, John.
我不想打扰您用餐 I don't want to disturb you at table...
没事 进来吧 No, come in.
约翰·波腾利先生不在家 但他太太说 John Bottomley wasn't at home, but his wife says
他九点前一定会回家 he'll definitely be in by nine o'clock
她说会请他一到家 and she'll send him down to speak to you
- 就来和您谈 - 为什么 - the minute he gets in. - Why?
我不知道 I... I don't know.
你只是去传话的 You were only delivering a message.
但她就是那么说了 That's just what she said.
还有 她说波腾利先生 Oh, except that he's already had two letters
已经收到两封沃特利阵营的信 from Mr Wortley's committee, she said,
她说一封是让他先去塔尔柏特旅店 one telling him to go to the Talbot first thing
另一封信请他去白天鹅旅店 and another to the White Swan.
叫他去这两处没问题 That's clear enough - if he goes to one place or the other.
但她为何要他过来 Why's she sending him here?
她就是这么说了 It's just what she said.
也许他不想投沃特利先生 Perhaps he doesn't want to vote for Mr Wortley.
谢谢你 约翰 Yes, thank you, John.
你怎么能这种态度 父亲 That isn't the attitude, Father.
我们不能再让辉格党的轻轻松松掌权 We can't just let the Whigs waltz back into power unchallenged.
我们必须尽一切所能 有没有投票权都一样 We must do what we can, whether we have a vote or not.
光想到要写信告知史都华女爵 If I have to write to Lady Stuart and tell her that
哈利法克斯的清醒群众 the right-minded people of Halifax have failed
无法把她侄子送进下议院 to secure her nephew a seat in the House of Commons,
我就想吐 I shall be sick.
Hmm.
九点了 约翰·波腾利没有来 Nine o'clock, and no John Bottomley.
我支持劳勃·皮尔 温和派的 Now, I'm with Robert Peel. Moderation.
让人民团结起来 Bringing people together.
政府就该这样运作 That's how you run a government.
国家也该这样运作 It's certainly how you run a country.
有时我觉得极端托利党和激进份子一样糟 Sometimes, I think the Ultras are as bad as the Radicals.
甚至更糟 因为他们应该更有见识 Worse, in fact, because they should know better.
当然我是不会随便 Course, I'd never say that out loud
在重要人士面前这么说 in front of anyone who mattered,
但我们确实有很多相似之处 我和劳勃·皮尔 but, no, we've a lot in common, me and Robert Peel.
他是白手起家 至少他父亲是啦 He's a self-made man - well, his father is -
所以他有点庶民气息 这就很足够了 so he's got the common touch, and that goes a long way.
他能让政党团结 辉格党绝对做不到的 He's united the party, which the Whigs'll never do,
我完全相信他能让全国团结 and he'll unite the country, I've no doubt about that.
是令姐吗 Is that your sister?
是吗 Is it?
安妮 Anne?
她是极端托利党人 She's an Ultra.
- 乔治 - George! - Ooh.
不用起来 伊莉莎白 九点了 No. Don't get up, Elizabeth. It's gone nine.
你去山上看看约翰·波腾利怎么了 Run up the hill and see where John Bottomley's got to.
如果他还没到家 就告诉你哥 And if he's still not at home, go and tell your brother
让他凌晨五点再去找他一次 to get over to him again at five o'clock in the morning
趁他还没出门工作 before he sets off to work
还要确保他会去哈利法克斯 and to take care he gets down into Halifax to give a plumper
赐票给沃特利先生 - for Mr Wortley. - A...?
把两票都投给沃特利先生 Both his votes for Mr Wortley.
是的 小姐 Yes, ma'am.
髋关节不舒服吗 伊莉莎白 Hip bad, Elizabeth?
是天冷的关系 小姐 总是这样子 It's this cold spell, ma'am. Always makes it worse.
萨德兰先生明天会来帮我婶婶看诊 Mr Sunderland's here tomorrow to see my aunt.
要不要我请他也帮你看看 Do you want to ask him to look in on you?
不用... 我不想麻烦人 Oh, no. No, I don't want anybody put to any trouble.
胡说八道 若你身体不舒服 Nonsense. We can't expect a good day's work from you
怎么能好好工作呢 if you're in pain.
他没办法治好 我怎么办 There'll be nowt he can do. And then what?
可能会把我带出去射死 Happen she'll take me outside and shoot me,
像她对佩西那匹马一样 like she did Percy.
别去 Don't. Don't!
我说别去了 I said don't.
李斯特小姐 Miss Lister!
- 亚伯特先生 又见面了 - 是啊 - Mr Abbott. We meet again. - Yes, I was just saying
我正和玛莉安说... to Marian...to, uh,
- 是玛莉安小姐 - 失陪了 - Miss Marian... - Would you excuse me?
有好多事要做 A thousand things to do.
我只想说希望我在航运会议上... Yes, I was just saying I hope I didn't speak out of turn
再见 亚伯特先生 - at the... - Goodbye, Mr Abbott.
...和您攀谈没有太失礼 好的 抱歉 好忙啊 ...the Navigation meeting. Yes. Sorry. Busy, busy.
和我一样 Same as me.
好极了 Excellent.
你跟她说了吗 Have you, um......told her?
没有 No. No, no.
还没说 Not yet.
约...乔治 Ah, Joe... George.
- 沃克小姐在吗 - 在 先生 - Is Miss Walker about? - Yes, sir.
小姐 华盛顿先生来了 - Mr Washington, ma'am. - Ah.
华盛顿先生 Well, Mr Washington...
李斯特小姐 沃克小姐 Miss Lister. Miss Walker.
正在投票了 至少哈利法克斯开始了 Polling is under way, down in Halifax at least.
- 是的 - 我们做出了贡献 - Yes, ma'am. - And we've done our bit.
我们凌晨五点 We got John Bottomley down to the White Swan
让约翰·波腾利去了白天鹅旅店 at five o'clock this morning,
也苦苦说服那些骑墙派 and we've badgered the fence-sitters
和摇摆不定的人 and the non-promisers.
乔治 再拿一组杯具 George, fetch another cup and saucer.
我就不用了 谢谢 Not for me, thank you.
我... I, um...
坐吧 华盛顿先生 Sit down, Mr Washington.
Um...
您收到过令姐 Have you had a letter
从苏格兰寄的信了吗 from your sister in Scotland at all, ma'am?
没有 - No. - Ah.
她说她写了另一封信给您 She said she'd written to you separately.
应该今天就会送到 Happen it'll come today.
她信上写到要对您的 She's...sent instruction for distresses to be made
25名租客扣押财产 on 25 of your tenants,
他们都积欠了租金 all for rent arrears.
有些人用值钱的东西做抵押 Some are to claim goods to the value owed,
但一半的房客被赶走了 but...more than half are evictions.
