GHOST - DO OUTRO LADO DA VIDA
Ah, mas isso é ótimo.
- Uau! - Isso é incrível.
Deve ter de 2 a 2,5 m até lá em cima.
E 80 anos de poeira.
Olhe para toda esta altura.
O quarto pode ficar em cima e nos sobra todo este espaço.
- Para quê? - Só espaço.
Um, dois, três!
- E quatro? - Vamos.
Quatro.
E cinco.
Olhe... Olhe isso.
Deus, este lugar é enorme.
- É lindo. - Meu Deus.
- Caras, é incrível mesmo. - Incrível.
Uma pintura.
Você pode vender isto amanhã e duplicar o dinheiro.
- Carl, você está obcecado. - Um pouco.
Epa, olhe.
Ei, é um centavo com a cabeça de índio.
1898.
- É um bom sinal. - Você é que é.
Ah, é tão bom.
Rose vai transferir o encontro das 15:00 com Bob Kahan para as 16:00...
porque Gary Alan ligou ontem no fim do dia...
e disse que queria vê-lo sobre a concorrência da pintura do loft.
Ele só podia às 15:00. Tudo bem?
Sam?
O que está fazendo?
- Quer se acalmar? - Desculpe.
Você não está indo para nenhuma cirurgia de cérebro.
Vender para esses japoneses me deixa nervoso.
Sam, vai correr tudo bem. Certo?
O que devo dizer?
Quero dizer, não posso contar a piada da sueca de pompom, sabe?
Que bonito. Onde o conseguiu?
Lindo, hein? Molly. O que acha? Combina comigo?
Cara, olhe isso. Uma Testarossa.
Acho que deve acabar de pagar seu Mustang primeiro.
Como se sente? O que disse o médico?
Ele disse que era contagioso. Que era mesmo...
- Não. - Sim.
Disse que eu nem deveria vir hoje.
- E as brotoejas? - As brotoejas?
Também são tremendamente contagiosas.
- Ele disse que estão se espalhando. - Não.
- Nos genitais novamente? - Sim, sim. Bem nos genitais.
Em todo o lugar. Disse que não deveria tocar em ninguém.
Com licença. Desculpe.
- Você é louco. - Eu sei.
- Bom dia, Paul. - Bom dia, Carl. Sam.
Oi, Paul.
- Bom dia, Sr. Wheat. - Bom dia, Susan. Está bonita hoje.
Sam.
Ah, sim, sim.
- Aqui está. - Obrigado.
- Bom dia, Sam. - Bom dia, Rose.
- Ah, escute, o pessoal da Kobiashi... - Já estão aqui.
- Estão adiantados. - Eu sei.
Venha cá.
Ah, Andy Dillon ligou...
- Há quanto tempo estão aqui? - Uns 10 minutos.
E Dillon ligou e disse...
que precisa de US$ 900 mil transferidos para Albany até 10:00.
- Até as 10:00? - Sim.
Com licença.
- Carl? - Sim?
- Bom dia. - Carl.
Bill, espere um segundo.
Dillon precisa de US$ 900 mil em Albany até as 10:00.
Pode transferir para a conta dele?
- Vou precisar do seu código MAC. - Tudo bem.
- Com discrição, certo? - Claro.
- Pode apostar. Agora mesmo. - Obrigado.
Sim. Bill, telefono depois. Tudo bem.
Certo, certo, tudo bem. Está bem. Está bem!
Cara, está muito longe.
Consegue pegá-la, cara?
Vocês são de onde, do Balé de Nova York?
Quase.
- Salvei sua vida. - Idiota. Você me assustou.
Por que fez isso?
Melhor do que ver este corpo fantástico espalhado pelo chão.
Olhe. Olhe.
Segure.
- Sam, Mol, estão em casa? - É o Carl. Você o convidou?
- Trabalho escravo. - Carl.
- O quê? - Depressa, ajudem.
Ah, meu Deus.
- Na parte de baixo. - Peguei.
- Agora abaixe. - Quê? Abaixar?
Sim.
- Bem aqui? - Cuidado com o pé.
Peguei.
- Ei, onde coloco isso? - No quarto.
Boa menina.
- Deus, este lugar está lindo. - Sim.
- Você gosta, hein? - Gostar? Gostar é muito pouco.
Não pensei que seria tão lindo. É incrível.
Molly, e ela?
Bem, por que não a deixamos aí até trazermos o resto?
- Podemos descobrir... - O que são?
Ah, deixe-me mostrar.
Me ajuda a levantar isso?
- O que, aqui? - Sim.
Uau.
- Acabei agora. O que acha? - Fantástico. Adorei.
Sam, o que esta poltrona faz aqui?
- Como assim? Adoro esta poltrona. - Sei que adora.
- Mas discutimos isso e... - Sim, sempre a tive...
Bem, quando vejo TV, eu sento nela.
- Querido, esta poltrona é feia. - E aí?
- E não combina com nada. - Combina comigo.
Está certo. Combina.
- Vamos pintá-la. - Vamos o quê?
- Você está bem? - Estou sim.
- Qual é o problema? - Nada.
Está preocupado com a promoção?
Não, não mesmo.
- Então, o que é? Morar junto? - Não.
Eu não sei. São muitas coisas.
Só não quero que o sonho acabe.
Parece que...
sempre que algo de bom acontece na minha vida...
fico com medo de perder tudo.
Eu te amo. Eu te amo muito.
Idem.
Primeiro o piloto avisou que o motor número dois explodiu...
o da cauda do avião. Estava lotado.
Ah, Jesus, outro.
Ah, não assista a isso.
Vou cancelar a viagem a Los Angeles. Essas coisas sempre vêm em três.
Sam, fala sério. Além disso, você leva uma vida boa.
Ah, sim. E eles também levavam.
É espantoso, num instante. Escuridão.
- O que está fazendo? - Não conseguia dormir.
Puxa, devo ter dormido pesado.
- Que horas são? - São 2:00.
Ah, não. Espero que não tenha sido uma obra prima.
Bem, não é mais.
- Posso ajudar? - Sim.
Coloque as mãos aqui. Molhe primeiro.
Agora, deixe a argila escorrer entre seus dedos.
INFORMAR CÓDIGO MAC
CONTAS DE VALORES COMBINADOS
Ah, não.
- O que houve? - Um erro. O que há?
As contas de Mark Greenberg e Larry White.
Não entram. O código MAC não funciona.
- Não, eu mudei. - Mudou? Por quê?
Nada. Só queria dar uma olhada.
Alguma coisa errada?
- Pode guardar segredo? - Sim, claro.
O que há?
Há dinheiro demais nessas contas.
Dinheiro demais? Impossível. Como poderia haver...
C72273.
Sam, você vai gastar horas com isso. Deixa que eu faço.
Já gastei horas.
Bem, deixe-me ver e descobrir para você.
Não, não, tudo bem. É... É como uma vingança agora.
- Obrigado, mesmo assim. - Tudo bem.
- Se começar a ficar cego, grite. - Tudo bem.
Ouça, estava pensando, o que você e Mol vão fazer à noite?
Vamos ao teatro. Ela quer ver Macbeth.
Acho que ela gosta de ver os homens de ceroula.
- Você quer ir? - Não, obrigado.
Quero um relatório.
- Mais tarde. - Certo.
Maravilha.
Excelente. Ótimo.
- Bem, eu adorei. - Sim.
Fiquei encantado o tempo todo.
Eu notei.
