Я Мумако.
Я появляюсь из ваших грёз...
...и в них же исчезаю.
Грёзы — это зеркало души...
...отражающее настоящих вас.
Я Мумако.
Я знаю, как исполнить ваши грёзы.
Я Мумако.
Фудзико Фудзио А. «Мумако»
«За́мок»
Митио-тян.
Митио-тян!
Митио-тян, просыпайся, а то опоздаешь в шко...
То есть на работу.
Митио-тян...
Раз проснулся, так одевайся скорее.
Что-то мне неохота идти.
Прекращай, Митио-тян.
Офис это тебе не школа.
К тому же, ты только поступил на работу.
Если не будешь стараться, то у твоего дяди, который так тебя продвигал, будут проблемы.
Первое время — самое важное.
Тебе понятно, Митио-тян?
Судзуки-кун, Судзуки-кун!
Эй, Судзуки-кун!
Что такое?
Как это «что такое»?!
Прекращай бить баклуши посреди рабочего дня!
Извините.
Первое время для новичка самое важное!
Будешь лениться сейчас — так всю жизнь и проленишься!
Митио-тян, ужинать!
Митио-тян!
Что ты делаешь? Ужин стынет.
Ну как, привык к офису?
Начальник хорошо с тобой обращается?
Если будут какие-то проблемы, сразу говори мне.
Твой дядя в совете директоров выбил тебе это место.
Спасибо за ужин.
Эй, Судзуки.
Скорее займись документами.
Это ж всё нам работы добавляет.
Я понимаю, что тебе неохота работать.
Вот только за тебя нам вкалывать приходится.
Нам это не нравится.
Вот именно, ты причиняешь нам всем проблемы.
Из-за тебя весь наш отдел отстаёт.
Твоя лень уже на меня начинает действовать.
Если не начнёшь стараться, будут проблемы!
Как будто раньше ты не ленился.
Что?
Короче говоря, как приходишь в офис — берись за ум.
Эй, ты куда пошёл?
Не понимаю я его.
Эй, что случилось?
Да мы ему сколько говорим, а он всё бездельничает.
Вот, пытались его мотивировать.
Шеф, почему он вообще к нам в офис попал?
Тут ничего не поделать.
У него связи в совете директоров.
Директор попросил, пришлось принять.
Кроме того, похоже, он ещё и чей-то сын.
С таким характером ещё и поступать на работу по блату?
О-хо-хо.
Эй, если доведёте его до нервного срыва, будут проблемы.
Так что прошу вас.
Т-ты...
Я Мумако.
Я знаю, как исполнить твою мечту.
Э? Мечту?
Ты же не из этого офиса?
Что тебе от меня нужно?
Ответь на мой вопрос!
О чём ты сейчас думал?
Ни о чём...
У меня в голове совершенно пусто.
Я просто люблю ничего не делать.
Я неспособен бороться или спорить с людьми.
Я мечтаю...
...жить один в замке где-нибудь далеко-далеко, где никого больше нет.
Только такую мечту не исполнить.
Ничего подобного!
Желай! Моли!
Закрой уши и моли изо всех сил!
И тогда она наверняка исполнится.
Тебе это так необходимо?
Очень!
Я больше не могу это терпеть.
Вот как?
Но прежде чем запираться в личном замке...
...может, стоит попробовать открыть его ворота?
Это нереально!
Я не знаю, что делать!
Один из способов — использовать твои способности.
Способности...
Я всегда любил быть один.
Разве что кофе умею готовить.
Разве не замечательно?
Почему бы тебе не угостить всех своим вкусным кофе?
Думаешь, у меня получится?
Если не получится, я помогу тебе найти место спокойнее любого замка.
Постарайся, Митио-сан.
Мумако-сан!
Мумако-сан...
Я отдала гендиректору проверить...
Ага, правильно.
И-извините...
А, Судзуки-кун, чего тебе?
Ну... Это...
Ра-ра-разрешите мне приготовить кофе!
