¿Van a reparar la calefacción?
Lo están haciendo, profesor.
Ustedes, los cientificos, podrian ayudar.
¿Qué haremos para comer?
No hemos desayunado todavia.
A esto le llamaremos comida y después desayunaremos.
Para ser cientifico, tienes una mente poco cientifica.
No soy cientifico, soy profesor.
Eres cientifico
y deberias respetar el orden natural de las cosas.
El desayuno es antes que la comida,
la boda antes que el crucero de luna de miel.
Te has equivocado de barco.
¡Michael!
¡Compórtate! Se supone que estamos en un congreso serio de cientificos.
Srta. Sherman, ¿cuál es su opinión de los antideutones?
Escúchame bien...
¿Cuál es la tuya de una boda en julio?
Oh... julio,
agosto o septiembre.
No es que tenga prisa...
pero no quiero ser la única mujer del campus que convive con un hombre.
- Olvidate del campus. - Deja de meditar.
Me gusta meditar.
Deberias considerar ese trabajo.
No es lo que quieres, pero...
¿Cómo que no?
Es un gran privilegio.
- Para. - No, es verdad.
Es un trabajo sin igual en la historia de la ciencia.
¡Para!
Los cientificos empiezan enseñando y acaban en Washington.
Pero Armstrong, al contrario, empieza en Washington y acaba enseñando.
- ¿Y nuestro acuerdo? - ¿Cuál?
Tú no ibas a seguir hablando de lo de Washington,
y yo no te iba a volver a preguntar
por qué no querias que viniera.
- ¿De acuerdo? - Si.
- ¿Profesor Armstrong? - Un momento.
- ¿Si? - Un radiograma, señor.
- Esto no es para mi. - Pero...
No, lo siento, debe de ser un error.
¡Estás helado!
¿Qué vamos a desayunar, comer...?
Veamos... Cereales, sopa.
Hola, Michael, ya hay calefacción.
Menos mal.
Soy Michael Armstrong.
He recibido un radiograma, ¿puedo verlo?
Si, señor, un momento.
- Hola. - Profesor.
¿Ha visto a la Srta. Sherman? Hoy teniamos que comer juntos.
Está resfriada.
¿Resfriada? ¡Qué lastima!
Aqui tiene.
Gracias.
Ya se habrá levantado, quizá esté en el salón.
Lo haré.
No me he despertado esta mañana, quisiera contestar.
- Claro, señor. - Gracias.
Cariño, son habitaciones contiguas.
Eficacia escandinava.
¿Deshago tu equipaje?
Prefiero hacerlo yo.
Está bien.
¿Diga?
No, lo siento, ahora no puede ponerse.
Soy su ayudante. ¿Quiere dejarle algún recado?
Un momento, por favor.
Es una libreria.
Ya voy.
Ahora se pone.
¿Diga?
No, operadora, estaba hablando.
Vaya una eficacia escandinava, se ha cortado.
Era algo sobre un radiograma.
No es para mi.
¿Vas a tardar mucho?
¿No tenemos que comer con el profesor Hengstrom?
Si, a la 1:30.
- ¿Dónde? - Aqui.
Tenemos mucho tiempo. ¿Qué hacemos?
Tengo que afeitarme. ¿Por qué no vas a dar una vuelta?
¿Diga?
Es usted otra vez.
Si, se ha cortado.
Entiendo. ¿Cuál es la dirección?
¿Y eso dónde está?
¿Y después siguiendo el canal?
Si, gracias, lo encontraremos.
- Voy a dar un paseo. - Hasta luego.
Voy a recoger tu libro.
- ¿Qué? - Voy a la libreria.
¡No, espera!
Srta. Sherman.
Hola.
- ¿Está mejor? - ¿Mejor?
Ayer no comió conmigo en el barco por su resfriado.
Oh... si, mucho mejor, gracias.
¿Entonces quizá podamos comer hoy?
Vamos a comer con Hengstrom.
- Lo siento muchisimo. - Si, yo también.
¿Por qué no cena con nosotros?
Quizás.
Bien.
¿Puede decirme dónde está la libreria Elmo por favor?
- ¿Taxi? - No, quiero esta dirección.
Hotel de Inglaterra.
No, la dirección que está debajo.
Está muy cerca, iré con usted.
Parece gustarle mucho él.
¿Gustarme? Claro, estamos prometidos.
- ¿No lo sabia? - No.
Nos casamos dentro de dos meses.
Aqui es.
¿No aprueba el matrimonio?
Pues claro que si.
- ¿Un libro para Armstrong? - Un momento.
¿Freddy?
¿Por qué no ha venido el profesor?
Está ocupado.
Hemos hablado por teléfono.
Si, venga por aqui.
Discúlpenos.
Esos libros están desordenados, Magda.
Gracias, ¿cuánto es?
No tiene que pagar nada.
Lo ponemos en la tarjeta.
Tenga cuidado con él.
Es una primera edición.
Gracias.
¿Quién es ese profesor?
No te he oido.
¿Quién es ese profesor Armstrong?
¿Qué llevas ahi?
Biblias.
Llévalas al almacén y reza por él.
Gracias.
Profesor Hengstrom, Academia sueca de ciencias.
Por supuesto, nos conocimos en el barco.
Bien, entonces nos vemos en la cena, mesa 12.
- Profesor Armstrong. - Perdone.
Espero que le guste la comida.
El "smorgasbord" de este hotel es excelente.
Sabe, me he preguntado muchas veces
por qué este hotel en Dinamarca
se llama "Hotel de Inglaterra" en francés.
Supongo que le da un aire internacional...