E o resto da platéia também, pelo som do seu ronco.
Eu lhe contei o que a Melissa disse?
- Sim, umas seis vezes. - Não foram seis vezes.
- Pare de ser tão indiferente. - Tudo bem.
Isso é muito importante.
Vou expor duas peças na galeria dela.
O New York Times faz críticas da galeria o tempo todo.
Molly, o New York Times é só algum crítico frustrado...
com espinhas na bunda, reprovado em artes.
Quem se importa com o que pensam?
Cerca de oito milhões de leitores.
Que nada, só lêem a página de esportes.
- Seu trabalho é lindo mesmo. - Obrigada.
E não importa o que os outros pensam. Só o que eu penso.
Quero casar com você, Sam.
O quê? O quê?
É sim.
Estive pensando nisso.
Pensando muito e acho que devemos fazer isso.
- Está falando sério. - Estou.
Por que esse olhar?
Nunca quis falar sobre isso.
- Você me ama, Sam? - O que você acha?
Por que nunca diz?
O que quer dizer com "nunca diz"?
- Eu digo o tempo todo. - Não, você não diz.
Você diz "idem", e não é a mesma coisa.
As pessoas dizem "eu te amo" o tempo todo e não significa nada.
Sabe, às vezes precisamos ouvir.
Eu preciso ouvir.
Vamos.
- O que devemos fazer? - Deixe comigo.
- O que você quer? - Droga.
Sua carteira. Me dê logo!
- Sam, dê a ele. - Está bem.
Tire o dinheiro. Nos deixe...
Não, não, Sam!
Seu filho da mãe!
Sam, não!
Alguém ajude!
Jesus Cristo! Sam!
Levante!
Socorro! Alguém ajude!
Sam, só deixe...
Sam, pare! Pare, Sam!
Molly?
Molly? Você tem...
Ah, querido, agüente.
Você vai ficar bem.
Alguém! Alguém! Alguém nos ajude!
Sam. Ah, meu Deus.
Ah, Sam, acorde. Agüente, querido.
Vai chegar alguém. Vamos ficar bem.
Alguém! Alguém me ajude! Por favor, alguém.
Socorro, por favor, socorro.
Tudo bem, senhora. Calma, certo?
Ah, Deus!
Vamos ajudá-la, está bem?
Molly? Molly? Molly?
Molly.
O que devemos fazer? O que devemos fazer?
O quê? O que está acontecendo? O que...
Ele está respirando?
Não sei se está respirando.
Ah, Deus, Sam, agüente.
Agüente, querido. Agüente.
Ah, meu Deus.
Vamos, cara.
Tudo bem. Vamos, está tudo bem.
Vamos logo.
Certo, vamos. Um, dois...
Sam, não me deixe! Sam, agüente!
Sam!
Ah, Sam!
...sala de emergência.
Certo. Rápido.
Srta. Jensen, venha por aqui, por favor.
Cardiologia, disque ramal 255...
- Então, o que aconteceu com você? - O quê?
Você é novo, hein? Eu notei.
- Está falando comigo? - Ei, relaxe.
Não é como antes, sabe? É tudo novo.
- Quem é você? - Espero minha mulher.
Ela está no 4C, ala de cardíacos. Está resistindo.
Tiro, hein? Isso mata o tempo todo.
Pobre infeliz.
Ei, é melhor você se acostumar.
Pode ficar aqui bastante tempo.
Venha, vou lhe contar um segredo.
Portas não são tão ruins como pensa. Zip, zap, não têm nada demais.
Você vai ver. Vai aprender.
Este paciente está fibrilando.
Onde está o aparelho? Traga-o aqui.
Ele não vai conseguir.
Já assisti milhões de vezes. Ele já era.
- Ainda está fibrilando. - Agora.
Agora.
Está vendo? Aí vêm eles.
Infeliz sortudo.
Poderiam ter sido os outros. Nunca se sabe.
Quem são...
Enfermeira chefe, ligar para a telefonista.
Não!
Me ajude.
Ah, Deus, me ajude.
"Estou afundando no pântano profundo onde não tenho apoio.
"Alcancei as profundezas.
"A enchente me prende.
"Estou cansado de gritar por socorro. "
Enquanto nos despedimos de nosso amigo Sam Wheat...
nos lembramos de sua bondade...
sua generosidade, sua leveza de espírito.
Tudo o que prezamos, nossos entes queridos...
nossos amigos, nosso corpo, nossa mente...
só são emprestados a nós.
Devemos renunciar a tudo.
Somos todos viajantes na mesma estrada que leva ao mesmo fim.
Agora, vamos nos lembrar que o amor também é eterno.
Que, embora ele deixe saudades...
nosso amor vai iluminar o vazio e combater a escuridão.
Fui buscar suas camisas hoje.
Não sei por quê.
O Sr. Reynolds mandou um alô.
Me desmanchei em lágrimas.
É como se eu pensasse em você todos os minutos.
É como se ainda pudesse senti-lo.
Estou aqui, Mol.
Floyd, o que há, gatinho? O que há?
Gato maluco.
Sam?
Isso é bobagem.
- Adoro esta foto. - É ótima.
Escritório.
Deixe-me ver isso.
É...
- O caderno de endereços do Sam. - Certo.
Dave Brubeck, Newport, '88.
- Posso jogá-los fora? - Não.
Não? Molly, odiamos aquele concerto.
Ei.
- Ah, quer guardar esses? - Antiácido?
Molly, o que está fazendo?
- Sinto saudades dele, Carl. - Eu também.
ESCRITÓRIO DO SAM
- Carl? - Sim?
Espere um minuto. Espere.
- O quê? - Essa não.
Qual? Ah, desculpe.
- Não pretendia colocar aí. - Está bem.
Ei, Molly, por que não vem? Parece verão lá fora.
Não. Eu... Não estou pronta.
Vamos, Mol, só um passeio.
- Vai ser bom você sair. - Eu não quero.
Molly, não pode ficar aqui o dia inteiro.
- Não é saudável para você. - Olhe, Carl, eu não posso!
Molly, não foi você que morreu.
- Desculpe. - Não se desculpe.
Droga.
Talvez esteja certo.
- Talvez bem rápido. - Boa menina.
- Sinto muito. - Não se preocupe.
Molly?
O que está fazendo aqui?
Seu canalha.
Seu filho da mãe!
O que quer?
Molly?
Molly, saia!
Ah, meu Deus.
Não, Molly. Não, Molly, não. Por favor, não.
Molly, ele tem uma arma. Molly!
Oi, gatinho. Oi.
Se machucá-la, eu mato...
Molly.
Droga.
Tem alguém aí? Olá?
Olá?
O que está fazendo?
Pare! O que está fazendo?
Não!
Gosta de trens?
Sai fora! Este é meu!
Droga.
Sou eu. Não consegui pegar. Ela chegou em casa.
Em alguns dias, cara. Vou voltar lá.
Relaxe, eu vou pegar.
Pegar o quê?
Quem é você? O que quer de nós?
Não. Fique longe dela.
Está me ouvindo?
Fique longe dela!
CONSELHEIRA ESPIRITUAL
ENTRE EM CONTATO COM O ENTE QUERIDO QUE PARTIU
Rosa Santiago?
Sente-se, por favor.
Nossa irmã chegará em breve.
Irmã Oda Mae, nos conceda a dádiva de sua presença.
Apareça agora diante de nós.
Sra. Santiago?
Sou Oda Mae Brown.
