Hello everyone! Virtual Gamer Kizuna Ai here!
Today, I’ll be playing Calling again
I found a note!
*Note 7 from the homeless*
I wonder what's written in it
"What a relief, I finally found..." Ooohh... *What a relief, I finally found another person*
You found another person? Congratulations *What a relief, I finally found another person*
"It looks like that man transported to this place a long time ago"
Maybe he's talking about the guy with the glasses from before?
"Now I’m not so far behind in being able to escape!"
Yaaaay!
Hmm?
*Specialized Medicine book*
"Specialized book"
Ooohh, it must be that, right?
Well...
Those people that advance in the path of health...
Need to go and study around 6 years in a university, right?
It’s incredible
Oh!
Ah! Of course...
"Practice room"
Practice room
Have you seen the new song...?
Eh? It doesn’t open?
From Keyakizaka46?
The music video!
They smile a lot, it's great
"Entrance" ah, it doesn't open *Entrance to the emergency room*
Over here?
Where is it?
Where is it? Over here? Hou!
AAH!
You have white eyes
Please stop appearing so suddenly! Ah... *That ghost... it looks like she wants you to follow her*
She wants us to follow her, right?
Hmm...? Hmm...?
This? Ah, there she is, there she is, there she is
Do I need to enter this place?
Ah? Oh?
Eh? What is...?
Hmm...? I’m hearing something again
Oh!
Should I record again?
Ah! Right? I can hear something
♪ Ran, ran, ran, ran, ran ♪
"Recording"
Hmm...?
*Oh, you’ve come*
Ah, it seems like a kind old man
*Do you feel well today?*
*Yes. Hey, I want to tell you something*
"I want to tell you something"
*Lately I found something fun*
Ooohh! *Lately I found something fun*
*Ho ho*
"Ho ho"
*I’d like to know it*
Ah, Reiko-chan!
*What has made you so happy, Reiko-chan?*
Reiko-chan! *What has made you so happy, Reiko-chan?*
*I was starting to browse the internet a bit ago*
Aaahh...
*I made a lot of friends in a chatroom...*
*I haven't had friends since I’ve been hospitalized so then I’m really happy*
I see
*Hey, aren’t I your friend?*
Ah, you’re not a friend, grandpa
*You’re also my friend, grandpa*
Eh?
*A very important friend*
Only the grandpa...? Eh? Hmm?
*But I want to have friends of my age*
Hmm... hmm...
*I see, it's important to have friends of your age*
*laughs*
*virtual laughs*
Hmm... I see... Reiko-chan...
Isn’t she maybe the old woman's granddaughter from before?
I can see something here
Ah, only it's broken
Is he your friend even while being your grandfather? Normally one...
Do you say grandpa even while being your friend?
There’s nothing?
Eh? If he really... Eh?
Was her grandfather...
Well...
Eh? Eh? Eh? What's going on? Ah...
It must be that person who the old woman from before married...
And that would also make her her granddaughter too, right?
Ah, I found something!
*You obtained telephone number note 2*
Ghaaan...! Ah, a telephone number!
Let's call it!
Oh!
Is it this?
997-082... *Kishibe Chiyo*
...196...
082-196
0... 8... 2...
Ah, I messed u... ah, I inputted it right
0? Hmm...? Hmm...? 082...
196, right?
196... Eh? Good!
Oh!
Oh… I’ll transport?
Hmm?
Oh!
This place is...?
Eh? Something appeared in the television...
It’s a new place, right?
I found a cell phone!
Ghaan!
Good
Eh?
Eh? What? What?
Hmm...?
What?
*!? Footstep sounds...?*
Footstep sounds?
Hmm...?
I didn't hear it
Eh?
*There’s a magnifying glass next to a newspaper *
You can hear the sound of footsteps?
Eh? Let's talk about something happy... Eh? Look, look...
...The television is shining
And you know, regarding Keyakizaka’s new song...
It’s called "Kaze ni fukaretemo", but... (Although you fly with the wind)
Akanen is... (Moriya Akane)
Incredible! Right?
Well, all of them smile, but...
...Akanen, is so adorable...
She's really adorable
And Neru-chan also, now she's a member of the Kanji Ken group... it wasn't Kennin...