要我念信给您听吗 Shall I read you the letter, ma'am?
好的 Yes.
"亲爱的华盛顿先生" "Dear Mr Washington."
"既然舍妹提出" "Since my sister has now requested"
"正式财产分割" "a formal division of the joint property,"
"我也正好利用这个机会" "it strikes me as an opportune moment"
"将房子的事处理好" "to put our house in order."
"就您上次送来的纪录显示" "From the latest accounts you forwarded,"
"许多租户都" "it is clear that a number of tenancies"
"积欠大量租金" "have fallen into significant arrears."
是吗 怎么会 Really? How?
Uh...
"我在此附上名册 物业以及应采取的措施" "I enclose a list of names, properties and actions"
"若有需要 也烦请您" "to be taken, and would be grateful if you could undertake"
"雇用一名执达官" "the necessary steps to employ a bailiff"
"请他执行法律行动" "who will carry out those actions."
这些租户为什么会欠租 华盛顿先生 How have these tenancies fallen into arrears, Mr Washington?
他们尽力了 小姐 They do their best, ma'am,
我也确实向那些欠租的租客催款 and I do keep on at them, those that owe,
但他们不一定能找到工作 but...folk can't always find work,
他们并非没有搬到城镇 not without moving to the towns,
他们并不都想这样做 或者是不能 which they don't all want to do. Or can't do.
有些人年纪大了 Some of them are elderly.
全都是些好人 And none of them are bad people.
我宁愿替他们写25封信 I'd rather write 25 letters back to Scotland
到苏格兰去求情 on behalf of them all
也不想去为难他们 than serve any one of these distresses.
Well...
若桑德兰太太想这么做 If that's what Mrs Sutherland wants,
若她觉得那是最好的处理方式 if she believes that's the best way of going about it...
那就要找新租客了 And there'll be new tenants to find, of course.
当然了 Yes, of course.
还得找人评估 And we'll have to seek references
他们能怎么还债 to ascertain that they can pay.
要等您收到她的信再动作吗 Shall I wait till you've heard from her as well, then, ma'am?
还是要我直接找执达官 Or shall I speak to a bailiff?
好的 Well, yes.
若桑德兰太太认为这样做是对的 If Mrs Sutherland thinks that's the right way forward,
我们就尊重她 照她说的做吧 then we should respect that and get on with it.
好的 Right.
还有别的事吗 Is that everything?
没有了 小姐 Yes, ma'am.
我们明天在雄鹿首旅店见吗 小姐 Shall I see you tomorrow at the Stag's Head, ma'am?
去收圣诞节的租金 - 我中午会到 - Christmas rent collection. - I'll be there at noon.
她为什么要这样 Why has she done that?
写信给所有人 She doesn't write to me.
就是不写给我 还做这种事 She writes to everyone except me, and then she's done that!
就另一方面来说 她知道你的意思 Hmm. On the other hand, she's clearly got the message.
也许华盛顿就是因为这样 And perhaps that's why Washington didn't want
才不想涉入此事 不想写信给伊莉莎白 to get involved and write to Elizabeth,
因为知道接下来会发生这种事 because he suspected this might follow.
Oh...
萨德兰先生到了 That's Mr Sunderland.
不乐观 应该说是非常糟糕 Very unpleasant. Odious, in fact.
您听说辉格党散播的传言了吗 And have you heard the reports set afloat by the Whigs?
说沃特利先生深夜在酒吧 Of Mr Wortley singing and drinking in public houses
- 饮酒唱歌 - 天啊 - late into the night? - Good Lord.
他们没有个下限吗 Are there no depths to which they won't plummet?
但我还是很乐观的 But I remain optimistic.
很好 萨德兰先生 我也是 Good. Well said, Mr Sunderland. So do I.
对吧 婶婶 Don't we, Aunt?
因为沃特利先生的团队 Not least because Mr Wortley's committee
锲而不舍地运作 has worked so tirelessly.
洛森先生 诺里斯先生 还有沃特豪斯先生 Mr Rawson, Mr Norris, Mr Waterhouse...
是 我们都用各种方式出了点力 Yes. Well, we've all done our bit, one way or another.
我要给您换新的药膏 李斯特女士 I'm going to put a new dressing on this, Miss Lister,
还会再给你多开一点鸦片酊 and I'm going to leave you with a little more laudanum.
怎么样 Well?
疮疡扩大了 The sore is getting larger.
她的脉搏 And her pulse...
我还算满意 ...I'm happy enough with.
只要她撑过这个冬天 If she gets through the rest of the winter,
我相信她还能再和我们待久一点 I'm confident she'll be with us a little while longer yet.
李斯特上尉... Is Captain Lister...?
不在... 他出去了 No... No. He's out
驾着他买的那辆轻便马车 in that...britzka he bought.
他要把玛莉安折腾死了 He's going to kill Marian.
Oh, well.
你介意改帮柯蒂莉太太看一下她的髋关节吗 Would you mind taking a look at Mrs Cordingley's hip instead?
她的老毛病了 Ah! The perennial hip.
伊莉莎白 萨德兰先生来看你的髋关节了 Elizabeth, Mr Sunderland's here to look at your hip.
哦 Oh...
哦 没事的 我不需要 Oh, it's fine. I don't... I don't need...
别这么说 柯蒂莉太太 怎么忍心让你不舒服 Nonsense, Mrs Cordingley. We can't see you suffering.
真的不用 我不想 It's... Really, I'd rather not.
往我这边走 Walk towards me.
肯尼医生去年冬天帮我看过 Dr Kenny looked at it last winter and he said -
就在小姐您从哥本哈根回来前 just before you came home from Copenhagen, ma'am -
他说这没得治了 所以... and he said there's nothing to be done, so...
只要天气暖和就没事了 And it gets easier when the weather gets warmer, so...
过来坐着 Come and sit here.
那还得再站起来 I'd only have to stand up again.
那就朝我走过来吧 Well, walk towards me, then.
Hmm...
有时只要调整一下 You see, sometimes, just a bit of manipulation
找对地方就能... in exactly the right spot can...
我不喜欢被戳 No! I don't like being poked!
髋骨坏了就坏了 And a bad hip's a bad hip.
我见过别人这样 你治不好的 I've seen it with other folks. There's nowt you can do,
我们这些人没办法整天躺在床上 and some of us just can't lie in bed all day!
所以 So...
就维持这样子就好 ...it's better just to leave it as it is.
我送你出去吧 萨德兰先生 Let me see you out, Mr Sunderland.
柯蒂莉太太 若有的话 用蓖麻油 Castor oil, Mrs Cordingley, if you have any.
一天一茶匙 A teaspoonful once a day.
但要至少连续服用一个月 But it'll only help if taken consistently
才会见效 over a period of at least a month.
