ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΛΑΓΟ
Η Ρέμπε είναι στο Λάγο.
Τέλεια, όσο λιγότεροι, τόσο πιο πολύ θα πείσουμε.
Κι αν η χωροφυλακή κυνηγάει τον Μπενχαμίν, ας τον πιάσει.
-Εμείς το βουλώνουμε. -Δεν το έκανε ο Μπενχαμίν.
Ή ο ναζιστής ή ο Γκουθμάν. Θες να την πληρώσει ο Γκουθμάν;
Προφανώς όχι.
Εσύ αποφασίζεις.
Μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Φιλίπ, δύο σε ένα.
Τον βιασμό και αυτό.
-Έτσι κι αλλιώς, θα τη γλιτώσει. -Σκάσε.
Σάμου, ποιος θα την πληρώσει;
ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Ιβάν, δεν συνέβη τίποτα.
-Να το συζητήσουμε; -Όχι.
Άρι…
Αλήθεια, εγώ…
Δεν πρόκειται να με πλησιάσεις ξανά.
Εντάξει;
Τι κάνετε εδώ;
Μιγκέλ, πες στον υπαστυνόμο ότι θα τους διώξουμε όλους.
Συνεχίζουμε χωριστά, εντάξει;
-Με τους άλλους, παρακαλώ. -Ναι.
Είσαι καλά;
Τι σου συνέβη;
Γιατί είσαι μούσκεμα;
Μπορείτε να πάτε σπίτι όλοι.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Κι αν το έκανε αυτός;
Δολοφόνος ο μπαμπάς;
Ο Αρμάντο παραλίγο να σκοτώσει την Άρι. Και μετά από όσα μου έκανε…
Τι έπαθες; Βαρέθηκες να τα έχεις καλά με τον μπαμπά;
-Αυτό είναι; -Όχι.
Είμαστε οικογένεια. Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Επίσης υποτίθεται ότι δεν προδίδουμε ο ένας τον άλλον.
Πού κολλάει αυτό;
Χαλάρωσε, δεν πιστεύω ότι το έκανε ο μπαμπάς.
Κατά τ' άλλα, παραμένουμε σκατένια οικογένεια.
Τι τον έπιασε αυτόν;
Άρι;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Κοίτα,
όχι.
Γεια.
Γεια. Τι λέει, μεγάλε;
-Μπορώ να καθίσω; -Φυσικά. Κάθισε, σε παρακαλώ.
Σίγουρα;
Ξέρεις ότι αν θες να μιλήσεις, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Ως φίλοι.
Τι χαζός, κλαίω κιόλας.
Χαλάρωσε, βγάλ' το από μέσα σου.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Θέλω να το ξέρεις.
Αυτό θα το συζητήσουμε άλλη στιγμή.
Τώρα πες μου τι σου συμβαίνει, έλα.
Η Άρι, έτσι;
Έλα, πάμε να αράξουμε στο γρασίδι λιγάκι.
Βαρέθηκα να χάνω αυτούς που με νοιάζουν, όποτε ο πατέρας μου παίρνει μεταγραφή.
Νοιάζομαι για την Άρι κι εσένα και σας έχασα πριν καν φύγω.
Εμένα μ' έχεις δίπλα σου, γκρινιάρη.
Γιατί να μπω στη διαδικασία,
αν την επόμενη εβδομάδα είμαι στο Ντουμπάι
ή ποιος ξέρει πού;
Ναι.
Εγώ παθαίνω το αντίθετο.
Όλη μου τη ζωή ψάχνω κάτι που να αξίζει πραγματικά τον κόπο
και τίποτα.
Στο μεταξύ, όμως, τους πήδηξες όλους, έτσι;
Σοβαρά, δεν καταλαβαίνω.
Οι άνθρωποι δεν συγχρονίζονται.
Κοιτάνε προς διαφορετικές κατευθύνσεις. Όπως εμείς, για παράδειγμα.
Εγώ την πάτησα μαζί σου.
Εσύ με την αδερφή μου, που έχει γκόμενο.
Και η Άρι… κοιτάει προς όλες τις κατευθύνσεις.
Εσύ τι ψάχνεις;
Σε ένα αγόρι;
Να με αγαπάει όπως μου αξίζει. Όπως μπορώ εγώ να τον αγαπήσω.
Θέλω να νιώθω προτεραιότητά του και αυτός δική μου.
Θέλω να τα δώσω όλα.