Entendo que deseja entrar em contato com seu marido.
Acredito que estará conosco hoje.
Ah, obrigada. Obrigada.
Mas sabe, Sra. Santiago...
não há histórias sobre o outro mundo.
Então deve ter fé, Sra. Santiago.
- A senhora tem fé? - Sí. Sí. Tenho fé. Tenho fé.
Então vamos começar.
Não posso. É muito difícil.
Parece que não consigo contato. Eu não sinto seu... Não, espere!
Estou sentindo alguma coisa.
Ele conhece alguém com o nome de Ana?
Consuelo? Lucita? Julietta?
Josephina? Linda? Maria?
Sí, sí. A mãe dele. Ela é Maria.
Sim. Graças a Deus! Sabia que ele estava com a mãe.
Ah, meu Deus.
É muito difícil. São dois. Não sei se consigo.
- É um desafio... É... - Ah, eu pago mais.
- Quanto? Quanto? - US$ 20.
Ah, muito bem. Recompense-a por cada centavo.
Sim, acho que podemos recomeçar.
Glória a Deus. Obrigada, Jesus.
Seja bem-vinda, Sra. Santiago.
Está com sorte hoje. Os espíritos estão em turbulência.
- Meu marido? - Tenha piedade!
Ah, sim? Onde?
- Julio? - Sim.
Sinto sua vibração.
Eu o vejo!
Como ele é? Qual a sua aparência?
Ah, ele é um homem bonito.
Bonito?
Sra. Santiago, no reino de nosso Pai, somos todos bonitos.
Ah, Julio.
Julio está vindo na nossa direção. Eu o vejo!
Ele está vindo! Ele está aí!
Está usando um terno preto.
Terno preto?
Poderia ser azul.
Que monte de lorotas.
- Quem é esse? - Julio?
- Onde está você? - Julio? Julio?
Você ouviu? Droga.
- Onde está você? - Julio?
- Quem é você? - Quem?
Julio? Julio?
- Você pode me ouvir? - Não o ouve?
Não acredito nisso.
Ei, você! Ei, você! Meu nome é Sam Wheat.
Ouça, pode me ouvir? Sam Wheat. Diga meu nome. Diga.
- Me deixe em paz! Pare! - Diga meu nome. Sam Wheat.
Diga meu nome. Sam Wheat. Diga.
Fale comigo, Oda Mae. Diga algo.
Sam Wheat!
Jesus.
- Sam Wheat? - Sam Wheat?
Eu juro, não trapaceio mais. Prometo. Faço qualquer coisa. Faço penitência.
Penitência, mas leve esse cara.
De jeito nenhum.
Tudo bem.
Tudo bem, irmã.
- Não posso... - Sim, tudo bem.
Minha mãe tinha. E a mãe da minha mãe tinha.
Elas... As duas tinham esse dom.
E sempre disseram que eu tinha, mas não tinha. Nunca tive.
Me disseram como era. Me contaram tudo sobre isso.
Mas, agora que tenho, eu... Acho que não quero.
Então, me faça um favor, vá embora. Encontre outra pessoa.
Outra pessoa? Você está fora de si.
Sim, estou ficando assim.
Bateu com a cabeça mais forte do que pensamos.
Falava com alguém que não estava lá...
antes de bater a cabeça.
Bem, sei como ela é. Mas, sabe, a irmã pode fazer isso.
- Onde exatamente está você? - Estou aqui a seu lado.
- Ah, está de pé aqui do meu lado? - Bem, querida, estamos bem aqui.
- Você é branco? - O quê?
- Branco? - Você é branco, não é?
Ah, Deus, sabe o que eu acho?
Sim, vou chamar o médico agora mesmo.
- Sabia, é branco. Por que eu? - Ouça, droga.
Você vai me ajudar. Há uma mulher.
Seu nome é Molly Jensen e ela está em grande perigo.
O homem que me matou entrou no nosso apartamento e ele vai voltar.
Então precisa avisá-la.
O que o faz pensar que ela vai me ouvir?
É só um telefonema.
Olhe...
você é tudo que eu tenho.
Não vou embora enquanto não me ajudar.
Não me importa o tempo que leve, porque posso falar para sempre.
Está falando com um branco na sala.
- Alô? - Oi.
- É Molly Jensen? - Sim.
Meu nome é Oda Mae Brown. Sou uma conselheira espiritual...
e um amigo seu mandou uma mensagem para você.
Agora, sei que vai parecer loucura...
mas não é e precisa acreditar em mim. Só não tenha medo.
Quem é ele?
Tenho uma mensagem de Sam.
O quê?
Sam Wheat. Ele pediu que ligasse.
- Eu lhe falei. - Precisa ir lá.
Esqueça. Não vou a nenhum lugar. Não importa o que faça.
Segundo verso igual ao primeiro
Sou Henrique V/, eu sou
Henrique V/, eu sou, eu sou
Me casei com a viúva da casa ao lado
Ela já se casou sete vezes antes
E todos eles eram Henrique Henrique!
Ela não teria um Willie ou um Sam
Não, senhor!
Sou seu oitavo homem, sou Henrique
Henrique V/, eu sou, eu sou
Henrique V/, eu sou
Segundo verso igual ao primeiro
Sou Henrique V/, eu sou
Henrique V/, eu sou, eu sou
Me casei com a viúva da casa ao lado
Está bem, está bem! Pare de cantar!
Vou a qualquer lugar que queira! Mas não cante mais!
Não posso acreditar.
Não acredito no que estou fazendo. Que faço aqui?
Nunca venho ao centro. Odeio o centro.
Ela nem deve estar lá.
Onde você está?
Qual é o edifício?
- Qual deles? - Aperte o três.
- Vê? Não tem ninguém. - Ela está lá. Espere.
Olhe. Vim até aqui, fiz tudo o que disse que faria.
Apertei o botão. Ela não está. Fui. Adeus.
- Só um minuto. - Sinto muito.
Noventa e nove cervejas temos Noventa e nove
Pegue uma e passe adiante
Está bem, não cante! Está bem, está bem!
- Alô? - Sim, oi.
Ela não a ouve.
Oi, sou Oda Mae.
Sabe, liguei ontem sobre seu amigo Sam Wheat.
Eu disse.
Ei, Molly!
Molly Jensen, sei que está aí! Está ouvindo! Estou aqui embaixo!
Sam quer falar com você! Isso é verdade!
Ei, lembra da estrela-do-mar em Montego Bay?
Como eu saberia disso se ele não estivesse aqui?
Ei, Molly!
Sei sobre a cueca verde que você escreveu seu nome!
Nunca poderia inventar isso, pode acreditar.
Sei sobre a foto em Reno. Ei, Molly!
Pergunte sobre o suéter que tricotou, no armário, que está muito grande.
Ele pediu para perguntar sobre o suéter...
que está no armário, que você tricotou e está grande!
Quatro números maior!
Está me ouvindo falar com você?
- Eu estou ouvindo. - Cale a boca. Não é com você.
Nunca ouviu falar em telefone?
Quer me deixar em paz?
- Não vou ficar o dia todo aqui! - Graças a Deus.
Ah, cara, cala a boca!
Molly!
Vou contar até três e então vou sair daqui.
Um, dois, três.
- Não, Oda. Espere. - Não.
É Molly.
Molly?
Sou Oda Mae Brown.
Não a conheço. Não conheço esse cara, Sam.
Mas vou dizer o que ele me fez.