我周四会再来 I'll call in again on Thursday. And send for me again
若需要提早再跟我说 早上好 李斯特小姐 if I'm needed sooner. Good morning, Miss Lister.
（法语）再见 Au revoir.
我没有那个意思 I didn't mean...
我非常敬重您的婶婶 您知道的 I think the world of your aunt. You know I do.
你去你妹妹那儿待几天吧 Why don't you go and stay with your sister for a few days in Bingley?
去宾利休息几天 Have a bit of a rest.
那谁煮饭呢 Who'll cook?
我肯定能找到人帮忙的 I'm sure I can find someone to step in.
暂时而已 Temporarily.
写信给她吧 看她怎么说 Write to her, see what she says.
有人能驾马车送你去宾利 Someone can drive you over to Bingley in the britzka.
我会考虑的 小姐 谢谢您 I'll think about it, ma'am. Thank you, ma'am.
真对不起 Sorry, ma'am.
你在楼上时送来的信 It came in the postbag while you were upstairs.
内容也算是真挚动人 It's perfectly affectionate in some ways
但又感觉务实得过头 and then oddly pragmatic in others.
她说分割房产的事 She's saying that dividing the estate
早就该解决了 怪就怪在 is something we should've done long before now. It's only odd
她怎么过了这么久 才突然这样认为 that it's taken her so long to reach that conclusion.
还有一封律师寄的信 And a letter from a lawyer.
好吧 我们别吹毛求疵了 Well...let's not quibble.
至少这件事终于有好的进展了 It's a step in the right direction, at least. At last.
不晓得 I wonder what time
今天何时会收到开票结果 we'll hear anything about the polling today.
人民的力量 Power to the people!
激进党崛起吧 Up with the Radicals!
人民的力量 Power to the people!
小心点 年轻人 Mind yersen, lad.
- 哦 约瑟夫 - 惠特利先生 - Ohh! Joseph. - Mr Whitley.
您知道何时公布开票进度吗 Do you know when they might publish the state of the poll?
李斯特小姐派我来问这件事 Miss Lister's sent me to find out.
安妮 Anne...
真是的 Seriously.
你上次莫名其妙的伤才好 You get over one ridiculous injury
然后又驾那辆该死的马车出去 and then you take the damnable thing out again.
安妮 - 是我 - Anne... - Well, it'll be me
要找医生和侍从的 that has to sort out doctors and valets
等他摔断脖子更麻烦 and one thing and another when he breaks his neck.
稍微有点同情心 Some sympathy might not go amiss...
好吗...小姐 ...actually...lady.
谁叫你自找麻烦 For a self-inflicted injury?
我们家里可是有人真的生病了 When we have real illness in the house to contend with?
小姐 Ma'am?
我遇见惠特利先生 I bumped into Mr Whitley, ma'am,
他说别太灰心 and he said not to despair.
念出来吧 Read it out.
沃特利先生 托利党 Mr Wortley, Tory party,
260票 260 votes. Hmm.
伍德先生 辉格党 Mr Wood, Whig,
294票 294 votes.
普罗斯洛 激进党 Protheroe, the Radical party,
273票 273.
他说的对 我们还不要灰心 He's right, we mustn't despair.
明天还会投票一整天 The poll continues all day tomorrow,
我们本来就知道伍德会当选 and we knew Wood would get back in.
沃特利能把普罗斯洛 As long as Wortley can pip Protheroe to the post
挤下第二自治席次就好 for the second borough seat, we'll be all right. Hmm?
没事的 我们要冷静 We must keep our nerve.
应该会的 小姐 And he might well, ma'am.
惠特利先生说委员会都还没有投票 Mr Whitley said the committee itself hasn't even voted yet,
他们忙着维持投票秩序 they've been that busy getting people to the polling,
所以沃特利先生还会有许多票 so Mr Wortley has a good number of votes still to come in.
谢谢你 约瑟夫...乔治 Thank you, Joseph... George.
你还好吗 年轻人 - 还好 只是 - Are you all right, lad? - Yeah. Just.
哈利法克斯那里 There was a lot of Blue flags torn down,
有很多蓝党旗被扯下来烧掉 and Halifax was all lit up,
到处都是喝醉的人 and there were drunk people everywhere,
男女都有 men and women, even,
唱着歌 大吼大叫地胡闹 singing and shouting and giving it some.
去吃晚餐吧 Go and get your dinner.
真是个俗气的时代 What tawdry times we live in.
明天和我一起去收租吗 父亲 Are you coming with me to collect the rents tomorrow, Father?
可以啊 I can do.
你站得起来才能去 If you can stand up.
我很担心伊莉莎白 I worry about Elizabeth.
为什么 Why?
我忘不了她的表情 I'll never forget that look on her face
最后一次在苏格兰见到她时 the last time I was in Scotland.
她吓坏了 She was terrified.
我猜我离开后 她一定怎么了 I bet there were consequences after I left.
Mmm.
而且如果你仔细读信 And if you read the letter closely,
就会发现他处处干涉 you can feel his influence right through it.
一些我知道她绝不会用的字句 Little expressions I know she'd never use.
而且拖了这么久才回信 And the ridiculous delay in responding...
他才会这样 That's him.
还有欠租扣押的事 And the distresses.
没有跟我讨论过 To not even discuss it with me
就下这种指示 before sending an order like that...
是他在搞鬼 It's him.
他想搞破坏 He's trying to undermine me,
他要让我觉得 he's trying to make me worry
自己的请求不可理喻 I've asked for something unreasonable,
要付出这些代价 and these are the consequences.
Hmm.
若是这样 Well, if it is,
我们就不用再担心 that puts to rest any anxiety
他和华盛顿会串通了 that he and Washington would collude with one another.
还正好碰上大选这种敏感时机 And at such a volatile time too, with the election.
若明天沃特利先生的选情乐观 If the vote does swing Mr Wortley's way tomorrow,
大家都说镇上一定会发生骚动 people are saying there's going to be unrest.
到时候受指责的肯定不是他吧 And it won't be him people will point at, will it?
他远在四百哩外 肯定是我被指责 No, he's 400 miles away. It'll be me.
确实非常狡诈 It's very cunning and unpleasant
故意挑本地选举期间这么做 if he's purposely done it to coincide with the election here.
我们会撑过去的 We'll ride the storm together.
只要你最后能达到目标 As long as you get what you want from it,
就值得了 at the end of it, it'll all be worth it.
你还是想这么做吧 It is still what you want, isn't it?
你知道我想 You know it is.
你从洛顿庄园回来 You've been so attentive
就一直很殷勤 since you came back from Lawton Hall.
我一直都这样啊 Aren't I always?
什么促使你说 What made you say,
"再也不离开我了" "I shan't leave you again,"
你一回来就这么说 the moment you came in?