Шеф, вот.
Судзуки-кун? Это ты кофе приготовил?
У Судзуки-куна талант готовить кофе.
О-о, ну-ка, ну-ка.
Как вкусно!
Хороший аромат и крепость, значительно вкуснее, чем в кафе!
Это из каких зёрен?
Я собрал разные виды и сам смешал.
Особый бленд Судзуки-куна?
Это замечательно!
Я просто пытаюсь помогать...
Никогда раньше не пил такого вкусного кофе!
Я тоже!
Действительно вкусно!
Если б я всегда пил такой вкусный кофе, так и работа бы легче шла!
Правда же, шеф?
Точно.
Отныне полагаюсь на тебя, Судзуки-кун.
Ага!
Что?!
Митио-тян, неужели тебя в офисе заставляют разносить чай?!
Да нет же, мама!
Я готовлю кофе по собственному желанию.
Да какая разница!
Чтоб мой Митио-тян таким занимался!
Отца нет, а он дурью мается!
Я просто хочу всех порадовать, что ж тут плохого?
Я не для того тебя растила, чтобы ты им там чай подносил!
Ну всё!
Мама, что ты делаешь?
Звоню твоему дяде. Я ни за что не допущу, чтобы Митио-тян подносил чай!
Мама, стой!
Как я в офисе покажусь!
Я не собираюсь молчать! Отойди!
И тебе не стыдно это делать?
Твой отец таким не был.
Я никому из фирмы не уступлю!..
— Нет! Я никому из фирмы не уступлю!..
Я больше не смогу появиться в офисе!
Как ты мог настучать совету директоров!
Выставил всё так, как будто мы тебя заставляли!
Твой кофе абсолютно никакой.
Да кто его будет пить!
Ты слышишь, Митио-тян?
Я ради тебя стараюсь!
Отстань!
Не трогай меня!
— Митио-тян! Не трогай меня!
— Митио-тян! .
Хватит!
Я хочу жить один в замке!
Всё-таки не получилось.
Я слабый человек.
Я не способен бороться, не способен спорить.
Я боюсь кричать или ругать.
Я закрываю уши и молю...
А, т-ты...
Как я и обещала...
...ты один, и здесь тебе никто не будет мешать.
Теперь тебе никто не будет мешать.
Сможешь ли ты упиваться миром, который только для тебя?
Прощай, Митио-сан.
Желаю счастья.
Митио-тян, Митио-тян!
Просыпайся, а то опоздаешь!
«Мумако»
«Превращение»
Всеяпонские соревнования по регби среди фирм Синнитидо против Дзайтэцудо
«Вперёд, Огума!»
Огума-сан классный!
Такой мужественный!
Ребята, так не пойдёт!
Сегодня Огума как будто один сражается!
Что ж тут поделать.
Нам с его силой не сравниться.
Дурак, вы все тоже не хуже Огумы, если постараетесь!
Ничего подобного, тренер.
По сравнению с таким мужиком, как Огума, мы просто жалки.
«Мужественный» — это прямо второе имя Огумы!
«Раздевалка»
Блин...
Эй, Огума, пойдёшь с нами праздновать победу?
Н-нет, я...
Да ладно, иногда можно.
Ты как женился, так совсем с нами не общаешься.
Прекращай, его приглашать бесполезно.
Огума слишком любит свою жёнушку.
Добро пожаловать.
Какие вам сегодня цветы?
Букет из роз, пожалуйста.
Хорошо.
Ох, дождь!
Бельё же...
Простите,
Ничего.
Но кто вы?
Я Мумако.
Родственница ваших соседей.
Здравствуйте.
Если вы не против, давайте зайдём, я вас чаем угощу.
Благодаря вам вещи не промокли.
Вы даже нижнее бельё своей жены стираете?
Жена работает, так что ничего не поделать.
Но вы ведь тоже работаете в офисе...
...да ещё и капитан клуба регби.
Что ж это за жена?
Да ничего.
Сначала я сопротивлялся...
...но когда попробовал, мне это как-то даже начало нравиться.
Но ведь в глубине души вам хотелось бы...
...чтобы ваша жена была дома и делала всю эту работу, да?
Ну-у... Да...
Но, хоть мы и поженились, она продолжила работать.
Так сложились обстоятельства.
Вы могли бы попробовать хотя бы разделить работу по дому пополам.
Но...
Тогда вы могли бы после матча пойти вместе со всеми выпить.
Капитан должен ценить командную работу, разве нет?
Если так подумать...
Если вы скажете ей об этом, она наверняка поймёт.
Любовь — это не одно только потакание.
Жену иногда и выругать нужно.
Вот как?
Да.
Ой, мне пора ужин готовить!
Я вам помогу.
Нет, не сыпьте столько соли!
Теперь придётся всего остального больше добавлять.
Добавим сюда размоченный в молоке хлеб...
...и вручную слепим котлеты.
А?
Исчезла.
Точно, наверное, рассердилась, что я отругал её за готовку, и ушла домой...
Она опаздывает, что же случилось?
Неужели Мумако-сан всё же правильно говорила...
...что жену надо иногда ругать?
Вернулась! Что ж!
Я дома.
А?
Что такое?
Садись.
А? Ты чего это?
Ты за кого меня держишь?!
А? Когда меня не было, приходила женщина?
Этот кофе ведь женщина пила?
На чашке помада.
Это к соседям племянница приехала.
Она сняла бельё, пока меня не было, и я напоил её чаем.
Вот как?
Дождь внезапно начался!
Вот как.
Так о чём ты там хотел поговорить?
Да так, неважно...
Как я проголодалась!
Давай скорее ужинать.
Огума-сан.
Это был твой последний шанс снова стать мужчиной.
Печально.
Огума! Ты что делаешь?! Атакуй!
Что сегодня творится с Огумой?
Он как будто не в себе.
Риэ-тян, я вернулся.
Точно, нужно скорее дошить.
Может, выпьем ещё по одной?
Я не против, но не пора ли тебе домой?
Да всё в порядке. Не переживай.
Муж не заругает?
Да нет, он у меня головы поднять не смеет.
Вот, готово.
Давай переоденем тебя, Риэ-тян.
Это папа для тебя сшил!
Умница, умница.
Агу-агу.
Тебе очень идёт, Риэ-тян.
Я стал замечать в себе женские черты характера.
Стал заниматься домашней работой вместо жены.
Готовить и убирать.
Мне это совсем не в тягость, наоборот, доставляет удовольствие.
Но на работе я капитан клуба регби.
Мне приходится заставлять себя быть мужчиной.
И чем дальше, тем мне тяжелее.
На работе я мужчина, дома я веду себя по-женски...
Меня как будто два человека!
Я так с ума сойду!
Я поняла, Огума-сан.
Если так продолжать, вы себя до нервного срыва доведёте.
Есть только один способ.
К-какой же?!
С возвращением.
Я дома.
Дорогая...
...я стал женщиной!
«Мумако»
«Сменить кожу»
Лови!
Пас!
Мой идеал?
Черноволосая, немного худощавая, с большими глазами и милыми губами, тихая и мягкая...
Как-то так?
В точку!
Значит, вот такую девушку ты ищешь?
— Отдай!.. Значит, вот такую девушку ты ищешь?
— Отдай!.. .
Вот только в реальности таких нет, куда ни посмотри.
Эдзима-кун!
Теперь нарисуй мне!
Что рисовать?
Так... Широкие брови, высокий нос, и ещё крутой взгляд...
Вот так?
О, прямо как я и представляла!
Да это ж вылитый Том Круз!
Реальность сурова, да?
Куда ни глянь, вокруг никого похожего.
Эдзима, а у тебя самого-то какой идеал?
Это секрет!
Моя собственная Мона Лиза...
Парни ужасны!
Разница между мечтой и реальностью сурова.
А? Пропала!
Меня ищешь?
Посмотри на этот рисунок, пожалуйста.
Это я нарисовал.
И, на удивление, получилась вылитая ты!
И правда, немного похоже.
Но рисуешь ты и правда хорошо.
Да это я так, для развлечения...
Вот как?
Отец мне говорит, чтобы я поступал в обычный университет...
...и устроился работать в офисе.
Но я хочу стать художником!
Вот как?
Ты тоже в старшей школе?
Ага! Тоже в девятом классе.
Но я в универ не пойду.
Я не собираюсь дальше взрослеть.
Я не хочу взрослеть!
Что ты такое говоришь?..
Эдзима-кун, скажи, ты нарисуешь меня?
К-конечно! Без всяких сомнений!
Даже если я повзрослею...
...то на картине я навечно останусь такой.
Конечно!
Искусство вечно!
Мам, я не один. Принеси нам чаю.
Э? Как необычно, Харухико, что ты друга привёл.
Кто это?
Это девушка.
Вот как, ещё страньше.
Может, вам ещё пирожные принести?
Повернись немного вправо.
Так?
Да.
Как всё-таки скучно быть моделью.
Ты что, куришь?
Харухико, я вам перекусить принесла.
Ох!
Харухико! Подойди-ка.
Ага.
Харухико!
Ты что, встречаешься с хулиганкой?
Никакая она не хулиганка!
Что это вообще за девушка?
Одноклассница?
Её зовут Мумако, больше я ничего не знаю.
Что?!
Ты приводишь домой какую-то неизвестную девушку?!
И что с того?!
Она моя мечта!
Что за чушь!
Вернись на землю!
Если будешь рисовать вместо того, чтобы готовиться к экзаменам...
...неизвестные женщины вечно будут дурить тебе голову!
Всё! Чтоб больше не смел картины рисовать!
Мумако-сан...
Оп!
Так вот какая идеальная девушка Эдзимы?
Отдай!
Догони меня!
Отдай, я сказал!
Эдзима, извини...
Прости меня...
Ничего.
Я её в любой момент могу нарисовать.
Давай по пути домой я тебя рамэном угощу.
Не надо.
Я сегодня сразу домой.
На свидание, что ли?
Она должна ко мне прийти.
Она стала моей моделью.
В стиле ню?
Шутишь?
Я поступлю в художественный и стану художником!
Прошу прощения.
Харухико-кун дома?
Дорогой, снова эта девушка пришла!
Что?!
Так это ты искушаешь Харухико?!
Оставь его в покое!
Он больше не будет ни картины рисовать, ни с тобой встречаться!
Я не позволю ему стать художником!
Он пойдёт в нормальный университет и станет нормальным офисным работником!
Бедняга...
Что?!
Вы лишаете Харухико его мечты!
Заставляете его взрослеть!
Вот и хорошо.
Я хочу, чтобы он как можно скорее стал нормальным взрослым человеком!
Понятно.
Харухико-кун меня больше не увидит.
Поняла? Вот и спасибо.
Не стоит благодарности.
Харухико-кун непременно станет замечательным взрослым.
Ты её прогнал?!
Мумако-сан!
Мумако-сан...
Мумако-сан!
Харухико-кун лишился мечты и теперь становится взрослым.
Несчастный...
Дорогой, Харухико жжёт свои картины.
Вот и хорошо.
Ему полезно пробудиться ото сна.
Харухико.
Пусть это и тяжело, но забудь её поскорее.
Ты теперь тоже стал взрослым.
Да, отец, я уже её забыл.
Я больше не буду рисовать.
Поступлю, как ты и говорил, в обычный университет...
...и стану обычным офисным работником.
Харухико!
Ты серьёзно?
Ага.
Не могу же я вечно быть ребёнком.
Отец...
Харухико!
Я Мумако.
Я появляюсь из ваших грёз...
...и в них же исчезаю.
Я Мумако.
Перевод: AlexMalkavian