Now she only participates in the "Kanji" group (Before that, she was part of two subgroups at the same time)
And also they got more members to the "Hiragana" group
Right? I’m really excited!
Oh? Footsteps... I wonder if someone is coming closer...
Where should I go?
There’s a lot of doors!
Oh?
*It's an electronic calendar for tea*
Hmm... hmm...
Maybe this is the place where...? Ah, it looks like there’s something here, matches...
It's where Rei... Reika-chan... Reiko-chan...?
Lived together with her grandmother?
Refrigerator!
Tou!
Nothing... there’s nothing...
I made sure to close it properly
You need to close it if you open it
Oh! It's great, right?
I’d also like to live in a house like this
Waah!
Ah, there's something here
"Son"! *You’ve obtained the "son’s" kryboard key*
Hmm...?
I’ll open it
I’ll enter
How anxious
Oh?
It doesn't open!
I’m sure there's something there
And here?
Not here either... Ah, it opens! It opens here!
Ah, is it here where the grandparents sleep?
Is it their place?
Eh? There's something... what is this? It's scary
Hmm...?
*Short chest of drawers*
This is called a chest of drawers? *Short chest of drawers*
Maybe this is the place where...?
Women do their makeup?
I also want to do makeup!
What kind...? Well...
Of makeup would go well on me?
What's here? Hoi!
How scary
And here? Hou!
Oh?
Hou! Hou! Hou! Hou!
Eh? Ah!
Here... like this...
Eh!?
"I want to go back"
Maybe this is what the “homeless” guy wrote?
Well, but definitely if he was here...
Forever, he’d want to return, right?
I already opened this so then...
Here?
Hmm...?
Hmm...
*It’s a strange black telephone*
Right?
*They're stained*
They're stained, man...
Hmm...?
Stairs?
Eh?
*I knew it, there's someone here...*
"There's someone here"
I don't have any choice but to keep going?
Eeehhh?
Ah?
Eh?
What? *E-eh? In this place*
"In this place..."
What? Eh? What?
What's going on?
Eh? What's going on?
What is this place about?
Ah! Ah! There’s something shining
Hmm...?
Eh?
There was someone
They disappeared! *They disappeared?*
It doesn't open
Eeehh?
Reiko-chan? Maybe it was Reika-chan?
There’s someone here?
There’s no one?
Won’t you be my friend?
There’s no one
Oh?
Hou!
Hmm...?
*It’s dark, I can't see well*
"It’s dark, I can't see well"
"I can’t see well"
I can see it!
What’s here?
Here I go
Ah...
AH!
Eh?
Eh? Ehehehehe?
Hehehe...
Wasn’t that the old woman from before?
Ah, a presentation card, Eh?
Do I need to find a lantern?
I can’t turn on the light?
You can't
Don’t I have an item or something like that?
There's nothing! Ah! Matches!
Hmm...?
It's not like that, right?
Eh? Eh? Eh? Eh?
Ah, I didn’t see this
Hmm...?
There’s something moving
Chiiin
Eh?
*If I light the candle, I can use it as a replacement for a lantern... *
Aaaah! *If I light the candle, I can use it as a replacement for a lantern... *
Let's light it
*Do you want to light the candle?*
Yes!
Chiiiiin
*Do you want to pick up the candle?*
Aaah! I see
*Excuse me, I’ll just borrow it*
"I’LL just borrow it"
Chiiiin
Thank you very much
With this, I can...
*It looks like a picture frame*
"A picture frame"
Ah, you see! I’m sure it's the old man and old woman!
Is that all? Hmm...? It looks like...
I can’t look at anything more?
It doesn't look like there's anything more?
What's this?
*You obtained Kishibe Chiyo’s letter*
Ghaan! *You obtained Kishibe Chiyo’s letter*
"Letter"
"It feels like I'm a burden to you"
"Lately it’s been getting cold so then your knee has probably been hurting"
"You shouldn't work so hard to come and see me"
"Yesterday I made a cute friend"
Ooohhh! Ah...
That means that he’s not her real grandfather, right?
She’s hospitalized on the upper floor, ah...
I see...
"When I went to get some air on the roof, she was there..."