什么时候 When?
你从洛顿庄园回来的时候 When you came back from Lawton.
你第一句话就那样说 It was the first thing you said.
是吗 Was it?
Hmm.
因为我很想你 Only that I'd missed you.
本来没意识到我有多想你 I didn't realise quite how much...
直到我看见你 ...until my eyes fell upon you.
我只是听了有点吓到 It just struck me when you said it,
那之后你就再也没提过洛顿太太 and then you've not talked about Mrs Lawton since.
一次也没有 Not once.
现在我在乎的只有你一人 You are the only person that matters to me now.
你知道的 You know that.
这就是未来生活 我们的未来 This is the future. Our future.
就在这里 Here.
你和我 You and me.
我去和婶婶跟父亲道晚安 I'd better go and say goodnight to my aunt and my father,
玛莉安说她要找我一下 and... Marian said she needs me for a few minutes.
Ah!
晚安 父亲 Goodnight, Father.
Mwah!
好好睡 - 晚安 - Sleep tight. - Night-night.
Ah...
我还以为你忘了 I thought you'd forgotten.
如果是要说我想的那件事 If this is about what I think it's about...
我们非得让对方难过吗 ...need we put one another through it?
你要坐下吗 Do you want to sit down?
我不需要坐下 I don't need to sit down.
我不想再隐瞒你了 I shouldn't wish to deceive you any longer,
你要告诉沃克小姐也没问题 and of course you're free to tell Miss Walker,
她现在怎么样都算是家人了 as she is now, to all intents and purposes,
父亲也知道了 part of the family. And Father knows too.
我下午跟他说了 I told him this afternoon.
我决定要嫁给亚伯特先生 I have made up my mind to marry Mr Abbott.
他一年有两千英镑收入 He has about 2,000 a year,
在你问之前 我就算过了 as far as I can make out, before you ask, from...
从事羊毛产业 ...wool,
若要养孩子 which, if we were to have children,
而我们也确实很期待能有孩子 which we would both very much like,
这笔收入可能不太够 wouldn't be quite as much as we would hope to live on,
所以他希望能继续在这里 and so his intention is to continue
拓展他的事业 在哈利法克斯 to develop his businesses here, in Halifax.
这样啊 Well...
你知道我怎么想 You know what I think.
也知道我会说什么 And you know what I'm going to say.
我一直告诉你 I've been saying it all along.
我觉得你犯了大错 I think you're making a grave mistake.
所以我只有一个要求 So I have just one request -
就是你不能从史顿庄园出嫁 that you should not marry from here, from Shibden,
你要自己登报 and that you send the news yourself
在哈利法克斯 里兹和约克 to the papers in Halifax, Leeds and York,
公告说自己是玛莉安 styling yourself as Marian,
东约克夏的斯凯福乐支系 daughter of Jeremy Lister Esquire
杰瑞米·李斯特 仕绅之女 of Skelfler House in East Yorkshire.
你想这么做是可以 If that's what you want.
他知道你无法从这里拿到任何财产吧 He does know that you have nothing to expect from here,
你清楚告知过他了吗 doesn't he? You have been clear about it?
是的 Yes.
他知道无论什么情况下 He understands that there are no circumstances
你都不可能继承史顿庄园吗 under which you would ever inherit Shibden, doesn't he?
知道 Yes!
即使你有了孩子也是 Even if you have children.
他得了解自己想像中那种 He understands that if he has visions of himself
有天能在这里当老爷的景象 being lord and master here one day,
很可惜都是不会实现的 then those visions are going to be sadly frustrated?
我们没有讨论过这点 但我想... We've not actually talked about it, but I think he...
我建议你和他说 Then I suggest you do!
我建议你非常清楚地告诉他 I suggest that you are unambiguously clear to him
如果我死了 - 如果 - that if and when I die... - "If"?
这间房子 ...this house...
可能会有别人继承 ...may go to another...
但不会是你或他 ...but it won't be you or him,
将由斯万西的李斯特家限定继承 and then it's entailed to the Listers of Swansea.
若你觉得重要 我能跟他说 I can make it clear to him if you think it's important.
但这不会改变任何事 It won't change anything.
你好天真 Oh, you're naive.
他是个好人 - 这不是重点 - He's a good soul. - That's irrelevant!
重点是你下嫁了 What isn't irrelevant is the fact that you would be
地位悬殊的对象 玛莉安 marrying so far beneath you, Marian!
你是李斯特家的人 You are a Lister.
我们家族是哈利法克斯 最古老的家族 Our family is one of the oldest, if not the oldest,
若你执意要嫁给 门不当户不对的对象 in Halifax, and if you insist on this social mismatch,
你就该知道 then you must understand
我们不能再有来往 that there can be no further communication between us
你要永远斩断和这里的连结 and all ties with here must be permanently severed.
沃克小姐和我不会去参加婚礼 Miss Walker and I would not attend the wedding.
事实上 你根本不需要告诉我们这件事 Indeed, you needn't tell us about it at all.
我们在报纸上看到就足够了 It would be enough for us to see it in the paper.
你要从好朋友的口中 才能偶尔得知 Your best friend would be that person who mentioned me
我的事情 to you seldomest.
至于安妮和我... And as for Adny and I...
我们再也不会提起你的名字 ...your name would never again pass our lips.
我只担心 My only fear...
经济条件变差对你造成的屈辱 ...is that the mortification of your reduced circumstances
会比你预期的还要严重 may be far greater than you anticipate.
最让人伤心的 玛莉安 The great sadness of the thing, Marian,
是你不需要受这种苦 is that there's really no need for it.
我一直很清楚地表明 I've always made it abundantly clear
这个家永远都能够养你 that there will always be a knife and fork for you here.
但我想嫁给他 But I want to marry him.
我从不愿意妨碍任何人 I have no wish to persuade anyone against anything
追求自己想要的事物 they have very much at heart.
我只要你认真思考 All I ask is that you think long and hard
这么做的所得... about what you would gain...
与所失 ...and what you would lose.
身份得来不易 Status is so hard to win...
要抛掉倒是容易 ...and so very easy to throw away.
为了什么 And for what?
一个羊毛商人 A wool-stapler.
人们会很惊讶 People will be amazed.
太难想像了 It's inconceivable.
我认为我们的门第 I suppose I don't feel that I am marrying
没有差这么多 so very far beneath me.
玛莉安啊 Oh, Marian.
他加入了镇上所有适当的团体和组织 He's in all the right societies and institutions in the town.
大家对他的评价很好 He's very well regarded...
够好了 Well enough regarded.
他很能干 很有野心 He's very capable and hard-working and ambitious
想必 and more than likely
未来还大有可为呢 to do extraordinarily well for himself by and by.
这都不重要 None of which matters.