Prometi llevar a la Srta. Sherman a comer.
- ¿Le importa? - Claro que me importa.
Me priva usted de la compañia de una chica preciosa.
En fin, vaya y diviértase.
Voy a dejar el libro en conserjeria, ahora vuelvo.
Gracias.
¿Me lo vas a decir antes o después de comer?
¿No te bebes el Martini?
¿Qué es lo que te preocupa? ¿Y qué eran esos billetes?
¿Y bien?
Verás...
Tengo que ir a Estocolmo.
Y tengo que irme esta tarde.
Pero, ¿y el congreso y tu discurso?
Es importante, tengo que hablar con el ministerio de defensa sueco.
¿El ministerio?
Hengstrom y yo hemos hablado del "Gama 5".
Sabia que el proyecto se suspendió, ha investigado un poco
y cree que el gobierno sueco continuaria con el proyecto.
Pero tú no eres sueco.
Me autorizarán.
¿Por qué no me lo habias dicho?
Iba a hacerlo...
Ya sabias esto desde hace tiempo. ¿Por eso no querias que viniera?
¿No teniamos un acuerdo?
¡Al diablo con él! Trataste de impedir que viniera.
La verdad es que...
No pensabas dar un discurso...
¡Al infierno el discurso!
¿Qué quieres que haga?
Toma notas del congreso, yo volveré para la boda.
- ¿Dentro de 2 meses? - Si.
- ¿Ó 3? - Si.
Michael, sabes cómo hacer que una chica se sienta especial.
¿Qué te pasa? Desde que se suspendió tu proyecto...
Si, porque era muy importante.
Yo también lo soy. ¿Por qué no puedo ir a Estocolmo?
No nos ibamos a ver con conferencias, reuniones...
¿No puedo ayudar?
Si no estuviera tan ocupado...
Siempre lo estás y nunca me ha importado.
¿Se te ha ocurrido que quizás me gustaria ir?
Podriamos alquilar una casa y yo cuidaria de ti.
Es imposible.
¿Es tu última palabra?
Si.
Discúlpame.
No hay duda, faltan 15 maletas.
Estarán en cualquier parte.
¿Cuándo hay vuelo a Nueva York?
A veces, han aparecido en Helsinki.
Ya veremos lo que ocurre.
El vuelo de la Pan-Am ha salido.
Hay otro de la SAS a las 16:45.
Resérveme una plaza.
Perdieron los palos de golf de Williamson.
¿Cuándo se va Armstrong a Estocolmo?
¿Armstrong?
Le ha dado un billete esta mañana.
¿Los palos son equipaje de mano?
No desde 'Warsaw".
Aqui está, Armstrong. Un billete de ida.
No es para Estocolmo, señorita.
Es el vuelo de las 16:30, Aerolineas rumanas, al Berlin oriental.
¿Berlin oriental?
- Pero eso está detrás del telón de acero. - Si, señorita.
Señorita.
Perdone.
¿Qué demonios haces aqui?
- Hola, Michael. - Escúchame.
¡Aléjate de mi! ¡No me hables!
Cuando aterricemos, coge el primer avión.
¡Vuelve a casa!
¿Entiendes?
- ¿Quién es Armstrong? - Ahi.
Profesor Armstrong, esperaremos a que bajen todos.
- Crei que no lo sabia. - No lo sabe, me ha seguido.
- Eso parece. - Podemos irnos.
Señorita, apártese.
¡No se mueva!
Discúlpeme.
Debo presentarle a nuestro viceministro.
Acompáñeme.
El viceministro da la bienvenida a la República Democrática Alemana,
al distinguido cientifico nuclear norteamericano, Michael Armstrong.
El profesor Armstrong ha decidido
vivir y trabajar por la paz en la república popular democrática.
¿No puedo hablar con él?
No es muy aconsejable en este momento.
¿Tiene usted un visado?
Me dijeron que podria conseguir uno de 24 horas.
Les he dicho que está usted aqui.
Veré qué puedo hacer.
Habrá una conferencia de prensa más tarde, tengan paciencia.
Gracias, por aqui.
- Profesor. - Hola.
¿Ha sobrevivido la bienvenida?
Más o menos.
Ahora descansará.
Heinrich Gerard, seguridad del estado. Si, la infame seguridad del estado.
¿Cómo dice?
Perdone. Siéntese, por favor.
No, gracias.
Un habano.
Ahora los disfrutamos nosotros.
Bien, profesor, ¿ha tenido un buen viaje?
Sólo regular.
Éste es el Sr. Gromek, él será su guia personal.
- Hola. - Si necesita algo...
Vivi muchos años en Estados Unidos.
Si le crea problemas, digamelo.
Vivi en la calle 88 de Nueva York.
Muy bien.
Bueno, aqui estamos.
He oido... que ha traido exceso de equipaje.
¿Qué?
Ah, si.
Una tal Sarah Louise Sherman.
¿Sarah Louise?
Acuda a mi cuando quiera información.
Pero... ¿No es un poco extraño?
Durante las conversaciones con nuestros agentes en EE. UU.,
nunca mencionó a ninguna ayudante.
- No sabia que venia. - ¿De verdad?
Le dije que me iba a Estocolmo
pero no se lo creyó.
- ¿No es su prometida? - Si.
¿Y qué queria que hiciera?
¿Casarse con otro?
Esperaba que entendiera un poco mis motivos,
queria reunirme con ella después.
Ella se ha reunido con usted muy pronto.
Eso parece.
- Mujeres. - ¡Y que lo diga!
Hagámosla pasar, ¿no?
Pase, por favor.