"And we started talking"
"Now she comes to visit me in my room sometimes"
"It’s like I had another granddaughter...", Oooh “another granddaughter"!
That means that he already had a granddaughter, right?
Better said...
Someone apart from that Reika-chan...
Or was she called Reiko-chan?
What was her name?
He had another granddaughter, right?
"I’ll present her to you the next time you come visit me"
"Take care"
Oh, how kind! He’s great, right?
An old couple that get along well
And now? And now? And now?
Ah, it's true, it’s true, it’s true...
I’m sure that this is that old woman!
*The picture of the person seems to have fallen and broke*
It’s not a good sign that it fell and broke
Right?
Ah, there's something here, this
*You found a piece of wood*
Ghaaan! *You found a piece of wood*
"Piece of wood"
*This...? What is it?*
Right? Where do I need to place it? *This...? What is it?*
Hmm...? Hmm...? Hmm...? Recently it looked like...
Here, here? Hmm...? Oh, this!
*The futons are folded*
Are they only folded?
*Cushions for visitors*
I see *Cushions for visitors*
Oh! It's shining! Shining!
There's no other room...
Apart from this, right?
But I think...
Well...
That there's no other suspicious item...
Than the picture from before
Hmm...?
Ah! Ah! Ah! Ah!
*It looks like a kind old man. The woman next to him must be his wife*
This?
Aaahhh! I see... *This old woman... looks familiar to me... *
Right? That's right, I’m sure it's the same person
Ah, ah, ah, the telephone is...
Where's the phone? Down, right?
Go for it! You’ll make it in time!
Yes! Eh?
Yes!
Hello?
*Why did you die...?*
Aaah! *Why did you die...?*
Ah, the old man, ah...
*You promised me we’d go to several places when I was discharged*
Did the old man die? *You promised me we’d go to several places when I was discharged*
Hmm...
*Everyone abandons me...?*
That’s not true
*I, I’m left alone...*
Ah, maybe that’s why she brought everyone here to this world?
Hmm...?
AAAAHHHHH!
I’m finished, right?
Ah, you have eyes similar to a cat’s
*I’m left alone*
That’s not true
Eh? You're not alone
You can make a lot of friends!
Right?
Hmm...? What do I need to give her?
Eh? It's somewhat sad, right?
This... doesn't open, right?
Hmm...?
No but you know...
It doesn't look like there is anything...
Ah!
Can I examine the bathroom now that I have a candle?
Toon!
Eh?
Hmm...?
*There's a non slippery floor*
There’s a non slippery floor, right?
Eh?
I just heard that make a water noise
Am I safe?
Eeehhh?
What is it?
*It’s an interior plant with a bright green color*
"Interior plant"
Here?
Yes!
Ah, right, right, it’s reversed?
Here?
From this side, you can open
Ah!
Eh?
Old man!
Ah, will he disappear?
Ah, it looks like there is a box
Ah, here...!
This... Ah! That that I pi-picked up earlier...
Hmm...?
Ah!
This is a puzzle, right?
Let's see...
Ah, is it done this way?
Hmm...?
It’s probably done this way, right?
Like this
Ah! It's the opposite!
This goes here
Here
I need to bring it here
Ah, it looks like I completed it!
Ah!
And now?
Ooooh! Ah, I did it!
Oh!
A postcard *Inside, there's... a postcard?*
*You obtained Hibino’s letter*
"I wanted to send you a letter"
"Time has been flying by, hasn't it?"
"It’s been very hot lately..."
"How have you been?"
"If you want, go to the hospital to have a medical examination"
"If you don't want to go..."
"Don't hesitate to contact me and I’ll go personally to visit you"
"Down here..." Ah, here it is!
I should call this number!
Oh! Leave it to me!
997...
116
286
116-286
Eh? Aaahhh
I’m going to forget!
116-286
116... wait, wait, wait... *Kyoko Hibino... that name sounds familiar*
116-286, hey, I’ll forget... *Kyoko Hibino... that name sounds familiar*
Hurry up *Kyoko Hibino... that name sounds familiar*
116-286
Eh?
I say it right?
116-286?
Ah, it finished!
*The Wandering completed*
Translated by Vortex