都不能改变你姓李斯特 None of which changes the fact that you are a Lister.
他是羊毛商 He is...a wool-stapler.
没有人向我求过婚 No-one else has ever asked me.
这不是嫁人的理由 玛莉安 That's no reason to marry someone, Marian.
我喜欢他 I like him.
喜欢到... Enough to ostracise yourself
足以抛弃你既有的一切 from everything you've ever known?
我想做母亲 I'd like to be a mother.
安妮婶婶知道了吗 Does Aunt Anne know?
不 No.
还不知道 Not yet.
你能否别告诉她 Could you not tell her?
这会让她很伤心 It would cause her so much hurt.
她现在已经够难受了 Lord knows, she has enough to contend with at the moment.
尘埃落定前 什么都有可能出错 And so many things happen between the cup and the lip.
也许这次又砸了 It might all go off again...
不用让她多苦恼一次吧 ...and then she need never have been troubled with it. Hmm?
去吧 Go!
没有用的 It won't make any difference.
治不好的 - 你就去吧 - It won't cure it. - Just go.
去的话 我只会习惯清闲日子 I'll just get used to not doing owt much
没过多久又要回来干活 and then it'll be time to come back again.
又如何...去啦 - And...? Go. - And then it'll be
要再适应这里的节奏会更困难 twice as hard to get back into the rhythm
我一开始就不该走的 of everything here than if I'd never gone in the first place.
不然我走好了 Shall I go?
我去 I'll go.
假装是你 I'll pretend to be you.
你妹妹不会发现的 Your sister won't notice.
我猜南希见到我会高兴的 I suppose our Nancy would be pleased to see me.
- 嗯哼 - 休息一下... - Mmm. - And it'd be nice
也不错 to have a rest.
想开啦 There you are.
真希望我能找个好男人 I wish I could just find a nice fella
让他照顾我就好 and just have him to look after.
托利党无赖 Tory scum!
教训他 - 过来 给他好看 - Have it all! - Come here. Give it here.
给他好看 Give it here!
他妈的给我滚开 Get his fucking bollocks off!
托利党的 You Tory!
滚开 Thataway!
-你最好赶快回家 - 那是迪克吧 - Get yersen back off home. - Is that Dick?
- 他还好吗 - 他们攻击... - Is he all right? - They were attacking
亚金森先生... 那个酒商 Mr Atkinson, the wine merchant,
我们就过来看看 so we waded in,
他有残疾在身 他太太 and he's an invalid, you know. And his wife were there
试着拿枪击退他们 我们就把这些小王八蛋打出去 trying to shoo 'em off. So we sorted the little bastards out,
他们只是年轻 and they were nowt but lads.
我们把亚金森夫妇安全送到楼上了 And we got Mr and Mrs Atkinson safe upstairs,
但这个年轻人头部受伤了 but this lad had his hair parted.
怎么回事 What's happened?
沃特利啊 Wortley!
他赢了普罗斯洛一票 他们现在要砸城了 He beat Protheroe by one vote, so they're smashing t'town up.
你快回家里吧 You wanna get yersen back up that hill and off home.
我们也要回去了 快啊 That's what we're doing. Come on!
自己走 快啊 Move yourself. Move!
赢得真惊险 What a hard-run race.
我会写信通知史都华女爵 I shall write to Lady Stuart and tell her.
但是城里好惨啊 小姐 Oh, but the town, ma'am!
从没见过这种景象 You've never seen anything like it.
所有店铺都被砸被抢 All the shop fronts - smashed in and raided.
还有旅店... 那些支持蓝党的 All the inns... Well, all those identified as Blue.
真的吗 Really?
我没有亲眼见到 但显然如此 I didn't see it with my own eyes, but, apparently,
牧师家的两扇门都被砸坏 both front doors of the vicarage broken down,
有个人说诺里斯先生家 and one fella said up at Mr Norris's house
玻璃 家具 画作 there was glass and furniture and paintings
都碎了一地 被扔在花园里 all shattered and ripped and strewn across his garden.
然后他们跑去霍普大宅 Then they'd gone over to Hope Hall,
铁了心地把那里砸毁 where they were hellbent on smashing that up.
还抓住克里斯多佛·洛森先生 And if they'd got hold of Mr Christopher Rawson,
拽着他的鞋带把他拖出来 they'd drag him outside by his bootstraps and...
还有 And...?
然后呢 And what?
把他吊起来 Hang him.
我想您还不理解镇上的愤怒 I don't think you understand the strength of feeling
对蓝党的反感 in the town, ma'am, against the Blues.
我原先也不知道 I don't think I did.
你觉得那些暴民会上山来吗 Do you think the mob will come up the hill?
应该不至于 小姐 Oh, I think it's unlikely, ma'am.
他们好像只想对付 They seem more focused on
沃特利先生的助选小组 attacking Mr Wortley's committee than anybody else.
我只是认为您该知道 I just thought you should know.
我这辈子没见过这种景象 I've never seen anything like it in my life.
你和古德尔先生谈过了吗 Did you speak to Mr Goodall?
谈过了 Yes. Yes.
我将桑德兰先生的清单给他了 I gave him Mrs Sutherland's list.
执达官 The bailiff.
他会为您处理所有的扣押事宜 And he can take care of everything for you, ma'am - the distresses.
他什么时候会开始处理 When...will he do it?
一周内 Within the week.
萨德兰先生 Mr Sunderland...
你在做什么 What are you doing?
去哈利法克斯 Going down into Halifax.
为什么 Why?
付清史塔普斯庄园的钱 最后一笔金额今天到期 To finish paying for Staups. The final payment's due today,
之后就属于史顿庄园了 and then it'll all be part of Shibden.
萨德兰先生送的字条 A note. From Mr Sunderland.
他今天不能来看安妮婶婶 He can't visit Aunt Anne today
他身体不舒服 because he isn't feeling himself
但他能请约伯医师代替他来 but he can ask Dr Jubb to come instead.
这样好吗 Is it wise?
去哈利法克斯 To go into Halifax?
- 我觉得... - 是的 我知道 - I think it would be... - Yes! I know!
不去太不明智了 当然了 我真傻 Unwise not to! Of course. Silly me!
我回字条给萨德兰先生 I'll write and tell Mr Sunderland
告诉他有需要再请约伯医师 we'll only ask Dr Jubb to come if we need him.
不麻烦的话 就请你送字条过去了 Perhaps you can take the note, if it's no trouble!
只要你愿意等我写完再出门 If you can wait long enough for me to write it!
她是我们的人 Is she one of us?
你是黄党吗 Are you a Yellow?
- 她是黄党吗 - 问她 - Is she a Yellow? - Ask her.
- 你是黄党吗 - 在跟你说话呢 - Are you a Yellow? - Oi! You're being spoke to.