- Srta. Sherman, soy Gerhard. - Encantada.
Siéntese.
El viceministro, Sr. Strauss.
- Buenas tardes. - Y el Sr. Gromek.
Srta. Sherman, ¿qué vamos a hacer con usted?
¿Qué sugiere usted?
¿Es una buena ayudante?
Si.
¿Es una buena prometida?
Si.
¿Entonces a los dos les agradaria que se quedara?
Bueno, eso lo tiene que decir la Srta. Sherman.
¿Le gustaria vivir detrás del "Telón de acero"?
No lo sé.
¿Quieres que me quede?
Es decisión tuya, Sarah.
Puedo pedir un coche y estará en Berlin occidental pronto.
No lo sé.
¿Podria hablar con el profesor a solas?
Por supuesto, hay tiempo.
Lo decidiremos mañana.
Si, por favor.
No podemos hacer esperar a la prensa, profesor.
¿Nos acompañará la Srta. Sherman?
¿Es necesario?
Le resultará interesante.
Vamos.
No se moleste, el Sr. Gromek se ocupará.
Por aqui.
El profesor Armstrong leerá su declaración en inglés.
Hay copias disponibles en inglés y alemán.
¿Deserta porque Washington abandonó su programa anti-misiles?
- Se lo explicaré. - ¿Es el misil anti- misil?
¿El que anularia la agresión nuclear?
Efectivamente.
No más preguntas.
¿Va a entregarle su trabajo a un pais comunista?
Leeré mi declaración.
¿Profesor?
Hoy...
en mi pais, los Estados Unidos, hay gente en puestos poderosos
que no quiere ver el fin de la guerra atómica.
Por eso, el gobierno de mi pais
ha anulado un proyecto en el que he trabajado 6 años.
Ese proyecto es más importante que la lealtad a ningún pais.
Como resultado de eso, yo...
Ofrezco mis servicios a la universidad de Leipzig
para trabajar con el profesor Lindt, una eminencia en mi campo.
El profesor Lindt y yo juntos,
crearemos un arma defensiva
para hacer que cualquier arma nuclear
pase a ser ineficaz
y por consiguiente,
se abolirá la guerra nuclear.
- Gracias. - Una pregunta.
Eso es todo.
- Srta. Sherman, adiós. - Adiós.
- Profesor. - Fraulein Sherman.
- Profesor. - Gracias.
Por aqui, por favor.
Habia muchos periodistas ingleses y americanos.
Para las noticias importantes
invitamos a nuestros corresponsales de Berlin occidental.
¿Cómo dijo que se llama?
Gromek.
G-R-O-M-E-K.
Gracias, Sr. Gromek.
Todo un recibimiento.
"Vaya una cosa". ¿Siguen usando esa expresión?
Si, la seguimos usando.
Yo vivia en la 88, esquina octava.
¿Sabe dónde está?
Habia una pizzeria justo en la esquina.
¿Sigue alli?
En la esquina 88, esquina octava.
"Pizzeria de Pete".
No le puedo decir.
Una ciudad increible.
Perritos calientes.
¿Se siguen llamando asi?
Perritos calientes.
¿Sarah?
Bien, ahora ya lo sabes.
Coge un avión mañana.
Diles que lo has pensado y quieres irte a casa.
¿Me estás escuchando?
Dios mio, ¡qué sangre fria!
Llevabas meses planeando esto, Michael.
¿Cómo has podido engañarme asi?
Verás, yo sólo...
Pensé que seria mejor que no supieras nada.
No me puedo creer que esto esté ocurriendo de verdad.
Me he enterado de que venias aqui esta mañana.
No sabia qué hacer, no me lo podia creer.
Sabia que tenia que seguirte, yo...
Mi instinto me decia que tenia que protegerte, yo...
Al principio no te veia en el avión
y pensé: "Gracias a Dios, no ha venido".
Cuando te diste la vuelta, me miraste con odio.
Sabes lo importante que es esto para mi.
Tengo que seguir adelante.
Mis sentimientos van más allá... del patriotismo.
Eres un traidor.
Yo no lo veo asi.
¡Has perdido el juicio!
Sarah, no puedo explicártelo, no puedo.
Michael, llévame a casa.
No puedo, lo siento. No puedo, Sarah.
Te quiero muchisimo.
¿Por qué no me llevas a casa?
Lo siento. ¡No puedo hacerlo!
Asi que están aqui.
Si, una habitación muy bonita.
¿Está cómoda?
Si, está bien.
Ahora que nos hemos instalado, propongo que cenemos en el comedor.
- No tengo apetito. - Está cansada.
¿Quiere comer aqui? Hay servicio de habitaciones.
Si, haz eso, nosotros comeremos abajo.
Puedes descansar un rato.
- Está abierto, Michael. - Soy Karl.
Un... un momento.
Pase.
Mil perdones.
Puede pasar.
- Una carta de amor, sin duda alguna. - Gracias.
Bien, es hora de desayunar.
¿Le apeteceria bajar al comedor?
Tomaré sólo un poco de café aqui en la habitación.
Disculpe.
Pasaré a recogerla dentro de media hora.
Me gustaria hablar con usted.
Danke.
Profesor Armstrong, ¿qué se siente como desertor?
Anoche le vi por televisión, hizo usted una gran actuación.
Llevo mucho tiempo ensayando.
Vamos, demos una vuelta.
¿Por qué ha traido a su novia?
No la he traido yo, me siguió.
Ahora tenemos que escapar los dos. No hay forma de que se vaya.
- ¿Sabe la verdad? - Pues claro que no.
Bien.
Si supiera algo y cometiera algún error,
esa gente es capaz de todo.