Εσύ τι ψάχνεις σε ένα κορίτσι;
Αυτό που έχουμε εσύ κι εγώ.
Σύνδεση.
Να μπορούμε να μιλάμε για οτιδήποτε ή να το βουλώνουμε.
Ηρεμία.
Οικειότητα.
Κάνουμε κοπάνα;
Περνάμε λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί;
Εντάξει.
Πάμε.
Μπορείς να είσαι λίγο πιο διακριτική.
Λιγάκι.
Σωστά.
Δεν έχεις ζωή και ψάχνεις τα σκουπίδια μας;
Ξέρεις γιατί παίρνω; Γιατί μπορώ.
Και μου δίνει διαύγεια και δύναμη.
Το ξέρει ο Φιλίπ;
Θέλεις να τον ρωτήσεις;
Θες να μάθεις την απάντησή του;
Θέλω να μην τον παρασύρεις.
Τι χαριτωμένη. Μην ανησυχείς. Είναι ευτυχισμένος μαζί μου.
Πολύ ευτυχισμένος.
Και ξέρεις γιατί;
Πάντα του προσφέρω την καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.
Πάντα.
Βρήκαμε ένα κινητό στη λίμνη.
Εκεί που εμφανίστηκε το πτώμα.
Πιστεύουμε ότι είναι του Αρμάντο ντε λα Όσα.
Αρχίσαμε την ανάκτηση δεδομένων, κλήσεων, μηνυμάτων.
Και θα πρέπει να παραδώσετε το κινητό σας.
Το δικό μου; Γιατί;
Για να διασταυρώσουμε τα δεδομένα.
Γιατί με έχετε στην μπούκα;
Διασταυρώνουμε δεδομένα μόνο.
Τα δικά σας, του σχολείου, της ένωσης που διηύθυνε ο Ντε Λα Όσα.
Δεν έκανα τίποτα.
Τότε, θα 'πρεπε να θέλετε να συνεργαστείτε.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Έχετε άλλο κινητό; Επαγγελματικό, για παράδειγμα;
Όχι, αυτό μόνο.
Μπαμπά;
Άρι, ηρέμησε. Όλα καλά.
Μπορώ να της μιλήσω έξω;
Πηγαίνετε.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Τίποτα, δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Άσ' τους να ψάχνουν.
Έλα μετά στο γραφείο μου με τον Σαμουέλ.
Γιατί με τον Σαμουέλ;
Κάνε αυτό που σου λέω. Πήγαινε στο μάθημα.
Μενθία, περίμενε.
Γιατί;
Μένω εγώ, δεν με πειράζει να χάσω μάθημα.
Όχι, απλώς θέλω να της πω κάτι.
Τι έκανα πάλι;
Στήριξέ με.
-Μου φαίνεται ότι μιλάς σε λάθος κόρη. -Όχι, η Άρι πάντα με στηρίζει.
Αλλά θέλω μια χάρη που εκείνη δεν μπορεί να μου κάνει.
Είπα ψέματα.
Είπα ότι έχω ένα κινητό, αλλά έχω άλλο ένα στη δεξιά τσέπη.
Θέλω να το πάρεις. Και να το κρύψεις καλά.
Ξέρεις ότι δεν το έκανα.
Ποιος θέλει έναν ύποπτο δολοφονίας ως επικεφαλής εταιρείας χόλντινγκ;
Ή επικεφαλής της μόρφωσης των παιδιών του;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να καταδικαστείς. Όχι μόνο η φυλακή.
Σαμουέλ, κάποτε μου είπες
με εντυπωσιακή σιγουριά ότι ο Αρμάντο δεν θα επέστρεφε ποτέ.
Ήξερες ότι δεν μπορούσε;
Το είπα για να μη φοβάσαι.
Δεν άντεχα τον φόβο της Άρι.
Πέθανε παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Γιατί έφυγε ο Γκουθμάν μετά;
-Μπαμπά; -Όχι.
Δεν τον κατακρίνω. Τον θαυμάζω.
Πιστεύω, όμως,
ότι η απόκρυψη του ενόχου
από ηρωική κίνηση μετατράπηκε
σε αδικία.
Σαμουέλ, ο Γκουθμάν το έκανε;
Δεν ξέρω τίποτα.
Λυπάμαι.
Πάω στη δουλειά.
Σοβαρά, πώς το κάνουν οι υπόλοιποι;
Εσύ πώς γνωρίζεις άντρες που αξίζουν;
Πηγαίνω στα μπαρ των ξενοδοχείων, στα ακριβά γυμναστήρια
και κάνω επικίνδυνα σπορ.