你是黄党吗 Are you a Yellow?
我看她是蓝党 She's Blue, her.
你是黄党吗 先生 Are you a Yellow, mister?
太太 Missus?
我不是黄党 No. I'm not Yellow.
我穿的是黑衣 I'm black.
我为这片断垣残壁哀悼 I'm in mourning for all the damage that's been done.
还以为不会见到您 I hardly expected to see you.
我以为您不会冒险出门 I thought you might not have wanted to have ventured out.
我看见外面那一片残破 When I saw the sad turmoil, the town was in,
还以为不会在这里见到你了 I hardly expected to find you here.
就像您一样 李斯特小姐 Well, like you, Miss Lister,
虽然大部分的人不这么想 although people might not imagine it in the same way,
但我可是很有种的 I'm made of stern stuff.
我不知道你和我朋友 I didn't know you had dealings with my friend
沃克小姐的姐夫桑德兰上尉有往来 Miss Walker's brother-in-law, Captain Sutherland.
是啊 Oh! Yes.
约翰沃克过世那时候... 还在度蜜月呢 真可怜 When John Walker died... on his honeymoon, poor fellow.
你觉得桑德兰这人怎么样 Mmm. What do you make of him?
桑德兰 Sutherland?
他很随和 都过了五年了 Oh, well, it's a good few... It's five years now.
但是 嗯 是的 他... But, um, yes, he...
是的 Yes.
公事方面满讲究的 He's amiable, fastidious in matters of business.
很疼老婆 Devoted to his wife.
怎么了 Why?
沃克小姐向桑德兰太太 Miss Walker has requested a division of the estate
提出分割财产的要求 between herself and Mrs Sutherland,
但他似乎...决心要从中破坏 but he seems...determined to frustrate the process,
而桑德兰太太则同意 whilst it's clear that she, Mrs Sutherland,
这件事情 agrees that the whole thing
早就该解决了 should have been done a while since.
- Hmm. - Hmm.
我这里有525英镑的英格兰银行纸钞 I've got ￡525 in Bank of England notes,
255地方纸币 还有170金镑 255 in country notes and 170 in sovereigns.
加起来总共950 That's 950.
你那里还有一千 我从维豪斯先生那里拿的4.5% You have the 1,000 I took at 4.5% from Mr Wainhouse,
加上他提供我的一千 plus the other 1,000 he's furnishing me with
等沃克小姐的钱下来了 until Miss Walker's administration money
我就能还他 comes through and I can repay him.
我在5月23日先付了330英镑的押金 I paid a ￡330 deposit on 23rd May,
所以我今天要付的贷款总额是 so the total owed by me today
3225英镑 stands at ￡3,225
5先令3便士 five shillings and thruppence -
减掉6英镑17先令6便士 minus ￡6 17 shillings and sixpence,
这是上半年从两个租客 that being the last half-year's rent
摩尔和欧特斯那儿收的租金 received from two tenants, Moore and Oates,
这样减下来就是3218英镑 which takes us to ￡3,218
8先令11便士 eight shillings and 11 pence.
没错 Correct.
我收到另一方的字条 Well, I've had a note from the other party, the vendor,
卖方巴顿太太 俗气的很 Mrs Barton. A vulgar set.
他们准备好移交了 All ready for the handover. All waiting round
就等着史戴德和戴森先生 at Messrs Stead and Dyson.
他们都很期待认识您 我们出发吧 All very intrigued to meet you. Shall we set off?
天啊 不行 Good Lord, no.
我要去惠特利家 I'll be over at Whitley's.
但我一小时就回来 等你处理好 But I'll be back in an hour, when the thing's done.
Ah!
别跑 Stay there.
你还好吗 年轻人 You all right, lad?
没事 Yep. Yep.
我本来还希望 I half imagined the things
华盛顿昨晚描述的状况 Washington told us last night
是夸张了 但是... might have been exaggerated, but...
没有 No.
大家评估损失至少超过一万英镑 People are estimating the damage to be more than ￡10,000.
光是诺里斯家就损失两千英镑 2,000 alone at Mr Norris's house.
暴民咆啸着要他见血 They were baying for his blood last night.
嚷着要他出来 Chanting for him to come outside.
当然 他早就逃了 Of course, he'd fled by then.
他们闯了进去 They broke in and...
低楼层都毁了 ...the lower floor was destroyed.
被糟蹋了 Defiled.
谢伊大宅也一样 The same at Shay House.
他们拆了大门 You know, they broke down the front door,
砸烂家具 smashed up the furniture.
杰瑞麦亚·洛森的大小马车 Jeremiah Rawson's carriage and his gig
从库房被拖到街上砸个粉碎 were dragged out of his carriage house
and into the street and ripped asunder.
霍普大宅也是 The same at Hope Hall.
显然.... And, apparently...
他们原本紧接着就要找上我们 ...they were intending to come to us next,
威尔海德庄园 at Well Head.
不会吧 No.
普罗斯洛说服他们别来 But Protheroe persuaded them against it.
谢天谢地 Thank the Lord.
他派仆人说服他们别来 Well, he sent his servant to persuade them against it.
他知道凯萨琳病得多重 He knows how ill Catherine is.
你... 你知道小女 是肺结核晚期了 You... You know my daughter's in the final stages of consumption,
李斯特小姐 - 我知道 我很遗憾 - Miss Lister? - Yes, I do. I'm sorry.
你能想像... 他们闯进来吗 Can you imagine... if they'd broken in?
我都不知道他们如此愤怒 See, I... I had no idea there was such anger.
不只是在哈利法克斯 约克也是 And it's not just Halifax. It's York,
还有洛赤代尔 布拉克本 Rochdale, Blackburn,
斯托克波特 沙尔福 伯明罕 Stockport, Salford, Birmingham.
我们是不是太过盲目 居然没注意到 Have we been blind not to see it?
这不代表暴力是对的 Nothing justifies terror.
饥饿 Hunger?
贫穷 Poverty?
这么多人在恶劣气候里煎熬着 The misery some people must feel in this bitter weather?
也许这是对的 Maybe it does.
也许激进份子有道理 Perhaps the Radicals have a point
我们长久以来引以为傲的政府体制 when they say that our time-honoured institutions
已经不适合这种快速变迁的社会 and ways of doing things don't suit such fast-moving times...
如此摧残着社会上的多数人 ...and the ravages on such a big population.
我已经不知道了 I don't know.
你说"霍普大宅也一样"时 When you say, "The same at Hope Hall,"
是指克里斯多佛·洛森先生的马车 do you mean Mr Christopher Rawson's carriages
也被砸毁吗 were destroyed too?
被砸毁烧掉了 Smashed to pieces and burnt.
李斯特小姐 Miss Lister.
李斯特小姐 Miss Lister!
辛斯克利夫先生 Mr Hinscliffe.
您比好多人都勇敢呢 今天还敢进城 You're braver than some, coming into town on a day like today.
我有公事要处理 I have business to transact.
不会因为几个不喜欢 I won't be diverted from my purpose by a few ne'er-do-wells
民主选举结果的坏蛋而耽误行程 who don't like their own so-called democracy.
您知不知道... Did you know...?
洛森家 Do you know that the Rawsons have now had
挖了您四 五英亩的煤矿吗 between four and five acres of your coal?
您怎么不对付他们 这是抢劫 Why aren't you taking care of 'em? Eh? It's robbery.
光天化日之下的抢劫 It's daylight robbery.
你怎么知道这种事 How could you know a thing like that?
大家都在谈 有人常常下去 Because people talk. People go down there regularly.
他一点都不忠诚 He commands no loyalty.
也许我之后就会对付他 Yes, well, perhaps I will take care of him by and by.
为什么还不做 Yeah? Well, why don't you?
多数人都愿意付个好价钱 Any number of men would have offered you
向你租那些矿床 a fair price for those beds
您却让他这样占便宜 and you're just letting him pillage it off you.
我很抱歉 I'm sorry, but it's...
但这些人真让人不齿 Well, it's sickening for them of us
拖累我们这些老实做生意的人 that are trying to make an honest living from it and...
好了 我都说了 Well, there it is. I've said it.
我会对付他 I will take care of him.
谁给你出主意 Who's advising you?
詹姆斯·霍特 James Holt?
我不排斥多个人出主意 A second opinion on our strategy might not be unwelcome.
只要你把我当朋友 我就为你两肋插刀 I'll be a friend to anyone who'll be a friend to me.
惠勒丘矿坑那笔生意 He used us both...badly
他完全就是利用了我们 with that business up at Willy Hill pit.
改天到史顿庄园找我吧 Come and visit me at Shibden one day.
我们再谈 We'll discuss it.
Ah!
事情进行得非常顺利 Well, it all went off very agreeably.
卖方只觉得可惜见不到您 The other party were only sorry
巴顿太太一直说 not to see you. Mrs Barton said how much
很期待见到您 she'd like to have made your acquaintance.
还好我没去 A lucky and a narrow escape.
现在史塔普斯庄园是史顿庄园的一部分产业了 And Staups is now part of the Shibden Hall estate.
恭喜 我很高兴是您买下来了 非常合理 Congratulations. I'm glad you got it. It makes sense.
是一桩好买卖 It's a very good purchase.
那就印一些传单 So, let's get some handbills printed and advertise
宣传史唐十字旅店要出租 for bids for the tenancy of the Stump Cross Inn.
没问题 Certainly.
询问的人一直很多 There's been no shortage of enquiries and it should
租个好价钱应该不难 但我还是有点焦虑 command a good rent. I am anxious, however...
该怎么说呢 How can I put this?
有鉴于昨晚我们如此险胜 ...in light of our narrow victory
我认为应该租给 last night, that it should go to someone
我能信任的人 of...my own persuasion.
您能... Your own...?
让我能依靠 在殊死战中投对票的人 Someone who I can rely on to vote the right way in a dead lift.
毕竟 在这个动荡的时代 我们必须尽我们所能 We must, after all, do what we can in these volatile times.
是的 Yes...
Uh...
是的 Yes.
这样的话... Well, that would...
怎么样 Would what?
之后会验票 There will be a scrutiny of the vote,
比数太接近了 with it being so close.
他们会从伦敦派人来 They'll send someone up from London.
这是当然的 No doubt.
你想做的事情 And what you're suggesting
会被认为是... could be, um, thought of as...as...
选举舞弊 - ...corruption. - Mmm.
但我只向你提过这个提议 Except I wouldn't suggest it to anyone except you.
我们彼此了解 We understand each other.
我找了一位布莱德利先生 And then I've got this Mr Bradley,
从艾兰来的建筑师 this architect from Elland,
他会来看要北门之家 coming to take a look at Northgate House with an eye
要怎样才能 to seeing what work needs to be done
改造成一间好旅馆 - 还有这项计划啊 - to turn it into a good hotel. - Ah. That's still a plan?
没错 然后找个适合的租客 Oh, yes. And then, with the right tenant,
下次选举时 come the next election,
就能替镇上多加一张蓝党票 that'd be another vote for the Blues in the borough.
哈卡索 Hardcastle!
你最近去过哈利法克斯吗 Have you been into Halifax recently?
没有 小姐 No, ma'am.
你上次去是什么时候 When was the last time you were there?
上上周吧 或是再上一周 Oh, week before last, I think. Week before that.
镇上被暴民砸得乱七八糟 The town's been smashed to pieces by the mob.
你听说了吗 Had you heard?
因为投票吗 Because of the voting?
霍普大宅被闯进去了 Hope Hall was broken into.
克里斯多佛·洛森的马车 Christopher Rawson's carriages
都从库房里被拉出来 were dragged from his carriage house,
砸坏烧掉了 smashed to atoms and burnt.
谢伊大宅杰瑞麦亚·洛森家的马车也是 Jeremiah Rawson's carriages too, at the Shay.
其他房子也被闯入 Other houses were broken into,
窗户被打破 画作和家具都被毁了 windows smashed, paintings and furniture destroyed.
真奇怪 It's a rum do.
但只有霍普大宅和谢伊大宅的马车被毁 But only at Hope Hall and the Shay were carriages destroyed.
我当时没有告诉你 Look, I didn't tell you this at the time,
因为我没有证据 because I couldn't prove it.
我试过 I tried...
但是我不想让你和你太太有错误的期待 I didn't want to give you and Mrs Hardcastle false hope.
但我推测 But I believe...
亨利的腿 ...it was Christopher Rawson who was driving the gig
是克里斯多佛·洛森驾车撞断的 that caused the accident when Henry lost his leg.
沃克小姐的随从认出他了 Miss Walker's footman recognised him.
他不愿意作证 He refused to testify.
因为他有家人在洛森家工作 Some of his family work for the Rawsons
他怕他们被报复 and he feared repercussions.
我去和洛森先生对峙 I had Mr Rawson at the Hall.
当面质问他 但他当然否认了 I accused him to his face, but he denied it, of course.
但确实是他 But it was him.
他在意外后就把马车处理掉了 He got rid of the gig just after the accident.
为什么要这么做呢 Why would he do that? Hmm?
总之 重点是 Anyway, the point is...
我尽力了 ...I did my best,
我一直都为我的佃农尽心尽力 as I always will for my tenants -
像你这样的好佃农 good tenants like you.
但我让你失望了 - But I failed you. - Uh...
然后我突然想到 Then...it struck me.
今天 Today.
是他的某种现世报 Poetic justice of sorts.
上帝的力量 - The hand of God. - Mmm.
我不会告诉你太太的 I wouldn't tell your wife.
这没办法让亨利的腿复原 It won't bring Henry's leg back,
只会让她再伤心一次 and it'll upset her all over again.
Mmm.
但我也不知道 But I don't know. I just...
我觉得你应该知道这件事 I thought you should know.
谢谢您 小姐 Thank you, ma'am.
据说还会再下雪 Apparently, it's going to snow again.
我是不信 I'm not convinced.
谢谢您 小姐 Thank you, ma'am.
是她啦 Oh... It's her.
她今天带着枪去哈利法克斯 She took her pistols into Halifax with her.
是我啦 Only me.
乔治 等等我写张字条 Ah! George, I need you to run down into Halifax for me
你帮我带去哈利法克斯 when I've written a note.
请你把哈利法克斯卫报 Could you put this copy of the Halifax Guardian
寄去给史都华女爵 in the post to Lady Stuart?
马修 Matthew...
由你服侍我们用餐 ...you'll have to wait on us at dinner.
振作点 开始下雪了 And wrap up! It's just started to snow!
柯蒂莉去和她妹妹住时 So, Mrs Oddy will come and cook for us
奥迪太太会来帮我们做饭 while Cordingley's at her sister's.
我还说你可能送她去妹妹家 父亲 And, Father, I said you might drive her to her sister's,
你愿意吗 驾马车送她 if you'd be so kind, in the britzka.
她住哪里 Where does she live?
宾利 如果你嫌太远 就找个小伙子送她去 Bingley. If it's too far for you, one of the lads can do it.
我去也行 Or... Or I could.
然后等她好点再去接她 And then fetch her back again when she's ready.
我们来敬酒吧 We should raise our glasses.
好耶 敬奥迪太太 我喜欢她做的菜 Ooh, yes. Mrs Oddy. I prefer her cooking.
不是的 婶婶 敬史塔普斯庄园 No, Aunt. To Staups.
是喔 Oh, yes.
我懂了 Oh, I see.
我的新产业 My new acquisition.
敬史塔普斯庄园 Staups.
敬史塔普斯庄园 - Staups. - Staups.
怎么了 玛莉安 What's the matter, Marian?
敬史塔普斯庄园 Staups.
还要敬沃特利先生 And to Mr Wortley
在选举中险胜 for his hard-won victory in the polls.
等全部的结果都确定了 When all the results are in,
希望我们有更多能庆祝的 let's hope there's even more reason to celebrate.
然后 And then...
...若有不和谐 都能够和好如初 ...where there is discord, may we bring harmony.
若有错处 都能看见真理 Where there is error, may we bring truth.
若有疑虑 都能保持信仰 Where there is doubt, may we bring faith.
若觉得灰心 都能拥有希望 And where there is despair, may we bring hope.
刚才那些是你说的吗 Did you just say that?
她嘴巴一动一动的 就说出那一串话啦 Well, you saw her mouth open and the words come out.
我的意思是 No, I mean...
她是临时想到的吗 Did she just invent it?
可惜不是 婶婶 No, Aunt, sadly not.
是亚西西的圣方济 It was St Francis of Assisi.
哦 Oh...
小姐 不好意思 Ma'am. Sorry, ma'am.
抱歉打扰您用餐 Sorry to interrupt your meal.
我知道我应该早点来 I know I was expected earlier,
但被雪耽搁了 but the snow's slowed everything down.
- 要我晚点再来吗 - 不用 - Shall I come back later? - No, no, no.
我可以等个半小时 I could wait half an hour if...
看你愿不愿意和我们一起 If you'd like to go through to the drawing room,
在会客室喝咖啡 you could take coffee with us.
你应该宁愿回家吧 But would you not rather get off home?
可以的话最好 Uh...ideally, yes.
我替您带来贝利大宅的房租 沃克小姐 I just brought your Bailey Hall rents, Miss Walker.
我该 Shall I...?
好的 放着就好 - 放这里 - Yes, um, anywhere. - Here?
谢谢 Thank you.
你赶快回家烤火吧 华盛顿先生 You need to get yourself home, Mr Washington, and settle in front of a good fire.
好的 女士 我会的 I do, ma'am. I will.
但还有点事... No. There was just, um...
你说 Yes?
还有一件事 ...one other, uh...
什么事 What?
您看了... Did you...?
今天的里兹水星报吗 Have you seen today's Leeds Mercury?
没有 只看了卫报 No. Just the Guardian.
怎么了 - Ah. - Why?
怎么回事 What's the matter?
是... It's, uh...
是婚礼公告 ...in the marriage announcements.
婚礼公告 Marriage announcements?
是吗 Is it?
我想您应该要看一下 I thought you ought to see it.
是什么 What is it?
写了什么 What's it say?
上周三的婚礼公告 In the marriages of Wednesday last...
"同日 在哈利法克斯的教堂" "The same day at the parish church in Halifax,"
"史顿庄园的汤姆·李斯特上尉" "Captain Tom Lister of Shibden Hall"
"与鸦巢庄园的安·沃克小姐也在附近结为连理" "to Miss Ann Walker of Crow Nest, near the same place."
什么 What?
是个玩笑吧 故意的 It's a joke, it's a skit.
谁会登这种消息在里兹水星报 Who would have put that in the Leeds Mercury?
不知道 I have no idea.
什么意思 What does it mean?
只是模仿罢了 It's a send-up.
好笑吗 Is it funny?
我想应该满有趣的吧 Well...I... I suppose it's quite amusing.
谁是汤姆·李斯特上尉 Well, who's Captain Tom Lister?
他们不会以为你和李斯特小姐结婚了吧 父亲 Surely, they don't think you've married Miss Walker, Father?
是的话 他们还写错你的名字 Or if they do, they've got your name wrong.
他们指的不是我 They don't mean me.
真厉害 It's very good.
太好笑了 It's very funny.
等你看完报纸 Um, you'll have to let us have it, Mr Washington,
请留给我们吧 华盛顿先生 when you've finished with it,
我们才能留着开玩笑 so we can laugh at it some more.
哦 Oh.
若您想要 这份就给你们 留着吧 Well, if...if you like, take that one, keep it.
这个花大钱登报的人 If only the person who'd spent good money placing it in the paper
以为这消息会让我们烦心 could see that what was meant to irritate and annoy
其实我们 is in fact taken quietly
只会对此一笑置之 and with such mere amusement.
谢谢你拿这个给我们 华盛顿 Thank you, Washington, for bringing it to us.
小姐 Ma'am.
你快回去吧 免得雪路难行 You'd better get off, before the roads become impassable.
晚安了 小姐 Goodnight, ma'am.
老爷 沃克小姐 Sir. Miss Walker.