Si, ya lo sé.
¿Por qué no deja esto en manos de profesionales?
No sabrian qué buscar.
Los datos están en el cerebro de un cientifico de la universidad de Leipzig.
¿Ustedes saben lo que están buscando cuando roban documentos secretos?
Yo suelo coger todos los documentos y dejo que los seleccione "Control".
Esto no se puede conseguir asi.
Sólo un cientifico puede entrar en el cerebro de otro cientifico.
He leido que Washington ha suspendido su proyecto anti-misiles.
No pude resolver el problema final.
¿Y este professor de Leipzig, si?
Si.
- ¿Asi que quiere tomar un atajo? - Lo intento.
¿Aprobó Washington un plan tan descabellado?
No saben nada al respecto.
¿Y su contacto en Copenague?
Tengo amigos en las altas esferas.
¿Cuánto cree que le va a costar?
No lo sé, un mes, dos.
Una semana, dos. Depende.
Necesito el nombre de su agente en Leipzig.
Su nombre es Koska.
K-O-S-K-A.
Le contactará, ahi empieza su fuga.
Bien, caballero, éste es el final del trayecto.
Felices sueños.
¿Hay una puerta trasera?
¿Alguna otra salida?
Voy a tener que denunciarle al ministro de cultura.
¿Qué pasa? No hizo más que entrar y salir.
¿No le gustó nuestro museo?
Los he visto mejores.
"De poca monta", ¿eh?
¿Aún se dice eso?
Soliamos decirlo a todas horas.
"De poca monta".
Bueno, ¿no va usted a presentarme?
Es una pariente de mi madre, es de la familia de mi madre.
Prometi que la visitaria, pero mi alemán no es tan bueno como su inglés.
Es usted como yo, por todas partes tengo parientes.
Tias,
tios, y por donde quiera que voy tengo que comprar regalos.
¿Dónde está su regalo?
Iba a comprar uno en Copenague pero no tuve tiempo.
Una lástima.
Nos tomaremos una sidra.
¿Por qué no? Danke.
- Venga aqui. - ¿Para qué?
¿"Para qué"?
Venga. ¡Mire eso!
¿El qué?
¿"El qué"? ¡Eso!
Parece un simbolo, ¿eh?
No lo sé.
¿Qué tipo de simbolo?
No lo sé.
¿No lo sabe?
Quizá una letra griega.
Profesor.
Quizá...
¿"Pi"?
Matemáticas.
"Pi" designa la relación entre la circunferencia y el diámetro.
Si, es usted un hombre muy culto.
Fui a una escuela nocturna, una escuela muy especial.
Y nos enseñaron todo sobre "Pi".
Una sucia organización de espionaje y huidas.
¡Muy mal, agente americano!
Esto supone la cárcel.
Cadena perpetua, profesor.
Y tiene usted suerte
porque para esta muñequita...
La cárcel.
Solia ver todas esas peliculas de cárceles.
¿Sabe?
Las de Edward G. Robinson.
¿Ha visto alguna...
Pare, no sea estúpido. Fui entrenado por expertos.
Puedo atraparle... ¿Cómo dicen ustedes?
¡Con un brazo atado a la espalda!
Digale a esa monada que suelte eso.
Le va a cortar los dedos.
Ya se han divertido.
¡Ahora basta de juegos!
Venga, venga aqui.
- ¿Eh? - Eso.
- ¿Profesor Armstrong? - Si.
El Sr. Gerhard quiere verle.
Tenemos aqui un coche.
Buenos dias.
Pase, profesor.
Hemos tenido una charla interesante con la Srta. Sherman y...
Ha decidido quedarse.
Le gustaria ser su ayudante en Leipzig.
¿Quieres decir que vas a trabajar para...
conmigo?
¿Y por qué no?
- ¿Quieres hacerlo? - Quiero estar contigo.
Dele las gracias a Manfred. Tiene un método muy convincente.
Combina la lógica matemática con una inconsistencia romántica.
Srta. Sherman, ¿le apetece un cognac?
Brindemos.
Por su nueva vida en nuestro pais.
- Se van a Leipzig. - ¿Hoy?
Inmediatamente, tenemos un coche.
¿Y el equipaje?
Es usted un cientifico, no un mozo, nos ocuparemos de eso.
Gromek les llevará su equipaje a Leipzig.
Profesor, al parecer, hemos perdido a Gromek.
Por favor.
Profesor Armstrong, Srta. Sherman, el vicerrector Gutman.
Encantada.
Bienvenidos a la universidad de Karl Marx. Me alegro de verles.
- Profesor Winckelmann. - Mucho gusto.
Y el profesor Shrader.
Es un placer.
El profesor Winckelmann les llevará a sus habitaciones.
Su equipaje ya está aqui.
Otto Haupt, soy su nuevo guia.
- Encantado. - ¿Dónde está Gromek?
Ha desaparecido.
Herr Gerhard está muy preocupado.
Éste es el nuevo edificio de fisica, muy completo, como podrá ver.
Es una universidad muy moderna.
Todas aqui lo son.
¡Michael!
Sigo sin entender como me cai.
Yo le puse la zancadilla, quizás me excedi un poco.
¿Quién es usted?
¿No se lo dijo el granjero? Dra. Koska.
Crei que Koska era un hombre.
Ése era mi marido.
Era profesor de matemáticas aqui.
Por eso utilizamos "Pi" para nuestra organización.
No somos un grupo politico.
Sólo ayudamos a la gente a que salga de este bonito lugar.
¿Dónde está su marido?
Murió el año pasado.
Disculpe.