Ορίστε;
Φιλενάδα! Έχω Tinder, όπως όλοι.
-Σου βάζω άσκηση ως ψυχολόγος σου. -Δεν είσαι ψυχολόγος μου.
Εντάξει, ως φίλη.
Ως φίλη λέω
"Προχώρα, εξελίξου, απελευθερώσου".
Ναι, αλλά κάνοντας προφίλ στο Tinder;
Και να αρχίσω να βγαίνω με ένα σωρό αγνώστους;
Όχι με έναν σωρό. Μιλάς, βλέπεις πού βγάζει η φάση.
Αν δεν βγει πουθενά, καλείς κάποιον νοερά.
Τι κάνω;
Πώς καλώ κάποιον νοερά;
Σκέφτεσαι κάποιον και το τραγούδι που σου τον θυμίζει.
Το παίζεις στο ριπίτ και ο άνθρωπος εμφανίζεται.
Πώς εμφανίζεται;
Εντάξει, δεν έχει καμία επιστημονική βάση.
Αλλά έχε πίστη στη ζωή, στην ενέργεια.
Στη θεωρία της έλξης. Μη με ρωτάς γιατί, αλλά δουλεύει. Φεύγω.
Αν συνεχίσω να πίνω, θα πλέξω το εγκώμιο της αγιαχουάσκα.
Εντάξει.
Κερνάς;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Γεια.
Όμαρ, τον λογαριασμό, σε παρακαλώ.
-Τον λογαριασμό; -Ναι.
Θα ρωτήσω τον Όμαρ.
Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Τι έγινε;
Φελίπε!
-Μπορώ; -Εννοείται. Γνωρίζεστε;
-Ναι. -Ναι.
Ναι, γνωριζόμαστε.
-Γεια! -Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
-Τι κάνεις; -Τι θες εδώ;
Τίποτα, μαζεύω το φαγητό που δώρισε το κλαμπ Λάγο.
Κλασικά.
Εγώ και οι αγώνες μου. Δεν σταματάμε. Πώς είσαι εσύ;
-Τέλεια. -Ναι;
-Στις ομορφιές σου. -Ρε γαμώτο.
Να πιούμε ένα ποτάκι;
Εντάξει.
-Να μείνουμε εδώ; -Φυσικά.
Είναι τέλειο μέρος, μου φέρνει όμορφες αναμνήσεις.
-Κι εμένα. -Ναι;
-Κι εσένα; -Ναι.
Περιμένεις να φορτώσω το φορτηγάκι; Έχω ένα εκατομμύριο κούτες.
Θα περιμένω όσο χρειαστεί.
-Κρύο το νερό, έτσι; -Λιγάκι.
Τι κάνεις εδώ;
Κοπάνα έκανες;
Πίνουμε μπιράκια, χαλάρωσε.
Μπίρα τέτοια ώρα;
Μπαμπά, ή έλα κι εσύ ή άσε μας ήσυχους.
Εντάξει.
Μπορείς να πιεις, αλλά
υπό την επίβλεψή μου.
Δεν έχω τίποτα εναντίον των γκέι, τίποτα.
Ηλίθιε!
Άσ' τον.
Τι 'ναι;
Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα εναντίον των γκέι. Αλλά…
Δεν υπάρχει αλλά.
Ούτε μισό αλλά.
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί ένας άντρας σε ερεθίζει περισσότερο από ό,τι μια γυναίκα.
Οι γυναίκες είναι δώρο από τον παράδεισο.
Ναι, και οι άντρες από την κόλαση, είναι πιο διασκεδαστικό.
Πάω για πάγο.
Μπας κι αλλάξουμε θέμα γιατί δεν τραβάει.
-Τι 'ναι; -Είσαι μεγάλος μαλάκας!
-Τι έγινε; -Ζήτα συγγνώμη.
Γιατί;
Πήγαινε.
Καλά.
Άσε. Θα το κάνω εγώ.
Πάτρικ.
Συγγνώμη για τα σχόλια.
Βλακεία μου.
Άκου, Κρουθ.
Χέστηκα για τις μάτσο παπαριές.
Το να μου φέρεσαι σκατά είναι που με ενοχλεί.
Κοίτα, ήταν λάθος.
Ποιο; Που μου φέρθηκες σκατά ή που με φίλησες;
Και τα δύο;
-Και τα δύο; -Ναι.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνω.