Me deixou acordada a noite toda cantando Sou Henrique V/, eu sou.
Foi assim que me fez sair com ele.
Olhe, eu sinto muito.
Só não acredito nessa coisa de vida após a morte.
- Bem, diga a ela que está errada. - Ele diz que está errada.
- Está falando com ele agora? - Sim.
Acabou de me pedir para lhe dizer que estava errada.
- Então, onde ele está? - Não posso vê-lo. Só ouvi-lo.
Estou bem aqui.
Isso não ajuda, Sam.
Estou segurando a mão dela.
Ele diz que está segurando sua mão.
O que está fazendo?
O que acha que está fazendo comigo?
Olhe, se acha que vim até aqui porque quis...
está maluca.
Sam está morto. Certo? Ele está morto.
- Diga a ela que eu a amo. - Ele diz que ama você.
Sam nunca diria isso.
"Idem"! Diga "idem".
Que diabos é "idem"? Idem!
Cara, na verdade, não sei como estou fazendo isso.
Confidencialmente, nada assim me aconteceu antes.
Quero dizer, nada.
E agora não posso desligar.
Isso é ele? Isso é você?
- Sim. - Sim.
Bonito. Branco, mas bonito.
O que não entendo é por que ele voltou.
- Eu não sei. - Por que ele ainda está aqui?
Está preso, esta é a verdade. Está entre dois mundos.
Sabe, acontece às vezes. O espírito sai tão rápido...
que a essência ainda sente que tem trabalho a fazer aqui.
- Quer parar de divagar? - Não estou divagando.
Estou só respondendo à pergunta dela.
- Agora está de mau humor. - Não estou de mau humor.
Está sim. Estamos tendo uma pequena discussão.
Se não estivesse de mau humor...
não levantaria a voz para mim, não é?
- Maldita, Oda Mae. - Não me diga "maldita".
Não fale assim comigo, entendeu?
- Eu não admito. - Calma.
Não, calma você. Você é o morto.
Quer que ajude? Peça desculpas.
- Não agüento isso de ninguém. - Deus!
- Vou embora. - Que está fazendo?
Vou embora. Ninguém fala assim comigo. Entende?
- É melhor se desculpar. - Sinto muito. Peço desculpas. Certo?
Agora quer sentar? Por favor?
Ele pediu desculpas.
Diga a Molly o que eu disser...
mas precisa dizer palavra por palavra, certo?
- Palavra por palavra. - Sim.
Ele quer que eu repita palavra por palavra.
Molly, você está em perigo.
Você não pode falar desse jeito. Pare de andar, está bem?
Está me deixando tonta.
Vou dizer a meu modo.
Molly, você está em perigo, garota.
Do que está falando?
Conheço o homem que me matou.
Conhece o homem que o matou.
Seu nome é Willie Lopez e sei onde mora.
Seu nome é Willie Lopez. Porto-riquenho.
Ele sabe onde ele mora.
- Escreva. - Ele quer que escreva.
- Você escreve. - Não sou secretária.
Faça logo!
Ele é tão impaciente.
O que quer que escreva?
É na Prospect Place, 303, apartamento 4D.
- Prospect Place, 303? - Sim.
É no meu bairro.
Molly, ele pegou minha carteira, minha chave e esteve aqui.
Pegou a carteira e a chave e esteve aqui.
Ontem, quando voltou do passeio com Carl...
subiu a escada, falou com Floyd...
- você entrou, tirou a roupa... - Tudo bem.
Quando voltou ontem do passeio com Carl, ele estava aqui.
Você tirou a roupa. Ele viu tudo.
Molly, precisa ir à polícia. Foi uma armação.
Eu fui assassinado.
Ele quer que vá à polícia.
Disse que foi armação. Que foi assassinado.
- Há mais alguém envolvido. - Esqueça.
- Não sei quem, mas... - Não quero...
- mais ter nada com isso, está bem? - Espere.
- Aonde vai? - O que quer dizer, aonde vou?
Estou indo. Fiz tudo o que disse que faria.
E não me siga, pois já chega. Estou falando sério.
Tenha uma ótima vida. Tenha uma ótima morte. Adeus.
Molly, não há ninguém na terra além de você...
que gostaria que fosse verdade mais do que eu.
Mas você deve ser racional sobre isso.
Quero dizer, Sam não está mais nesse quarto do que...
Olhe, entendo sua dependência em relação a ele.
Entendo mesmo. Mas isso é absurdo.
Sei que parece absurdo. Mas tem de ser real.
Como acredita numa vidente do Brooklyn...
que apareceu na sua porta?
Fiquei lá olhando-a conversar com ele.
Não acredito, Mol. Em nada.
- E as coisas que ela sabia? - Que coisas?
A foto que Sam tirou de mim em nossa viagem a Reno.
Carl, estávamos sozinhos.
E a cueca verde em que escrevi meu nome.
- Disse que Sam sabia quem o matou. - É.
- Que foi uma armação. - Está ficando desconcertante.
Vamos acabar ficando loucos.
- Ela tinha um nome e um endereço. - Bom, Molly.
Willie Lopez. Prospect Place, 303, apartamento 4D.
Isso é loucura.
Ah, Carl.
Isso é loucura mesmo.
Ah, Deus.
Molly, não entendo como pode...
engolir essa besteira. Esse cara pode nem existir.
Essa mulher talvez esteja querendo usá-la para pegar alguém.
Você está certo. Absolutamente certo.
Não.
Isso é o que tenho de descobrir.
Que quer dizer com descobrir? Como vai fazer isso?
Ela disse que Sam queria que eu fosse à polícia.
Sam quer que vá à polícia?
Jesus, Molly.
Está fora de si?
E o que vai dizer à polícia?
Vai dizer a eles que uma vidente de fachada...
está conversando com os mortos?
Entende o que isso parece?
Está falando sobre fantasmas, pelo amor de Deus.
Sinto muito.
É que isso tudo me atinge, você sabe.
Tudo bem se não acredita em mim.
Estou tentando, Molly.
Se for para se sentir melhor, vou verificar isso, está bem?
Agora, por que não tenta dormir um pouco?
Tudo bem?
- Eu telefono de manhã. - Está bem.
Tudo bem. Boa noite.
Tome cuidado.
Carl. Que diabos está fazendo aqui?
Com quem esteve falando, Willie?
Falando? Que diabos quer dizer?
Uma mulher sabe tudo sobre você, tudo.
- Como ela ficou sabendo, hein? - Não disse uma palavra a ninguém.
Ela sabe seu nome, maldição. Sabe onde mora.
- Muitas mulheres sabem onde moro. - Isto não é uma piada!
Ela sabe sobre o assassinato.
Agora quero que encontre essa vagabunda, quem quer que seja.
E quero que se livre dela, entende?
Tenho US$ 4 milhões parados em um maldito computador.
Se não pegar os códigos, se o dinheiro não for transferido logo...
Estou morto. Estamos mortos os dois.
Por que não diz que só lava dinheiro...
no dia primeiro de cada mês?
O que há de errado com você?
É tudo brincadeira? Você matou um homem.
Devia roubar a carteira dele. Isso foi brincadeira?
Cara, eu lhe fiz um favor. Foi de graça.
Olhe, os caras são traficantes, sabe?
Não estrague tudo, Willie. Eu perderia o emprego. Poderia ir preso.
US$ 80 mil desses são meus.
Olhe, me dê só a chave do apartamento de Sam.
Eu mesmo pego o caderno de endereços, está bem?
Canalha! Seu canalha! Por quê? Você era meu amigo!
Eu tinha uma vida, seu maldito. Eu tinha uma vida!
Olhe, eu mesma não acredito nessas coisas.
Mas ela era real.
O quê? Acha que viria aqui se não fosse verdade?
Disse que se tivesse alguma informação nova, deveria vir.
Então aqui estou.
Sei o que parece.
Quero dizer, eu me ouço dizendo isso e tenho vontade de me esconder.
Mas essa mulher sabia coisas que não poderia saber.
Coisas que Sam só disse para mim.
Certo, de acordo com essa vidente...
há fantasmas e espíritos em todo lugar...
nos observando o tempo todo, hein?
Diabos, nunca mais vou ficar nua.
Desculpe. Tenho coisas mais importantes a fazer.
O nome do cara é Willie Lopez.
Tudo o que peço é que verifique.
Tudo bem.
Espere aqui e deixe-me ver se o cara é fichado, certo?
Ótimo.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NOVA YORK
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BATON ROUGE
O que está fazendo?
- Onde está a ficha do Willie Lopez? - Não há ficha de Willie Lopez.
É provável que quisesse se vingar de um velho namorado.
Agora, essa vidente tem uma ficha que vai longe.
1967, Shreveport, falsificação, venda de identidade falsa.
Presa por um ano em 1971.
Baton Rouge, presa por fraude.
Negociatas, presa por 10 meses, 1974 e...
Olhe, isso é impossível.
- E continua. - Ela sabia coisas. Coisas particulares.
Como poderia saber tudo aquilo?
Muitas vezes lêem os obituários.
Tudo o que precisava era ver a palavra "banqueiro". Bum.
Eles procuram até no seu lixo para achar coisas que possam usar.
Cartas, papéis antigos, não é difícil.
Não.
Foi real.
Ela sabia sobre um suéter que tricotei.
E músicas que cantávamos.
Nossa viagem a Montego Bay.
Sinto muito. Sei que é difícil.
As pessoas querem muito acreditar.
Estão sofrendo. Estão vulneráveis...
e dariam qualquer coisa por um último momento.
Acredite em mim, essas pessoas sabem o que estão fazendo.
E sei como deve se sentir, mas sabe que pode processá-la.
Não.
Obrigada.
DIGITAR SENHA
Ah, Deus, tomara que seja esta.
Sim.
Alô?
- Eddie? - Sim.
- É Carl Bruner. - Como vai?
Bem. Está tudo bem. Está tudo pronto.
Bom.
Só me diga o que quer que eu faça.
Certo, quero que transfira o dinheiro das 12 contas separadas...
em uma só conta sob o nome de Rita Miller.
Está bem.
Amanhã, cinco minutos antes do fechamento, 15:55...
transfira o total da conta para o First /sland Bank de Nassau...
registro número 4869580.
- Telefone quando estiver feito. - Tudo bem, entendi.
Diga ao Sr. Balistreri que não haverá mais problemas, está bem?
- Vou fazer isso. - Obrigado.
Bom trabalho, Carl.
CONTAS NOVAS: CLIENTE: MILLER, RITA
Molly, por que não pode me ouvir?
Preciso de você.
- Quem é? - É Carl, Molly.
Não. Não abra, Molly. Não abra a droga de porta.
Ele é um assassino.
- Oi. - Ei.
Ouça, desculpe, sei que é tarde. Desculpe incomodá-la.
Eu só... Pensei em você o dia inteiro.
E me senti mal sobre... Sobre o que houve na noite passada.
Essa coisa sobrenatural...
Ouça, não se preocupe com isso. De verdade, tudo bem.
Não, não está. Precisava que eu a ouvisse e não ouvi.
Não a ajudei e isso foi... Isso foi errado.
É que eu... Eu só...
Quero que saiba que sou seu amigo, Mol.
- Obrigada, Carl. - Nunca foi nosso amigo.
- Significa muito para mim. - Para mim, também.
Então lhe trouxe algumas pêras asiáticas.
Sei que você gosta.
Obrigada. É muito gentil.
Posso entrar um segundo? Não vou demorar.
Foi um daqueles dias.
- Talvez uma xícara de café? - Sim.
- Entre. - Não, Molly.
- Parece tenso. Está bem? - Não, estou bem.
É só que, como posso lhe dizer? Tem sido duro.
É... Quero dizer, você sabe...
é que ainda dói tanto.
Sua cobra mentirosa.
E ainda por cima, coisas no trabalho.
Me deram minhas próprias contas, o que é bom.
Mas ainda não tive tempo de me adaptar...
de absorver tudo.
Não vai ser problema.
Sim.
- Pode me dar mais creme? - Sim.
Ah, droga. Meu Deus! Não acredito que fiz isso.
- Você está bem? - Sim, estou.
Ah, Deus.
- Me dê para colocar na lavadora. - Não se preocupe.
É só...
- Quer que arranje outra camisa? - Não, tudo bem. Vai secar.
- Só leva um minuto. - Pronto.
Aonde foi hoje? Achei que iria...
ao banco assinar aqueles papéis.
Bem, eu deveria ter ido, mas não tive tempo.
Fui à polícia.
Você foi? Uau, o que disse a eles? O que disseram?
Foi horrível.
Me senti como uma idiota.
Puxaram a ficha dessa mulher e era enorme.
- Uma estelionatária, hein? - Não, Molly.
Sabe, a parte triste é que acreditei nela.
Molly, às vezes precisamos acreditar.
Por quê? Qual a razão?
Molly, não é fácil enfrentar a realidade da vida.
Às vezes precisamos nos permitir essas coisas.
O que precisa se lembrar é do amor que sentiam.
Isto é que é real.
Tem de se lembrar como Sam era bom...
como ele a amava.
Você era tudo para ele, Molly. A vida dele.
Me sinto tão só.
Não está só, está bem?
Tem seu trabalho. É muito talentosa. Você é jovem.
Você é maravilhosa.
Não sei mais o que é realidade.
Não sei o que pensar.
Pense no Sam.
Pense no tempo que passaram juntos...
como foi fantástico.
Sim.
Pode desabafar, Molly. Tudo bem.
A vida muda em um instante.
Sabe?
As pessoas pensam que são eternas...
que sempre haverá um amanhã, mas isso é mentira.
Sam nos ensinou isso.
Tem que viver o presente...
o dia de hoje.
- Não posso. Sinto muito. - Tudo bem.
- Não posso. É muito cedo. - Tudo bem.
Você tem sido ótimo, Carl.
- Mas preciso que vá embora. - Tudo bem. Eu entendo, totalmente.
Por favor.
Podemos jantar amanhã à noite? Só para conversar.
Posso convencê-la disso?
- Sim, claro. - Ótimo.
Ei.
- Saia do meu trem. - Não.
Saia! Saia!
- Saia daqui. Saia. - Não.
Mostre-me como faz isso.
Quero aprender e não saio até me ensinar.
- Saia! - Não.
Saia!
Seu burro teimoso.
O que está fazendo? Que diabos está fazendo?
Como assim, o que estou...
Está tentando mover isto com o dedo.
Não pode empurrar com o dedo. Está morto.
Está tudo na sua cabeça.
O problema com você é que ainda pensa que é real.
Pensa que está usando essas roupas?
Pensa que está preso a este chão? Que nada!
Você não tem mais corpo, filho. Está tudo aqui agora.
Se quer mover alguma coisa, precisa mover com a mente.
Precisa se concentrar. Está ouvindo o que digo?
Como? Como se concentra?
Não sei como você se concentra.
Você só se concentra.
- Como fez aquilo? - Precisa juntar todas as emoções...
toda a sua raiva, todo o seu amor, todo o ódio...
e empurrá-los até aqui, na boca do estomago.
E então deixá-los explodir como um reator.
Está bem, está bem.
Não ria!
Parabéns, filho!
Eu consegui.
- Eu consegui. - Parabéns.
Das entranhas, como eu disse.
Dê tempo ao tempo. O que mais você tem?
Há quanto tempo está aqui?
Desde que me empurraram.
- Alguém o empurrou? - Sim, alguém me empurrou.
- Quem? - O quê? Não acredita em mim?
Pensa que eu caí? Pensa que pulei?
Bem, dane-se.
Não estava na minha hora.
Não deveria ter partido! Não deveria estar aqui!
Ah, daria qualquer coisa por uma tragada.
Só uma tragada!
Você está bem?
Quem é você? Por que está me perseguindo?
Quem o mandou?
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!
SEGURANÇA DE MERCADO INVESTIMENTOS COM FACILIDADE
Sim!
Então precisa se concentrar...
se você se concentrar, vai poder despertá-lo.
- Qual é o nome dele de novo? - Orlando.
Orlando.
Orlando, Orlando, tem algum Orlando aqui?
- Estou aqui. - Ele está aqui.
- Oda Mae, eu... - Sam!
- Que diabos? - Desculpe, sou Orlando.
A fila é ali.
Oda Mae, de onde vieram esses fantasmas?
- Você também pode ouvi-los? - Ouvi-los? Se posso ouvi-los?
Eu os ouço de manhã. Eu os ouço à noite.
Eles entram no chuveiro.
Sam, que diabos você fez comigo?
Contou a todos os espíritos sobre mim?
Há alguns de Jersey aqui.
Jesus.
Não ia acreditar no que está havendo.
Eu não acredito.
- É fantástico. Está conseguindo. - Eu sei.
Que tal isso?
- Os dois podem se apressar? - Calma. Calma!
Preciso de sua ajuda de novo.
- Há algo que devemos fazer. - Não.
Não vou fazer mais nada com você, Sam.
Está se prendendo a uma vida que não o quer mais.
Não o quer mais. Desista de ser fantasma.
Está falando comigo?
Parece que estou falando com você?
Vai saber quando falar com você.
Devia estar se concentrando, não é?
Quer tentar? Muito obrigada.
Agora, Sam, vai sair daqui?
Tenho trabalho a fazer.
Certo, então fique aí.
Com licença. Está pronta agora?
Vamos lá.
Oda Mae, ouça. Preciso falar com você. Tenho um plano.
Sabe, descobri isto.
Há algo que podemos fazer. Tudo o que temos é que...
Oda Mae?
Ortisha?
Orlando? É você?
Ortisha, onde está? Não consigo ver.
- Aqui. Ela está aqui. - Na sua frente. Estou bem aqui.
Droga, querida! O que fez no seu cabelo?
Orlando, gostou? É Aurora de Outono.
Saia de mim, seu filho da mãe!
Nunca mais faça isso comigo.
Orlando!
- Quase não posso me mover. - Devia saber disso.
Entrar nos corpos cansa muito.
Todos para fora!
O que aconteceu com Orlando?
Onde está a apólice de seguro?
Você é surda? Eu disse todos para fora!
Todos fora! Saiam, saiam!
Saiam todos!
Saiam!
- Você é a vidente? - Quem é você?
É uma pergunta interessante.
Por que não me diz?
- Willie. - Willie?
Willie de Prospect Place?
Saia daqui! Depressa!
- Irmã! Irmã! - Oda Mae!
Estou bem. Estou bem.
Oda Mae, estamos com problemas, então me ajude.
O que quer dizer com nós? Nós quem? Você já está morto.
Não entende? Essas pessoas querem me matar.
Sim, você está certa. E voltarão.
Por que não acha uma casa para assombrar?
Arranje umas correntes e arraste.
Quer me ouvir? Tenho um plano e vai funcionar.
Mas vai precisar de suas identidades falsas.
Esqueça.
Se fizer isso, nunca a incomodarão de novo, eu prometo.
Promessa de escoteiro.
Está certo.
O que tenho de fazer? O que exatamente?
Tem um vestido bonito?
Não sei o que há de errado com esse.
Desculpe a piada. Adoro seus sapatos.
Não acho que foi piada. Acho que vou para casa.
Vou porque não sei nada sobre bancos.
Não sei se vai funcionar.
- Oda Mae, acalme-se. - Estou nervosa.
Por favor, uma doação.
Sei que está nervosa, mas vou ajudá-la.
- E a carteira de motorista falsa é ótima. - Ah, Sam, não sei se consigo.
Você consegue. Bem em frente a você. Uma escada que diz "Contas Novas".
- É para onde vamos. - Não dou dinheiro a eles.
- Só faça o que digo e não fale. - Certo.
Diga que veio assinar o cartão para uma conta nova.
Posso ajudar?
Sim, estou aqui para assinar o cartão para uma conta nova.
E sabe o número da sua conta?
92631043.
- 926... - 31043.
...31043.
- Rita Miller. - Quem?
- O quê? - Diga a ela Rita Miller.
Rita Miller.
Não fizeram o cartão quando abriu a conta?
Carl Bruner abriu por telefone...
e pediu que viesse hoje.
Sabe, Carl Bruner, ele abriu para mim por telefone...
essa conta e pediu que viesse aqui hoje.
Entendo.
- Está certo? - Sim.
Tudo certo.
Só assine este cartão na linha de baixo, por favor.
Posso usar sua caneta? Muito obrigada.
Não, não! Rita Miller.
Eu sinto muito.
Sabe, preciso de outro. Assinei o nome errado.
Diga para garantir que vá para o arquivo do terceiro andar...
porque vai fazer uma transação.
Veja se vai direto para o arquivo do 3º andar...
porque vou fazer uma transfusão.
- Uma o quê? - Vamos.
Sabe o que quero dizer. Posso ficar com a caneta?
- Sim, claro. - Muito obrigada.
Tchauzinho.
- Eu adoro essas canetas. - Então fique com a caneta.
- Por que sempre faz com que... - Para que quer a caneta?
- Carl Bruner, falando. - Oi, Carl.
- Sr. Balistreri. - Balistreri?
- Carl, sou eu, John. - John, John. Desculpe.
O que... O que... O que há?
Consegui a informação no portfólio de Bradley.
Ah, certo, está bem, olhe, eu só... Pego depois. Certo?
- Certo. Ficarei aqui até às 18:00. - Bom.
É isso.
Acho que não consigo convencê-la a tirar o chapéu.
Se continuar a chatear, vai ficar aqui sozinho.
Diga ao guarda que está aqui para ver Lyle Ferguson.
Lyle Ferguson.
Olá. Estou aqui para ver Lyle Ferguson, por favor.
- Tem hora marcada? - Sim, vim para uma consulta.
Não diga isso. Diga que é Rita Miller.
Só diga que é Rita Miller.
Só um momento, por favor.
Não enfeite.
Como?
Agora, ouça. Esse Ferguson é um verdadeiro idiota.
Eu o conhecia há cinco anos e ainda achava que meu nome era...
- Por que está cochichando? - Só fique quieta e escute.
Ele é um retardado social, então não se preocupe com nada.
Só diga ao guarda que Ferguson a conhece.
Você conheceu a mulher, Shirley, e ele...
na festa de Natal ano passado. Entendeu?
- Do que se trata? - O quê?
Ele não se lembra de mim?
Ficamos tanto tempo juntos na festa de Natal no ano passado.
Ele e sua adorável esposa, Shirley. Foi lindo.
Uma grande árvore e milhares de presentes em todo lugar.
Gases.
Fico com um pouco de gases de vez em quando. Só isso. Gases.
- Pare de me cutucar! - Bem, não exagere.
Ouça, isso vai ser fácil.
Ferguson bebeu tanto na festa...
que se conversasse com a Tina Turner...
não se lembraria.
- Eu não sei, Sam. - Lá vamos nós.
Olá. Olá. Sim.
Claro, sim. Bem, há quanto tempo.
Ah, muito tempo.
Pergunte como vão Bobby e Snooky.
Falando nisso, como vão Bobby e Snooky?
Bem. Bem. Obrigado.
Obrigado por perguntar.
E como está sua família?
Não poderia estar melhor.
Bem, maravilhoso.
Diga que esteve pensando como ficaram os títulos da Gibraltar.
Estava pensando, como ficaram os títulos da Gibraltar?
Os títulos da Gibraltar?
Bem, parece que nos demos bem com eles, hein?
- Com certeza. - Com certeza.
- Foi uma dica muito útil. - Randy resolve.
- Certo.
Tem uma cabeça boa nos ombros dele.
- Ombros dela. - Ombros dela.
- Randy.
Sim. Então, o que... O que a traz aqui hoje?
- Está fechando uma conta. - Estou fechando uma conta.
Bem, maravilha. Tem o número da conta?
- Sim? - Sim.
- 92631043.
92631043.
- Isso está certo? - Sim.
Bom.
Bem, Rita parece que vai retirar...
US$ 4 milhões de nós hoje.
- US$ 4 milhões? - Diga sim. Diga sim!
- Está certo? - Sim.
Sim. Isso. Isso. Sim.
- Está certo. Sim. - Calma.
Sim.
Bem, como gostaria que fosse?
- Notas de dez e vinte. - Como?
Cheque administrativo. Diga isso.
Pensando bem, cheque administrativo.
Um cheque administrativo. Ótimo.
Bem, claro, exigimos documentos de todos.
- São as regras. - Identidade! Sim.
Você sabe, eu...
Obrigado. Bem, volto logo.
US$ 4 milhões!
Sim, ligue-me com o First Island Bank de Nassau. Está na agenda.
Bem, temos algumas coisas aqui para você assinar.
Isto encerra oficialmente a conta.
E pronto.
Agora, assine Rita Miller.
Rita Miller. É o meu nome.
Meu nome. Rita Miller. Meu nome.
Meu nome.
- Molly, oi. É bom vê-la. - Oi.
- Oda Mae, volto já. - Mais alguns, por favor.
Em qualquer lugar?
Bem aqui.
Bom.
O cheque.
Isso... Aqui está.
A pessoa que precisa ver está logo ali.
Certo, obrigada.
Minha mãe pegou o dinheiro que ganhou nos poços de petróleo...
e o investiu em bombas de gasolina.
Sabe, aquelas dos postos de gasolina?
E esses postos tem cinco ou seis delas...
então é muito, muito lucrativo.
- Oda Mae. - Realmente faz crescer.
- Oda Mae, vamos. Diga adeus. - Preciso ir.
Foi um prazer fazer negócios com você, um grande prazer.
Posso ficar com a caneta?
Diga boa-noite a Bobby e Snooky por mim.
Até logo. Adeus.
Por que está me apressando?
O que há de errado?
- Desculpe. Lyle? - Ah, sim...
- Molly Jensen. - Molly.
A mulher com quem fazia negócios agora mesmo.
- Sim? - O que ela queria?
Quero dizer, tinha alguma coisa a ver comigo ou com Sam?
Sam? Não.
- Aquela era Oda Mae Brown, certo? - Não, seu nome era Rita Miller...
e ela estava fechando uma conta.
- Por quê? Algum problema? - Não. Acho que não.
Obrigada.
CONTA ENCERRADA
Carl, algo errado?
Alguém está brincando com os computadores?
- O quê? - Uma das minhas contas foi fechada.
Que conta? O que há de errado? Quer que chame alguém?
Não, tudo bem. Posso fazer isso. Eu consigo.
US$ 4 milhões!
Meu Deus, o que vou fazer com esse dinheiro?
Eu... Sabe, vou comprar o prédio.
Não, espere. Vou comprar o quarteirão.
Vou fazer minha irmã ir a um spa...
porque ela está muito gorda.
Espere! O que vai fazer...
Então, vou... Vou comprar o prédio.
Espere, espere, Oda Mae, tive uma idéia.
- Tire o cheque da bolsa. - Ah, você está certo. Está certo.
Devo tirar daqui. E colocar onde ninguém possa pegar.
Não, não. Endosse.
Não, se eu endossar, e perder, alguém pode pegar. Não, vou só...
Não é seu dinheiro.
Nunca disse que você ficaria com o dinheiro.
É dinheiro sujo de sangue. Fui morto por isso.
- Agora, endosse o cheque. - Eu sei, mas...
Bem, Sam, o que vai fazer com ele?
Olhe para lá, à sua esquerda.
Não acha que vou dar esses US$ 4 milhões a um bando de freiras!
Oda Mae, se não fizer isso, eles vão rastreá-la.
Sua única proteção é se livrar dele.
Ah, Sam. Está me matando! São US$ 4 milhões!
Pense nisso deste modo, você vai para o céu.
Não quero ir para o céu!
Quero ir a um banco e descontar o diabo do cheque!
- Olá. - Sim.
- Vai me agradecer depois. - Como vai?
- Agora, endosse como Rita Miller. - Eu sei.
Nominal ao Abrigo St. Joseph.
Não acredito que esteja me obrigando a fazer isso.
ABRIGO ST. JOSEPH PARA OS DESABRIGADOS
Agora, dê a ela.
Eu darei. Só queria sentir mais uma vez na minha mão, é tudo.
- Só dê o cheque para a senhora. - Eu darei!
Dê o cheque para ela. Você consegue.
- Dê o cheque a ela. - Eu darei.
Deus a abençoe, filha. Deus a abençoe.
Dê a ela. Solte. Solte!
Droga.
Tenho orgulho de você, Oda Mae.
Sabe de uma coisa? Não ligo se tem orgulho.
Fique longe. O que a freira vai fazer com ele?
Nem calcinhas ela compra. Nada. Odeio você. Me deixe.
Nunca mais fale comigo.
Acho você maravilhosa, Oda Mae.
Vá em frente, procure. Nunca vai encontrar.
Vão matar você, Carl.
Você e Willie vão virar comida de minhoca.
Vão enterrar vocês perto de Jimmy Hoffa.
ASSASSINO
Quem está fazendo isso?
- Ei. - Oi.
Onde você estava? Achei que íamos jantar.
Eu sei, Mol. Desculpe. As coisas ficaram malucas. Eu esqueci.
Sim, tive um problema no banco.
- Você esqueceu? - Sim.
Queria que tivesse ligado...
porque fiquei preocupada.
Escute, Molly, preciso perguntar uma coisa.
Ele precisa pegar US$ 4 milhões emprestados.
Quando disse que pensava que Sam estivesse aqui...
falando com você...
o que sentiu? O que ele disse a você?
Por quê? O que isso tem a ver?
É só... Me ouça um segundo.
A vidente, quero saber o que disse.
- Exatamente o que disse. - Carl, me largue. Pare com isso.
Não importa. Não era real.
Que diabos aconteceu com você esta noite?
Tem algo a ver com ela ter ido ao banco hoje?
O banco?
Sim, Ferguson disse que ela fechou uma conta.
Seu nome nem é Oda Mae Brown. É Rita Miller ou coisa assim.
Carl, você está bem?
É só o meu estômago...
Jesus.
Você tem, não sei, sal de frutas ou alguma coisa assim?
- Cianeto. - Sim. Está lá em cima.
Por que não senta e vou pegar?
O que há de errado? O pequeno Carl está com dor de barriga?
O que está fazendo comigo?
Agora acredita em fantasmas?
Vou botar fogo nisso aqui, eu juro.
- Vou cortar a garganta dela. - Carl.
Eu juro. Vou cortar a garganta dela.
Preciso daquele dinheiro e quero esta noite às 23:00.
Se aquela vidente não trouxer aqui...
Molly está morta. Certo?
- Carl, com quem está falando? - Nada. Molly, me escute.
Preciso ir, está bem?
Não posso explicar agora, mas há um problema.
- Algo está acontecendo no banco. - Você me assusta.
Sinto, Mol. Não tenho tempo de falar...
mas volto às 23:00.
- Por que não agora? - Não posso falar agora.
Molly, eu volto. O que acha? Às 23:00, está bem?
Desculpe fazer isso com você...
mas é muito importante. Preciso ir.
- 23:00. - Oda Mae!
Sou Arsenio Hall. Não tente ajustar sua televisão.
Sou preto.
- Quero assistir a Love Connection. - Adoro Love Connection.
- Adoro aquele homem. - Deixe isso! É o Arsenio.
- E aí? - Que quer dizer com "e aí"?
Você adora Love Connection, devia mandar sua foto.
Ela já mandou.
Só que ainda não responderam.
- Oda Mae? - Sam?
- De novo, não. - Oda Mae, temos problemas.
Querem o cheque e vêm buscá-la.
Então precisa sair daqui.
Como assim, querem o cheque?
O cheque que disse que nunca ficariam sabendo?
- Oda Mae, o que está acontecendo? - Sam.
Eles estão aqui! Estão aqui! Saia daqui! Agora! Vá!
- Venha. Temos que ir! - O que está havendo?
Vamos, vamos!
Só bata na porta aqui.
Socorro! Socorro!
- É uma emergência. Deixe-nos entrar. - A quem quer enganar?
Abra!
O que está fazendo? Não pode entrar aqui.
O gato não gosta de visitas. Ela vai fazer xixi em todo o...
Vão nos pegar.
Onde está Sam?
- Droga! Parece que a vagabunda saiu. - Vou ver lá embaixo.
Carl?
Droga!
BU!
Willie!
Ei, cara, tem um problema sério.
Socorro! Socorro!
Aquele cara está morto.
Você está morto, Willie.
Não! Não!
Socorro!
Diga ao motorista para correr.
Cara, pode pisar fundo?
Ouça, senhora, estou indo o mais rápido que posso.
Problemas?
- Carl, é você? - Não, sou eu, Oda Mae.
Ouça, Molly, sei o que pensa de mim.
Sei o que pensa de mim, mas precisa falar comigo.
Você está em sério perigo.
Sam está aqui comigo.
- Precisamos entrar e falar com você. - Vá embora daqui.
- Vou chamar a polícia. - É bom.
- Diga para chamar. - É isso que queremos que faça.
Queremos que chame a polícia.
- Mas precisa nos deixar entrar. - Não.
Olhe, não entendeu?
Sam não foi morto acidentalmente. Ele foi assassinado.
Ele descobriu que Carl estava lavando dinheiro no banco.
Esse cara Carl é perigoso. Estou lhe dizendo, ele tentou me matar.
Vai tentar matá-la, também.
Você está com um sério problema.
Por que está fazendo isso comigo?
Está ouvindo? Por que está fazendo isso comigo?
Eu não posso. Eu... Eu não posso.
Oda Mae, diga a ela que está usando a blusa...
em que derrubei a margarita...
e os brincos que lhe dei no Natal.
Sam disse para falar que está usando a blusa...
em que derrubou a margarita...
e os brincos que lhe deu no Natal.
Não está vendo? Não sou uma farsa, não quanto a isto.
- Me dê uma moeda, rápido. - O quê?
Uma moeda por debaixo da porta.
Por que uma moeda por baixo da porta?
Só faça isso.
- Diga a ela que é para dar sorte. - Sam diz que é para dar sorte.
Estamos entre a Greene e a Mercer na Prince.
É o prédio cinza em frente ao correio.
Obrigada, sargento. Depressa, por favor. Estamos esperando.
- Tudo bem. Estão a caminho. - Ótimo.
- Então, o que fazemos agora? - Esperamos.
Sam está aqui?
Sam?
Estou sentado ao lado dela.
Está sentado bem ao seu lado.
Sam, pode me sentir?
Com todo o meu coração.
Ele disse que com todo o seu coração.
Daria qualquer coisa só para tocá-la mais uma vez.
Ele disse que queria...
estar vivo de novo, para poder tocá-la.
Eu também.
Está bem. Está bem, olhem. Vocês podem me usar.
- Usar você? - Podem usar meu corpo.
Usar seu corpo?
Sejam rápidos, antes que mude de idéia.
Molly?
Molly, está em casa?
É Carl.
Molly!
Saída de incêndio.
O que está acontecendo comigo?
Molly?
Molly!
Filho da mãe.
Venha.
Molly, olhe. Olhe.
Ah, vamos. Vamos.
Molly!
Fique longe de nós, Carl.
- Molly! - Você é um mentiroso. Mentiroso!
Molly, precisa me ouvir. Ela é uma ladra.
- Ela é uma trapaceira. - Por quê?
- Por que está fazendo isso? - Não acredite nela, Molly.
Pare!
Fique longe de nós, Carl. Chamei a polícia.
Molly!
Droga.
- Carl, por que está fazendo isso? - Não se meta, Molly. Ela é uma ladra.
Tudo bem, o cheque. Só me dê o cheque.
- Carl, não. - Fique fora disto, Molly!
Filho da mãe!
Fique fora disto, Molly!
Tire as mãos de mim!
Onde está? Onde está? Onde está, maldição!
- Eu doei. - Está mentindo para mim.
Não minta para mim, maldição!
O cheque.
Vou matá-la, Sam. Eu juro, vou matá-la.
Só... Só me dê o cheque, Sam. Está bem?
Prometo que a largo se me der o cheque.
Está bem?
Sam?
Sam.
- Ah, Carl. - O quê?
Não!
Vocês duas estão bem?
Sam?
Molly?
Posso te ouvir.
Ah, Deus.
Sam? Estão esperando por você, Sam.
Vou sentir saudades.
Sua mãe ficaria orgulhosa.
Também vou sentir saudades, Sam.
Você está bem.
Adeus, Oda Mae.
Adeus, Sam.
Eu te amo, Molly.
Eu sempre a amei.
Idem.
É incrível, Molly.
O amor verdadeiro você leva com você.
Até mais.
Adeus.