Ésta es la clinica universitaria.
Gretel, habla en inglés.
Este caballero es norteamericano.
Encantada de conocerle, soy Gretel.
¿Se encuentra bien?
Eso tendrá que decirlo tu madre.
Coge tu viola y ve al coche.
Yo iré en seguida.
Tenia que hablarle urgentemente, debemos movernos con rapidez.
Investigarán la desaparición de Gromek.
Ha sido una pena tener que matarlo.
Eso complicará las cosas.
La mujer de la granja enterró el cuerpo.
Esperemos que no encuentren nada.
¿Ahora son dos los que tienen que escapar?
Me temo que si.
Necesito fotos de los dos para tarjetas de identidad falsas.
- Eso va a ser muy dificil. - ¿Por qué?
Mi prometida no sabe nada de nuestra huida.
Sigue pensando que soy un desertor.
No sabe nada de esto.
No se lo iba a decir todavia.
Tendrá que encontrar algún pretexto.
¿Va a quedarse mucho en Leipzig?
Tengo que ver a un hombre, Gustav Lindt.
¿Lindt? Está a punto de marcharse a Leningrado.
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé.
Deberia tratar de verle inmediatamente.
Se ha magullado alguna costilla.
Mañana, le traerán para hacerle unas pruebas.
Le harán preguntas sobre sus experimentos.
Si les gusta su trabajo, si pasa la prueba,
quizá le permitan trabajar con Lindt.
¿Cuánto tiempo necesita?
El tiempo necesario para ganarme su confianza.
Tiene la clave de un puzzle en su cerebro y la necesito.
¿Y se la va a dar? ¿Asi, sin más?
No, no asi, sin más.
Cuento con su curiosidad.
Para la mayoria es un instinto fuerte, para los cientificos, una obsesión.
- Espero que me interrogue. - Pero usted quiere información.
Funciona en dos sentidos.
Para que averigüe lo que yo sé, tiene que decirme lo que él sabe.
Espero poder darle una información que parezca interesante
para que me revele lo que sabe.
Podria costarle mucho tiempo.
- Siento estar en sus manos. - No está en mis manos.
No volveré a verle hasta que esté listo para huir.
Lamento tener que haberle hecho esto,
pero en nuestra organización
recurrimos a medios de comunicación extraños.
Si, yo diria que ésa es la palabra justa.
Pase, por favor.
Tengo el honor de presentarles a nuestro colega, profesor Armstrong,
fisico de la Universidad de Chicago.
Laureado en fisica por el Instituto tecnológico de California.
Doctorado...
Conocemos perfectamente todos los estudios y diplomas del profesor.
Buenos dias.
Profesor Armstrong,
el comité de la facultad me ha pedido
que le haga algunas preguntas.
Estaré... encantado de darles toda la información posible.
Primero, como muestra de su buena fe,
les gustaria que describiera
los experimentos de los Estados Unidos con el misil Gama 5.
Muy bien.
Empecemos por...
los experimentos preliminares en Chicago.
Después responderé a sus preguntas.
En primer lugar...
Antes de iniciar este interrogatorio,
Herr Haupt desea hacerle una pregunta.
Bitte, Herr Haupt.
¿Visitó una granja antes de dejar Berlin?
Crei que esto iba a ser un interrogatorio cientifico.
Herr Haupt tiene instrucciones del departamento de seguridad en Berlin.
Debe responder a la pregunta.
Si, fui a visitar a unos parientes.
¿Qué he hecho? ¿Necesitaba un permiso?
¿Vio a Herr Gromek en esa granja?
¿Gromek? No.
- ¿Seguro? - Si.
Se suspende esta reunión.
- No entiendo. - Su respuesta no es satisfactoria.
No hablaremos con usted
hasta que Seguridad termine su investigación.
He recorrido 6.000 km para trabajar con el profesor Lindt, ¿dónde está?
Yo soy Lindt.
¿Qué es esa basura de seguridad? ¿Quién ha dado la orden?
El Sr. Gerhard, Jefe del servicio de seguridad del Estado.
¿Sabe que tengo que irme a Leningrado de un momento a otro?
Necesito información del Gama 5 antes de irme.
Todos tenemos órdenes.
Espere un momento.
Usted. ¿Está su ayudante con usted?
Si, profesor, la Srta. Sherman.
¿Ella también traspasó alguna granja prohibida?
No.
Entonces, más vale poco que nada.
Ella también trabajó en el Gama 5.
Quiero hablar con ella.
Vamos, caballeros.
"Cloac, cloac", cacarean como gallinas.
Srta. Sherman.
Por favor.
Srta. Sherman,
la facultad desearia hacerle unas preguntas generales...
Fraulein.
¿Estuvo presente en los experimentos
del Gama 5 realizados en Chicago?
Si, asi es.
Empiece contándome lo que sabe de todo esto.
Primero, quisiera saber
si el experimento tuvo éxito.
Vamos, Fraulein.
Debe cooperar, Srta. Sherman.
Debe hacerlo.
No tengo nada que decir.
Lo acordamos todo. ¿No es asi, profesor?
La señorita Sherman aceptó cooperar.
- No tengo nada que decir. - Sarah.
¡Diselo tú, diselo!
¡Tú eres el que se ha unido a ellos, el que se ha vendido!
Perdonen. Está bajo mucha tensión.
Quizá si hablara con ella un momento...
Vaya, vaya, haga algo.
Cacarean gallinas.
Pero Sarah.
¿No ve que es absurdo?
Tienen que confiar en usted, sin duda quiere ayudar a Michael.
- ¿No es asi? - No, quiero irme.