Για κάθε ψέμα που μου λες,
θα σε πλησιάζω δύο βήματα.
Κι όταν φτάσω εκεί θα δούμε αν έχεις τα κότσια να μου λες ψέματα.
Αν μου πεις αλήθεια,
θα απομακρυνθώ, όπως θες.
-Εγώ δεν ασχολούμαι με παιδιά. -Τότε, μην παίζεις μαζί τους.
Ζήτησα συγγνώμη, τέλος.
Συνεχίζουμε χωριστά.
Σωστά;
-Συνεχίζουμε χωριστά. -Ναι.
Ναι.
Δεν θέλεις να φύγω.
Κοίτα, Πάτρικ, δεν είμαι γκέι.
Είσαι μπάι.
Ούτε μπάι ούτε τράι.
Είμαι ποδοσφαιριστής.
Κοίτα.
Όσο κι αν προσπαθείτε, ποδοσφαιριστής δεν είναι σεξουαλικός προσανατολισμός.
Πάτρικ, εγώ…
Προτιμώ να μην μπλέκομαι με κόσμο απ' τον κύκλο του γιου μου. Εντάξει;
Κάποιος σαν εμένα δεν έχει τα περιθώρια.
Καταλαβαίνω απολύτως.
Ήθελα μόνο να πεις την αλήθεια.
Όλα καλά.
Αλήθεια.
Θα το αφήσουμε εδώ, σαν να μη συνέβη ποτέ τίποτα.
Πάτρικ, περίμενε.
Έλα εδώ.
Για ποιον λόγο;
Μη με κάνεις να πω κι άλλο ψέμα.
Τι θα γίνει με τον πάγο;
Ο πάγος.
Πάει, έλιωσε.
Έλα στο δωμάτιό μου απόψε.
Καγιετάνα!
Με τρόμαξες!
-Να σου πω. Μυρίζω καθόλου; -Τι;
Έπρεπε να είχα αλλάξει;
-Λιγάκι; -Ναι;
-Όχι, πλάκα κάνω. -Γαμώτο.
Μπίρα;
-Ναι. -Ναι.
-Θέλω πολύ μια μπίρα. -Δύο Mahou, παρακαλώ.
Πώς πήγε;
Και θα δούμε ανθρώπους της τάξης μας.
-Υπερβολή, έτσι; -Ναι.
Ένα εκατομμύριο κούτες;
Πάμε να χαιρετήσουμε.
Δεν το πιστεύω!
-Τι λέει; -Γεια!
Καλώς τον, πώς πας;
Φελίπε. Όπως εσύ, αλλά στα ισπανικά.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Όπως εγώ, αλλά χωρίς την γκαρνταρόμπα.
-Φιλίπ! -Σκάσαμε στα γέλια.
Σχόλασε απ' τη δουλειά. Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Ήρθα να χαιρετήσω. -Ωραία.
Λες κι ευθυγραμμίστηκαν τα αστέρια. Εσύ κι ο Φελίπε, εγώ κι η Ισαδόρα.
-Από εδώ η κοπέλα μου. -Γεια χαρά.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Εσείς οι δύο μοιάζετε πολύ, ναι.
Θα κάνετε ωραίο ζευγάρι. Είστε ωραίο ζευγάρι.
Εδώ που τα λέμε, μπορούμε να φάμε κι οι τέσσερις μαζί.
Τι;
Να βγούμε σαν ζευγάρια.
Εμείς δεν είμαστε ζευγάρι.
-Όχι, αλλά θα έχει πλάκα. Κερνάς εσύ; -Φυσικά!
Νόμιζα ότι εσείς είχατε χαθεί.
Όχι, όπως βλέπεις.
Τον γνώρισα σε μια ΜΚΟ.
Εκεί δουλεύει.
Με πεινασμένα μαυράκια που έχουν έιτζ και τέτοια;
-Πλάκα κάνεις, έτσι; -Όχι, έτσι είναι σε όλο της το μεγαλείο.
Μη γίνεσαι κακιά.
Εγώ υπερβάλλω πολύ.
Άκου να δεις.
Κι εγώ έχω φίλους που σώζουν φάλαινες το καλοκαίρι.
Ο κόσμος πάει στον διάολο, αλλά αν σ' αρέσει αυτή η ασχολία, μπράβο.
Το θέμα είναι ότι δεν βλέπω ως ασχολία.
Όχι; Τότε; Περίμενε!
Είναι το πάθος σου.