La policia, las autoridades... Tendré problemas.
Déjeme hablar con ella.
Está convencida, además Seguridad...
¡Al infierno Seguridad! ¿Quiere que coopere?
Concédame 5 minutos, es mi novia.
¡Di mejor que lo era!
Tenga cuidado.
¡Michael!
Cuidado, Manfred.
Ya lo sabes todo.
Te lo habria dicho,
pero necesitaba obtener algo de Lindt.
Parece que no voy a conseguirlo.
Tengo que llegar hasta Koska
y tú tienes que volver ahi.
Yo te diré lo que le puedes decir a Lindt.
Actúa como si te hubiera convencido.
¿Entiendes?
¡Michael!
El profesor Lindt parece contento.
Está bien acompañado.
Parece que usted le ha gustado.
¿O quizás le gustó la información?
Puede que sean las dos cosas.
Me alegro de que decidiera cambiar de opinión.
Su paseo con Michael parece haber surgido efecto.
Lo pensé mejor.
Gracias, Manfred.
Combiné lógica matemática con inconsistencia romántica.
Entiendo.
Ahi está la Dra. Koska.
Voy a invitarla a bailar, ¿de acuerdo?
- Hola. - ¿Bailamos?
Si.
Gracias.
- ¿Aqui? - Si.
- ¿Cómo está? - Bien.
- Intenté localizarla. - No estaba, ¿qué ha pasado?
Han suspendido el interrogatorio.
- ¿Por qué? - No lo sé.
EI... tipo de seguridad...
¿Haupt?
Me preguntó si habia estado en alguna granja.
Le dije que fui a ver a unos parientes
y entonces me preguntó si vi a Gromek alli.
Tuve que mentir, dije que no.
Pararon todo y anularon el interrogatorio.
- ¿Le dijeron por qué? - No.
Después me pregunté
cómo sabian que habia ido a una granja.
Por el taxista, es una respuesta muy sencilla.
Entonces, debió haber visto también a Gromek.
¿Ha visto al profesor Lindt?
Si, y es endiabladamente curioso.
Como no podia interrogarme
llamó a Sarah para interrogarla a ella.
Saben que mintió sobre Gromek,
vendrán a por usted en cualquier momento.
Tengo que sacarles de aqui a los dos y llevarles a Berlin inmediatamente.
Y dejarlo ahora después de meses de trabajo.
Ahora no importa, están demasiado cerca.
Lo sé.
¿Lo sabe la Srta. Sherman?
He tenido que decirselo esta tarde.
No podrán irse esta noche.
Tendrá que ser mañana por la mañana, yo organizaré todo esta noche.
- ¿Tan complicado es? - Si, lo es.
Vayan a mi clinica mañana por la mañana
a las 10:00 en punto, sin equipaje.
Sarah, no sirve de nada, es demasiado tarde.
No lo olvide, Sr. Armstrong, a las 10:00 mañana por la mañana.
Armstrong.
Esta noche no está traspasando nada.
Hay bonitas granjas aqui.
Esta noche he decidido descansar.
¿Una copa para el profesor Lindt?
Si.
Bebamos el vino
y... hablemos de la "cosecha".
Armstrong, creo que el vicerrector está esperando.
¡Venga cacarear! Déjenos tener una conversación inteligente.
El vals de Viena.
¿Le he contado que a mi hermana la atropelló un tranvia en Viena?
Karl, ¿baila?
Tendrá que disculparme, no soy muy buen bailarin.
¡Tonterias!
¡No puede rechazar a una señorita tan encantadora!
No tiene escapatoria, Karl.
Profesor Lindt, no cumple con su deber.
Mi deber es ocuparme de Armstrong.
Vamos, váyase.
¡A bailar!
Profesor.
¿Qué? ¿Qué?
Imagino que le habrá parecido interesante lo que le ha contado ella sobre el Gama 5.
Le diré algo, Armstrong, tengo una norma.
Nunca hablo de trabajo cuando me estoy divirtiendo.
Y nunca...
con una copa en la mano.
Supongo que le diria que terminamos nuestro experimento con éxito.
Me gustaria oirselo decir a usted.
Construimos el Gama 5.
¿De verdad?
Tenemos que vernos para que me lo cuente todo.
Llevo la barba muy larga.
Iré a afeitarme mañana
a la barberia de Kaninski.
A las 9:30.
Hemos tenido una charla muy interesante...
sobre granjas.
Son ya las 10:10.
He sido una estúpida ayudándole a reunirse con Lindt.
Koska.
Ja.
Han encontrado el cadáver de Gromek.
¡Mire!
- ¿Y nuestro agente de seguridad? - Estará todavia en la barberia.
Su trabajo con el Gama 5 parece muy interesante.
Es usted un hombre brillante.
No hay muchos como nosotros, Armstrong.
Aqui. Aqui es donde se hace el trabajo.
El resto es pura mecánica.
¿Dijo que hicieron el Gama 5?
Si, pero sólo hicimos las pruebas preliminares.
- ¿Por qué? - Falta de fondos.
Pero la teoria está bien, el problema está resuelto.
Si está resuelto, ¿por qué no publicaron los resultados?
- Seguridad. - ¡Seguridad!
Podria haber publicado la teoria.
¿Cómo hicieron ustedes en su Diario de fisica?
- ¿Lee esa revista? - Si.
Entonces ya sabe que esto de lo que estamos hablando
también lo he descubierto yo.
Es posible, pero los métodos son diferentes.
¿Cómo? ¿Cómo de diferentes?
Ésta es mi sala de trabajo.
Todos mis secretos.
Es probablemente la sala más secreta del pais y no hay ningún guardia.
- Es agradable y acogedora. - Oh, si.
¿Bien?
¿Velocidad, cierto?
Entonces.
No trabajará conmigo, si esto es todo lo que sabe.
No he terminado todavia.
Tiene muy poco que ofrecer.
He venido aqui porque la gente que proporciona el dinero en mi pais
no es lo bastante inteligente para entender un concepto original.
Eso funciona.
Nein. ¡Da!
¡No, no, no, no!
Explotará.
Lo construimos, y no explotó.
Lo intentamos hace 4 años y explotó.
Habria algún fallo en el equipo.
El concepto seria erróneo, o estaria equivocado.
¿Yo? ¿Lindt?
¿Equivocado?
¡Es absurdo!
Viene de los Estados Unidos...
¡Pero como si viene de la luna!
¡Le digo que eso es totalmente absurdo!
¡Mire, mire!
"Profesor Armstrong, Srta. Sherman,
acudan inmediatamente a la oficina del vicerrector".
¿Eh? ¿No es asi?
¿Y si lo hiciera asi?
¿Y de esta forma?
¡Oh, no, no, no, no, no!
¡Mire y aprenda!
- Ah. - ¿Por qué dice "Ah"?
- Sin duda falta algo. - ¡Pero funciona!
Lo construimos en Rusia. ¡Funciona!
¡Dios mio, es brillante! Se saltaron un paso, ¿verdad?
Pues claro que es brillante, es de genios.
Los rusos creian que estaba loco, no sabian que soy Lindt.
...Profesor Armstrong y Srta. Sherman...
Le están pidiendo a los estudiantes de esta sección que le busquen.
¿Qué ha hecho usted?
No me ha dicho nada.
No sabe nada.
¡Le prohibo que salga de esta habitación!
- ¿Cómo es Armstrong? - Como un profesor.
¿Qué está pasando?
Ha venido la policia, vienen a por usted.
- No hay tiempo. - Un minuto.
Tenemos que ir al centro de la ciudad.
- Iremos en bicicleta. - Si.
Son sólo diez minutos.
Vamos.
Llegamos tarde, pero no podemos correr, vayan despacio.
Con toda normalidad.
Tienen que llegar a Berlin antes de las 7:00pm.
Pueden confiar en el Sr. Jacobi, buena suerte.
- Gracias. - Gracias.
Herr Jacobi.
¡Por aqui, vamos!
Soy el Sr. Jacobi.
Está preocupada, llegan tarde.
He oido hablar de su organización,
pero... ¿Quiere decir que todo el autobús está de nuestro lado?
Éste no es un autobús corriente.
Es de la organización.
Hacemos el mismo recorrido que el oficial de Leipzig a Berlin.
Salimos 10 minutos antes.
No son alemanes.
¿Qué importa? Son amigos.
Policia.
- Policia. - ¡La policia!
¡En 20 viajes nunca nos habia seguido la policia!
Cálmese, cálmese.
¡Nos están poniendo en peligro!
No son sólo extranjeros, les busca la policia.
Por eso esto es mucho más peligroso que las veces anteriores.
¿Quién es esta gente?
- Amigos de la organización. - ¿Todos escapamos?
No, señorita.
Nosotros no escapamos, somos pasajeros de ida y vuelta.
Somos miembros de "Pi".
Ayudamos a otros a ir a Berlin y volvemos.
¿No es peligroso?
Para algunos, es más peligroso quedarse.
¡Herr Jacobi!
Es un control de carretera. ¿Tienen tarjetas de identidad?
Bien. No hablen.
Buscaban a los norteamericanos.
Puede que nos paren otra vez.
¿Qué dirá la policia cuando llegue el verdadero autobús?
Tranquilicese.
Heinrich le ha dicho que era un autobús suplementario.
- ¿Estás bien? - Si.
Tendrá que esperar 8 minutos al autobús oficial.
Deberian ser 10.
Recuperaremos el tiempo.
Herr Jacobi.
Otro bloqueo.
Desertores del ejército.
- ¿Nos paran? - Si.
Querrán dinero, las joyas no les sirven.
¡Soldados!
Ya lo tengo.
¿De qué se rien?
Por un lado es gracioso, pero por otro no.
Los soldados han decidido escoltarnos.
Yo creo que estamos detenidos.
Es una escolta.
Ha habido ataques por esta carretera.
Todos corren peligro.
¿No podriamos bajarnos como pasajeros normales?
¿Qué harian en el campo? Tienen que llegar a Berlin.
Les llevaremos hasta las afueras.
Tendremos que seguir como un autobús regular.
¿Qué quiere decir?
No recogemos pasajeros, pero habrá que parar.
Aunque no paremos, la policia lo hará.
Herr Jacobi.
Si ven el otro autobús nos arrestarán.
¡Quiero bajar! ¡Quiero bajar del autobús!
Fraulein Mann, la dejaré bajar,
pero no le dirá nada a la policia.
¡Heinrich, para!
¡Espero que les cojan por habernos puesto en peligro!
¿Quién es mi contacto en Berlin?
Vaya a la oficina de correos "Friedrichstrasse".
Pregunte por Albert.
Le daré la dirección.
Herr Jacobi.
Parece que tenemos que parar.
No lo conseguiremos.
Dice que la policia ha visto el otro autobús.
Hay que bajar.
Tienen que irse. ¡Rápido! ¡Rápido!
No lo olviden. Correos "Friedrichstrasse", Albert.
Lo deberia de haber escrito.
Correos. ¿Qué demonios era?
Algo "strasse".
Si, lo sé, y un hombre llamado Albert.
¿Qué oficina de correos?
Tendremos que preguntar.
- Lo haré yo. - Está bien.
¿Bitte schön?
¿Correos?
Ah, Correos. ¿"Friedrichstrasse"?
¡Si, "Friedrichstrasse"!
Disculpe, por favor. ¿Desea información?
A su servicio, señorita.
¿Va con ese caballero?
Pues claro que si.
Vengan, por favor.
Me presentaré, soy la condesa Kuchinska.
Soy polaca.
Permitame que les ofrezca una taza de café.
Tenemos prisa.
Lo sé.
Buscamos la oficina de correos.
Vendrá conmigo, profesor Armstrong.
Vamos. Cerca de aqui hay un...
¿Cómo se dice? Un café.
Vamos.
Bueno, ya hemos llegado.
- ¿Tiene cigarrillos americanos? - No, lo siento.
Entonces... habrá que fumar cigarrillos rusos.
¿Ve?
Mirelos.
La mitad es sólo papel.
Hay un poco de tabaco al final.
¡Terrible! ¿Quiere uno?
No, gracias.
¡Qué emocionante conocerle, profesor!
No todos los dias se conoce a un espia.
Por favor...
Su cara está en todos los periódicos.
No se preocupe, querida señorita.
Están a salvo conmigo, no soy comunista.
No se puede beber.
Es un liquido asqueroso al que llaman café.
No se está bien aqui.
Verán...
Vine aqui desde Polonia.
Me gustaria... mucho ir...
a los Estados Unidos de América.
Desgraciadamente, es necesario tener... amigos alli.
¿Cómo se dice? Alguien que te avale.
¿Me entiende, querida señorita?
Si, pero...
¿Es éste su mejor café?
Todos son ignorantes aqui.
¡Verán!
Tengo algo que proponerles.
Si ustedes prometen avalarme
para un visado a los EE. UU.,
yo a cambio, les llevaré adonde quieran.
¿Qué me dicen?
Bébanse el café.
- ¿Fiadores? - ¡Si!
Escribi a Berlin occidental
a la oficina... de visados americanos.
Lo único que necesito es... un fiador.
¿Me ayudarán?
¿Por favor?
¿La dejarian salir?
¡Oh, claro que si!
No necesitan a una vieja como yo.
Me dejarán marchar si los americanos me acogen
pero los americanos no me acogerán
sin un...
fiador.
¿Michael, por qué no?
Si la ayudamos...
- Vamos. - Está bien.
¿Si?
¿Me avalarán ustedes?
Bien.
Oh, gracias, querida.
Sabia que era mi amiga.
Ahora, les voy a dar mi dirección.
Y ustedes me darán la suya.
¡Qué bien!
¡Oh, Bien! ¡Maravilloso!
Para celebrarlo pagaré este brebaje.
Ahora les ayudaré.
Les llevaré a la oficina de correos "Friedrichstrasse".
- ¿A quién buscan? - Albert.
Bitte. Bitte.
Bitte schön. ¿Albert?
Herr Albert.
¿Sr. Albert?
¿Herr Albert?
¿Qué pone?
Tiene que ir a esta agencia de viajes.
¡Michael!
¡Vamos!
¡Halt!
¡Mis fiadores!
Mi fiador...
para los Estados Unidos de América.
Debemos ir al otro lado de la calle.
Espera.
Vaya, ésa era nuestra agencia de viajes.
Vamos.
Han elegido mal momento para venir.
Hemos tenido visita.
No pasa nada, éste es...
No soy nadie, sólo un ciudadano paseando.
Deberiamos haber huido
pero pensamos que era mejor esperarles.
¿Una redada?
La organización está acostumbrada, cambiaremos de sitio.
¿Pudieron bajar del autobús?
Oimos disparos. ¿Algún herido?
Casi ninguno, se dispersaron rápidamente.
Sólo algún arañazo de nada.
Tienen muy buena gente. ¿Y el autobús?
Ya no es nuestro.
Eso lo arreglaremos cuando volvamos...
si volvemos.
Gracias.
No tenemos mucho tiempo, escuchen con atención.
Saldrán en un barco alemán del este
en las cestos de ropa de un ballet checo.
Harán su última actuación y se irán a Suecia.
Es un barco de Alemania oriental, sólo estarán a salvo en tierra.
A las 8:00, yo les llevaré al teatro.
Se sentarán un minuto después de que apaguen las luces.
En el descanso, irán detrás del escenario con el encargado del equipaje.
Tiene sus números de asiento.
¿Es uno de los suyos?
No, pero también quiere desertar y vamos a ayudarle.
Aqui tiene.
Le reconocerán.
Lleva el pelo teñido de rojo y se llama Hugo.
No le den dinero hasta que lleguen a tierra.
- Si no volvemos a verle... - No lo harán.
Cuando lleguen al teatro, están solos.
¿Nos vamos?
- Cuando... ¡Oh, Dios mio! - ¿Qué?
- Es Gerhard. - ¿Dónde?
Ahi detrás.
¡Fuego!
¡Michael!
Nein. Nein.
Buena suerte.
Profesor Armstrong...
¡Mueva la grúa hacia aqui!
- Americanos. - Bienvenidos a Suecia.
¿Podemos secarnos?
Vengan a nuestra oficina, tenemos mantas para refugiados.
¿Por qué dispararon?
Pensaban que estábamos dentro. ¿Por qué nos cambió?
Le oyó decir a la bailarina
que en otro viaje cogieron a unos refugiados ahi.
Se asustó porque ella le vigilaba de cerca.
¡Eh, hola!
Oh, Michael.