Έχεις τόσο πάθος, που φαίνεται από μακριά.
Δεν φαντάζεσαι από πόσο.
Θέλω να το φανταστώ, προσπαθώ να το κάνω εικόνα,
αλλά δεν μου 'ρχεται.
Για μένα πάθος είναι κάτι άλλο.
Αγάπη μου! Δες εδώ ευτυχία, τον κάνω ευτυχισμένο.
-Έχει ασχολία. -Ασχολία έχει ο άλλος. Αυτός έχει ευτυχία.
Μια ερώτηση. Πάντα έτσι είστε τα πλουσιόπαιδα;
Αριστοκράτες είμαστε, αγάπη. Πλουσιόπαιδο είναι ο σερβιτόρος.
Γεια!
Δεν τον βλέπω.
Πάω στην τουαλέτα. Θα μου παραγγείλεις ένα κρασί;
Επιστρέφω αμέσως.
-Η τύπισσα είναι χείμαρρος. -Ναι.
Όταν επιστρέψει, θα είναι τσουνάμι.
ΑΡΙ: ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ, ΜΑΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ, ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ ΤΙΠΟΤΑ, ΜΟΝΟ ΤΑ ΜΟΥΤΡΑ ΜΟΥ ΚΡΕΑΣ.
Ποια ταινία διάλεξες;
Τι είναι αυτό;
Είχα όρεξη.
Αλήθεια τώρα
δεν σε καυλώνει καθόλου αυτό;
-Σαν τον πατέρα σου κάνεις τώρα; -Όχι, καμία σχέση.
Ρωτάω μόνο επειδή
θέλω να ξέρω τι σε καυλώνει.
Για ποιον λόγο;
Για να ξέρω.
Σωστά.
Ναι, φυσικά και με καυλώνει. Είναι δυνατόν;
Αλλά πιο πολύ με καυλώνει ο τύπος.
Θα καύλωνα περισσότερο, αν αυτή ήταν αυτός.
Γαμώτο.
Εμένα με καυλώνει πάρα πολύ.
Εμένα με καυλώνει που βλέπω πόσο σε καυλώνει.
Όλο γαμημένα διφορούμενα παιχνίδια.
Δεν παίζω.
-Όχι; -Όχι.
Θες να μου πεις ότι έτσι όπως είμαστε τώρα
καυλώνεις.
Φυσικά.
Γιατί;
Είσαι σέξι.
Νιώθω υπέροχα μαζί σου
και αυτό με ξεσηκώνει.
Γιατί δεν δοκιμάζεις;
Αν δοκίμαζα, θα 'ταν μαζί σου.
Φοβάμαι μη σε πληγώσω όπως με πλήγωσε η αδερφή σου.
Γαμώτο, δεν ξέρω.
Εντάξει, κόψε το δούλεμα.
Δεν…
Όχι, Ιβάν. Φίλοι και ό,τι θέλεις.
Αλλά αυτό μη μου το κάνεις.
Πάτρικ…
-Πού πας; -Στον ξενώνα.
Τι; Πάτρικ!
Κόφ' το πια, το εννοώ.
Κοιμήσου μαζί μου.
Δεν πας καλά, έτσι;
Μου έφερες το κρασί; Ευχαριστώ, αγάπη!
Κουκλάκι αυτό το παιδί.
Γεια σας, τι λέει;
Τι μούγκα είναι αυτή; Τι παίζει;
Υπέροχο αυτό το κόκκινο κρασί. Ιδίως σήμερα είναι εξαιρετικά καλό.
Εσείς δεν πίνετε;
Αγάπη! Κουκλάκι! Τέσσερις μαργαρίτες. Σ' ευχαριστώ.
Κάποιοι δουλεύουμε αύριο.
Άκου να δεις, η ίδια η ζωή είναι δουλειά.
Από το πρώτο ποτό μέχρι το τελευταίο είναι καταναγκαστική εργασία.
Γι' αυτό πρέπει να την απολαύσουμε.
Ωραία, τα ποτά.
Έλα!
Τέλεια.
Συγγνώμη! Ειλικρινά συγγνώμη. Θα φέρω κάτι για να σκουπιστείτε.
Φύγε, δεν θέλω ούτε να σε βλέπω.
Ισαδόρα, θα…
-Τι κοιτάνε; Όλα καλά! -Πάμε να καθαριστείς.
Όχι, δεν χρειάζεται. Μια χαρά είμαι, δεν φαίνεται;
Τέλεια είσαι.
Θα με συνοδεύσεις; Θέλω να πάρω καθαρό αέρα.
-Επιστρέφουμε. -Εντάξει.
Αυτό το αφήνω εδώ. Δεν ήθελα να…
Τι όμορφη η πανσέληνος!
Έλα να δεις. Λατρεύω…
Γαμώτο!
-Είσαι καλά; -Σταμάτα.
Κάγιε; Μαστουρωμένη είναι;
Όχι, μεθυσμένη, είδες πόσο ήπιε.
-Θα έρθουμε σε λίγο. -Εντάξει.
Τι κάνεις;
Το θεματάκι σου πρέπει να το πεις εσύ στον Φιλίπ.
Δεν έχω κανένα θεματάκι.
Κι εγώ τρίβω πατώματα γιατί με ολοκληρώνει.
Όχι…
Τι φρίκη.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Εμείς θα φύγουμε, εντάξει;
Δεν νιώθει καλά, οπότε την πάω σπίτι.
-Να σε πάω εγώ; -Όχι.
Δεν είμαι καλή παρέα απόψε για κανέναν.
Πάμε.
Αλήθεια φεύγεις;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι.
Θέλω να βρεθούμε. Πάρε τηλέφωνο.
-Θέλεις; -Ναι.
-Θα σου τηλεφωνήσω. -Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Ισαδόρα, πάμε.
-Φεύγουμε. -Γεια.
Καλή διασκέδαση.
Ξεκουράσου.
-Γεια. -Γεια.
ΚΡΟΥΘ: ΚΟΙΜΗΘΗΚΕ Ο ΙΒΑΝ; ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.
Γαμώτο.
Σε παρακαλώ…
Δεν έχω ύπνο.
Μέτρα προβατάκια.
Να…
Συνέχεια
το σκέφτομαι.
Και
από προκατάληψη ή από φόβο
ή οτιδήποτε,
μπορεί να χάνω κάτι εκπληκτικό
με κάποιον εκπληκτικό,
που με κάνει να νιώθω εκπληκτικά.
Θα πάρω πολλές ανάποδες μαζί σου.
Για τελευταία φορά, Ιβάν, σταμάτα.
Όχι.
Δεν θέλω να σταματήσω.
Τι; Συγγνώμη.
-Τι έγινε; -Συγγνώμη.
Έχω άγχος. Συγγνώμη.
Ηρέμησε.
-Εντάξει. -Με το μαλακό.
Γαμώτο.
Δεν πειράζει. Ηρέμησε.
Άσε με εμένα.
Ναι.
Εντάξει.
Όλα καλά;
Πολύ καλά.
Να προσπαθήσω;
Όπως θέλεις.
Εσύ θέλεις;
Εσύ τι λες;
Φυσικά θέλω.
Ιβάν.
-Τι; -Πρόσεχε τα δόντια.
Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Ναι.
-Να συνεχίσω; -Ναι.
-Σταμάτα. -Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Ναι;
-Δεν πειράζει. -Θέλω να το απολαύσεις.
-Το απολαμβάνω. -Ναι;
Έλα.
Γύρνα.
Τι; Όχι.
-Αυτό όχι. -Δεν θα…
-Όχι, Πάτρικ. -Ιβάν…
-Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό. -Δεν θα το κάνω.
-Εντάξει. -Δεν θα κάνω αυτό. Γύρνα.
Γύρνα.
Εντάξει.
-Γαργαλιέσαι; -Ναι, αλλά είναι ωραίο.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Εμένα μπορείς να μου το κάνεις.
Ναι;
Εντάξει.
Τι κάνεις; Ισαδόρα;
Θα κάνεις απλωτές σε τέτοια κατάσταση;
Μωρό, δεν έχεις εμπειρία.
Το νερό διώχνει όλα τα κακά.
Πολύ νορμάλ να μένεις στο Four Seasons της Μαδρίτης.
Μωρό, είμαι η αυτοκράτειρα της Ιμπίθα. Η τσέπη μου δεν αντέχει κάτι λιγότερο.
Λοιπόν, την κάνω.
Γεια.
Ισαδόρα.
Έλα, βγες, θα πνιγείς.
Ισαδόρα;
Πλάκα κάνεις τώρα.
Όχι, δεν ήταν καθόλου αστείο.
Κοπελιά.
Εντάξει, γεια.
Έλεος, ρε Ισαδόρα.
Έλα, ξύπνα.
Σταμάτα. Δεν έφυγες τελικά;
Όχι, δεν έφυγα.
Κανείς δεν πρέπει να μένει σε ξενοδοχείο.
Μένω σε ξενοδοχεία όλη μου τη ζωή.
Στα ξενοδοχεία των γονιών μου
ή στα ξενοδοχεία που με άφηναν, ενώ αυτοί γύριζαν τον κόσμο.
Και έτσι ανακάλυψα τη νύχτα.
Τους ανθρώπους, τη νύχτα, τα πάρτι, τα ναρκωτικά.
Εθίστηκα.
Εθίστηκα στο ανέβασμα και…
Δεν ξέρω.
Ξαφνικά δεν ήμουν μόνη.
Σίγουρα θέλεις να μου τα πεις αυτά;
Σκάσε και απόλαυσε που με βλέπεις έτσι.
Τώρα γνώρισα τον Φιλίπ.
Είναι ένας τύπος που μ' αρέσει.
Μ' αρέσει πολύ.
Είναι κάποιος για τον οποίο, δεν ξέρω,
ίσως μου έρθει επιφοίτηση και κόψω τις μαλακίες.
Αλλά σκέφτεται εσένα.
Και το ξέρεις.
Όσο εσύ υπάρχεις, δεν θα μπορώ να σε ανταγωνιστώ.
Γι' αυτό όλα όσα βρήκες, θα συνεχίσουν να με τρέφουν λίγο ακόμη.
Εγώ φταίω που είσαι εθισμένη;
Είναι πιο εύκολο να σου ρίξω το φταίξιμο, παρά να ξεκόψω.
Εμποδίζεις, Καγιετάνα.
Είπες ότι είσαι μόνη. Και τώρα που είμαι εδώ, εμποδίζω.
Ίσως είσαι μόνη επειδή διώχνεις τον κόσμο.
Δεν ξέρω.
Τον Φιλίπ…
ίσως τον διάλεξες επειδή κατά βάθος ξέρεις ότι δεν μπορείς να τον έχεις.
Μην πουλάς εύκολη ψυχοθεραπεία στην Αργεντινή.
Ξέρεις πού είναι η πόρτα.
Κι εγώ κάποτε πίστευα
ότι δεν μου άξιζε να με αγαπούν.
Κι αυτό το ξεπερνάς και τα ναρκωτικά.
Είσαι πρωινός τύπος.
Έφυγες τρέχοντας το πρωί.
Ναι.
-Ήθελα να πάω σπίτι να αλλάξω. -Ναι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ο πατέρας σου θέλει να με ευχαριστήσει για τη δωρεά που έκανα.
Με πας στο γραφείο του;
Ναι.
Έλα.
Σε περίμενα.
Σωστά.
Αποκοιμήθηκα.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σε φάση για τέτοια.
Έχω τα δικά μου. Κι εσύ…
Είσαι αυτός που είσαι, δεν έχεις περιθώρια.
Ας το ξεχάσουμε, εντάξει;
Αυτό είναι το γραφείο.
Συγγνώμη, κύριε.
Μας συγχωρείτε. Έχουμε εντολή να ψάξουμε ξανά το γραφείο.
Τι; Ξανά;
Δεν ξέρω τι ψάχνετε.
-Πρέπει να βγείτε έξω. -Πότε θα σταματήσετε…
Μη μ' αγγίζετε, βγαίνω.
Απίστευτο είναι.
Ο ναζιστής έπεσε, παίδες.
ΑΡΙ: ΘΑ ΜΑΣ ΠΙΑΣΟΥΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΜΕ ΚΙΝΗΤΑ.
Άρι.
Η ΑΡΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ ΤΣΙΤΩΜΕΝΗ. ΔΕΝ ΦΤΑΙΣ ΕΣΥ. ΜΟΥ ΦΤΑΙΝΕ ΟΛΑ.
Ο ΣΑΜΟΥΕΛ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…
ΕΓΩ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΤΟ ΑΝΤΕΧΩ ΟΛΟ ΑΥΤΟ.
Η ΑΡΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…
ΘΑ 'ΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΠΕΙΣ ΦΩΝΑΧΤΑ ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΟΝ ΑΡΜΑΝΤΟ…
Η ΑΡΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΠΕΙΣ ΕΔΩ.
Ο ΣΑΜΟΥΕΛ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…
ΤΙ ΠΑΖΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΙΒΑΝ;
Πού κολλάει αυτό;
Όπως είπες,
κάποια πράγματα δεν λέγονται.
Έχω βρεθεί στη θέση του Ιβάν.
Ξέρω τη συμπεριφορά σου. Απάντησέ μου και θα σου απαντήσω.
Η απάντησή σου εξαρτάται από τη δική μου;
Οπότε κάτι παίζει.
Όχι.
Τραβιέται με τον Πάτρικ, με μπλέξανε.
Δεν ξέρω τίποτα για τον Αρμάντο.
Έχεις ένα λεπτό;
Προπονείσαι στη ρίψη κινητού για τους Ολυμπιακούς;
Αν προπονούμουν, θα την είχα πετύχει στο κεφάλι,
που της άξιζε.
Ερχόσουν ειρηνικά, Μενθία;
Συγγνώμη.
Είμαι σκατά.
Δεν ξέρω αν πρέπει να κάνω κάτι ή το αντίθετο.
Και εσύ είσαι η ιδανική
για να με συμβουλεύσεις.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Υπάρχει μια αλάνθαστη μέθοδος.
Πετάς ένα νόμισμα στον αέρα. Κορόνα κάτι, γράμματα το αντίθετο.
Να καρφώσω τον πατέρα μου ή να σκάσω;
Τι λες τώρα;
Νομίζω ότι αυτός το έκανε. Ότι αυτός σκότωσε τον Αρμάντο.
Συμβαίνουν πολλά περίεργα…
Όχι, Μενθία. Μη σκέφτεσαι έτσι για τον πατέρα σου.
-Αφού συμφωνείς. -Δεν είναι πατέρας μου.
Νομίζεις ότι το να είσαι δυνατή σημαίνει να απορρίπτεις τον πατέρα σου, αλλά όχι.
Το να μένεις με την οικογένεια, ενώ δεν τη γουστάρεις, θέλει θάρρος.
Η μάνα μου μου έχει κάνει πολλά που με έχουν σημαδέψει.
Αλλά στην τελική είναι μάνα μου.
Και εσένα πατέρας σου.
Τότε, τι;
Δεν μιλάω;
Δεν μιλάς.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Δεν σε ανησυχεί η Μενθία; Εμένα η Άρι. -Ακούστε.
Ο καθένας θα σώσει το τομάρι του.
Η Μενθία του πατέρα της κι εμείς το δικό μας.
Τα καλόπαιδα έκαναν το μέρος άνω κάτω.
Μπορεί να συλλάβουν τον Μπενχαμίν.
Κι αν δεν έχει κάνει τίποτα, υποθέτω
ότι θα τον αφήσουν.
Σίγουρα.
Ναι.
Αυτό ψάχνεις;
Εγώ…
Δεν ξέρω τι θα έκανα, αν είχαν κάνει στα παιδιά μου το ίδιο.
Καταλαβαίνω απολύτως ότι θες να βοηθήσεις τον πατέρα σου.
Αλλά τέτοιες στιγμές
βοηθάς περισσότερο αν μιλήσεις, παρά αν σιωπήσεις.
Μενθία.
Βοήθησέ μας να τον καταλάβουμε.
-Υπαστυνόμε. -Όχι τώρα.
-Έχω κάτι να σας πω. -Όχι τώρα.
Εγώ τον σκότωσα.
Σκότωσα τον Ντε Λα Όσα.
Κατάγγειλε τον Γκουθμάν να λήξει.
Δεν το έκανε ο Γκουθμάν.
Ούτε εγώ.
Φυσικά…
υπάρχει και τρίτη επιλογή.
Οι καλύτεροι δικηγόροι μου θα δουλεύουν μόνο για εσένα.
Θα σε βγάλουμε το συντομότερο.
Και έχεις τον λόγο της τιμή μου, ότι από εκείνη τη στιγμή
ποτέ μα ποτέ
δεν θα ανησυχήσεις
ούτε για το μέλλον σου, ούτε για λεφτά, ούτε για τίποτα.
Αν είσαι στο πλάι μου, θα ανοίξουν δρόμοι.
Πόσοι 18χρονοι έχουν λύσει το βιοποριστικό τους πρόβλημα;
Μπορείς να μείνεις μαζί μας.
Η οικογένειά μου είναι και δική σου.
Ρέμπε!
Όχι εδώ.
Ήρεμα, εντάξει;
Τι διάολο πήγε κι έκανε;
Το έκανε για λόγους τιμής; Για να σώσει τον ναζιστή; Τον Γκουθμάν;
Ίσως το έκανε για να σώσει κι εσένα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη