森趼躉蚕※３Ｄ萇弝ＳＲＴ趼 森趼躉蚕※３Ｄ萇弝ＳＲＴ趼 躉跡宒蛌遙⻏璃§蛌遙 躉跡宒蛌遙⻏璃§蛌遙 ﹛﹛－ 早上好 － 早﹛﹛ ﹛﹛－ 早上好 － 早﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛上好 女士﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛上好 女士﹛﹛﹛﹛ － Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎ － Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎ ｇ． － Ｇｏｏｄ ｍｏｒ ｇ． － Ｇｏｏｄ ｍｏｒ ｎｉｎｇ， ｍａｄａｍｅ． ｎｉｎｇ， ｍａｄａｍｅ．
﹛﹛－ 早上好 － 早﹛﹛ ﹛﹛－ 早上好 － 早﹛﹛ － Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎ － Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎ ﹛ｇ． － Ｈｅｌｌｏ．﹛ ﹛ｇ． － Ｈｅｌｌｏ．﹛
﹛﹛新到的貨 這裡面肯﹛﹛ ﹛﹛新到的貨 這裡面肯﹛﹛ ﹛﹛﹛定有很棒的書﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛定有很棒的書﹛﹛﹛﹛ Ｎｅｗ ｄｅｌｉｖｅｒｙ． Ｎｅｗ ｄｅｌｉｖｅｒｙ． Ｉ’ｍ ｓｕｒｅ ｙｏｕ Ｉ’ｍ ｓｕｒｅ ｙｏｕ ’ｖｅ ｇｏｔ ｓｏｍｅ ’ｖｅ ｇｏｔ ｓｏｍｅ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｂｏｏ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｂｏｏ ﹛﹛ｋｓ ｔｈｅｒｅ．﹛﹛ ﹛﹛ｋｓ ｔｈｅｒｅ．﹛﹛
﹛﹛﹛終於抓到你了！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛終於抓到你了！﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｇｏｔ ｙｏｕ ａ﹛﹛ ﹛﹛Ｇｏｔ ｙｏｕ ａ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔ ｌａｓｔ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔ ｌａｓｔ！﹛﹛﹛
也不是你第一次從我這兒偷東 也不是你第一次從我這兒偷東 ﹛﹛西了 是吧 小賊？﹛﹛ ﹛﹛西了 是吧 小賊？﹛﹛ Ｎｏｔ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ Ｎｏｔ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ ｙｏｕ’ｖｅ ｔｉｍｅ ｙｏｕ’ｖｅ ｓｔｏｌｅｎ ｆｒｏｍ ｍ ｓｔｏｌｅｎ ｆｒｏｍ ｍ ｅ， ｉｓ ｉｔ， ｍｙ ｅ， ｉｓ ｉｔ， ｍｙ ﹛﹛ｌｉｔｔｌｅ ｔｈ﹛﹛ ﹛﹛ｌｉｔｔｌｅ ｔｈ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｉｅｆ？！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｉｅｆ？！﹛﹛﹛﹛
－ 嗯？快 把你的口袋掏空 － 嗯？快 把你的口袋掏空 ﹛﹛ － 你弄痛我了！﹛﹛ ﹛﹛ － 你弄痛我了！﹛﹛ － Ｑｕｉｃｋ， ｅｍｐｔ － Ｑｕｉｃｋ， ｅｍｐｔ ｙ ｙｏｕｒ ｐｏｃｋｅｔ ｙ ｙｏｕｒ ｐｏｃｋｅｔ ｓ． － Ｙｏｕ’ｒｅ ｈ ｓ． － Ｙｏｕ’ｒｅ ｈ ﹛ｕｒｔｉｎｇ ｍｅ！﹛﹛ ﹛ｕｒｔｉｎｇ ｍｅ！﹛﹛
﹛﹛把你口袋掏空 不然﹛﹛ ﹛﹛把你口袋掏空 不然﹛﹛ ﹛﹛我就叫車站督察了﹛﹛﹛ ﹛﹛我就叫車站督察了﹛﹛﹛ Ｅｍｐｔｙ ｙｏｕｒ ｐｏ Ｅｍｐｔｙ ｙｏｕｒ ｐｏ ｃｋｅｔｓ， ｏｒ Ｉ’ｌ ｃｋｅｔｓ， ｏｒ Ｉ’ｌ ｌ ｃａｌｌ ｔｈｅ Ｓｔ ｌ ｃａｌｌ ｔｈｅ Ｓｔ ﹛﹛ａｔｉｏｎ Ｉｎｓ﹛﹛ ﹛﹛ａｔｉｏｎ Ｉｎｓ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｐｅｃｔｏｒ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｐｅｃｔｏｒ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛乖乖照做！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛乖乖照做！﹛﹛﹛﹛ Ｄｏ ａｓ Ｉ ｓａｙ！﹛ Ｄｏ ａｓ Ｉ ｓａｙ！﹛
﹛你拿這些都是要做什麼？﹛ ﹛你拿這些都是要做什麼？﹛ Ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕ Ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕ ｄｏｉｎｇ ｗｉｔｈ ａｌ ｄｏｉｎｇ ｗｉｔｈ ａｌ ﹛﹛ｌ ｔｈｅｓｅ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ｌ ｔｈｅｓｅ？﹛﹛﹛
－ 還有另一個口袋 － 那 － 還有另一個口袋 － 那 ﹛﹛﹛個口袋沒東西﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛個口袋沒東西﹛﹛﹛﹛ － Ａｎｄ ｔｈｅ ｏｔｈ － Ａｎｄ ｔｈｅ ｏｔｈ ｅｒ ｏｎｅ． － Ｔｈｅ ｅｒ ｏｎｅ． － Ｔｈｅ ｒｅ’ｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｒｅ’ｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ﹛﹛﹛ｉｎ ｉｔ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｎ ｉｔ．﹛﹛﹛﹛
﹛車站督察在哪兒呢？！﹛﹛ ﹛車站督察在哪兒呢？！﹛﹛ Ｗｈｅｒｅ’ｓ ｔｈｅ Ｓ Ｗｈｅｒｅ’ｓ ｔｈｅ Ｓ ﹛﹛ｔａｔｉｏｎ Ｉｎ﹛﹛ ﹛﹛ｔａｔｉｏｎ Ｉｎ﹛﹛ ﹛﹛ｓｐｅｃｔｏｒ？！﹛﹛ ﹛﹛ｓｐｅｃｔｏｒ？！﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛見鬼了﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛見鬼了﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｇｈｏｓｔｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｇｈｏｓｔｓ．﹛﹛﹛
﹛這些畫都是你畫的嗎？﹛﹛ ﹛這些畫都是你畫的嗎？﹛﹛ Ｄｉｄ ｙｏｕ ｄｒａｗ Ｄｉｄ ｙｏｕ ｄｒａｗ ﹛﹛ｔｈｅｓｅ ｐｉｃ﹛﹛ ﹛﹛ｔｈｅｓｅ ｐｉｃ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｕｒｅｓ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｕｒｅｓ？﹛﹛﹛﹛
﹛這些畫都是你畫的嗎？﹛﹛ ﹛這些畫都是你畫的嗎？﹛﹛
﹛你又是在哪偷來的這個？﹛ ﹛你又是在哪偷來的這個？﹛ Ｗｈｅｒｅ ｄｉｄ ｙｏｕ Ｗｈｅｒｅ ｄｉｄ ｙｏｕ ｓｔｅａｌ ｔｈｉｓ？﹛ ｓｔｅａｌ ｔｈｉｓ？﹛
－ 這不是偷的 － 你既是 － 這不是偷的 － 你既是 ﹛﹛﹛個賊 還撒謊﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛個賊 還撒謊﹛﹛﹛﹛ － Ｉ ｄｉｄｎ’ｔ ｓｔ － Ｉ ｄｉｄｎ’ｔ ｓｔ ｅａｌ ｉｔ． － Ｙｏｕ ｅａｌ ｉｔ． － Ｙｏｕ ’ｒｅ ａ ｔｈｉｅｆ ａ ’ｒｅ ａ ｔｈｉｅｆ ａ ﹛ｎｄ ａ ｌｉａｒ．﹛﹛ ﹛ｎｄ ａ ｌｉａｒ．﹛﹛
﹛﹛－ 快走吧 － 把﹛﹛ ﹛﹛－ 快走吧 － 把﹛﹛ ﹛﹛我的筆記本還給我！﹛﹛ ﹛﹛我的筆記本還給我！﹛﹛ － Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ － Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｈｅｒｅ． － Ｇｉｖｅ ｈｅｒｅ． － Ｇｉｖｅ ﹛﹛ｍｅ ｍｙ ｎｏｔ﹛﹛ ﹛﹛ｍｅ ｍｙ ｎｏｔ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｂｏｏｋ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｂｏｏｋ！﹛﹛﹛﹛
﹛這筆記本不再是你的了！﹛ ﹛這筆記本不再是你的了！﹛ Ｉｔ’ｓ ｎｏ ｌｏｎｇｅ Ｉｔ’ｓ ｎｏ ｌｏｎｇｅ ﹛﹛ｒ ｙｏｕｒ ｎｏ﹛﹛ ﹛﹛ｒ ｙｏｕｒ ｎｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｅｂｏｏｋ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｅｂｏｏｋ！﹛﹛﹛
現在它是我的了 我想怎樣就 現在它是我的了 我想怎樣就 怎樣！ 可能一把火燒了！﹛ 怎樣！ 可能一把火燒了！﹛ Ｉｔ ｉｓ ｍｙ ｎｏｔｅ Ｉｔ ｉｓ ｍｙ ｎｏｔｅ ｂｏｏｋ ａｎｄ Ｉ’ｌｌ ｂｏｏｋ ａｎｄ Ｉ’ｌｌ ｄｏ ｗｉｔｈ ｉｔ ｗ ｄｏ ｗｉｔｈ ｉｔ ｗ ｈａｔ Ｉ ｌｉｋｅ！ Ｍ ｈａｔ Ｉ ｌｉｋｅ！ Ｍ ａｙｂｅ Ｉ’ｌｌ ｊｕｓ ａｙｂｅ Ｉ’ｌｌ ｊｕｓ ﹛ｔ ｂｕｒｎ ｉｔ！﹛﹛ ﹛ｔ ｂｕｒｎ ｉｔ！﹛﹛
﹛﹛－ 不！ － 那告﹛﹛ ﹛﹛－ 不！ － 那告﹛﹛ ﹛﹛訴我這些是誰畫的！﹛﹛ ﹛﹛訴我這些是誰畫的！﹛﹛ － Ｎｏ！ － Ｔｈｅｎ － Ｎｏ！ － Ｔｈｅｎ ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈｏ ｄ ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈｏ ｄ ﹛﹛ｉｄ ｔｈｅ ｄｒ﹛﹛ ﹛﹛ｉｄ ｔｈｅ ｄｒ﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｗｉｎｇｓ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｗｉｎｇｓ！﹛﹛﹛
﹛快滾吧 你這個小賊！﹛﹛ ﹛快滾吧 你這個小賊！﹛﹛ Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｈｅ Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｈｅ ｒｅ， ｙｏｕ ｌｉｔｔｌ ｒｅ， ｙｏｕ ｌｉｔｔｌ ﹛﹛ｅ ｔｈｉｅｆ！﹛﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｔｈｉｅｆ！﹛﹛﹛
﹛﹛﹛還呆在這幹嘛？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛還呆在這幹嘛？﹛﹛﹛ Ｗｈｙ ａｒｅ ｙｏｕ ｓ Ｗｈｙ ａｒｅ ｙｏｕ ｓ ﹛ｔｉｌｌ ｈｅｒｅ？﹛﹛ ﹛ｔｉｌｌ ｈｅｒｅ？﹛﹛
－ 走啊！ － 麥西米蘭 － 走啊！ － 麥西米蘭 ﹛聽見有人有事情在喊麼？﹛ ﹛聽見有人有事情在喊麼？﹛ － Ｇｏ！ － Ｍａｘｉｍ － Ｇｏ！ － Ｍａｘｉｍ ｉｌｉａｎ， ｄｏ ｙｏｕ ｉｌｉａｎ， ｄｏ ｙｏｕ ﹛﹛ ｈｅａｒ ａｎ ﹛﹛ ﹛﹛ ｈｅａｒ ａｎ ﹛﹛ ﹛﹛ａｔｒｏｃｉｔｙ？﹛﹛ ﹛﹛ａｔｒｏｃｉｔｙ？﹛﹛
﹛﹛出大事了？有什麼人﹛﹛ ﹛﹛出大事了？有什麼人﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛放肆？追！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛放肆？追！﹛﹛﹛﹛ Ｃａｌａｍｉｔｙ？ Ｃｏｒ Ｃａｌａｍｉｔｙ？ Ｃｏｒ ｒｕｐｔｉｏｎ？ Ｇｏ！﹛ ｒｕｐｔｉｏｎ？ Ｇｏ！﹛
﹛借過 借過！ 讓一讓！﹛ ﹛借過 借過！ 讓一讓！﹛ Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ， ｅｘ Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ， ｅｘ ｃｕｓｅ ｍｅ！ Ｍｏｖｅ ｃｕｓｅ ｍｅ！ Ｍｏｖｅ ﹛﹛﹛ ａｓｉｄｅ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ａｓｉｄｅ！﹛﹛﹛
﹛﹛讓一讓！讓出條路！﹛﹛ ﹛﹛讓一讓！讓出條路！﹛﹛ Ｍｏｖｅ ａｓｉｄｅ！ Ｇ Ｍｏｖｅ ａｓｉｄｅ！ Ｇ ﹛﹛﹛ａｎｇｗａｙ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｎｇｗａｙ！﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛讓一讓！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛讓一讓！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｍｏｖｅ， ｍｏｖｅ！﹛ ﹛Ｍｏｖｅ， ｍｏｖｅ！﹛
﹛﹛﹛﹛讓開一下！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛讓開一下！﹛﹛﹛﹛ Ｓｔａｎｄ ａｓｉｄｅ！﹛ Ｓｔａｎｄ ａｓｉｄｅ！﹛
﹛﹛﹛﹛怎麼了？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛怎麼了？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｗｈａｔ？！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｗｈａｔ？！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛啊！有狼啊！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛啊！有狼啊！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ａ ｗｏｌｆ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ａ ｗｏｌｆ！﹛﹛﹛
﹛﹛﹛讓一讓！ 啊！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛讓一讓！ 啊！﹛﹛﹛ ﹛Ｍｏｖｅ， ｍｏｖｅ！﹛ ﹛Ｍｏｖｅ， ｍｏｖｅ！﹛
﹛﹛﹛﹛你們繼續﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛你們繼續﹛﹛﹛﹛﹛ Ａｓ ｙｏｕ ｗｅｒｅ．﹛ Ａｓ ｙｏｕ ｗｅｒｅ．﹛
﹛﹛﹛﹛﹛快！﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛快！﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｍｏｖｅ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｍｏｖｅ！﹛﹛﹛﹛
攔住那個小孩！ 逮捕他！﹛ 攔住那個小孩！ 逮捕他！﹛ Ｓｔｏｐ ｔｈａｔ ｃｈｉ Ｓｔｏｐ ｔｈａｔ ｃｈｉ ﹛﹛ｌｄ！ Ａｐｐｒｅ﹛﹛ ﹛﹛ｌｄ！ Ａｐｐｒｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｈｅｎｄ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｈｅｎｄ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛弗裡克先生！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛弗裡克先生！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｍｏｎｓｉｅｕｒ ﹛﹛ ﹛﹛Ｍｏｎｓｉｅｕｒ ﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｆｒｉｃｋ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｆｒｉｃｋ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛嘿！讓一讓！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛嘿！讓一讓！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｈｅｙ！ Ｍｏｖｅ﹛﹛ ﹛﹛Ｈｅｙ！ Ｍｏｖｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ａｓｉｄｅ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ａｓｉｄｅ！﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛讓一讓！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛讓一讓！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｍｏｖｅ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｍｏｖｅ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛讓一讓！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛讓一讓！﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛抱歉！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛抱歉！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｐａｒｄｏｎ ｍｅ！﹛﹛ ﹛Ｐａｒｄｏｎ ｍｅ！﹛﹛
﹛﹛﹛先生 讓一讓！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛先生 讓一讓！﹛﹛﹛ ﹛Ｓｉｒ， ｍｏｖｅ！﹛﹛ ﹛Ｓｉｒ， ｍｏｖｅ！﹛﹛
﹛﹛﹛我詛咒這小子！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我詛咒這小子！﹛﹛﹛ Ｍａｌｅｄｉｃｔｉｏｎ！﹛ Ｍａｌｅｄｉｃｔｉｏｎ！﹛
﹛噢不！快把火車停下來！﹛ ﹛噢不！快把火車停下來！﹛ Ｎｏ！ Ｓｔｏｐ ｔｈｅ Ｎｏ！ Ｓｔｏｐ ｔｈｅ ﹛﹛﹛ｔｒａｉｎ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｒａｉｎ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛快停車！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛快停車！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｈｏｌｄ ｔｈｅ ﹛﹛ ﹛﹛Ｈｏｌｄ ｔｈｅ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｒａｉｎ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｒａｉｎ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛救命！請求幫助！﹛﹛﹛ ﹛﹛救命！請求幫助！﹛﹛﹛ Ｈｅｌｐ！ Ｈｅｌｐ！ Ａ Ｈｅｌｐ！ Ｈｅｌｐ！ Ａ ﹛ｓｓｉｓｔａｎｃｅ！﹛﹛ ﹛ｓｓｉｓｔａｎｃｅ！﹛﹛
﹛﹛﹛停車 快停車！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛停車 快停車！﹛﹛﹛ Ｈｏｌｄ ｉｔ， ｈｏｌｄ Ｈｏｌｄ ｉｔ， ｈｏｌｄ ﹛ ｔｈｅ ｔｒａｉｎ！﹛ ﹛ ｔｈｅ ｔｒａｉｎ！﹛
﹛把包拿開！把包拿開！﹛﹛ ﹛把包拿開！把包拿開！﹛﹛ Ｍｏｖｅ ｔｈｅ ｂａｇ！ Ｍｏｖｅ ｔｈｅ ｂａｇ！ ﹛﹛ Ｍｏｖｅ ｔｈｅ﹛﹛ ﹛﹛ Ｍｏｖｅ ｔｈｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｂａｇ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｂａｇ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛哦！不！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛哦！不！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛Ｎｏ！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛Ｎｏ！﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛噢天哪！真對不起﹛﹛﹛ ﹛﹛噢天哪！真對不起﹛﹛﹛ Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ！ Ｉ Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ！ Ｉ ’ｍ ｓｏ ｓｏｒｒｙ．﹛ ’ｍ ｓｏ ｓｏｒｒｙ．﹛
﹛﹛﹛﹛真對不起﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛真對不起﹛﹛﹛﹛﹛ Ｉ’ｍ ｓｏ ｓｏｒｒｙ． Ｉ’ｍ ｓｏ ｓｏｒｒｙ．
﹛﹛絕對不行 剛才的行﹛﹛ ﹛﹛絕對不行 剛才的行﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛為太失禮了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛為太失禮了﹛﹛﹛﹛ Ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ． Ｔ Ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ． Ｔ ｈａｔ ｗａｓ ｖｅｒｙ， ｈａｔ ｗａｓ ｖｅｒｙ， ﹛ ｖｅｒｙ ｂａｄ．﹛﹛ ﹛ ｖｅｒｙ ｂａｄ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛《雨果》﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛《雨果》﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛我知道你在﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛我知道你在﹛﹛﹛﹛ Ｉ ｋｎｏｗ ｙｏｕ’ｒｅ Ｉ ｋｎｏｗ ｙｏｕ’ｒｅ ﹛﹛﹛ ｔｈｅｒｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｈｅｒｅ．﹛﹛﹛
﹛孩子 你叫什麼名字？﹛﹛ ﹛孩子 你叫什麼名字？﹛﹛ Ｗｈａｔ’ｓ ｙｏｕｒ ｎ Ｗｈａｔ’ｓ ｙｏｕｒ ｎ ﹛﹛ａｍｅ， ｂｏｙ？﹛﹛ ﹛﹛ａｍｅ， ｂｏｙ？﹛﹛
我叫雨果 雨果·卡布裡特﹛ 我叫雨果 雨果·卡布裡特﹛ ﹛﹛Ｈｕｇｏ． Ｈｕｇ﹛﹛ ﹛﹛Ｈｕｇｏ． Ｈｕｇ﹛﹛ ﹛﹛ｏ Ｃａｂｒｅｔ．﹛﹛ ﹛﹛ｏ Ｃａｂｒｅｔ．﹛﹛
離我遠點，雨果·卡布裡特﹛ 離我遠點，雨果·卡布裡特﹛ Ｓｔａｙ ａｗａｙ ｆｒｏ Ｓｔａｙ ａｗａｙ ｆｒｏ ﹛﹛ｍ ｍｅ， Ｈｕｇ﹛﹛ ﹛﹛ｍ ｍｅ， Ｈｕｇ﹛﹛ ﹛﹛ｏ Ｃａｂｒｅｔ．﹛﹛ ﹛﹛ｏ Ｃａｂｒｅｔ．﹛﹛
﹛﹛不然我就把你拖到車﹛﹛ ﹛﹛不然我就把你拖到車﹛﹛ ﹛﹛站督察的辦公室去﹛﹛﹛ ﹛﹛站督察的辦公室去﹛﹛﹛ Ｏｒ Ｉ’ｌｌ ｄｒａｇ Ｏｒ Ｉ’ｌｌ ｄｒａｇ ｙｏｕ ｔｏ ｔｈｅ Ｓｔ ｙｏｕ ｔｏ ｔｈｅ Ｓｔ ａｔｉｏｎ Ｉｎｓｐｅｃｔ ａｔｉｏｎ Ｉｎｓｐｅｃｔ ｏｒ’ｓ ｏｆｆｉｃｅ．﹛ ｏｒ’ｓ ｏｆｆｉｃｅ．﹛
他會把你關在他那個小牢籠裡 他會把你關在他那個小牢籠裡 Ｈｅ’ｌｌ ｌｏｃｋ ｙｏ Ｈｅ’ｌｌ ｌｏｃｋ ｙｏ ｕ ｕｐ ｉｎ ｈｉｓ ｌ ｕ ｕｐ ｉｎ ｈｉｓ ｌ ﹛ｉｔｔｌｅ ｃｅｌｌ，﹛ ﹛ｉｔｔｌｅ ｃｅｌｌ，﹛
﹛﹛你就永遠別想出來了﹛﹛ ﹛﹛你就永遠別想出來了﹛﹛ ﹛﹛ 永遠不能去學校﹛﹛﹛ ﹛﹛ 永遠不能去學校﹛﹛﹛ ａｎｄ ｙｏｕ’ｌｌ ｎｅ ａｎｄ ｙｏｕ’ｌｌ ｎｅ ｖｅｒ ｇｅｔ ｏｕｔ， ｖｅｒ ｇｅｔ ｏｕｔ， ｙｏｕ’ｌｌ ｎｅｖｅｒ ｙｏｕ’ｌｌ ｎｅｖｅｒ ｇｏ ｔｏ ｓｃｈｏｏｌ， ｇｏ ｔｏ ｓｃｈｏｏｌ，
﹛﹛永遠別想結婚 生跟﹛﹛ ﹛﹛永遠別想結婚 生跟﹛﹛ ﹛﹛﹛你一樣的孩子﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛你一樣的孩子﹛﹛﹛﹛ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅ ｒ ｇｅｔ ｍａｒｒｉｅｄ ｒ ｇｅｔ ｍａｒｒｉｅｄ ａｎｄ ｈａｖｅ ｃｈｉ ａｎｄ ｈａｖｅ ｃｈｉ ﹛﹛ｌｄｒｅｎ ｏｆ ﹛﹛ ﹛﹛ｌｄｒｅｎ ｏｆ ﹛﹛ ﹛﹛ｙｏｕｒ ｏｗｎ﹛﹛﹛ ﹛﹛ｙｏｕｒ ｏｗｎ﹛﹛﹛
從別人那裡拿不是自己的東西 從別人那裡拿不是自己的東西 ｔｏ ｔａｋｅ ｔｈｉｎｇ ｔｏ ｔａｋｅ ｔｈｉｎｇ ｓ ｔｈａｔ ｄｏｎ’ｔ ｓ ｔｈａｔ ｄｏｎ’ｔ ﹛﹛ｂｅｌｏｎｇ ｔｏ﹛﹛ ﹛﹛ｂｅｌｏｎｇ ｔｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｈｅｍ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｈｅｍ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛把我的筆記本還給我﹛﹛ ﹛﹛把我的筆記本還給我﹛﹛ Ｇｉｖｅ ｍｅ ｂａｃｋ Ｇｉｖｅ ｍｅ ｂａｃｋ ｍｙ ｎｏｔｅｂｏｏｋ．﹛ ｍｙ ｎｏｔｅｂｏｏｋ．﹛
﹛我要回家燒了你那筆記本﹛ ﹛我要回家燒了你那筆記本﹛ Ｉ’ｍ ｇｏｉｎｇ ｈｏｍ Ｉ’ｍ ｇｏｉｎｇ ｈｏｍ ｅ ｔｏ ｂｕｒｎ ｙｏｕ ｅ ｔｏ ｂｕｒｎ ｙｏｕ ﹛ｒ ｎｏｔｅｂｏｏｋ．﹛ ﹛ｒ ｎｏｔｅｂｏｏｋ．﹛
－ 你不能燒了它 － 誰又 － 你不能燒了它 － 誰又 ﹛﹛﹛能阻止我呢？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛能阻止我呢？﹛﹛﹛﹛ － Ｙｏｕ ｃａｎ’ｔ ｂ － Ｙｏｕ ｃａｎ’ｔ ｂ ｕｒｎ ｍｙ ｎｏｔｅｂｏ ｕｒｎ ｍｙ ｎｏｔｅｂｏ ｏｋ． － Ａｎｄ ｗｈｏ ｏｋ． － Ａｎｄ ｗｈｏ ﹛﹛’ｓ ｔｏ ｓｔｏ﹛﹛ ﹛﹛’ｓ ｔｏ ｓｔｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｐ ｍｅ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｐ ｍｅ？﹛﹛﹛﹛
﹛噢 你看上去冷得發抖呢﹛ ﹛噢 你看上去冷得發抖呢﹛ ﹛﹛Ｙｏｕ ｌｏｏｋ ﹛﹛ ﹛﹛Ｙｏｕ ｌｏｏｋ ﹛﹛ ﹛﹛ｓｏ ｃｏｌｄ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｓｏ ｃｏｌｄ．﹛﹛﹛
我熱著呢 他真是把我惹毛了 我熱著呢 他真是把我惹毛了 Ｉ’ｍ ｖｅｒｙ ｈｏｔ． Ｉ’ｍ ｖｅｒｙ ｈｏｔ． Ｈｅ’ｓ ｒｅａｌｌｙ Ｈｅ’ｓ ｒｅａｌｌｙ ﹛﹛ｕｐｓｅｔ ｍｅ．﹛﹛ ﹛﹛ｕｐｓｅｔ ｍｅ．﹛﹛
－ 誰呀？ － 那個小孩﹛ － 誰呀？ － 那個小孩﹛ － Ｗｈｏ’ｓ ｒｅａｌｌ － Ｗｈｏ’ｓ ｒｅａｌｌ ｙ ｕｐｓｅｔ ｙｏｕ？ ｙ ｕｐｓｅｔ ｙｏｕ？ － Ｔｈａｔ ｃｈｉｌｄ． － Ｔｈａｔ ｃｈｉｌｄ．
﹛﹛﹛﹛你是誰？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛你是誰？﹛﹛﹛﹛﹛ Ｗｈｏ ａｒｅ ｙｏｕ？﹛ Ｗｈｏ ａｒｅ ｙｏｕ？﹛
﹛你爺爺偷了我的筆記本﹛﹛ ﹛你爺爺偷了我的筆記本﹛﹛ Ｙｏｕｒ ｇｒａｎｄｆａｔ Ｙｏｕｒ ｇｒａｎｄｆａｔ ｈｅｒ ｓｔｏｌｅ ｍｙ ｈｅｒ ｓｔｏｌｅ ｍｙ ﹛﹛ｎｏｔｅｂｏｏｋ．﹛﹛ ﹛﹛ｎｏｔｅｂｏｏｋ．﹛﹛
我得在他燒了它之前拿回來﹛ 我得在他燒了它之前拿回來﹛ Ｉ’ｖｅ ｇｏｔ ｔｏ ｇ Ｉ’ｖｅ ｇｏｔ ｔｏ ｇ ｅｔ ｉｔ ｂａｃｋ ｂｅ ｅｔ ｉｔ ｂａｃｋ ｂｅ ﹛﹛ｆｏｒｅ ｈｅ ｂ﹛﹛ ﹛﹛ｆｏｒｅ ｈｅ ｂ﹛﹛ ﹛﹛ｕｒｎｓ ｉｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｕｒｎｓ ｉｔ．﹛﹛﹛
﹛喬治教父並不是我的爺爺﹛ ﹛喬治教父並不是我的爺爺﹛ Ｐａｐａ Ｇｅｏｒｇｅｓ Ｐａｐａ Ｇｅｏｒｇｅｓ ｉｓｎ’ｔ ｍｙ ｇｒａｎ ｉｓｎ’ｔ ｍｙ ｇｒａｎ ﹛﹛ｄｆａｔｈｅｒ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｄｆａｔｈｅｒ．﹛﹛﹛
他也不會偷東西 你才偷東西 他也不會偷東西 你才偷東西 Ａｎｄ ｈｅ ｉｓｎ’ｔ Ａｎｄ ｈｅ ｉｓｎ’ｔ ａ ｔｈｉｅｆ． Ｙｏｕ’ ａ ｔｈｉｅｆ． Ｙｏｕ’ ｒｅ ｔｈｅ ｔｈｉｅｆ． ｒｅ ｔｈｅ ｔｈｉｅｆ．
﹛﹛﹛你就是個．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛你就是個．．．﹛﹛﹛ Ｙｏｕ’ｒｅ ｎｏｔｈｉｎ Ｙｏｕ’ｒｅ ｎｏｔｈｉｎ ﹛ｇ ｂｕｔ ａ．．．﹛﹛ ﹛ｇ ｂｕｔ ａ．．．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛小惡棍﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛小惡棍﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛．．．ａ ｒｅｐｒ﹛﹛ ﹛﹛．．．ａ ｒｅｐｒ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｂａｔｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｂａｔｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛－ 你得趕緊走 －﹛﹛ ﹛﹛－ 你得趕緊走 －﹛﹛ ﹛﹛ 不拿到筆記不行﹛﹛﹛ ﹛﹛ 不拿到筆記不行﹛﹛﹛ － Ｙｏｕ’ｌｌ ｈａｖｅ － Ｙｏｕ’ｌｌ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｏ． － Ｎｏｔ ｔｏ ｇｏ． － Ｎｏｔ ｗｉｔｈｏｕｔ ｍｙ ｎ ｗｉｔｈｏｕｔ ｍｙ ｎ ﹛﹛ｏｔｅｂｏｏｋ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｏｔｅｂｏｏｋ．﹛﹛﹛
﹛你為什麼這麼想拿回來？﹛ ﹛你為什麼這麼想拿回來？﹛ Ｗｈｙ ｄｏ ｙｏｕ ｎｅ Ｗｈｙ ｄｏ ｙｏｕ ｎｅ ﹛﹛ｅｄ ｉｔ ｓｏ ﹛﹛ ﹛﹛ｅｄ ｉｔ ｓｏ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｂａｄｌｙ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｂａｄｌｙ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛我不能告訴你﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我不能告訴你﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｃａｎ’ｔ ｔ﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｃａｎ’ｔ ｔ﹛﹛ ﹛﹛ｅｌｌ ｙｏｕ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｅｌｌ ｙｏｕ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛是個秘密吧？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛是個秘密吧？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉｓ ｉｔ ａ ｓ﹛﹛ ﹛﹛Ｉｓ ｉｔ ａ ｓ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｃｒｅｔ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｃｒｅｔ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛－ 是 － 噢太好﹛﹛ ﹛﹛－ 是 － 噢太好﹛﹛ ﹛﹛﹛了 我喜歡秘密﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛了 我喜歡秘密﹛﹛﹛ － Ｙｅｓ． － Ｏｈ， － Ｙｅｓ． － Ｏｈ， ｇｏｏｄ， Ｉ ｌｏｖｅ ｇｏｏｄ， Ｉ ｌｏｖｅ ﹛﹛ｓｅｃｒｅｔｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｓｅｃｒｅｔｓ．﹛﹛﹛
﹛－ 快告訴我 － 不行﹛ ﹛－ 快告訴我 － 不行﹛ － Ｔｅｌｌ ｍｅ ｔｈｉ － Ｔｅｌｌ ｍｅ ｔｈｉ ﹛﹛ｓ ｉｎｓｔａｎｔ﹛﹛ ﹛﹛ｓ ｉｎｓｔａｎｔ﹛﹛ ﹛﹛﹛． － Ｎｏ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛． － Ｎｏ．﹛﹛﹛
你不告訴我的話 那你就走吧 你不告訴我的話 那你就走吧 Ｗｅｌｌ， ｉｆ ｙｏｕ Ｗｅｌｌ， ｉｆ ｙｏｕ ｗｏｎ’ｔ ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｏｎ’ｔ ｔｅｌｌ ｍｅ ， ｔｈｅｎ ｙｏｕ’ｌｌ ， ｔｈｅｎ ｙｏｕ’ｌｌ ﹛﹛ ｈａｖｅ ｔｏ ﹛﹛ ﹛﹛ ｈａｖｅ ｔｏ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｌｅａｖｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｌｅａｖｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛－ 不拿到筆記本不﹛﹛ ﹛﹛－ 不拿到筆記本不﹛﹛ ﹛﹛﹛行！ － 噓！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛行！ － 噓！﹛﹛﹛ Ｎｏｔ ｗｉｔｈｏｕｔ ｍ Ｎｏｔ ｗｉｔｈｏｕｔ ｍ ﹛ｙ ｎｏｔｅｂｏｏｋ！﹛ ﹛ｙ ｎｏｔｅｂｏｏｋ！﹛
﹛﹛﹛我會有麻煩的﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我會有麻煩的﹛﹛﹛﹛ Ｉ’ｌｌ ｇｅｔ ｉｎ ｔ Ｉ’ｌｌ ｇｅｔ ｉｎ ｔ ﹛﹛﹛ｒｏｕｂｌｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｏｕｂｌｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛先回家吧﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛先回家吧﹛﹛﹛﹛﹛ Ｊｕｓｔ ｇｏ ｈｏｍｅ． Ｊｕｓｔ ｇｏ ｈｏｍｅ．
﹛﹛﹛﹛﹛好吧﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛好吧﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ．﹛﹛ ﹛Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ．﹛﹛
我保證他不會燒了你的筆記本 我保證他不會燒了你的筆記本 Ｉ’ｌｌ ｍａｋｅ ｓｕｒ Ｉ’ｌｌ ｍａｋｅ ｓｕｒ ｅ ｈｅ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｅ ｈｅ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｂｕｒｎ ｙｏｕｒ ｎｏｔ ｂｕｒｎ ｙｏｕｒ ｎｏｔ ﹛﹛﹛ｅｂｏｏｋ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｂｏｏｋ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛現在走吧﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛現在走吧﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｎｏｗ ｇｏ﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｎｏｗ ｇｏ﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛這是什麼？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛這是什麼？﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｗｈａｔ ｉｓ ｉｔ？﹛ ﹛Ｗｈａｔ ｉｓ ｉｔ？﹛
﹛﹛﹛這叫做自動機﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛這叫做自動機﹛﹛﹛﹛ Ｉｔ’ｓ ｃａｌｌｅｄ ａ Ｉｔ’ｓ ｃａｌｌｅｄ ａ ｎ ａｕｔｏｍａｔｏｎ．﹛ ｎ ａｕｔｏｍａｔｏｎ．﹛
﹛﹛自動．．．自動機？﹛﹛ ﹛﹛自動．．．自動機？﹛﹛ Ａｎ ａｕｔ．．． Ａｎ Ａｎ ａｕｔ．．． Ａｎ ﹛ａｕｔｏｍａｔｏｎ？﹛﹛ ﹛ａｕｔｏｍａｔｏｎ？﹛﹛
﹛﹛我發現他被遺棄在博﹛﹛ ﹛﹛我發現他被遺棄在博﹛﹛ ﹛﹛﹛物館的閣樓裡﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛物館的閣樓裡﹛﹛﹛﹛ Ｉ ｆｏｕｎｄ ｈｉｍ ａ Ｉ ｆｏｕｎｄ ｈｉｍ ａ ｂａｎｄｏｎｅｄ ｉｎ ｔ ｂａｎｄｏｎｅｄ ｉｎ ｔ ｈｅ ａｔｔｉｃ ａｔ ｔ ｈｅ ａｔｔｉｃ ａｔ ｔ ﹛﹛ｈｅ ｍｕｓｅｕｍ﹛﹛ ﹛﹛ｈｅ ｍｕｓｅｕｍ﹛﹛
﹛﹛﹛他能做什麼？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛他能做什麼？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｗｈａｔ ｄｏｅｓ﹛﹛ ﹛﹛Ｗｈａｔ ｄｏｅｓ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｈｅ ｄｏ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｈｅ ｄｏ？﹛﹛﹛
他是上發條的 就像音樂盒﹛ 他是上發條的 就像音樂盒﹛ Ｈｅ’ｓ ａ ｗｉｎｄｕｐ Ｈｅ’ｓ ａ ｗｉｎｄｕｐ ｆｉｇｕｒｅ， ｌｉｋｅ ｆｉｇｕｒｅ， ｌｉｋｅ ａ ｍｕｓｉｃ ｂｏｘ． ａ ｍｕｓｉｃ ｂｏｘ．
﹛﹛這是我目前見過的．﹛﹛ ﹛﹛這是我目前見過的．﹛﹛ ﹛﹛．． 最複雜的一個﹛﹛ ﹛﹛．． 最複雜的一個﹛﹛ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｍ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｍ ｏｓｔ ｃｏｍｐｌｉｃａｔ ｏｓｔ ｃｏｍｐｌｉｃａｔ ｅｄ ｏｎｅ Ｉ’ｖｅ ｅ ｅｄ ｏｎｅ Ｉ’ｖｅ ｅ ｖｅｒ ｓｅｅｎ．．． ｂ ｖｅｒ ｓｅｅｎ．．． ｂ ﹛﹛﹛ｙ ｆａｒ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｙ ｆａｒ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛你看 他．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛你看 他．．．﹛﹛﹛ Ｙｏｕ ｓｅｅ， ｔｈｉｓ Ｙｏｕ ｓｅｅ， ｔｈｉｓ ﹛﹛﹛ ｏｎｅ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｏｎｅ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛他可以寫字﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛他可以寫字﹛﹛﹛﹛ ．．．ｔｈｉｓ ｏｎｅ ｃ ．．．ｔｈｉｓ ｏｎｅ ｃ ﹛﹛ａｎ ｗｒｉｔｅ．﹛﹛ ﹛﹛ａｎ ｗｒｉｔｅ．﹛﹛
﹛﹛這肯定是倫敦製造的﹛﹛ ﹛﹛這肯定是倫敦製造的﹛﹛ Ｉｔ ｍｕｓｔ’ｖｅ ｂｅ Ｉｔ ｍｕｓｔ’ｖｅ ｂｅ ﹛﹛ｅｎ ｍａｄｅ ｉ﹛﹛ ﹛﹛ｅｎ ｍａｄｅ ｉ﹛﹛ ﹛﹛ｎ Ｌｏｎｄｏｎ．﹛﹛ ﹛﹛ｎ Ｌｏｎｄｏｎ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛媽媽的家鄉﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛媽媽的家鄉﹛﹛﹛﹛ Ｗｈｅｒｅ Ｍｏｔｈｅｒ Ｗｈｅｒｅ Ｍｏｔｈｅｒ ﹛﹛ｗａｓ ｆｒｏｍ．﹛﹛ ﹛﹛ｗａｓ ｆｒｏｍ．﹛﹛
﹛﹛她是考文垂人 後來﹛﹛ ﹛﹛她是考文垂人 後來﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛搬去了倫敦﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛搬去了倫敦﹛﹛﹛﹛ Ｓｈｅ ｗａｓ ｆｒｏｍ Ｓｈｅ ｗａｓ ｆｒｏｍ Ｃｏｖｅｎｔｒｙ， ｂｕｔ Ｃｏｖｅｎｔｒｙ， ｂｕｔ ｓｈｅ．．． ｍｏｖｅｄ ｓｈｅ．．． ｍｏｖｅｄ ﹛ ｔｏ Ｌｏｎｄｏｎ．﹛ ﹛ ｔｏ Ｌｏｎｄｏｎ．﹛
﹛﹛在我小時候 魔術師﹛﹛ ﹛﹛在我小時候 魔術師﹛﹛ ﹛﹛會用到這樣的機器﹛﹛﹛ ﹛﹛會用到這樣的機器﹛﹛﹛ Ｍａｇｉｃｉａｎｓ ｕｓｅ Ｍａｇｉｃｉａｎｓ ｕｓｅ ｄ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｌｉ ｄ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｌｉ ｋｅ ｔｈｉｓ ｗｈｅｎ ｋｅ ｔｈｉｓ ｗｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ａ ｂｏｙ．﹛ Ｉ ｗａｓ ａ ｂｏｙ．﹛
﹛﹛有些會走路 有些會﹛﹛ ﹛﹛有些會走路 有些會﹛﹛ ﹛﹛跳舞 有些會唱歌﹛﹛﹛ ﹛﹛跳舞 有些會唱歌﹛﹛﹛ Ｓｏｍｅ ｗａｌｋｅｄ， Ｓｏｍｅ ｗａｌｋｅｄ， ｓｏｍｅ ｄａｎｃｅｄ， ｓｏｍｅ ｄａｎｃｅｄ， ﹛ｓｏｍｅ ｓａｎｇ．﹛﹛ ﹛ｓｏｍｅ ｓａｎｇ．﹛﹛
﹛秘密總是藏在發條裡面﹛﹛ ﹛秘密總是藏在發條裡面﹛﹛ Ｂｕｔ ｔｈｅ ｓｅｃｒｅ Ｂｕｔ ｔｈｅ ｓｅｃｒｅ ｔ ｗａｓ ａｌｗａｙｓ ｔ ｗａｓ ａｌｗａｙｓ ﹛﹛ｉｎ ｔｈｅ ｃｌ﹛﹛ ﹛﹛ｉｎ ｔｈｅ ｃｌ﹛﹛ ﹛﹛ｏｃｋｗｏｒｋ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｏｃｋｗｏｒｋ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛看哪﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛看哪﹛﹛﹛﹛﹛﹛ Ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈａｔ． Ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈａｔ．
﹛﹛我們能修好他嗎？﹛﹛﹛ ﹛﹛我們能修好他嗎？﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｃａｎ ｗｅ ｆｉ﹛﹛ ﹛﹛Ｃａｎ ｗｅ ｆｉ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｘ ｈｉｍ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｘ ｈｉｍ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛我不知道 雨果﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我不知道 雨果﹛﹛﹛ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ， Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ， ﹛﹛﹛ Ｈｕｇｏ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ Ｈｕｇｏ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛他已經銹得很厲害了﹛﹛ ﹛﹛他已經銹得很厲害了﹛﹛ ﹛﹛Ｈｅ’ｓ ｂａｄｌ﹛﹛ ﹛﹛Ｈｅ’ｓ ｂａｄｌ﹛﹛ ﹛﹛ｙ ｒｕｓｔｅｄ．﹛﹛ ﹛﹛ｙ ｒｕｓｔｅｄ．﹛﹛
並且找到合適的零件會很難﹛ 並且找到合適的零件會很難﹛ Ａｎｄ ｆｉｎｄｉｎｇ ｐ Ａｎｄ ｆｉｎｄｉｎｇ ｐ ａｒｔｓ ｔｏ ｆｉｔ ｗ ａｒｔｓ ｔｏ ｆｉｔ ｗ ﹛﹛ｉｌｌ ｂｅ ｖｅ﹛﹛ ﹛﹛ｉｌｌ ｂｅ ｖｅ﹛﹛ ﹛﹛ｒｙ ｈａｒｄ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｒｙ ｈａｒｄ．﹛﹛﹛
﹛﹛我們當然能修好他﹛﹛﹛ ﹛﹛我們當然能修好他﹛﹛﹛ Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ ｗｅ Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ ｗｅ ｃａｎ ｆｉｘ ｈｉｍ．﹛ ｃａｎ ｆｉｘ ｈｉｍ．﹛
我們是鐘錶匠呀 是不是？﹛ 我們是鐘錶匠呀 是不是？﹛ Ｗｅ’ｒｅ ｃｌｏｃｋｍａ Ｗｅ’ｒｅ ｃｌｏｃｋｍａ ﹛﹛ｋｅｒｓ， ａｒｅ﹛﹛ ﹛﹛ｋｅｒｓ， ａｒｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｎ’ｔ ｗｅ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｎ’ｔ ｗｅ？﹛﹛﹛
只能在我做完店裡的工作以後 只能在我做完店裡的工作以後 Ｂｕｔ ｏｎｌｙ ａｆｔｅ Ｂｕｔ ｏｎｌｙ ａｆｔｅ ｒ Ｉ’ｖｅ ｆｉｎｉｓｈ ｒ Ｉ’ｖｅ ｆｉｎｉｓｈ ｅｄ ｍｙ ｗｏｒｋ ａｔ ｅｄ ｍｙ ｗｏｒｋ ａｔ ﹛﹛ ｔｈｅ ｓｈｏｐ﹛﹛ ﹛﹛ ｔｈｅ ｓｈｏｐ﹛﹛
還有博物館的工作 你懂的吧 還有博物館的工作 你懂的吧 ａｎｄ ａｔ ｔｈｅ ｍｕ ａｎｄ ａｔ ｔｈｅ ｍｕ ｓｅｕｍ， ｈｍｍ？ Ｙｏ ｓｅｕｍ， ｈｍｍ？ Ｙｏ ｕ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ． ｕ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．
﹛我們把這個放回去 安好﹛ ﹛我們把這個放回去 安好﹛ Ｗｅ’ｌｌ ｐｕｔ ｔｈｉ Ｗｅ’ｌｌ ｐｕｔ ｔｈｉ ｓ ｂａｃｋ ｉｎ． Ｊｕ ｓ ｂａｃｋ ｉｎ． Ｊｕ ﹛﹛ｓｔ ｓｔｅａｄｙ﹛﹛ ﹛﹛ｓｔ ｓｔｅａｄｙ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｉｔ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｉｔ．．．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛完美﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛完美﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｐｅｒｆｅｃｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｐｅｒｆｅｃｔ．﹛﹛﹛
﹛﹛看見沒？另一個難題﹛﹛ ﹛﹛看見沒？另一個難題﹛﹛ Ｙｏｕ ｓｅｅ ｔｈｉｓ？ Ｙｏｕ ｓｅｅ ｔｈｉｓ？ Ａｎｏｔｈｅｒ ｃｏｍｐ Ａｎｏｔｈｅｒ ｃｏｍｐ ﹛﹛ｌｉｃａｔｉｏｎ．﹛﹛ ﹛﹛ｌｉｃａｔｉｏｎ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛另一個秘密﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛另一個秘密﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ａｎｏｔｈｅｒ ｍ﹛﹛ ﹛﹛Ａｎｏｔｈｅｒ ｍ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｙｓｔｅｒｙ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｙｓｔｅｒｙ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛秘密讓你興奮﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛秘密讓你興奮﹛﹛﹛﹛ Ｔｈａｔ ｍａｋｅｓ ｙｏ Ｔｈａｔ ｍａｋｅｓ ｙｏ ﹛﹛ｕ ｈａｐｐｙ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｕ ｈａｐｐｙ．﹛﹛﹛
﹛嗯 一個心形的鑰匙孔﹛﹛ ﹛嗯 一個心形的鑰匙孔﹛﹛ Ａ ｋｅｙｈｏｌｅ ｉｎ Ａ ｋｅｙｈｏｌｅ ｉｎ ｔｈｅ ｓｈａｐｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｈａｐｅ ｏｆ ﹛﹛ａ ｈｅａｒｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ａ ｈｅａｒｔ．﹛﹛﹛
不幸的是 我們沒有這把鑰匙 不幸的是 我們沒有這把鑰匙 Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ ， ｗｅ ｄｏｎ’ｔ ｈａ ， ｗｅ ｄｏｎ’ｔ ｈａ ﹛ｖｅ ｔｈｅ ｋｅｙ．﹛ ﹛ｖｅ ｔｈｅ ｋｅｙ．﹛
﹛我修好了齒輪還有．．．﹛ ﹛我修好了齒輪還有．．．﹛ Ｉ ｆｉｘｅｄ ｔｈｅ ｇ Ｉ ｆｉｘｅｄ ｔｈｅ ｇ ｅａｒｓ， ａｎｄ．．．﹛ ｅａｒｓ， ａｎｄ．．．﹛
﹛﹛﹛﹛克勞德叔叔﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛克勞德叔叔﹛﹛﹛﹛ Ｕｎｃｌｅ Ｃｌａｕｄｅ． Ｕｎｃｌｅ Ｃｌａｕｄｅ．
﹛﹛﹛發生了一起火災﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛發生了一起火災﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ﹛﹛ ﹛﹛Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ﹛﹛ ﹛﹛ ａ ｆｉｒｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ ａ ｆｉｒｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛你爸爸死了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛你爸爸死了﹛﹛﹛﹛ Ｙｏｕｒ ｆａｔｈｅｒ’ｓ Ｙｏｕｒ ｆａｔｈｅｒ’ｓ ﹛﹛﹛ ｄｅａｄ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｄｅａｄ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛快點 收拾好你的東﹛﹛ ﹛﹛快點 收拾好你的東﹛﹛ ﹛﹛西 你要跟著我了﹛﹛﹛ ﹛﹛西 你要跟著我了﹛﹛﹛ Ｐａｃｋ ｙｏｕｒ ｔｈｉ Ｐａｃｋ ｙｏｕｒ ｔｈｉ ｎｇｓ， ｑｕｉｃｋｌｙ． ｎｇｓ， ｑｕｉｃｋｌｙ． Ｙｏｕ’ｒｅ ｃｏｍｉｎ Ｙｏｕ’ｒｅ ｃｏｍｉｎ ﹛ｇ ｗｉｔｈ ｍｅ．﹛﹛ ﹛ｇ ｗｉｔｈ ｍｅ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛快！﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛快！﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｑｕｉｃｋ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｑｕｉｃｋ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛你就當我的？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛你就當我的？﹛﹛﹛﹛
我會教你如何保養那些鐘錶﹛ 我會教你如何保養那些鐘錶﹛ Ａｎｄ Ｉ’ｌｌ ｔｅａｃ Ａｎｄ Ｉ’ｌｌ ｔｅａｃ ｈ ｙｏｕ ｈｏｗ ｔｏ ｈ ｙｏｕ ｈｏｗ ｔｏ ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｔｈｅｍ ｃｌｏｃｋｓ．﹛ ｔｈｅｍ ｃｌｏｃｋｓ．﹛
這些公寓是給那些 很多年以 這些公寓是給那些 很多年以 ﹛﹛前運營車站的人住的﹛﹛ ﹛﹛前運營車站的人住的﹛﹛ Ｔｈｅｓｅ ａｐａｒｔｍｅ Ｔｈｅｓｅ ａｐａｒｔｍｅ ｎｔｓ ｗｅｒｅ ｂｕｉｌ ｎｔｓ ｗｅｒｅ ｂｕｉｌ ｔ ｆｏｒ ｔｈｅｍ ｔｈ ｔ ｆｏｒ ｔｈｅｍ ｔｈ ａｔ ｒｕｎ ｔｈｅ ｓｔ ａｔ ｒｕｎ ｔｈｅ ｓｔ ﹛﹛ａｔｉｏｎ ｙｅａ﹛﹛ ﹛﹛ａｔｉｏｎ ｙｅａ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｓ ａｇｏ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｓ ａｇｏ．﹛﹛﹛
但大家都忘了還有他們在這裡 但大家都忘了還有他們在這裡 Ｂｕｔ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ Ｂｕｔ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ’ｓ ｆｏｒｇｏｔｔｅｎ ’ｓ ｆｏｒｇｏｔｔｅｎ ｔｈｅｙ’ｒｅ ｈｅｒｅ． ｔｈｅｙ’ｒｅ ｈｅｒｅ．
﹛你的床在角落裡 那邊﹛﹛ ﹛你的床在角落裡 那邊﹛﹛ Ｙｏｕｒ ｂｅｄ ｉｓ ｉ Ｙｏｕｒ ｂｅｄ ｉｓ ｉ ｎ ｔｈｅ ｃｏｒｎｅｒ， ｎ ｔｈｅ ｃｏｒｎｅｒ， ｏｖｅｒ ｔｈｅｒｅ．﹛ ｏｖｅｒ ｔｈｅｒｅ．﹛
﹛﹛去睡會兒吧 我們５﹛﹛ ﹛﹛去睡會兒吧 我們５﹛﹛ ﹛﹛點就要開始工作了﹛﹛﹛ ﹛﹛點就要開始工作了﹛﹛﹛ Ｎｏｗ， ｇｅｔ ｓｏｍｅ Ｎｏｗ， ｇｅｔ ｓｏｍｅ ｓｌｅｅｐ． Ｗｅ ｓｔ ｓｌｅｅｐ． Ｗｅ ｓｔ ﹛﹛ａｒｔ ｗｏｒｋ ﹛﹛ ﹛﹛ａｒｔ ｗｏｒｋ ﹛﹛ ﹛﹛ａｔ ５：００．﹛﹛﹛ ﹛﹛ａｔ ５：００．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛﹛噢﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛﹛噢﹛﹛﹛﹛﹛﹛
－ 上學的事情怎麼辦？ － － 上學的事情怎麼辦？ － ﹛﹛ 你不用上學了！﹛﹛﹛ ﹛﹛ 你不用上學了！﹛﹛﹛ － Ｗｈａｔ ａｂｏｕｔ － Ｗｈａｔ ａｂｏｕｔ ｓｃｈｏｏｌ？ － Ｙｏｕ ｓｃｈｏｏｌ？ － Ｙｏｕ ’ｖｅ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ’ｖｅ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｗｉｔｈ ｓｃｈｏｏｌ！﹛ ｗｉｔｈ ｓｃｈｏｏｌ！﹛
﹛﹛你住在這牆後面 哪﹛﹛ ﹛﹛你住在這牆後面 哪﹛﹛ ﹛﹛﹛還有時間上學﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛還有時間上學﹛﹛﹛﹛ Ｔｈｅｒｅ’ｌｌ ｂｅ ｎ Ｔｈｅｒｅ’ｌｌ ｂｅ ｎ ｏ ｔｉｍｅ ｆｏｒ ｔｈ ｏ ｔｉｍｅ ｆｏｒ ｔｈ ａｔ ｗｈｅｎ ｙｏｕ’ｒ ａｔ ｗｈｅｎ ｙｏｕ’ｒ ﹛﹛ｅ ｉｎ ｔｈｅｍ﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｉｎ ｔｈｅｍ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｗａｌｌｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｗａｌｌｓ．﹛﹛﹛
﹛﹛雨果 沒有我 你就﹛﹛ ﹛﹛雨果 沒有我 你就﹛﹛ ﹛﹛﹛會在孤兒院裡了﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛會在孤兒院裡了﹛﹛﹛ Ｈｕｇｏ， ｗｉｔｈｏｕｔ Ｈｕｇｏ， ｗｉｔｈｏｕｔ ｍｅ， ｙｏｕ’ｄ ｂｅ ｍｅ， ｙｏｕ’ｄ ｂｅ ﹛﹛ ｉｎ ｔｈｅ ｏ﹛﹛ ﹛﹛ ｉｎ ｔｈｅ ｏ﹛﹛ ﹛﹛ｒｐｈａｎａｇｅ．﹛﹛ ﹛﹛ｒｐｈａｎａｇｅ．﹛﹛
﹛﹛﹛啊 時間．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛啊 時間．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｔｉｍｅ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｔｉｍｅ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛我的時間．．．一分﹛﹛ ﹛﹛我的時間．．．一分﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛鐘有６０秒﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛鐘有６０秒﹛﹛﹛﹛ Ｍｙ ｔｉｍｅ ｉｓ．．． Ｍｙ ｔｉｍｅ ｉｓ．．． ６０ ｓｅｃｏｎｄｓ ｉ ６０ ｓｅｃｏｎｄｓ ｉ ﹛ｎ ａ ｍｉｎｕｔｅ．﹛ ﹛ｎ ａ ｍｉｎｕｔｅ．﹛
﹛﹛一小時有６０分鐘﹛﹛﹛ ﹛﹛一小時有６０分鐘﹛﹛﹛ Ｓｉｘｔｙ ｍｉｎｕｔｅｓ Ｓｉｘｔｙ ｍｉｎｕｔｅｓ ｉｎ ａｎ ｈｏｕｒ．﹛ ｉｎ ａｎ ｈｏｕｒ．﹛
﹛﹛﹛時間就是一切﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛時間就是一切﹛﹛﹛﹛ Ｔｉｍｅ ｉｓ ｅｖｅｒｙ Ｔｉｍｅ ｉｓ ｅｖｅｒｙ ﹛﹛﹛ｔｈｉｎｇ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｈｉｎｇ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛一切﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛一切﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．﹛ ﹛Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．﹛
啊 時間 時間 時間．．． 啊 時間 時間 時間．．． Ｔｉｍｅ， ｔｉｍｅ， ｔ Ｔｉｍｅ， ｔｉｍｅ， ｔ ﹛﹛﹛ｉｍｅ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｍｅ．．．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛好了﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛好了﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛ＯＫ．﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛ＯＫ．﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛噢 你好﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛噢 你好﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｏｈ， ｈｅｌｌｏ．﹛﹛ ﹛Ｏｈ， ｈｅｌｌｏ．﹛﹛
﹛﹛﹛我只是想．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我只是想．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｊｕｓｔ ｔｈ﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｊｕｓｔ ｔｈ﹛﹛ ﹛﹛ｏｕｇｈｔ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｏｕｇｈｔ．．．﹛﹛﹛
﹛．．．一個不錯的笑話﹛﹛ ﹛．．．一個不錯的笑話﹛﹛ ．．．ａ ｒａｔｈｅｒ ｎ ．．．ａ ｒａｔｈｅｒ ｎ ﹛﹛ｉｃｅ ｊｏｋｅ．﹛﹛ ﹛﹛ｉｃｅ ｊｏｋｅ．﹛﹛
﹛﹛快住手！ 不行 沙﹛﹛ ﹛﹛快住手！ 不行 沙﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛其！住手！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛其！住手！﹛﹛﹛﹛ Ｓｔｏｐ ｔｈａｔ！ Ｎｏ Ｓｔｏｐ ｔｈａｔ！ Ｎｏ ， Ｓｃｈａｔｚｉ！ Ｓｔ ， Ｓｃｈａｔｚｉ！ Ｓｔ ﹛﹛﹛ｏｐ ｉｔ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｐ ｉｔ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛不 不 不．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛不 不 不．．．﹛﹛﹛ ﹛Ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ！﹛ ﹛Ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ！﹛
﹛﹛﹛﹛快回來！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛快回來！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｃｏｍｅ ｂａｃｋ！﹛﹛ ﹛Ｃｏｍｅ ｂａｃｋ！﹛﹛
﹛後退！ 他只是條小狗﹛﹛ ﹛後退！ 他只是條小狗﹛﹛ Ｓｔａｎｄ ｂａｃｋ！ Ｈ Ｓｔａｎｄ ｂａｃｋ！ Ｈ ｅ’ｓ ｊｕｓｔ ａ ｓｍ ｅ’ｓ ｊｕｓｔ ａ ｓｍ ﹛﹛ａｌｌ ｌｉｔｔｌ﹛﹛ ﹛﹛ａｌｌ ｌｉｔｔｌ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅ ｄｏｇ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅ ｄｏｇ．﹛﹛﹛﹛
拜託小心點！ 你踩到他了！ 拜託小心點！ 你踩到他了！ Ｐｌｅａｓｅ ｂｅ ｃａｒ Ｐｌｅａｓｅ ｂｅ ｃａｒ ｅｆｕｌ！ Ｙｏｕ’ｖｅ ｅｆｕｌ！ Ｙｏｕ’ｖｅ ﹛﹛ｓｔｅｐｐｅｄ ｏ﹛﹛ ﹛﹛ｓｔｅｐｐｅｄ ｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｎ ｈｉｍ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｎ ｈｉｍ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛不要傷害他！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛不要傷害他！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｄｏｎ’ｔ ｈｕｒ﹛﹛ ﹛﹛Ｄｏｎ’ｔ ｈｕｒ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔ ｈｉｍ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔ ｈｉｍ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛－ 早上好！ － ﹛﹛ ﹛﹛－ 早上好！ － ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛早 親愛的﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛早 親愛的﹛﹛﹛﹛ － Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎ － Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎ ｇ！ － Ｍｏｒｎｉｎｇ， ｇ！ － Ｍｏｒｎｉｎｇ， ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ．﹛ ｓｗｅｅｔｈｅａｒｔ．﹛
﹛﹛﹛早 你好嗎？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛早 你好嗎？﹛﹛﹛﹛ Ｈｅｌｌｏ， ｈｏｗ ａｒ Ｈｅｌｌｏ， ｈｏｗ ａｒ ﹛﹛﹛ｅ ｙｏｕ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅ ｙｏｕ？﹛﹛﹛﹛
﹛早上好 需要我幫忙嗎？﹛ ﹛早上好 需要我幫忙嗎？﹛ Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ， Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ， ｓｉｒ． Ｃａｎ Ｉ ｈ ｓｉｒ． Ｃａｎ Ｉ ｈ ｅｌｐ ｙｏｕ ｗｉｔｈ ｅｌｐ ｙｏｕ ｗｉｔｈ ﹛﹛ａｎｙｔｈｉｎｇ？﹛﹛ ﹛﹛ａｎｙｔｈｉｎｇ？﹛﹛
﹛﹛﹛﹛我要這些﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛我要這些﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉ’ｌｌ ｔａｋｅ﹛﹛ ﹛﹛Ｉ’ｌｌ ｔａｋｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｈｅｓｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｈｅｓｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛我就覺得我今天肯定﹛﹛ ﹛﹛我就覺得我今天肯定﹛﹛ ﹛﹛﹛還會再見到你﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛還會再見到你﹛﹛﹛﹛ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ Ｉ ｍ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ Ｉ ｍ ｉｇｈｔ ｓｅｅ ｙｏｕ ｉｇｈｔ ｓｅｅ ｙｏｕ ﹛﹛﹛ｔｏｄａｙ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｏｄａｙ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛我需要我的筆記本﹛﹛﹛ ﹛﹛我需要我的筆記本﹛﹛﹛ Ｉ ｎｅｅｄ ｍｙ ｎｏｔ Ｉ ｎｅｅｄ ｍｙ ｎｏｔ ﹛﹛﹛ｅｂｏｏｋ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｂｏｏｋ．﹛﹛﹛﹛
﹛你為什麼這麼急著要它？﹛ ﹛你為什麼這麼急著要它？﹛ Ｗｈｙ ｄｏ ｙｏｕ ｎｅ Ｗｈｙ ｄｏ ｙｏｕ ｎｅ ﹛﹛ｅｄ ｉｔ ｓｏ ﹛﹛ ﹛﹛ｅｄ ｉｔ ｓｏ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｂａｄｌｙ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｂａｄｌｙ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛幫我來．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛幫我來．．．﹛﹛﹛﹛ Ｔｏ ｈｅｌｐ ｍｅ．．． Ｔｏ ｈｅｌｐ ｍｅ．．．
﹛﹛﹛修好某個東西﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛修好某個東西﹛﹛﹛﹛ ．．．ｔｏ ｆｉｘ ｓｏｍ ．．．ｔｏ ｆｉｘ ｓｏｍ ﹛﹛﹛ｅｔｈｉｎｇ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｔｈｉｎｇ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛走開﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛走開﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｇｏ ａｗａｙ．﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｇｏ ａｗａｙ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛請走開吧﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛請走開吧﹛﹛﹛﹛﹛ Ｐｌｅａｓｅ ｊｕｓｔ ｇ Ｐｌｅａｓｅ ｊｕｓｔ ｇ ﹛﹛﹛ｏ ａｗａｙ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏ ａｗａｙ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛等等！嘿！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛等等！嘿！﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｗａｉｔ！ Ｈｅｙ！﹛﹛ ﹛Ｗａｉｔ！ Ｈｅｙ！﹛﹛
﹛﹛－ 抱歉 我．．．﹛﹛ ﹛﹛－ 抱歉 我．．．﹛﹛ ﹛﹛﹛ － 我看到了﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ － 我看到了﹛﹛﹛ － Ｓｏｒｒｙ， Ｉ．．． － Ｓｏｒｒｙ， Ｉ．．． ﹛﹛ － Ｉ ｓａｗ．﹛﹛ ﹛﹛ － Ｉ ｓａｗ．﹛﹛
－ 你在哭嗎？ － 沒有﹛ － 你在哭嗎？ － 沒有﹛ － Ａｒｅ ｙｏｕ ｃｒｙ － Ａｒｅ ｙｏｕ ｃｒｙ ﹛ｉｎｇ？ － Ｎｏ．﹛﹛ ﹛ｉｎｇ？ － Ｎｏ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛等等﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛等等﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｈｏｌｄ ｓｔｉｌｌ．﹛ ﹛Ｈｏｌｄ ｓｔｉｌｌ．﹛
﹛﹛哭並沒有什麼不對﹛﹛﹛ ﹛﹛哭並沒有什麼不對﹛﹛﹛ Ｌｏｏｋ， ｔｈｅｒｅ’ｓ Ｌｏｏｋ， ｔｈｅｒｅ’ｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｗｒｏｎ ｎｏｔｈｉｎｇ ｗｒｏｎ ﹛﹛ｇ ｗｉｔｈ ｃｒ﹛﹛ ﹛﹛ｇ ｗｉｔｈ ｃｒ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｙｉｎｇ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｙｉｎｇ．﹛﹛﹛﹛
西德尼·卡爾頓（雙城記人物 西德尼·卡爾頓（雙城記人物 ）也會哭啊 還有希斯克裡夫 ）也會哭啊 還有希斯克裡夫 ﹛（呼嘯山莊人物）也是﹛﹛ ﹛（呼嘯山莊人物）也是﹛﹛ Ｓｙｄｎｅｙ Ｃａｒｔｏｎ Ｓｙｄｎｅｙ Ｃａｒｔｏｎ ｃｒｉｅｓ． Ａｎｄ Ｈ ｃｒｉｅｓ． Ａｎｄ Ｈ ﹛﹛ｅａｔｈｃｌｉｆｆ﹛﹛ ﹛﹛ｅａｔｈｃｌｉｆｆ﹛﹛ ﹛﹛﹛， ｔｏｏ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛， ｔｏｏ．﹛﹛﹛﹛
－ 在書裡 他們一直都有哭 － 在書裡 他們一直都有哭 ﹛﹛啊 － 我自己能行﹛﹛ ﹛﹛啊 － 我自己能行﹛﹛ － Ｉｎ ｂｏｏｋｓ， ｔ － Ｉｎ ｂｏｏｋｓ， ｔ ｈｅｙ’ｒｅ ｃｒｙｉｎｇ ｈｅｙ’ｒｅ ｃｒｙｉｎｇ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ﹛﹛． － Ｉ ｃａｎ﹛﹛ ﹛﹛． － Ｉ ｃａｎ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｄｏ ｉｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｄｏ ｉｔ．﹛﹛﹛
﹛﹛我得跟你談談 這很﹛﹛ ﹛﹛我得跟你談談 這很﹛﹛ ﹛﹛重要 但是．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛重要 但是．．．﹛﹛﹛ Ｉ ｎｅｅｄ ｔｏ ｔａｌ Ｉ ｎｅｅｄ ｔｏ ｔａｌ ｋ ｔｏ ｙｏｕ． Ｉｔ’ ｋ ｔｏ ｙｏｕ． Ｉｔ’ ｓ ｔｅｒｒｉｂｌｙ ｉｍ ｓ ｔｅｒｒｉｂｌｙ ｉｍ ﹛﹛ｐｏｒｔａｎｔ， ﹛﹛ ﹛﹛ｐｏｒｔａｎｔ， ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｂｕｔ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｂｕｔ．．．﹛﹛﹛﹛
但不能在這裡 我們太．．． 但不能在這裡 我們太．．． Ｂｕｔ ｎｏｔ ｈｅｒｅ． Ｂｕｔ ｎｏｔ ｈｅｒｅ． Ｗｅ’ｒｅ ｔｏｏ．．． Ｗｅ’ｒｅ ｔｏｏ．．．
﹛﹛﹛﹛﹛暴露了﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛暴露了﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛．．．ｅｘｐｏｓｅｄ．﹛ ﹛．．．ｅｘｐｏｓｅｄ．﹛
﹛﹛－ 過來吧 － 我﹛﹛ ﹛﹛－ 過來吧 － 我﹛﹛ ﹛﹛﹛們這是去哪裡？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛們這是去哪裡？﹛﹛﹛ － Ｃｏｍｅ ｏｎ． － － Ｃｏｍｅ ｏｎ． － Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｗｅ Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｗｅ ﹛﹛﹛ｇｏｉｎｇ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｇｏｉｎｇ？﹛﹛﹛﹛
﹛去世界上最神奇的地方﹛﹛ ﹛去世界上最神奇的地方﹛﹛ Ｏｎｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ｍ Ｏｎｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ｍ ｏｓｔ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ ｏｓｔ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ ﹛﹛ ｐｌａｃｅ ｏｎ﹛﹛ ﹛﹛ ｐｌａｃｅ ｏｎ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｅａｒｔｈ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｅａｒｔｈ．﹛﹛﹛
那是夢幻島 新大陸 藏寶島 那是夢幻島 新大陸 藏寶島 ﹛﹛．．．都打包在一起﹛﹛ ﹛﹛．．．都打包在一起﹛﹛ Ｉｔ’ｓ Ｎｅｖｅｒｌａｎ Ｉｔ’ｓ Ｎｅｖｅｒｌａｎ ﹛﹛ｄ ａｎｄ Ｏｚ ﹛﹛ ﹛﹛ｄ ａｎｄ Ｏｚ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｎｄ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｎｄ．．．﹛﹛﹛﹛ ．．．Ｔｒｅａｓｕｒｅ Ｉ ．．．Ｔｒｅａｓｕｒｅ Ｉ ｓｌａｎｄ ａｌｌ ｗｒａ ｓｌａｎｄ ａｌｌ ｗｒａ ﹛﹛ｐｐｅｄ ｉｎｔｏ﹛﹛ ﹛﹛ｐｐｅｄ ｉｎｔｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｏｎｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｏｎｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛早上好 拉比斯先生﹛﹛ ﹛﹛早上好 拉比斯先生﹛﹛ Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ， Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ， ﹛﹛ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ﹛﹛ ﹛﹛ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ﹛﹛ ﹛﹛ Ｌａｂｉｓｓｅ．﹛﹛ ﹛﹛ Ｌａｂｉｓｓｅ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛伊莎貝爾﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛伊莎貝爾﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉｓａｂｅｌｌｅ．﹛﹛ ﹛﹛Ｉｓａｂｅｌｌｅ．﹛﹛
﹛﹛請允許我給你介紹 ﹛﹛ ﹛﹛請允許我給你介紹 ﹛﹛ ﹛﹛雨果·卡布裡特先生﹛﹛ ﹛﹛雨果·卡布裡特先生﹛﹛ Ｍａｙ Ｉ ｐｒｅｓｅｎｔ Ｍａｙ Ｉ ｐｒｅｓｅｎｔ ｔｏ ｙｏｕ Ｍｏｎｓｉ ｔｏ ｙｏｕ Ｍｏｎｓｉ ﹛﹛ｅｕｒ Ｈｕｇｏ ﹛﹛ ﹛﹛ｅｕｒ Ｈｕｇｏ ﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｃａｂｒｅｔ，﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｃａｂｒｅｔ，﹛﹛﹛
﹛﹛﹛是我的老朋友了﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛是我的老朋友了﹛﹛﹛ ａ ｖｅｒｙ ｏｌｄ ａｎ ａ ｖｅｒｙ ｏｌｄ ａｎ ﹛﹛ｄ ｄｅａｒ ｃｏ﹛﹛ ﹛﹛ｄ ｄｅａｒ ｃｏ﹛﹛ ﹛﹛ｍｐａｎｉｏｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｍｐａｎｉｏｎ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛卡布裡特先生﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛卡布裡特先生﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｍｏｎｓｉｅｕｒ ﹛﹛ ﹛﹛Ｍｏｎｓｉｅｕｒ ﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｃａｂｒｅｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｃａｂｒｅｔ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛你好﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛你好﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｈｅｌｌｏ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｈｅｌｌｏ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛這個謝謝了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛這個謝謝了﹛﹛﹛﹛ Ｗｅｌｌ， ｔｈａｎｋ ｙ Ｗｅｌｌ， ｔｈａｎｋ ｙ ｏｕ ｆｏｒ ｔｈｉｓ．﹛ ｏｕ ｆｏｒ ｔｈｉｓ．﹛
我想我就要愛上大衛·科波菲 我想我就要愛上大衛·科波菲 ﹛爾了 攝影的書在哪裡？﹛ ﹛爾了 攝影的書在哪裡？﹛ Ｉ ｔｈｉｎｋ Ｉ’ｍ ｈ Ｉ ｔｈｉｎｋ Ｉ’ｍ ｈ ａｌｆｗａｙ ｉｎ ｌｏｖ ａｌｆｗａｙ ｉｎ ｌｏｖ ｅ ｗｉｔｈ Ｄａｖｉｄ ｅ ｗｉｔｈ Ｄａｖｉｄ Ｃｏｐｐｅｒｆｉｅｌｄ． Ｃｏｐｐｅｒｆｉｅｌｄ． Ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｙ？﹛ Ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｙ？﹛
－ 後面的角落 左邊 頂上 － 後面的角落 左邊 頂上 ﹛﹛的架子 － 謝謝﹛﹛﹛ ﹛﹛的架子 － 謝謝﹛﹛﹛ － Ｂａｃｋ ｃｏｒｎｅｒ － Ｂａｃｋ ｃｏｒｎｅｒ ， ｌｅｆｔ， ｔｏｐ ｓ ， ｌｅｆｔ， ｔｏｐ ｓ ﹛﹛ｈｅｌｆ． － Ｔ﹛﹛ ﹛﹛ｈｅｌｆ． － Ｔ﹛﹛ ﹛﹛ｈａｎｋ ｙｏｕ．﹛﹛ ﹛﹛ｈａｎｋ ｙｏｕ．﹛﹛
﹛﹛什麼事這麼重要？﹛﹛﹛ ﹛﹛什麼事這麼重要？﹛﹛﹛ Ｌｉｓｔｅｎ， ｗｈａｔ’ Ｌｉｓｔｅｎ， ｗｈａｔ’ ﹛﹛ｓ ｓｏ ｉｍｐｏ﹛﹛ ﹛﹛ｓ ｓｏ ｉｍｐｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｔａｎｔ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｔａｎｔ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛喬治教父仍舊還拿著﹛﹛ ﹛﹛喬治教父仍舊還拿著﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛你的筆記本﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛你的筆記本﹛﹛﹛﹛ Ｐａｐａ Ｇｅｏｒｇｅｓ Ｐａｐａ Ｇｅｏｒｇｅｓ ｓｔｉｌｌ ｈａｓ ｙｏｕ ｓｔｉｌｌ ｈａｓ ｙｏｕ ﹛ｒ ｎｏｔｅｂｏｏｋ．﹛ ﹛ｒ ｎｏｔｅｂｏｏｋ．﹛
﹛他沒有燒了它 都是把戲﹛ ﹛他沒有燒了它 都是把戲﹛ Ｈｅ ｄｉｄｎ’ｔ ｂｕｒ Ｈｅ ｄｉｄｎ’ｔ ｂｕｒ ｎ ｉｔ． Ｔｈａｔ ｗａ ｎ ｉｔ． Ｔｈａｔ ｗａ ﹛﹛ｓ ａｌｌ ａ ｔ﹛﹛ ﹛﹛ｓ ａｌｌ ａ ｔ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｒｉｃｋ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｒｉｃｋ．﹛﹛﹛﹛
－ 為什麼？ － 我不知道 － 為什麼？ － 我不知道 － Ｗｈｙ？ － Ｉ ｄｏ － Ｗｈｙ？ － Ｉ ｄｏ ﹛﹛ｎ’ｔ ｋｎｏｗ．﹛﹛ ﹛﹛ｎ’ｔ ｋｎｏｗ．﹛﹛
我只知道那本筆記讓他很生氣 我只知道那本筆記讓他很生氣 Ａｌｌ Ｉ ｋｎｏｗ ｉｓ Ａｌｌ Ｉ ｋｎｏｗ ｉｓ ｔｈｅ ｎｏｔｅｂｏｏｋ ｔｈｅ ｎｏｔｅｂｏｏｋ ｍａｄｅ ｈｉｍ ｖｅｒ ｍａｄｅ ｈｉｍ ｖｅｒ ﹛﹛ｙ ｕｐｓｅｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｙ ｕｐｓｅｔ．﹛﹛﹛
﹛﹛他和喬安教母一直談﹛﹛ ﹛﹛他和喬安教母一直談﹛﹛ ﹛﹛﹛論這件事到深夜﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛論這件事到深夜﹛﹛﹛ Ａｎｄ ｈｅ ａｎｄ Ｍａ Ａｎｄ ｈｅ ａｎｄ Ｍａ ｍａ Ｊｅａｎｎｅ ｓｔａ ｍａ Ｊｅａｎｎｅ ｓｔａ ｙｅｄ ｕｐ ｖｅｒｙ ｌ ｙｅｄ ｕｐ ｖｅｒｙ ｌ ａｔｅ ｔａｌｋｉｎｇ ａ ａｔｅ ｔａｌｋｉｎｇ ａ ﹛﹛ｂｏｕｔ ｉｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｂｏｕｔ ｉｔ．﹛﹛﹛
你看．．．我覺得他是哭了﹛ 你看．．．我覺得他是哭了﹛ Ｗｅｌｌ， ｙｏｕ ｓｅｅ Ｗｅｌｌ， ｙｏｕ ｓｅｅ ， Ｉ ｔｈｉｎｋ ｈｅ ， Ｉ ｔｈｉｎｋ ｈｅ ﹛ｗａｓ ｃｒｙｉｎｇ．﹛ ﹛ｗａｓ ｃｒｙｉｎｇ．﹛
﹛﹛你為什麼要幫我？﹛﹛﹛ ﹛﹛你為什麼要幫我？﹛﹛﹛ Ｗｈｙ ａｒｅ ｙｏｕ ｈ Ｗｈｙ ａｒｅ ｙｏｕ ｈ ﹛ｅｌｐｉｎｇ ｍｅ？﹛﹛ ﹛ｅｌｐｉｎｇ ｍｅ？﹛﹛
﹛因為這或許是一場冒險﹛﹛ ﹛因為這或許是一場冒險﹛﹛ Ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｉｓ Ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｉｓ ｍｉｇｈｔ ｂｅ ａｎ ａ ｍｉｇｈｔ ｂｅ ａｎ ａ ﹛﹛ｄｖｅｎｔｕｒｅ．﹛﹛ ﹛﹛ｄｖｅｎｔｕｒｅ．﹛﹛
﹛我以前還從未有過．．．﹛ ﹛我以前還從未有過．．．﹛ Ａｎｄ Ｉ’ｖｅ ｎｅｖｅ Ａｎｄ Ｉ’ｖｅ ｎｅｖｅ ｒ ｈａｄ ｏｎｅ ｂｅｆ ｒ ｈａｄ ｏｎｅ ｂｅｆ ﹛﹛﹛ｏｒｅ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｒｅ．．．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛至少 書本外的﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛至少 書本外的﹛﹛﹛ ．．．ｏｕｔｓｉｄｅ ｏｆ ．．．ｏｕｔｓｉｄｅ ｏｆ ﹛﹛ ｂｏｏｋｓ， ａ﹛﹛ ﹛﹛ ｂｏｏｋｓ， ａ﹛﹛ ﹛﹛ｔ ｌｅａｓｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｔ ｌｅａｓｔ．﹛﹛﹛
我覺得我們應該非常．．．﹛ 我覺得我們應該非常．．．﹛ Ａｎｄ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｗ Ａｎｄ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｗ ｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｖ ｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｖ ﹛﹛﹛ｅｒｙ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｒｙ．．．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛非常秘密﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛非常秘密﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛．．．ｃｌａｎｄｅ﹛﹛ ﹛﹛．．．ｃｌａｎｄｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｓｔｉｎｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｓｔｉｎｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛好吧﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛好吧﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛ＯＫ．﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛ＯＫ．﹛﹛﹛﹛﹛
順便地 我叫伊莎貝爾 你想 順便地 我叫伊莎貝爾 你想 ﹛﹛﹛要借本書嗎？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛要借本書嗎？﹛﹛﹛﹛ Ｂｙ ｔｈｅ ｗａｙ， ｍ Ｂｙ ｔｈｅ ｗａｙ， ｍ ｙ ｎａｍｅ’ｓ Ｉｓａｂ ｙ ｎａｍｅ’ｓ Ｉｓａｂ ｅｌｌｅ． Ｄｏ ｙｏｕ ｅｌｌｅ． Ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎｔ ａ ｂｏｏｋ？﹛ ｗａｎｔ ａ ｂｏｏｋ？﹛
拉比斯先生讓我借書 我肯定 拉比斯先生讓我借書 我肯定 ﹛﹛﹛也能幫你借一本﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛也能幫你借一本﹛﹛﹛ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｌａｂｉ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｌａｂｉ ｓｓｅ ｌｅｔｓ ｍｅ ｂ ｓｓｅ ｌｅｔｓ ｍｅ ｂ ｏｒｒｏｗ ｔｈｅｍ， ａ ｏｒｒｏｗ ｔｈｅｍ， ａ ｎｄ Ｉ’ｍ ｓｕｒｅ Ｉ ｎｄ Ｉ’ｍ ｓｕｒｅ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｇｅｔ ｏｎ ｃｏｕｌｄ ｇｅｔ ｏｎ ﹛ｅ ｆｏｒ ｙｏｕ．﹛﹛ ﹛ｅ ｆｏｒ ｙｏｕ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛不了﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛不了﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛Ｎｏ．﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛Ｎｏ．﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛你不喜歡看書嗎？﹛﹛﹛ ﹛﹛你不喜歡看書嗎？﹛﹛﹛ Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｌｉｋ Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｌｉｋ ﹛﹛ｅ ｂｏｏｋｓ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｂｏｏｋｓ？﹛﹛﹛
﹛﹛不．．．不 我喜歡﹛﹛ ﹛﹛不．．．不 我喜歡﹛﹛ ﹛﹛Ｎｏ．．． Ｎｏ，﹛﹛ ﹛﹛Ｎｏ．．． Ｎｏ，﹛﹛ ﹛﹛﹛ Ｉ ｄｏ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ Ｉ ｄｏ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛我爸爸和我曾經一起﹛﹛ ﹛﹛我爸爸和我曾經一起﹛﹛ ﹛﹛看儒勒·凡爾納的書﹛﹛ ﹛﹛看儒勒·凡爾納的書﹛﹛ Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ａｎｄ Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ａｎｄ Ｉ ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅ Ｉ ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅ ａｄ Ｊｕｌｅｓ Ｖｅｒｎ ａｄ Ｊｕｌｅｓ Ｖｅｒｎ ﹛ｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ．﹛ ﹛ｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ．﹛
﹛﹛﹛﹛那 來吧﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛那 來吧﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｗｅｌｌ， ｃｏｍ﹛﹛ ﹛﹛Ｗｅｌｌ， ｃｏｍ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｅ ｏｎ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｅ ｏｎ．﹛﹛﹛﹛
我怎樣才能把筆記本拿回來？ 我怎樣才能把筆記本拿回來？ Ｈｏｗ ｄｏ Ｉ ｇｅｔ Ｈｏｗ ｄｏ Ｉ ｇｅｔ ﹛﹛ｍｙ ｎｏｔｅｂｏ﹛﹛ ﹛﹛ｍｙ ｎｏｔｅｂｏ﹛﹛ ﹛﹛ｏｋ ｂａｃｋ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ｏｋ ｂａｃｋ？﹛﹛﹛
﹛﹛我覺得呢 你應該﹛﹛ ﹛﹛我覺得呢 你應該﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛跟她面對面﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛跟她面對面﹛﹛﹛﹛ Ｗｅｌｌ， Ｉ ｔｈｉｎｋ Ｗｅｌｌ， Ｉ ｔｈｉｎｋ ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｓ ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｓ ﹛﹛ｔａｎｄ ｕｐ ｔ﹛﹛ ﹛﹛ｔａｎｄ ｕｐ ｔ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏ ｈｉｍ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏ ｈｉｍ．﹛﹛﹛﹛
﹛別告訴他們我們有見過﹛﹛ ﹛別告訴他們我們有見過﹛﹛ Ａｎｄ ｄｏｎ’ｔ ｔｅｌ Ａｎｄ ｄｏｎ’ｔ ｔｅｌ ﹛﹛ｌ ｈｉｍ ｗｅ ﹛﹛ ﹛﹛ｌ ｈｉｍ ｗｅ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔａｌｋｅｄ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔａｌｋｅｄ．﹛﹛﹛
﹛﹛我會盡可能地幫你﹛﹛﹛ ﹛﹛我會盡可能地幫你﹛﹛﹛ Ｉ’ｌｌ ｈｅｌｐ ｙｏｕ Ｉ’ｌｌ ｈｅｌｐ ｙｏｕ ﹛ ｉｆ Ｉ ｃａｎ．﹛﹛ ﹛ ｉｆ Ｉ ｃａｎ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛要堅定﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛要堅定﹛﹛﹛﹛﹛ Ｂｅ ｓｔｅａｄｆａｓｔ． Ｂｅ ｓｔｅａｄｆａｓｔ．
﹛﹛﹛﹛﹛走開﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛走開﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｇｏ ａｗａｙ．﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｇｏ ａｗａｙ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛修好它﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛修好它﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｆｉｘ ｉｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｆｉｘ ｉｔ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛我說 修好它﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我說 修好它﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｓａｉｄ， ｆ﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｓａｉｄ， ｆ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｘ ｉｔ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｘ ｉｔ．﹛﹛﹛﹛
我知道你一直從店裡偷零件﹛ 我知道你一直從店裡偷零件﹛ Ｉ ｋｎｏｗ ｙｏｕ’ｖｅ Ｉ ｋｎｏｗ ｙｏｕ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｓｔｅａｌｉｎ ｂｅｅｎ ｓｔｅａｌｉｎ ｇ ｐａｒｔｓ ｆｒｏｍ ｇ ｐａｒｔｓ ｆｒｏｍ ﹛﹛ｔｈｅ ｓｈｏｐ．﹛﹛ ﹛﹛ｔｈｅ ｓｈｏｐ．﹛﹛
﹛﹛或許你還會用上這些﹛﹛ ﹛﹛或許你還會用上這些﹛﹛ ﹛﹛﹛你還沒偷過的﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛你還沒偷過的﹛﹛﹛﹛ Ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ａｓ Ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｕｓｅ ｔｈｏｓ ｗｅｌｌ ｕｓｅ ｔｈｏｓ ｅ ｙｏｕ ｈａｖｅｎ’ｔ ｅ ｙｏｕ ｈａｖｅｎ’ｔ ｓｔｏｌｅｎ ｙｅｔ．﹛ ｓｔｏｌｅｎ ｙｅｔ．﹛
﹛﹛把我的筆記本還給我﹛﹛ ﹛﹛把我的筆記本還給我﹛﹛ Ｇｉｖｅ ｍｅ ｍｙ ｎｏ Ｇｉｖｅ ｍｅ ｍｙ ｎｏ ﹛﹛﹛ｔｅｂｏｏｋ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｅｂｏｏｋ．﹛﹛﹛
﹛﹛你還是有點天賦的﹛﹛﹛ ﹛﹛你還是有點天賦的﹛﹛﹛ Ｙｏｕ’ｖｅ ｇｏｔ ａ Ｙｏｕ’ｖｅ ｇｏｔ ａ ﹛﹛ｂｉｔ ｏｆ ｔａ﹛﹛ ﹛﹛ｂｉｔ ｏｆ ｔａ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｌｅｎｔ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｌｅｎｔ．﹛﹛﹛﹛
你還得證明 你除了做賊 還 你還得證明 你除了做賊 還 ﹛﹛﹛能做其他的事﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛能做其他的事﹛﹛﹛﹛ Ｂｕｔ ｙｏｕ’ｌｌ ｈａ Ｂｕｔ ｙｏｕ’ｌｌ ｈａ ｖｅ ｔｏ ｐｒｏｖｅ ｔ ｖｅ ｔｏ ｐｒｏｖｅ ｔ ｈｅｒｅ’ｓ ｍｏｒｅ ｔ ｈｅｒｅ’ｓ ｍｏｒｅ ｔ ｏ ｙｏｕ ｔｈａｎ ｂｅ ｏ ｙｏｕ ｔｈａｎ ｂｅ ｉｎｇ ａ ｔｈｉｅｆ．﹛ ｉｎｇ ａ ｔｈｉｅｆ．﹛
﹛﹛－ 你可以自己贏回﹛﹛ ﹛﹛－ 你可以自己贏回﹛﹛ ﹛﹛筆記本 － 怎麼？﹛﹛ ﹛﹛筆記本 － 怎麼？﹛﹛ － Ｙｏｕ ｃａｎ ｅａｒ － Ｙｏｕ ｃａｎ ｅａｒ ｎ ｙｏｕｒ ｎｏｔｅｂｏ ｎ ｙｏｕｒ ｎｏｔｅｂｏ ﹛ｏｋ． － Ｈｏｗ？﹛﹛ ﹛ｏｋ． － Ｈｏｗ？﹛﹛
﹛﹛﹛每天來鋪子裡﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛每天來鋪子裡﹛﹛﹛﹛ Ｃｏｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｂ Ｃｏｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｂ ﹛﹛ｏｏｔｈ ｅｖｅｒ﹛﹛ ﹛﹛ｏｏｔｈ ｅｖｅｒ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｙ ｄａｙ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｙ ｄａｙ．﹛﹛﹛﹛
我來決定你為了每個你偷的零 我來決定你為了每個你偷的零 ﹛件 需要工作多長時間﹛﹛ ﹛件 需要工作多長時間﹛﹛ Ｉ’ｌｌ ｄｅｃｉｄｅ ｈ Ｉ’ｌｌ ｄｅｃｉｄｅ ｈ ｏｗ ｌｏｎｇ ｙｏｕ ｍ ｏｗ ｌｏｎｇ ｙｏｕ ｍ ｕｓｔ ｗｏｒｋ ｆｏｒ ｕｓｔ ｗｏｒｋ ｆｏｒ ｅａｃｈ ｉｔｅｍ ｙｏｕ ｅａｃｈ ｉｔｅｍ ｙｏｕ ﹛﹛﹛ ｓｔｏｌｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｓｔｏｌｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛並且還是我來決定什﹛﹛ ﹛﹛並且還是我來決定什﹛﹛ ﹛﹛﹛麼時候．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛麼時候．．．﹛﹛﹛﹛ Ａｎｄ ｉｔ ｗｉｌｌ ｂ Ａｎｄ ｉｔ ｗｉｌｌ ｂ ｅ ｕｐ ｔｏ ｍｅ ｔｏ ｅ ｕｐ ｔｏ ｍｅ ｔｏ ﹛﹛ ｄｅｃｉｄｅ ｗ﹛﹛ ﹛﹛ ｄｅｃｉｄｅ ｗ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｈｅｎ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｈｅｎ．．．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛你可以贏回你的筆記﹛﹛ ﹛﹛你可以贏回你的筆記﹛﹛ ﹛﹛本 如果可能的話﹛﹛﹛ ﹛﹛本 如果可能的話﹛﹛﹛ ．．．ｙｏｕ’ｖｅ ｅａｒ ．．．ｙｏｕ’ｖｅ ｅａｒ ｎｅｄ ｙｏｕｒ ｎｏｔｅ ｎｅｄ ｙｏｕｒ ｎｏｔｅ ﹛﹛ｂｏｏｋ， ｉｆ ﹛﹛ ﹛﹛ｂｏｏｋ， ｉｆ ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｅｖｅｒ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｅｖｅｒ．﹛﹛﹛﹛
－ 我已經有份工作了 － － 我已經有份工作了 － ﹛「小偷」可不是什麼工作﹛ ﹛「小偷」可不是什麼工作﹛ － Ｉ ａｌｒｅａｄｙ ｈ － Ｉ ａｌｒｅａｄｙ ｈ ａｖｅ ａ ｊｏｂ． － ａｖｅ ａ ｊｏｂ． － ”Ｔｈｉｅｆ” ｉｓ ｎｏ ”Ｔｈｉｅｆ” ｉｓ ｎｏ ｔ ａ ｊｏｂ， ｂｏｙ． ｔ ａ ｊｏｂ， ｂｏｙ．
﹛﹛我有別的工作 但我﹛﹛ ﹛﹛我有別的工作 但我﹛﹛ ﹛﹛﹛有空就會過來的﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛有空就會過來的﹛﹛﹛ Ｉ ｈａｖｅ ａ ｄｉｆｆ Ｉ ｈａｖｅ ａ ｄｉｆｆ ｅｒｅｎｔ ｊｏｂ． Ｂｕ ｅｒｅｎｔ ｊｏｂ． Ｂｕ ｔ Ｉ’ｌｌ ｃｏｍｅ ｗ ｔ Ｉ’ｌｌ ｃｏｍｅ ｗ ﹛ｈｅｎ Ｉ ｃａｎ．﹛﹛ ﹛ｈｅｎ Ｉ ｃａｎ．﹛﹛
﹛﹛你明天開始吧 走吧﹛﹛ ﹛﹛你明天開始吧 走吧﹛﹛ Ｙｏｕ ｂｅｇｉｎ ｔｏｍ Ｙｏｕ ｂｅｇｉｎ ｔｏｍ ﹛﹛ｏｒｒｏｗ． Ｇｏ﹛﹛ ﹛﹛ｏｒｒｏｗ． Ｇｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ａｗａｙ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ａｗａｙ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛我？Ｉ’ｌｌ ｂｅ﹛﹛ ﹛﹛我？Ｉ’ｌｌ ｂｅ﹛﹛ ﹛﹛ｇｉｎ ｎｏｗ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｇｉｎ ｎｏｗ．﹛﹛﹛
﹛﹛不是那個 另外一個﹛﹛ ﹛﹛不是那個 另外一個﹛﹛ Ｎｏｔ ｔｈａｔ ｏｎｅ， Ｎｏｔ ｔｈａｔ ｏｎｅ， ﹛﹛ ｔｈｅ ｏｔｈｅ﹛﹛ ﹛﹛ ｔｈｅ ｏｔｈｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒ ｏｎｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒ ｏｎｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛這是不是你挑的卡？﹛﹛ ﹛﹛這是不是你挑的卡？﹛﹛ ﹛﹛Ｉｓ ｔｈｉｓ ｙ﹛﹛ ﹛﹛Ｉｓ ｔｈｉｓ ｙ﹛﹛ ﹛﹛ｏｕｒ ｃａｒｄ？﹛﹛ ﹛﹛ｏｕｒ ｃａｒｄ？﹛﹛
﹛﹛﹛鑰匙到底在哪？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛鑰匙到底在哪？﹛﹛﹛ Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｉｔ？﹛ Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｉｔ？﹛
﹛﹛﹛﹛﹛小傢伙﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛小傢伙﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｌｉｔｔｌｅ ｍａｎ．﹛ ﹛Ｌｉｔｔｌｅ ｍａｎ．﹛
﹛﹛你的法定監護人呢？﹛﹛ ﹛﹛你的法定監護人呢？﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ 告訴我！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ 告訴我！﹛﹛﹛﹛ Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｙｏｕ Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｙｏｕ ｒ ｄｅｓｉｇｎａｔｅｄ ｒ ｄｅｓｉｇｎａｔｅｄ ﹛﹛ａｄｕｌｔｓ？ Ａ﹛﹛ ﹛﹛ａｄｕｌｔｓ？ Ａ﹛﹛ ﹛﹛ｎｓｗｅｒ ｍｅ！﹛﹛ ﹛﹛ｎｓｗｅｒ ｍｅ！﹛﹛
﹛﹛－ 我沒有 － 你﹛﹛ ﹛﹛－ 我沒有 － 你﹛﹛ ﹛﹛﹛就沒有父母？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛就沒有父母？﹛﹛﹛﹛ － Ａｉｎ’ｔ ｇｏｔ ｎ － Ａｉｎ’ｔ ｇｏｔ ｎ ｏｎｅ． － Ｄｏ ｙｏｕ ｏｎｅ． － Ｄｏ ｙｏｕ ﹛﹛ ｈａｖｅ ａｎｙ﹛﹛ ﹛﹛ ｈａｖｅ ａｎｙ﹛﹛ ﹛﹛ ｐａｒｅｎｔｓ？﹛﹛ ﹛﹛ ｐａｒｅｎｔｓ？﹛﹛
﹛－ 沒有！ － 很好﹛﹛ ﹛－ 沒有！ － 很好﹛﹛ ﹛﹛－ Ｎｏ！ － Ｅ﹛﹛ ﹛﹛－ Ｎｏ！ － Ｅ﹛﹛ ﹛﹛ｘｃｅｌｌｅｎｔ．﹛﹛ ﹛﹛ｘｃｅｌｌｅｎｔ．﹛﹛
﹛﹛那就直接把你送到孤﹛﹛ ﹛﹛那就直接把你送到孤﹛﹛ ﹛﹛﹛兒院了是吧？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛兒院了是吧？﹛﹛﹛﹛ Ｉｔ’ｓ ｓｔｒａｉｇｈｔ Ｉｔ’ｓ ｓｔｒａｉｇｈｔ ｔｏ ｔｈｅ ｏｒｐｈａ ｔｏ ｔｈｅ ｏｒｐｈａ ｎａｇｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ｎａｇｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ﹛， ｉｓｎ’ｔ ｉｔ？﹛ ﹛， ｉｓｎ’ｔ ｉｔ？﹛
﹛﹛你在看那位先生的瓶﹛﹛ ﹛﹛你在看那位先生的瓶﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛子幹什麼？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛子幹什麼？﹛﹛﹛﹛ Ｗｈａｔ ｗｅｒｅ ｙｏｕ Ｗｈａｔ ｗｅｒｅ ｙｏｕ ｄｏｉｎｇ ｌｏｏｋｉｎ ｄｏｉｎｇ ｌｏｏｋｉｎ ｇ ｉｎ ｔｈａｔ ｍａｎ ｇ ｉｎ ｔｈａｔ ｍａｎ ﹛’ｓ ｂｏｔｔｌｅ？﹛﹛ ﹛’ｓ ｂｏｔｔｌｅ？﹛﹛
那是．．．那是你的瓶子嗎？ 那是．．．那是你的瓶子嗎？ Ｗａｓ ｔｈａｔ ｙｏｕｒ Ｗａｓ ｔｈａｔ ｙｏｕｒ ．．． Ｗａｓ ｔｈａｔ ．．． Ｗａｓ ｔｈａｔ ｙｏｕｒ ｂｏｔｔｌｅ？！ ｙｏｕｒ ｂｏｔｔｌｅ？！
﹛﹛那是你的紙袋嗎？﹛﹛﹛ ﹛﹛那是你的紙袋嗎？﹛﹛﹛ Ｗａｓ ｔｈａｔ ｙｏｕｒ Ｗａｓ ｔｈａｔ ｙｏｕｒ ﹛ ｐａｐｅｒ ｂａｇ？﹛ ﹛ ｐａｐｅｒ ｂａｇ？﹛
﹛﹛那是你的紙袋嗎？ ﹛﹛ ﹛﹛那是你的紙袋嗎？ ﹛﹛ ﹛﹛﹛很明顯．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛很明顯．．．﹛﹛﹛﹛ Ｗａｓ ｔｈａｔ ｙｏｕｒ Ｗａｓ ｔｈａｔ ｙｏｕｒ ｐａｐｅｒ ｂａｇ？ Ｉ ｐａｐｅｒ ｂａｇ？ Ｉ ｔ ｓｔａｔｅｓ ｃｌｅａ ｔ ｓｔａｔｅｓ ｃｌｅａ ﹛﹛﹛ｒｌｙ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｌｙ．．．﹛﹛﹛﹛
喂 我是加斯達夫·達斯特 喂 我是加斯達夫·達斯特 是的 長官 又抓到一個孤兒 是的 長官 又抓到一個孤兒 〔Ｓｔａｔｉｏｎ Ｉｎｓｐ 〔Ｓｔａｔｉｏｎ Ｉｎｓｐ ｅｃｔｏｒ〕 Ｙｅｓ， Ｇ ｅｃｔｏｒ〕 Ｙｅｓ， Ｇ ｕｓｔａｖｅ Ｄａｓｔ茅 ｕｓｔａｖｅ Ｄａｓｔ茅 ｈｅｒｅ． Ｙｅｓ， Ｏｆ ｈｅｒｅ． Ｙｅｓ， Ｏｆ ｆｉｃｅｒ， ａｎｏｔｈｅ ｆｉｃｅｒ， ａｎｏｔｈｅ ﹛﹛ｒ ｏｒｐｈａｎ．﹛﹛ ﹛﹛ｒ ｏｒｐｈａｎ．﹛﹛ Ｙｅｓ， Ｇｕｓｔａｖｅ Ｙｅｓ， Ｇｕｓｔａｖｅ Ｄａｓｔｅ ｈｅｒｅ． Ｙ Ｄａｓｔｅ ｈｅｒｅ． Ｙ ｅｓ， Ｏｆｆｉｃｅｒ， ｅｓ， Ｏｆｆｉｃｅｒ， ﹛﹛ａｎｏｔｈｅｒ ｏ﹛﹛ ﹛﹛ａｎｏｔｈｅｒ ｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｐｈａｎ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｐｈａｎ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛這次是侵犯和盜竊﹛﹛﹛ ﹛﹛這次是侵犯和盜竊﹛﹛﹛ Ｔｒｅｓｐａｓｓ ａｎｄ Ｔｒｅｓｐａｓｓ ａｎｄ ﹛﹛ｔｈｅｆｔ ｔｈｉ﹛﹛ ﹛﹛ｔｈｅｆｔ ｔｈｉ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｓ ｔｉｍｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｓ ｔｉｍｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛他的手侵犯到了別人﹛﹛ ﹛﹛他的手侵犯到了別人﹛﹛ ﹛﹛的紙袋 想要．．．﹛﹛ ﹛﹛的紙袋 想要．．．﹛﹛ Ｈｉｓ ｈａｎｄ ｗａｓ Ｈｉｓ ｈａｎｄ ｗａｓ ｔｒｅｓｐａｓｓｉｎｇ ｉ ｔｒｅｓｐａｓｓｉｎｇ ｉ ﹛﹛ｎｓｉｄｅ ａ ｐ﹛﹛ ﹛﹛ｎｓｉｄｅ ａ ｐ﹛﹛ ﹛﹛ａｐｅｒ ｂａｇ，﹛﹛ ﹛﹛ａｐｅｒ ｂａｇ，﹛﹛
﹛﹛﹛拿裡面的東西﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛拿裡面的東西﹛﹛﹛﹛ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｉｎｔｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｉｎｔｅ ｎｔ ｏｆ ｒｅｍｏｖｉｎ ｎｔ ｏｆ ｒｅｍｏｖｉｎ ﹛﹛ｇ ｉｔｓ ｃｏｎ﹛﹛ ﹛﹛ｇ ｉｔｓ ｃｏｎ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｅｎｔｓ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｅｎｔｓ．﹛﹛﹛﹛
﹛他偷的東西？一塊點心﹛﹛ ﹛他偷的東西？一塊點心﹛﹛ Ｔｈｅ ｏｂｊｅｃｔ ｏｆ Ｔｈｅ ｏｂｊｅｃｔ ｏｆ ｈｉｓ ｐｌｕｎｄｅｒ？ ｈｉｓ ｐｌｕｎｄｅｒ？ ﹛ Ａ ｐａｓｔｒｙ．﹛﹛ ﹛ Ａ ｐａｓｔｒｙ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛安靜點！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛安靜點！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｂｅ ｑｕｉｅｔ！﹛﹛ ﹛﹛Ｂｅ ｑｕｉｅｔ！﹛﹛
不要哭哭啼啼的了 小屁孩﹛ 不要哭哭啼啼的了 小屁孩﹛ Ｋｅｅｐ．．． Ｓｔｏｐ Ｋｅｅｐ．．． Ｓｔｏｐ ｙｏｕｒ ｓｎｉｆｆｌｉｎ ｙｏｕｒ ｓｎｉｆｆｌｉｎ ｇ， ｙｏｕ ｌｉｔｔｌｅ ｇ， ｙｏｕ ｌｉｔｔｌｅ ﹛﹛ ｕｒｃｈｉｎ，﹛﹛﹛ ﹛﹛ ｕｒｃｈｉｎ，﹛﹛﹛
﹛﹛還有你骯髒的小手﹛﹛﹛ ﹛﹛還有你骯髒的小手﹛﹛﹛ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｆｉｌ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｆｉｌ ﹛﹛ｔｈｙ ｌｉｔｔｌ﹛﹛ ﹛﹛ｔｈｙ ｌｉｔｔｌ﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｍｉｔｔｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｍｉｔｔｓ．﹛﹛﹛
﹛當然我剛才不是跟您說話﹛ ﹛當然我剛才不是跟您說話﹛ Ｎｏ， ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ Ｎｏ， ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ Ｉ ｗａｓｎ’ｔ ｔａｌ Ｉ ｗａｓｎ’ｔ ｔａｌ ｋｉｎｇ ｔｏ ｙｏｕ．﹛ ｋｉｎｇ ｔｏ ｙｏｕ．﹛
﹛﹛我最您只有最崇高的﹛﹛ ﹛﹛我最您只有最崇高的﹛﹛ ﹛﹛敬意 拜託．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛敬意 拜託．．．﹛﹛﹛ Ｉ ｈａｖｅ ｏｎｌｙ ｔ Ｉ ｈａｖｅ ｏｎｌｙ ｔ ｈｅ ｈｉｇｈｅｓｔ ｒｅ ｈｅ ｈｉｇｈｅｓｔ ｒｅ ｓｐｅｃｔ ｆｏｒ ｙｏｕ ｓｐｅｃｔ ｆｏｒ ｙｏｕ ﹛﹛． Ｐｌｅａｓｅ．﹛﹛ ﹛﹛． Ｐｌｅａｓｅ．﹛﹛
﹛﹛不 當然這也不是評﹛﹛ ﹛﹛不 當然這也不是評﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛價您的妻子﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛價您的妻子﹛﹛﹛﹛ Ｎｏ， ｔｈａｔ ｗａｓ Ｎｏ， ｔｈａｔ ｗａｓ ｎｏｔ ａ ｃｏｍｍｅｎｔ ｎｏｔ ａ ｃｏｍｍｅｎｔ ﹛﹛ ａｂｏｕｔ ｙｏ﹛﹛ ﹛﹛ ａｂｏｕｔ ｙｏ﹛﹛ ﹛﹛ｕｒ ｗｉｆｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｕｒ ｗｉｆｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛太荒謬了﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛太荒謬了﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｔｈａｔ’ｓ ａｂ﹛﹛ ﹛﹛Ｔｈａｔ’ｓ ａｂ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｓｕｒｄ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｓｕｒｄ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛我沒有聽過任何這些﹛﹛ ﹛﹛我沒有聽過任何這些﹛﹛ ﹛﹛傳言 不 我不知道﹛﹛ ﹛﹛傳言 不 我不知道﹛﹛ Ｉ ｈａｖｅ ｎｏｔ ｈｅ Ｉ ｈａｖｅ ｎｏｔ ｈｅ ａｒｄ ａｎｙ ｏｆ ｔｈ ａｒｄ ａｎｙ ｏｆ ｔｈ ｏｓｅ ｒｕｍｏｒｓ． Ｎ ｏｓｅ ｒｕｍｏｒｓ． Ｎ ｏ， Ｉ ｗａｓ ｎｏｔ ｏ， Ｉ ｗａｓ ｎｏｔ ﹛﹛ａｗａｒｅ ｏｆ ﹛﹛ ﹛﹛ａｗａｒｅ ｏｆ ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｔｈａｔ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｔｈａｔ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛我肯定她會回來的﹛﹛﹛ ﹛﹛我肯定她會回來的﹛﹛﹛ Ｗｅｌｌ， Ｉ’ｍ ｓｕｒ Ｗｅｌｌ， Ｉ’ｍ ｓｕｒ ﹛﹛ｅ ｓｈｅ ｗｉｌ﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｓｈｅ ｗｉｌ﹛﹛ ﹛﹛ｌ ｒｅｔｕｒｎ．﹛﹛ ﹛﹛ｌ ｒｅｔｕｒｎ．﹛﹛
﹛過來吧 你這個小害蟲﹛﹛ ﹛過來吧 你這個小害蟲﹛﹛ Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｙｏｕ Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｙｏｕ ﹛﹛ｌｉｔｔｌｅ ｖｅ﹛﹛ ﹛﹛ｌｉｔｔｌｅ ｖｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｒｍｉｎ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｒｍｉｎ．﹛﹛﹛﹛
﹛這就是那個點心賊嗎？﹛﹛ ﹛這就是那個點心賊嗎？﹛﹛ Ｓｏ ｈｅｒｅ’ｓ ｔｈｅ Ｓｏ ｈｅｒｅ’ｓ ｔｈｅ ｌｉｔｔｌｅ ｐａｓｔｒ ｌｉｔｔｌｅ ｐａｓｔｒ ｙ ｔｈｉｅｆ， ｅｈ？﹛ ｙ ｔｈｉｅｆ， ｅｈ？﹛
－ 就是他了 － 看看誰偷 － 就是他了 － 看看誰偷 ﹛﹛﹛了別人的餡餅！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛了別人的餡餅！﹛﹛﹛ － Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ － Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｏｎｅ． － Ｗｈｏ’ｓ ｏｎｅ． － Ｗｈｏ’ｓ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｓｔｒ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｓｔｒ ﹛﹛ｕｄｅｌ ｔｈｉｅ﹛﹛ ﹛﹛ｕｄｅｌ ｔｈｉｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｆ ｔｈｅｎ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｆ ｔｈｅｎ？﹛﹛﹛
﹛﹛關於您妻子 我道歉﹛﹛ ﹛﹛關於您妻子 我道歉﹛﹛ Ａｐｏｌｏｇｉｅｓ ａｂｏ Ａｐｏｌｏｇｉｅｓ ａｂｏ ｕｔ ｙｏｕｒ ｗｉｆｅ． ｕｔ ｙｏｕｒ ｗｉｆｅ．
你覺得我應該拿她怎麼辦？﹛ 你覺得我應該拿她怎麼辦？﹛ Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｔ Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｔ ｈｉｎｋ Ｉ ｓｈｏｕｌｄ ｈｉｎｋ Ｉ ｓｈｏｕｌｄ ﹛﹛ ｄｏ ａｂｏｕｔ﹛﹛ ﹛﹛ ｄｏ ａｂｏｕｔ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｈｅｒ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｈｅｒ？﹛﹛﹛﹛
－ 什麼？關於什麼的？ － － 什麼？關於什麼的？ － ﹛﹛﹛ 她要離開我﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 她要離開我﹛﹛﹛﹛ － Ｗｈａｔ？ Ａｂｏｕｔ － Ｗｈａｔ？ Ａｂｏｕｔ ｗｈａｔ？ － Ｌｅａｖ ｗｈａｔ？ － Ｌｅａｖ ﹛﹛﹛ｉｎｇ ｍｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｎｇ ｍｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛－ 嘿！給我過來 ﹛﹛ ﹛﹛－ 嘿！給我過來 ﹛﹛ ﹛﹛﹛－ 挺努力嘛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛－ 挺努力嘛﹛﹛﹛﹛ － Ｈｅｙ！ Ｃｏｍｅ ｏ － Ｈｅｙ！ Ｃｏｍｅ ｏ ﹛﹛ｎ！ － Ｎｉｃｅ﹛﹛ ﹛﹛ｎ！ － Ｎｉｃｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｔｒｙ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｔｒｙ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛去吧 進去！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛去吧 進去！﹛﹛﹛﹛ Ｇｏ ｏｎ， ｇｅｔ ｉｎ Ｇｏ ｏｎ， ｇｅｔ ｉｎ ﹛﹛﹛ ｔｈｅｒｅ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｈｅｒｅ！﹛﹛﹛
﹛﹛－ 你覺得是我的嗎﹛﹛ ﹛﹛－ 你覺得是我的嗎﹛﹛ ﹛﹛﹛？ － 什麼？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛？ － 什麼？﹛﹛﹛ － Ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎ － Ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎ ｋ ｉｔ’ｓ ｍｉｎｅ？ ｋ ｉｔ’ｓ ｍｉｎｅ？ ﹛﹛﹛－ Ｗｈａｔ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛－ Ｗｈａｔ？﹛﹛﹛
我不知道該怎麼辦了 你知道 我不知道該怎麼辦了 你知道 ﹛﹛﹛ 她懷上了孩子﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 她懷上了孩子﹛﹛﹛ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｔｏ ｄｏ． Ｓ ｗｈａｔ ｔｏ ｄｏ． Ｓ ｈｅ’ｓ ｈａｖｉｎｇ ａ ｈｅ’ｓ ｈａｖｉｎｇ ａ ﹛﹛ ｂａｂｙ， ｙｏ﹛﹛ ﹛﹛ ｂａｂｙ， ｙｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｕ ｋｎｏｗ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｕ ｋｎｏｗ．﹛﹛﹛
－ 肯定是你的？ － 還能 － 肯定是你的？ － 還能 ﹛﹛是什麼其他人的？﹛﹛﹛ ﹛﹛是什麼其他人的？﹛﹛﹛ － Ｓｕｒｅ ｉｔ’ｓ ｙ － Ｓｕｒｅ ｉｔ’ｓ ｙ ｏｕｒｓ？ － Ｗｈｏ ｅ ｏｕｒｓ？ － Ｗｈｏ ｅ ﹛﹛ｌｓｅ’ｓ ｃｏｕ﹛﹛ ﹛﹛ｌｓｅ’ｓ ｃｏｕ﹛﹛ ﹛﹛ｌｄ ｉｔ ｂｅ？﹛﹛ ﹛﹛ｌｄ ｉｔ ｂｅ？﹛﹛
肯定是你的啊 你上次和她發 肯定是你的啊 你上次和她發 ﹛﹛生關係是什麼時候？﹛﹛ ﹛﹛生關係是什麼時候？﹛﹛ Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ ｉｔ’ Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ ｉｔ’ ｓ ｙｏｕｒｓ． Ｗｈｅｎ ｓ ｙｏｕｒｓ． Ｗｈｅｎ ’ｓ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｔ ’ｓ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｔ ｉｍｅ ｙｏｕ ｈａｄ ｒ ｉｍｅ ｙｏｕ ｈａｄ ｒ ﹛﹛ｅｌａｔｉｏｎｓ ﹛﹛ ﹛﹛ｅｌａｔｉｏｎｓ ﹛﹛ ﹛﹛ｗｉｔｈ ｈｅｒ？﹛﹛ ﹛﹛ｗｉｔｈ ｈｅｒ？﹛﹛
﹛﹛去年的什麼時候嗎？﹛﹛ ﹛﹛去年的什麼時候嗎？﹛﹛ Ａｎｙ ｔｉｍｅ ｉｎ ｔ Ａｎｙ ｔｉｍｅ ｉｎ ｔ ｈｅ ｌａｓｔ ｙｅａｒ？ ｈｅ ｌａｓｔ ｙｅａｒ？
﹛﹛－ 不 我覺得不是﹛﹛ ﹛﹛－ 不 我覺得不是﹛﹛ ﹛﹛ － 那就很可疑了﹛﹛ ﹛﹛ － 那就很可疑了﹛﹛ － Ｎｏ， Ｉ ｄｏｎ’ｔ － Ｎｏ， Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｔｈｉｎｋ ｓｏ． － ｔｈｉｎｋ ｓｏ． － Ｖｅｒｙ ｓｕｓｐｉｃｉｏ Ｖｅｒｙ ｓｕｓｐｉｃｉｏ ﹛﹛ｕｓ， ｔｈｅｎ．﹛﹛ ﹛﹛ｕｓ， ｔｈｅｎ．﹛﹛
﹛如果你要見她 請．．．﹛ ﹛如果你要見她 請．．．﹛ Ｉｆ ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ Ｉｆ ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｓｅｅ ｈｅｒ， ｐｌｅ ｓｅｅ ｈｅｒ， ｐｌｅ ﹛﹛﹛ａｓｅ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｓｅ．．．﹛﹛﹛﹛
噢你確定你想要她回來嗎？﹛ 噢你確定你想要她回來嗎？﹛ Ｙｏｕ ｓｕｒｅ ｙｏｕ Ｙｏｕ ｓｕｒｅ ｙｏｕ ﹛﹛ｗａｎｔ ｈｅｒ ﹛﹛ ﹛﹛ｗａｎｔ ｈｅｒ ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｂａｃｋ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｂａｃｋ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛當然 我非常愛她﹛﹛﹛ ﹛﹛當然 我非常愛她﹛﹛﹛ Ｏｈ， ｙｅｓ， ｙｅｓ． Ｏｈ， ｙｅｓ， ｙｅｓ． Ｉ ｌｏｖｅ ｈｅｒ ｖ Ｉ ｌｏｖｅ ｈｅｒ ｖ ﹛﹛ｅｒｙ ｍｕｃｈ．﹛﹛ ﹛﹛ｅｒｙ ｍｕｃｈ．﹛﹛
準備好了？ 一，二，三！﹛ 準備好了？ 一，二，三！﹛ Ｒｅａｄｙ？ Ｏｎｅ， ｔ Ｒｅａｄｙ？ Ｏｎｅ， ｔ ﹛ｗｏ， ｔｈｒｅｅ！﹛﹛ ﹛ｗｏ， ｔｈｒｅｅ！﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛完美﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛完美﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｐｅｒｆｅｃｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｐｅｒｆｅｃｔ．﹛﹛﹛
《羅賓漢》 我看過這個電影 《羅賓漢》 我看過這個電影 Ｒｏｂｉｎ Ｈｏｏｄ． Ｉ Ｒｏｂｉｎ Ｈｏｏｄ． Ｉ ﹛﹛ ｓａｗ ｔｈｉｓ﹛﹛ ﹛﹛ ｓａｗ ｔｈｉｓ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｍｏｖｉｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｍｏｖｉｅ．﹛﹛﹛
是道格拉斯·范朋克（演員） 是道格拉斯·范朋克（演員） ﹛﹛出演的 你看過嗎？﹛﹛ ﹛﹛出演的 你看過嗎？﹛﹛ Ｗｉｔｈ Ｄｏｕｇｌａｓ Ｗｉｔｈ Ｄｏｕｇｌａｓ Ｆａｉｒｂａｎｋｓ． Ｄｉ Ｆａｉｒｂａｎｋｓ． Ｄｉ ﹛﹛ｄ ｙｏｕ ｓｅｅ﹛﹛ ﹛﹛ｄ ｙｏｕ ｓｅｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｈａｔ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｈａｔ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛我還從沒看過電影﹛﹛﹛ ﹛﹛我還從沒看過電影﹛﹛﹛ Ｉ’ｖｅ ｎｅｖｅｒ ｓｅ Ｉ’ｖｅ ｎｅｖｅｒ ｓｅ ﹛ｅｎ ａ ｍｏｖｉｅ．﹛ ﹛ｅｎ ａ ｍｏｖｉｅ．﹛
﹛﹛－ 什麼？ － 是﹛﹛ ﹛﹛－ 什麼？ － 是﹛﹛ ﹛﹛﹛不是嚇到你啦？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛不是嚇到你啦？﹛﹛﹛ － Ｗｈａｔ？ － Ｉｓｎ － Ｗｈａｔ？ － Ｉｓｎ ﹛﹛’ｔ ｉｔ ａｐｐ﹛﹛ ﹛﹛’ｔ ｉｔ ａｐｐ﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｌｌｉｎｇ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｌｌｉｎｇ？﹛﹛﹛
﹛﹛你從沒看過電影？ ﹛﹛ ﹛﹛你從沒看過電影？ ﹛﹛ ﹛﹛﹛從來都沒有？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛從來都沒有？﹛﹛﹛﹛ Ｙｏｕ’ｖｅ ｎｅｖｅｒ Ｙｏｕ’ｖｅ ｎｅｖｅｒ ｓｅｅｎ ａ ｍｏｖｉｅ？ ｓｅｅｎ ａ ｍｏｖｉｅ？ ﹛ Ｎｏｔ ｅｖｅｒ？﹛﹛ ﹛ Ｎｏｔ ｅｖｅｒ？﹛﹛
﹛﹛喬治教父不讓我看﹛﹛﹛ ﹛﹛喬治教父不讓我看﹛﹛﹛ Ｐａｐａ Ｇｅｏｒｇｅｓ Ｐａｐａ Ｇｅｏｒｇｅｓ ｗｏｎ’ｔ ｌｅｔ ｍｅ． ｗｏｎ’ｔ ｌｅｔ ｍｅ．
－ 他在這方面和嚴苛 － － 他在這方面和嚴苛 － ﹛﹛﹛我很喜歡電影﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我很喜歡電影﹛﹛﹛﹛ － Ｈｅ’ｓ ｖｅｒｙ ｓ － Ｈｅ’ｓ ｖｅｒｙ ｓ ｔｒｉｃｔ ａｂｏｕｔ ｉ ｔｒｉｃｔ ａｂｏｕｔ ｉ ｔ． － Ｉ ｌｏｖｅ ｔ ｔ． － Ｉ ｌｏｖｅ ｔ ﹛ｈｅ ｍｏｖｉｅｓ．﹛﹛ ﹛ｈｅ ｍｏｖｉｅｓ．﹛﹛
﹛﹛我生日的時候 我爸﹛﹛ ﹛﹛我生日的時候 我爸﹛﹛ ﹛﹛﹛爸總是帶我去﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛爸總是帶我去﹛﹛﹛﹛ Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ａｌｗ Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ａｌｗ ａｙｓ ｔｏｏｋ ｍｅ ｆ ａｙｓ ｔｏｏｋ ｍｅ ｆ ﹛﹛ｏｒ ｍｙ ｂｉｒ﹛﹛ ﹛﹛ｏｒ ｍｙ ｂｉｒ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｈｄａｙ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｈｄａｙ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛雨果．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛雨果．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｈｕｇｏ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｈｕｇｏ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛你爸爸是不是死了？﹛﹛ ﹛﹛你爸爸是不是死了？﹛﹛ ．．．ｉｓ ｙｏｕｒ ｆａ ．．．ｉｓ ｙｏｕｒ ｆａ ﹛ｔｈｅｒ ｄｅａｄ？﹛﹛ ﹛ｔｈｅｒ ｄｅａｄ？﹛﹛
﹛﹛﹛我不想說這個﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我不想說這個﹛﹛﹛﹛ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｔ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｔ ﹛﹛ｔｏ ｔａｌｋ ａ﹛﹛ ﹛﹛ｔｏ ｔａｌｋ ａ﹛﹛ ﹛﹛ｂｏｕｔ ｉｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｂｏｕｔ ｉｔ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛伊莎貝爾．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛伊莎貝爾．．．﹛﹛﹛ ﹛Ｉｓａｂｅｌｌｅ．．．﹛ ﹛Ｉｓａｂｅｌｌｅ．．．﹛
﹛﹛想不想來一次冒險？﹛﹛ ﹛﹛想不想來一次冒險？﹛﹛ ．．．ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎ ．．．ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎ ｔ ｔｏ ｈａｖｅ ａｎ ｔ ｔｏ ｈａｖｅ ａｎ ﹛ａｄｖｅｎｔｕｒｅ？﹛﹛ ﹛ａｄｖｅｎｔｕｒｅ？﹛﹛
﹛﹛﹛我們會惹麻煩的﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我們會惹麻煩的﹛﹛﹛ Ｗｅ ｃｏｕｌｄ ｇｅｔ Ｗｅ ｃｏｕｌｄ ｇｅｔ ｉｎｔｏ ｔｒｏｕｂｌｅ． ｉｎｔｏ ｔｒｏｕｂｌｅ．
所以你知道這是次冒險了吧﹛ 所以你知道這是次冒險了吧﹛ Ｔｈａｔ’ｓ ｈｏｗ ｙｏ Ｔｈａｔ’ｓ ｈｏｗ ｙｏ ｕ ｋｎｏｗ ｉｔ’ｓ ａ ｕ ｋｎｏｗ ｉｔ’ｓ ａ ｎ ａｄｖｅｎｔｕｒｅ．﹛ ｎ ａｄｖｅｎｔｕｒｅ．﹛
（《最後安全》，１９２３） （《最後安全》，１９２３）
﹛﹛你們兩個小老鼠是怎﹛﹛ ﹛﹛你們兩個小老鼠是怎﹛﹛ ﹛﹛﹛麼進來的？！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛麼進來的？！﹛﹛﹛﹛ Ｈｏｗ ｄｉｄ ｙｏｕ ｔ Ｈｏｗ ｄｉｄ ｙｏｕ ｔ ｗｏ ｒａｔｓ ｇｅｔ ｉ ｗｏ ｒａｔｓ ｇｅｔ ｉ ﹛﹛ｎ ｈｅｒｅ？！ ﹛﹛ ﹛﹛ｎ ｈｅｒｅ？！ ﹛﹛ ﹛﹛Ｃｏｍｅ ｏｎ！﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｃｏｍｅ ｏｎ！﹛﹛﹛
最好別讓我再在這裡見到你！ 最好別讓我再在這裡見到你！ Ａｎｄ Ｉ’ｄ ｂｅｔｔｅ Ａｎｄ Ｉ’ｄ ｂｅｔｔｅ ｒ ｎｏｔ ｓｅｅ ｙｏｕ ｒ ｎｏｔ ｓｅｅ ｙｏｕ ﹛﹛ ｉｎ ｈｅｒｅ ﹛﹛ ﹛﹛ ｉｎ ｈｅｒｅ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｇａｉｎ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｇａｉｎ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛為什麼喬治教父從來﹛﹛ ﹛﹛為什麼喬治教父從來﹛﹛ ﹛﹛﹛不讓你看電影？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛不讓你看電影？﹛﹛﹛ Ｗｈｙ ｄｏｅｓｎ’ｔ Ｐ Ｗｈｙ ｄｏｅｓｎ’ｔ Ｐ ａｐａ Ｇｅｏｒｇｅｓ ｌ ａｐａ Ｇｅｏｒｇｅｓ ｌ ｅｔ ｙｏｕ ｇｏ ｔｏ ｅｔ ｙｏｕ ｇｏ ｔｏ ﹛ｔｈｅ ｍｏｖｉｅｓ？﹛ ﹛ｔｈｅ ｍｏｖｉｅｓ？﹛
﹛我也不知道 他也沒說過﹛ ﹛我也不知道 他也沒說過﹛ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ． Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ． ﹛﹛ Ｈｅ ｎｅｖｅｒ﹛﹛ ﹛﹛ Ｈｅ ｎｅｖｅｒ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｓａｉｄ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｓａｉｄ．﹛﹛﹛﹛
我肯定我的父母肯定會讓我看 我肯定我的父母肯定會讓我看 Ｉ ｂｅｔ ｍｙ ｐａｒｅ Ｉ ｂｅｔ ｍｙ ｐａｒｅ ｎｔｓ ｗｏｕｌｄ’ｖｅ ｎｔｓ ｗｏｕｌｄ’ｖｅ ﹛﹛﹛ｌｅｔ ｍｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｌｅｔ ｍｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛他們怎麼了？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛他們怎麼了？﹛﹛﹛﹛ Ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ Ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ﹛﹛ ｔｏ ｔｈｅｍ？﹛﹛ ﹛﹛ ｔｏ ｔｈｅｍ？﹛﹛
﹛﹛他們去世了．．．在﹛﹛ ﹛﹛他們去世了．．．在﹛﹛ ﹛﹛﹛我還很小的時候﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我還很小的時候﹛﹛﹛ Ｔｈｅｙ ｄｉｅｄ．．． Ｔｈｅｙ ｄｉｅｄ．．． ﹛﹛ｗｈｅｎ Ｉ ｗａ﹛﹛ ﹛﹛ｗｈｅｎ Ｉ ｗａ﹛﹛ ﹛﹛ｓ ａ ｂａｂｙ．﹛﹛ ﹛﹛ｓ ａ ｂａｂｙ．﹛﹛
﹛﹛但是喬治和喬安 他﹛﹛ ﹛﹛但是喬治和喬安 他﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛們是教父母﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛們是教父母﹛﹛﹛﹛ Ｂｕｔ Ｐａｐａ Ｇｅｏｒ Ｂｕｔ Ｐａｐａ Ｇｅｏｒ ｇｅｓ ａｎｄ Ｍａｍａ ｇｅｓ ａｎｄ Ｍａｍａ Ｊｅａｎｎｅ， ｔｈｅｙ’ Ｊｅａｎｎｅ， ｔｈｅｙ’ ﹛﹛ｒｅ ｍｙ ｇｏｄ﹛﹛ ﹛﹛ｒｅ ｍｙ ｇｏｄ﹛﹛ ﹛﹛ｐａｒｅｎｔｓ，﹛﹛﹛ ﹛﹛ｐａｒｅｎｔｓ，﹛﹛﹛
﹛﹛所以他們收留了我﹛﹛﹛ ﹛﹛所以他們收留了我﹛﹛﹛ ｓｏ ｔｈｅｙ ｔｏｏｋ ｓｏ ｔｈｅｙ ｔｏｏｋ ﹛﹛﹛ｍｅ ｉｎ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｍｅ ｉｎ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛他們在所有方面都很﹛﹛ ﹛﹛他們在所有方面都很﹛﹛ ﹛﹛﹛好 除了電影﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛好 除了電影﹛﹛﹛﹛ Ｔｈｅｙ’ｒｅ ｖｅｒｙ Ｔｈｅｙ’ｒｅ ｖｅｒｙ ｎｉｃｅ ａｂｏｕｔ ｍｏ ｎｉｃｅ ａｂｏｕｔ ｍｏ ｓｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｓｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ， ｅｘｃｅｐｔ ｔｈｅ ， ｅｘｃｅｐｔ ｔｈｅ ﹛﹛﹛ｍｏｖｉｅｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｍｏｖｉｅｓ．﹛﹛﹛
﹛我爸爸一直帶我去看電影﹛ ﹛我爸爸一直帶我去看電影﹛ Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｔｏｏ Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｔｏｏ ｋ ｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｍ ｋ ｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｍ ｏｖｉｅｓ ａｌｌ ｔｈｅ ｏｖｉｅｓ ａｌｌ ｔｈｅ ﹛﹛﹛ ｔｉｍｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｉｍｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛他告訴過我他自己看﹛﹛ ﹛﹛他告訴過我他自己看﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛過的第一部﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛過的第一部﹛﹛﹛﹛ Ｈｅ ｔｏｌｄ ｍｅ ａｂ Ｈｅ ｔｏｌｄ ｍｅ ａｂ ｏｕｔ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｏｕｔ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ﹛﹛ ｏｎｅ ｈｅ ｅ﹛﹛ ﹛﹛ ｏｎｅ ｈｅ ｅ﹛﹛ ﹛﹛ｖｅｒ ｓａｗ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｖｅｒ ｓａｗ．﹛﹛﹛
他進入一間黑漆漆的房間 有 他進入一間黑漆漆的房間 有 ﹛﹛﹛一塊白色的屏幕﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛一塊白色的屏幕﹛﹛﹛ Ｈｅ ｗｅｎｔ ｉｎｔｏ Ｈｅ ｗｅｎｔ ｉｎｔｏ ａ ｄａｒｋ ｒｏｏｍ， ａ ｄａｒｋ ｒｏｏｍ， ａｎｄ ｏｎ ａ ｗｈｉｔ ａｎｄ ｏｎ ａ ｗｈｉｔ ﹛﹛ｅ ｓｃｒｅｅｎ，﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｓｃｒｅｅｎ，﹛﹛
他看見一艘火箭 飛到了月亮 他看見一艘火箭 飛到了月亮 ﹛﹛上一個人臉的裡面﹛﹛﹛ ﹛﹛上一個人臉的裡面﹛﹛﹛ ｈｅ ｓａｗ ａ ｒｏｃｋ ｈｅ ｓａｗ ａ ｒｏｃｋ ｅｔ ｆｌｙ ｉｎｔｏ ｔ ｅｔ ｆｌｙ ｉｎｔｏ ｔ ｈｅ ｅｙｅ ｏｆ ｔｈｅ ｈｅ ｅｙｅ ｏｆ ｔｈｅ ﹛﹛ ｍａｎ ｉｎ ｔ﹛﹛ ﹛﹛ ｍａｎ ｉｎ ｔ﹛﹛ ﹛﹛ｈｅ ｍｏｏｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｈｅ ｍｏｏｎ．﹛﹛﹛
﹛﹛－ 直接就飛進去了﹛﹛ ﹛﹛－ 直接就飛進去了﹛﹛ ﹛﹛﹛ － 真的？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ － 真的？﹛﹛﹛﹛ － Ｉｔ ｗｅｎｔ ｓｔｒ － Ｉｔ ｗｅｎｔ ｓｔｒ ａｉｇｈｔ ｉｎ． － Ｒ ａｉｇｈｔ ｉｎ． － Ｒ ﹛﹛﹛ｅａｌｌｙ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅａｌｌｙ？﹛﹛﹛﹛
他說 那就像在大白天 看到 他說 那就像在大白天 看到 ﹛﹛﹛夢境成真了一樣﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛夢境成真了一樣﹛﹛﹛ Ｈｅ ｓａｉｄ ｉｔ ｗａ Ｈｅ ｓａｉｄ ｉｔ ｗａ ｓ ｌｉｋｅ ｓｅｅｉｎｇ ｓ ｌｉｋｅ ｓｅｅｉｎｇ ｈｉｓ ｄｒｅａｍｓ ｉ ｈｉｓ ｄｒｅａｍｓ ｉ ｎ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｎ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ﹛ｏｆ ｔｈｅ ｄａｙ．﹛ ﹛ｏｆ ｔｈｅ ｄａｙ．﹛
﹛﹛電影院是對我們有特﹛﹛ ﹛﹛電影院是對我們有特﹛﹛ ﹛﹛﹛殊意義的地方﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛殊意義的地方﹛﹛﹛﹛ Ｔｈｅ ｍｏｖｉｅｓ ｗｅ Ｔｈｅ ｍｏｖｉｅｓ ｗｅ ｒｅ ｏｕｒ ｓｐｅｃｉａ ｒｅ ｏｕｒ ｓｐｅｃｉａ ﹛ｌ ｐｌａｃｅ．．．﹛﹛ ﹛ｌ ｐｌａｃｅ．．．﹛﹛
﹛﹛我們可以去看電影 ﹛﹛ ﹛﹛我們可以去看電影 ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛並且．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛並且．．．﹛﹛﹛﹛ ．．．ｗｈｅｒｅ ｗｅ ｃ ．．．ｗｈｅｒｅ ｗｅ ｃ ｏｕｌｄ ｇｏ ａｎｄ ｗ ｏｕｌｄ ｇｏ ａｎｄ ｗ ａｔｃｈ ｓｏｍｅｔｈｉｎ ａｔｃｈ ｓｏｍｅｔｈｉｎ ﹛﹛ｇ， ａｎｄ．．．﹛﹛ ﹛﹛ｇ， ａｎｄ．．．﹛﹛
我們可以不那麼思念我的媽媽 我們可以不那麼思念我的媽媽 ．．．ｗｅ ｄｉｄｎ’ｔ ．．．ｗｅ ｄｉｄｎ’ｔ ｍｉｓｓ ｍｙ ｍｕｍ ｓ ｍｉｓｓ ｍｙ ｍｕｍ ｓ ﹛﹛﹛ｏ ｍｕｃｈ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏ ｍｕｃｈ．﹛﹛﹛
你一直在掛念他 是不是？﹛ 你一直在掛念他 是不是？﹛ Ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ａｂｏ Ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ａｂｏ ｕｔ ｈｉｍ ａ ｌｏｔ， ｕｔ ｈｉｍ ａ ｌｏｔ， ﹛ ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ？﹛ ﹛ ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ？﹛
﹛﹛﹛﹛﹛一直﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛一直﹛﹛﹛﹛﹛﹛ Ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ． Ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ．
﹛雨果．．．你住在哪？﹛﹛ ﹛雨果．．．你住在哪？﹛﹛ Ｈｕｇｏ．．． ｗｈｅｒｅ Ｈｕｇｏ．．． ｗｈｅｒｅ ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｖｅ？ ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｖｅ？
﹛﹛﹛﹛﹛那邊﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛那邊﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｔｈｅｒｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｔｈｅｒｅ．﹛﹛﹛﹛
我的叔叔教我怎麼讓鐘錶運轉 我的叔叔教我怎麼讓鐘錶運轉 Ｍｙ ｕｎｃｌｅ ｔａｕｇ Ｍｙ ｕｎｃｌｅ ｔａｕｇ ｈｔ ｍｅ ｈｏｗ ｔｏ ｈｔ ｍｅ ｈｏｗ ｔｏ ﹛﹛ｒｕｎ ｔｈｅ ｃ﹛﹛ ﹛﹛ｒｕｎ ｔｈｅ ｃ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｌｏｃｋｓ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｌｏｃｋｓ．﹛﹛﹛﹛
所以我就一直繼續做下去了﹛ 所以我就一直繼續做下去了﹛ Ｓｏ Ｉ ｊｕｓｔ ｋｅｅ Ｓｏ Ｉ ｊｕｓｔ ｋｅｅ ﹛﹛ｐ ｏｎ ｄｏｉｎ﹛﹛ ﹛﹛ｐ ｏｎ ｄｏｉｎ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｇ ｉｔ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｇ ｉｔ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛或許他總有一天會回﹛﹛ ﹛﹛或許他總有一天會回﹛﹛ ﹛﹛來吧 不過我很懷疑﹛﹛ ﹛﹛來吧 不過我很懷疑﹛﹛ Ｍａｙｂｅ ｈｅ’ｌｌ ｃ Ｍａｙｂｅ ｈｅ’ｌｌ ｃ ｏｍｅ ｂａｃｋ ｏｎｅ ｏｍｅ ｂａｃｋ ｏｎｅ ｄａｙ， ｂｕｔ Ｉ ｄｏ ｄａｙ， ｂｕｔ Ｉ ｄｏ ﹛﹛﹛ｕｂｔ ｉｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｕｂｔ ｉｔ．﹛﹛﹛
你就不害怕會有人發現嗎？﹛ 你就不害怕會有人發現嗎？﹛ Ａｒｅｎ’ｔ ｙｏｕ ａｆ Ａｒｅｎ’ｔ ｙｏｕ ａｆ ｒａｉｄ ｓｏｍｅｏｎｅ ｒａｉｄ ｓｏｍｅｏｎｅ ﹛﹛ｗｉｌｌ ｆｉｎｄ﹛﹛ ﹛﹛ｗｉｌｌ ｆｉｎｄ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｏｕｔ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｏｕｔ？﹛﹛﹛﹛
只要鐘錶還在繼續走 並且沒 只要鐘錶還在繼續走 並且沒 ﹛﹛人看見我 就不會﹛﹛﹛ ﹛﹛人看見我 就不會﹛﹛﹛ Ｎｏｔ ａｓ ｌｏｎｇ ａ Ｎｏｔ ａｓ ｌｏｎｇ ａ ｓ ｔｈｅ ｃｌｏｃｋｓ ｓ ｔｈｅ ｃｌｏｃｋｓ ｋｅｅｐ ｏｎ ｒｕｎｎｉ ｋｅｅｐ ｏｎ ｒｕｎｎｉ ｎｇ ａｎｄ ｎｏ ｏｎｅ ｎｇ ａｎｄ ｎｏ ｏｎｅ ﹛﹛ ｓｅｅｓ ｍｅ．﹛﹛ ﹛﹛ ｓｅｅｓ ｍｅ．﹛﹛
﹛表現正常點 － 什麼？﹛ ﹛表現正常點 － 什麼？﹛ Ａｃｔ ｎａｔｕｒａｌ． Ａｃｔ ｎａｔｕｒａｌ． ﹛﹛ － Ｗｈａｔ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ － Ｗｈａｔ？﹛﹛﹛
﹛繼續走就行 像平常一樣﹛ ﹛繼續走就行 像平常一樣﹛ Ｊｕｓｔ ｋｅｅｐ ｏｎ Ｊｕｓｔ ｋｅｅｐ ｏｎ ｗａｌｋｉｎｇ． Ａｃｔ ｗａｌｋｉｎｇ． Ａｃｔ ﹛﹛ｎａｔｕｒａｌ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｎａｔｕｒａｌ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛那我現在呢？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛那我現在呢？﹛﹛﹛﹛ Ｈｏｗ ａｍ Ｉ ａｃｔｉ Ｈｏｗ ａｍ Ｉ ａｃｔｉ ﹛﹛﹛ｎｇ ｎｏｗ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｎｇ ｎｏｗ？﹛﹛﹛
﹛﹛你們倆 停一停！﹛﹛﹛ ﹛﹛你們倆 停一停！﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｙｏｕ ｔｗｏ， ﹛﹛ ﹛﹛Ｙｏｕ ｔｗｏ， ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｈａｌｔ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｈａｌｔ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛過來﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛過來﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｃｏｍｅ ｈｅｒｅ．﹛﹛ ﹛Ｃｏｍｅ ｈｅｒｅ．﹛﹛
﹛﹛－ 日安 先生 －﹛﹛ ﹛﹛－ 日安 先生 －﹛﹛ ﹛﹛﹛ 你的父母呢？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 你的父母呢？﹛﹛﹛ － Ｇｏｏｄ ｄａｙ， ｍ － Ｇｏｏｄ ｄａｙ， ｍ ｏｎｓｉｅｕｒ． － Ｗｈ ｏｎｓｉｅｕｒ． － Ｗｈ ｅｒｅ ａｒｅ ｙｏｕｒ ｅｒｅ ａｒｅ ｙｏｕｒ ﹛﹛ｐａｒｅｎｔｓ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ｐａｒｅｎｔｓ？﹛﹛﹛
﹛﹛我和喬治教父一起工﹛﹛ ﹛﹛我和喬治教父一起工﹛﹛ ﹛﹛﹛作 在玩具鋪﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛作 在玩具鋪﹛﹛﹛﹛ Ｉ ｗｏｒｋ ｗｉｔｈ ｍ Ｉ ｗｏｒｋ ｗｉｔｈ ｍ ｙ Ｐａｐａ Ｇｅｏｒｇｅ ｙ Ｐａｐａ Ｇｅｏｒｇｅ ｓ ａｔ ｔｈｅ ｔｏｙ ｓ ａｔ ｔｈｅ ｔｏｙ ﹛﹛﹛ｂｏｏｔｈ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｂｏｏｔｈ．﹛﹛﹛﹛
﹛你肯定以前在那裡見過我﹛ ﹛你肯定以前在那裡見過我﹛ Ｓｕｒｅｌｙ ｙｏｕ’ｖｅ Ｓｕｒｅｌｙ ｙｏｕ’ｖｅ ｓｅｅｎ ｍｅ ｔｈｅｒ ｓｅｅｎ ｍｅ ｔｈｅｒ ﹛﹛ｅ ｂｅｆｏｒｅ．﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｂｅｆｏｒｅ．﹛﹛
這是我鄉下來的表弟 雨果﹛ 這是我鄉下來的表弟 雨果﹛ Ａｎｄ ｔｈｉｓ ｉｓ ｍ Ａｎｄ ｔｈｉｓ ｉｓ ｍ ｙ ｃｏｕｓｉｎ ｆｒｏｍ ｙ ｃｏｕｓｉｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ， ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ， ﹛﹛﹛ Ｈｕｇｏ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ Ｈｕｇｏ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛你得原諒他﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛你得原諒他﹛﹛﹛﹛ Ｙｏｕ’ｌｌ ｈａｖｅ ｔ Ｙｏｕ’ｌｌ ｈａｖｅ ｔ ﹛﹛ｏ ｆｏｒｇｉｖｅ﹛﹛ ﹛﹛ｏ ｆｏｒｇｉｖｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｈｉｍ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｈｉｍ．﹛﹛﹛﹛
他非常．．．頭腦簡單 真的 他非常．．．頭腦簡單 真的 ﹛﹛﹛ 是個笨孩子﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 是個笨孩子﹛﹛﹛﹛ Ｈｅ’ｓ ｑｕｉｔｅ．．． Ｈｅ’ｓ ｑｕｉｔｅ．．． ｓｉｍｐｌｅ－ｍｉｎｄｅ ｓｉｍｐｌｅ－ｍｉｎｄｅ ｄ． Ｄｏｌｔｉｓｈ， ｒ ｄ． Ｄｏｌｔｉｓｈ， ｒ ﹛﹛﹛ｅａｌｌｙ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅａｌｌｙ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛可憐的傢伙﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛可憐的傢伙﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｐｏｏｒ ｔｈｉｎｇ．﹛ ﹛Ｐｏｏｒ ｔｈｉｎｇ．﹛
似乎麥西米蘭並不喜歡你的手 似乎麥西米蘭並不喜歡你的手 ﹛﹛﹛臂啊 小傢伙﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛臂啊 小傢伙﹛﹛﹛﹛ Ｓｅｅｍｓ Ｍａｘｉｍｉｌ Ｓｅｅｍｓ Ｍａｘｉｍｉｌ ｉａｎ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｌ ｉａｎ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｌ ｉｋｅ ｔｈｅ ｃｕｔ ｏ ｉｋｅ ｔｈｅ ｃｕｔ ｏ ｆ ｙｏｕｒ ｊｉｂ， ｌ ｆ ｙｏｕｒ ｊｉｂ， ｌ ﹛ｉｔｔｌｅ ｍａｎ．﹛﹛ ﹛ｉｔｔｌｅ ｍａｎ．﹛﹛
﹛你的長相讓他有點困擾啊﹛ ﹛你的長相讓他有點困擾啊﹛ Ｈｅ ｉｓ ｄｉｓｔｕｒｂ Ｈｅ ｉｓ ｄｉｓｔｕｒｂ ｅｄ ｂｙ ｙｏｕｒ ｐｈ ｅｄ ｂｙ ｙｏｕｒ ｐｈ ﹛ｙｓｉｏｇｎｏｍｙ．﹛﹛ ﹛ｙｓｉｏｇｎｏｍｙ．﹛﹛
﹛你這張臉讓他不高興了﹛﹛ ﹛你這張臉讓他不高興了﹛﹛ Ｈｅ ｉｓ ｕｐｓｅｔ ｂ Ｈｅ ｉｓ ｕｐｓｅｔ ｂ ﹛﹛ｙ ｙｏｕｒ ｖｉ﹛﹛ ﹛﹛ｙ ｙｏｕｒ ｖｉ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｓａｇｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｓａｇｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛他為什麼要不喜歡你﹛﹛ ﹛﹛他為什麼要不喜歡你﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛的長相呢？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛的長相呢？﹛﹛﹛﹛ Ｗｈｙ ｗｏｕｌｄ ｈｅ Ｗｈｙ ｗｏｕｌｄ ｈｅ ｎｏｔ ｌｉｋｅ ｙｏｕｒ ｎｏｔ ｌｉｋｅ ｙｏｕｒ ﹛﹛﹛ ｆａｃｅ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｆａｃｅ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛或許是因為他聞起來﹛﹛ ﹛﹛或許是因為他聞起來﹛﹛ ﹛﹛﹛有我的貓的味道﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛有我的貓的味道﹛﹛﹛ Ｗｅｌｌ， ｐｅｒｈａｐｓ Ｗｅｌｌ， ｐｅｒｈａｐｓ ﹛﹛ ｈｅ ｓｍｅｌｌ﹛﹛ ﹛﹛ ｈｅ ｓｍｅｌｌ﹛﹛ ﹛﹛ｓ ｍｙ ｃａｔ．﹛﹛ ﹛﹛ｓ ｍｙ ｃａｔ．﹛﹛
﹛﹛－ 貓？ － 是啊﹛﹛ ﹛﹛－ 貓？ － 是啊﹛﹛ － Ｃａｔ？ － Ｙｅｓ． － Ｃａｔ？ － Ｙｅｓ．
她叫克裡斯蒂娜·羅塞蒂 跟 她叫克裡斯蒂娜·羅塞蒂 跟 ﹛﹛﹛那個女詩人一樣﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛那個女詩人一樣﹛﹛﹛ Ｃｈｒｉｓｔｉｎａ Ｒｏｓ Ｃｈｒｉｓｔｉｎａ Ｒｏｓ ｓｅｔｔｉ’ｓ ｈｅｒ ｎ ｓｅｔｔｉ’ｓ ｈｅｒ ｎ ａｍｅ， ａｆｔｅｒ ｔｈ ａｍｅ， ａｆｔｅｒ ｔｈ ﹛ｅ ｐｏｅｔｅｓｓ．﹛﹛ ﹛ｅ ｐｏｅｔｅｓｓ．﹛﹛
﹛﹛要我給你背一段嗎？﹛﹛ ﹛﹛要我給你背一段嗎？﹛﹛ Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋ Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋ ﹛﹛ｅ ｍｅ ｔｏ ｒ﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｍｅ ｔｏ ｒ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｃｉｔｅ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｃｉｔｅ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛我的心像歌唱的小鳥﹛﹛ ﹛﹛我的心像歌唱的小鳥﹛﹛ Ｍｙ ｈｅａｒｔ ｉｓ ｌ Ｍｙ ｈｅａｒｔ ｉｓ ｌ ﹛﹛ｉｋｅ ａ ｓｉｎ﹛﹛ ﹛﹛ｉｋｅ ａ ｓｉｎ﹛﹛ ﹛﹛ｇｉｎｇ ｂｉｒｄ﹛﹛ ﹛﹛ｇｉｎｇ ｂｉｒｄ﹛﹛
﹛﹛它的巢築在水草間﹛﹛﹛ ﹛﹛它的巢築在水草間﹛﹛﹛ Ｗｈｏｓｅ ｎｅｓｔ ｉｓ Ｗｈｏｓｅ ｎｅｓｔ ｉｓ ｉｎ ａ ｗａｔｅｒ’ｄ ｉｎ ａ ｗａｔｅｒ’ｄ ﹛﹛﹛ ｓｈｏｏｔ﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｓｈｏｏｔ﹛﹛﹛﹛
﹛﹛我的心像一棵蘋果樹﹛﹛ ﹛﹛我的心像一棵蘋果樹﹛﹛ Ｍｙ ｈｅａｒｔ ｉｓ ｌ Ｍｙ ｈｅａｒｔ ｉｓ ｌ ﹛﹛ｉｋｅ ａｎ ａｐ﹛﹛ ﹛﹛ｉｋｅ ａｎ ａｐ﹛﹛ ﹛﹛ｐｌｅ ｔｒｅｅ﹛﹛﹛ ﹛﹛ｐｌｅ ｔｒｅｅ﹛﹛﹛
它的樹枝披著繁密的．．．﹛ 它的樹枝披著繁密的．．．﹛ Ｗｈｏｓｅ ｂｏｕｇｈｓ Ｗｈｏｓｅ ｂｏｕｇｈｓ ａｒｅ ｂｅｎｔ ｗｉｔｈ ａｒｅ ｂｅｎｔ ｗｉｔｈ ｔｈｉｃｋ－ｓｅｔ．．． ｔｈｉｃｋ－ｓｅｔ．．．
好了 好了 我知道餘下部分 好了 好了 我知道餘下部分 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ， ａｌ Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ， ａｌ ｌ ｒｉｇｈｔ． Ｉ ｋｎ ｌ ｒｉｇｈｔ． Ｉ ｋｎ ｏｗ ｔｈｅ ｒｅｓｔ．﹛ ｏｗ ｔｈｅ ｒｅｓｔ．﹛
﹛今天的詩就先背到這裡吧﹛ ﹛今天的詩就先背到這裡吧﹛ Ｔｈａｔ’ｓ ｅｎｏｕｇｈ Ｔｈａｔ’ｓ ｅｎｏｕｇｈ ﹛﹛ ｐｏｅｔｒｙ ｆ﹛﹛ ﹛﹛ ｐｏｅｔｒｙ ｆ﹛﹛ ﹛﹛ｏｒ ｔｏｄａｙ．﹛﹛ ﹛﹛ｏｒ ｔｏｄａｙ．﹛﹛
﹛﹛我喜歡詩歌 尤其是﹛﹛ ﹛﹛我喜歡詩歌 尤其是﹛﹛ ﹛﹛克裡斯．．蒂娜的詩﹛﹛ ﹛﹛克裡斯．．蒂娜的詩﹛﹛ Ｉ ｌｏｖｅ ｐｏｅｔｒｙ Ｉ ｌｏｖｅ ｐｏｅｔｒｙ ， ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌ ， ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌ ｙ ｔｈａｔ ｐｏｅｍ ｂ ｙ ｔｈａｔ ｐｏｅｍ ｂ ﹛﹛ｙ Ｃｈｒｉｓ．．﹛﹛ ﹛﹛ｙ Ｃｈｒｉｓ．．﹛﹛ ﹛﹛﹛． ｔｉｎａ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛． ｔｉｎａ．﹛﹛﹛
﹛﹛－ 羅塞蒂 － 她﹛﹛ ﹛﹛－ 羅塞蒂 － 她﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛是．．．嗯﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛是．．．嗯﹛﹛﹛﹛ － Ｒｏｓｓｅｔｔｉ． － － Ｒｏｓｓｅｔｔｉ． － ﹛﹛ Ｓｈｅ’ｓ．．．﹛﹛ ﹛﹛ Ｓｈｅ’ｓ．．．﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｙｅａｈ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｙｅａｈ．﹛﹛﹛﹛
她是我最喜歡的詩人之一 我 她是我最喜歡的詩人之一 我 ﹛﹛﹛知道是叫羅塞蒂﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛知道是叫羅塞蒂﹛﹛﹛ Ｓｈｅ’ｓ ｏｎｅ ｏｆ Ｓｈｅ’ｓ ｏｎｅ ｏｆ ｍｙ ｆａｖｏｒｉｔｅｓ． ｍｙ ｆａｖｏｒｉｔｅｓ． Ｉ ｋｎｏｗ ｉｔ’ｓ Ｉ ｋｎｏｗ ｉｔ’ｓ ﹛﹛Ｒｏｓｓｅｔｔｉ．﹛﹛ ﹛﹛Ｒｏｓｓｅｔｔｉ．﹛﹛
﹛﹛我知道是羅塞蒂 ﹛﹛﹛ ﹛﹛我知道是羅塞蒂 ﹛﹛﹛ Ｉ ｋｎｏｗ ｉｔ’ｓ Ｒ Ｉ ｋｎｏｗ ｉｔ’ｓ Ｒ ﹛﹛ｏｓｓｅｔｔｉ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｏｓｓｅｔｔｉ．﹛﹛﹛
我喜歡詩歌 只是．．． 不 我喜歡詩歌 只是．．． 不 ﹛﹛﹛在這車站裡喜歡﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛在這車站裡喜歡﹛﹛﹛ Ｉ ｌｏｖｅ ｐｏｅｔｒｙ Ｉ ｌｏｖｅ ｐｏｅｔｒｙ ， ｊｕｓｔ．．． ｎｏｔ ， ｊｕｓｔ．．． ｎｏｔ ﹛﹛ ｉｎ ｔｈｅ ｓ﹛﹛ ﹛﹛ ｉｎ ｔｈｅ ｓ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔａｔｉｏｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔａｔｉｏｎ．﹛﹛﹛
﹛﹛我們來這裡 不是來﹛﹛ ﹛﹛我們來這裡 不是來﹛﹛ ﹛﹛上車 就是剛下車的﹛﹛ ﹛﹛上車 就是剛下車的﹛﹛ Ｗｅ’ｒｅ ｈｅｒｅ ｔｏ Ｗｅ’ｒｅ ｈｅｒｅ ｔｏ ｅｉｔｈｅｒ ｇｅｔ ｏ ｅｉｔｈｅｒ ｇｅｔ ｏ ｎ ｔｒａｉｎｓ ｏｒ ｇ ｎ ｔｒａｉｎｓ ｏｒ ｇ ｅｔ ｏｆｆ ｔｈｅｍ．﹛ ｅｔ ｏｆｆ ｔｈｅｍ．﹛
﹛﹛或者在不同的店裡工﹛﹛ ﹛﹛或者在不同的店裡工﹛﹛ ﹛﹛﹛作 明白了嗎？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛作 明白了嗎？﹛﹛﹛ Ｏｒ ｗｏｒｋ ｉｎ ｄｉ Ｏｒ ｗｏｒｋ ｉｎ ｄｉ ｆｆｅｒｅｎｔ ｓｈｏｐｓ ｆｆｅｒｅｎｔ ｓｈｏｐｓ ﹛﹛， ｉｓ ｔｈａｔ﹛﹛ ﹛﹛， ｉｓ ｔｈａｔ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｃｌｅａｒ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｃｌｅａｒ？﹛﹛﹛
﹛－ 是 － 你們小心點﹛ ﹛－ 是 － 你們小心點﹛ － Ｙｅｓ， ｓｉｒ． － － Ｙｅｓ， ｓｉｒ． － ﹛﹛ Ｗａｔｃｈ ｙｏ﹛﹛ ﹛﹛ Ｗａｔｃｈ ｙｏ﹛﹛ ﹛﹛ｕｒ ｓｔｅｐ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｕｒ ｓｔｅｐ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛走吧 走吧﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛走吧 走吧﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｇｏ ｏｎ， ｇｏ．﹛﹛ ﹛Ｇｏ ｏｎ， ｇｏ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛笨孩子？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛笨孩子？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｄｏｌｔｉｓｈ？﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｄｏｌｔｉｓｈ？﹛﹛﹛
﹛﹛現在呢 因為我剛剛﹛﹛ ﹛﹛現在呢 因為我剛剛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛救了你一命﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛救了你一命﹛﹛﹛﹛ Ｎｏｗ， ｓｉｎｃｅ Ｉ Ｎｏｗ， ｓｉｎｃｅ Ｉ ｊｕｓｔ ｓａｖｅｄ ｙｏ ｊｕｓｔ ｓａｖｅｄ ｙｏ ﹛﹛﹛ｕｒ ｌｉｆｅ﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｕｒ ｌｉｆｅ﹛﹛﹛
讓我看看你隱居的地方怎樣？ 讓我看看你隱居的地方怎樣？ ｈｏｗ ａｂｏｕｔ ｌｅｔ ｈｏｗ ａｂｏｕｔ ｌｅｔ ｔｉｎｇ ｍｅ ｓｅｅ ｙ ｔｉｎｇ ｍｅ ｓｅｅ ｙ ﹛﹛ｏｕｒ ｃｏｖｅｒ﹛﹛ ﹛﹛ｏｕｒ ｃｏｖｅｒ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔ ｌａｉｒ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔ ｌａｉｒ？﹛﹛﹛
－ 我的什麼？ － 你住的 － 我的什麼？ － 你住的 ﹛地方 在這些牆後面的﹛﹛ ﹛地方 在這些牆後面的﹛﹛ － Ｍｙ ｗｈａｔ？ － － Ｍｙ ｗｈａｔ？ － Ｗｈｅｒｅ ｙｏｕ ｌｉｖ Ｗｈｅｒｅ ｙｏｕ ｌｉｖ ﹛﹛ｅ， ｉｎ ｔｈｅ﹛﹛ ﹛﹛ｅ， ｉｎ ｔｈｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｗａｌｌｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｗａｌｌｓ．﹛﹛﹛
﹛﹛我得走了 我還有事﹛﹛ ﹛﹛我得走了 我還有事﹛﹛ Ｉ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｏ Ｉ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｏ ｎｏｗ． Ｉ ｈａｖｅ ｔ ｎｏｗ． Ｉ ｈａｖｅ ｔ ｈｉｎｇｓ ｔｏ ｄｏ．﹛ ｈｉｎｇｓ ｔｏ ｄｏ．﹛
﹛﹛﹛﹛﹛等等！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛等等！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｈｏｌｄ ｏｎ！﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｈｏｌｄ ｏｎ！﹛﹛﹛
你已經看過我家了 難道不該 你已經看過我家了 難道不該 ﹛是時候讓我看看你的嗎？﹛ ﹛是時候讓我看看你的嗎？﹛ Ｙｏｕ’ｖｅ ｓｅｅｎ ｍ Ｙｏｕ’ｖｅ ｓｅｅｎ ｍ ｙ ｈｏｕｓｅ． Ｉｓｎ’ ｙ ｈｏｕｓｅ． Ｉｓｎ’ ｔ ｉｔ ａｂｏｕｔ ｔｉ ｔ ｉｔ ａｂｏｕｔ ｔｉ ｍｅ ｔｈａｔ Ｉ ｓａｗ ｍｅ ｔｈａｔ Ｉ ｓａｗ ﹛﹛﹛ ｙｏｕｒｓ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｙｏｕｒｓ？﹛﹛﹛
﹛畢竟 我是你唯一的朋友﹛ ﹛畢竟 我是你唯一的朋友﹛ Ａｆｔｅｒ ａｌｌ， Ｉ Ａｆｔｅｒ ａｌｌ， Ｉ ａｍ ｙｏｕｒ ｏｎｌｙ ａｍ ｙｏｕｒ ｏｎｌｙ ﹛﹛﹛ｆｒｉｅｎｄ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｆｒｉｅｎｄ．﹛﹛﹛
﹛你才不是我唯一的朋友﹛﹛ ﹛你才不是我唯一的朋友﹛﹛ Ｙｏｕ’ｒｅ ｎｏｔ ｍｙ Ｙｏｕ’ｒｅ ｎｏｔ ｍｙ ｏｎｌｙ ｆｒｉｅｎｄ． ｏｎｌｙ ｆｒｉｅｎｄ．
這麼神神秘秘的確不大適合你 這麼神神秘秘的確不大適合你 Ｂｅｉｎｇ ｅｎｉｇｍａｔ Ｂｅｉｎｇ ｅｎｉｇｍａｔ ｉｃ ｒｅａｌｌｙ ｄｏｅ ｉｃ ｒｅａｌｌｙ ｄｏｅ ﹛﹛ｓｎ’ｔ ｓｕｉｔ﹛﹛ ﹛﹛ｓｎ’ｔ ｓｕｉｔ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｙｏｕ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｙｏｕ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛－ 你要去哪？ －﹛﹛ ﹛﹛－ 你要去哪？ －﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ 我得走了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ 我得走了﹛﹛﹛﹛ － Ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏ － Ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏ ｕ ｕｐ ｔｏ？ － Ｉ’ ｕ ｕｐ ｔｏ？ － Ｉ’ ｖｅ ｇｏｔ ｔｏ ｇｏ． ｖｅ ｇｏｔ ｔｏ ｇｏ．
我一開始就不該離開這個車站 我一開始就不該離開這個車站 Ｉ ｓｈｏｕｌｄ ｎｅｖｅ Ｉ ｓｈｏｕｌｄ ｎｅｖｅ ｒ ｈａｖｅ ｌｅｆｔ ｔ ｒ ｈａｖｅ ｌｅｆｔ ｔ ｈｅ ｓｔａｔｉｏｎ ｔｏ ｈｅ ｓｔａｔｉｏｎ ｔｏ ｂｅｇｉｎ ｗｉｔｈ．﹛ ｂｅｇｉｎ ｗｉｔｈ．﹛
﹛﹛﹛﹛﹛雨果！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛雨果！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｈｕｇｏ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｈｕｇｏ！﹛﹛﹛﹛
－ 你從哪裡得到它的？ － － 你從哪裡得到它的？ － ﹛﹛﹛ 不關你的事﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 不關你的事﹛﹛﹛﹛ － Ｗｈｅｒｅ ｄｉｄ ｙ － Ｗｈｅｒｅ ｄｉｄ ｙ ｏｕ ｇｅｔ ｔｈｉｓ？ ｏｕ ｇｅｔ ｔｈｉｓ？ － Ｎｏｎｅ ｏｆ ｙｏｕ － Ｎｏｎｅ ｏｆ ｙｏｕ ﹛ｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ．﹛ ﹛ｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ．﹛
－ 我需要它 － 來幹嘛？ － 我需要它 － 來幹嘛？ － Ｉ ｎｅｅｄ ｉｔ． － Ｉ ｎｅｅｄ ｉｔ． ﹛－ Ｗｈａｔ ｆｏｒ？﹛ ﹛－ Ｗｈａｔ ｆｏｒ？﹛
﹛﹛﹛﹛就是需要它﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛就是需要它﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｊｕｓｔ ｎｅ﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｊｕｓｔ ｎｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｄ ｉｔ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｄ ｉｔ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛除非．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛除非．．．﹛﹛﹛﹛ Ｎｏｔ ｕｎｌｅｓｓ．．． Ｎｏｔ ｕｎｌｅｓｓ．．．
﹛﹛除非你告訴我為什麼﹛﹛ ﹛﹛除非你告訴我為什麼﹛﹛ Ｎｏｔ ｕｎｌｅｓｓ ｙｏ Ｎｏｔ ｕｎｌｅｓｓ ｙｏ ﹛﹛ｕ ｔｅｌｌ ｍｅ﹛﹛ ﹛﹛ｕ ｔｅｌｌ ｍｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｗｈｙ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｗｈｙ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛來吧﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛來吧﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｃｏｍｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｃｏｍｅ．﹛﹛﹛﹛
太奇妙了 我覺得自己就像冉 太奇妙了 我覺得自己就像冉 ﹛阿讓（《悲慘世界》）﹛﹛ ﹛阿讓（《悲慘世界》）﹛﹛ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍａｒｖｅ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍａｒｖｅ ｌｏｕｓ． Ｉ ｆｅｅｌ ｌｏｕｓ． Ｉ ｆｅｅｌ ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ Ｊｅａ ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ Ｊｅａ ﹛ｎ Ｖａｌｊｅａｎ．﹛﹛ ﹛ｎ Ｖａｌｊｅａｎ．﹛﹛
﹛﹛噢 真是太高級了﹛﹛﹛ ﹛﹛噢 真是太高級了﹛﹛﹛ Ｏｈ， ｔｈｉｓ ｉｓ ｓ Ｏｈ， ｔｈｉｓ ｉｓ ｓ ﹛ｕｐｅｒｌａｔｉｖｅ．﹛ ﹛ｕｐｅｒｌａｔｉｖｅ．﹛
﹛﹛﹛﹛那是什麼？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛那是什麼？﹛﹛﹛﹛ Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈａｔ？ Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈａｔ？
﹛﹛﹛﹛是個自動機﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛是個自動機﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉｔ’ｓ ａｎ ａ﹛﹛ ﹛﹛Ｉｔ’ｓ ａｎ ａ﹛﹛ ﹛﹛ｕｔｏｍａｔｏｎ．﹛﹛ ﹛﹛ｕｔｏｍａｔｏｎ．﹛﹛
﹛﹛我爸爸死前．．． ﹛﹛ ﹛﹛我爸爸死前．．． ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛就在修理他﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛就在修理他﹛﹛﹛﹛ Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｗａｓ Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｗａｓ ｆｉｘｉｎｇ ｉｔ．．． ｆｉｘｉｎｇ ｉｔ．．． ﹛﹛ ｂｅｆｏｒｅ ｈ﹛﹛ ﹛﹛ ｂｅｆｏｒｅ ｈ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅ ｄｉｅｄ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅ ｄｉｅｄ．﹛﹛﹛
﹛﹛為什麼我的鑰匙 會﹛﹛ ﹛﹛為什麼我的鑰匙 會﹛﹛ ﹛﹛適合你爸爸的機器？﹛﹛ ﹛﹛適合你爸爸的機器？﹛﹛ Ｗｈｙ ｗｏｕｌｄ ｍｙ Ｗｈｙ ｗｏｕｌｄ ｍｙ ｋｅｙ ｆｉｔ ｉｎｔｏ ｋｅｙ ｆｉｔ ｉｎｔｏ ｙｏｕｒ ｆａｔｈｅｒ’ｓ ｙｏｕｒ ｆａｔｈｅｒ’ｓ ﹛﹛ ｍａｃｈｉｎｅ？﹛﹛ ﹛﹛ ｍａｃｈｉｎｅ？﹛﹛
﹛﹛﹛他看上去很悲傷﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛他看上去很悲傷﹛﹛﹛ Ｈｅ ｌｏｏｋｓ ｓａｄ． Ｈｅ ｌｏｏｋｓ ｓａｄ．
﹛﹛﹛我想他只是在等﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我想他只是在等﹛﹛﹛ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｈｅ’ｓ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｈｅ’ｓ ｊｕｓｔ ｗａｉｔｉｎｇ． ｊｕｓｔ ｗａｉｔｉｎｇ．
﹛﹛﹛﹛等什麼？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛等什麼？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｆｏｒ ｗｈａｔ？﹛﹛ ﹛﹛Ｆｏｒ ｗｈａｔ？﹛﹛
﹛﹛重新啟動的那一刻﹛﹛﹛ ﹛﹛重新啟動的那一刻﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｔｏ ｗｏｒｋ ａ﹛﹛ ﹛﹛Ｔｏ ｗｏｒｋ ａ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｇａｉｎ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｇａｉｎ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛做他應該做的事﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛做他應該做的事﹛﹛﹛ Ｔｏ ｄｏ ｗｈａｔ ｈｅ Ｔｏ ｄｏ ｗｈａｔ ｈｅ ﹛﹛’ｓ ｓｕｐｐｏｓ﹛﹛ ﹛﹛’ｓ ｓｕｐｐｏｓ﹛﹛ ﹛﹛ｅｄ ｔｏ ｄｏ．﹛﹛ ﹛﹛ｅｄ ｔｏ ｄｏ．﹛﹛
你給他上了發條以後會怎樣？ 你給他上了發條以後會怎樣？ Ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｓ Ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｓ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｗｉｎｄ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｗｉｎｄ ﹛﹛ ｈｉｍ ｕｐ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ ｈｉｍ ｕｐ？﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛我不知道﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛我不知道﹛﹛﹛﹛﹛ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ． Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ．
﹛﹛﹛﹛怎麼了？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛怎麼了？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｗｈａｔ’ｓ ｔｈ﹛﹛ ﹛﹛Ｗｈａｔ’ｓ ｔｈ﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｍａｔｔｅｒ？﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｍａｔｔｅｒ？﹛﹛
我知道這看上去很蠢．．．﹛ 我知道這看上去很蠢．．．﹛ Ｉ ｋｎｏｗ ｉｔ’ｓ ｓ Ｉ ｋｎｏｗ ｉｔ’ｓ ｓ ﹛﹛﹛ｉｌｌｙ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｌｌｙ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛但我想這可能會是 ﹛﹛ ﹛﹛但我想這可能會是 ﹛﹛ ﹛﹛我爸爸留下來的訊息﹛﹛ ﹛﹛我爸爸留下來的訊息﹛﹛ ．．．ｂｕｔ Ｉ ｔｈｉｎ ．．．ｂｕｔ Ｉ ｔｈｉｎ ｋ ｉｔ’ｓ ｇｏｉｎｇ ｋ ｉｔ’ｓ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｂｅ ａ ｍｅｓｓａ ｔｏ ｂｅ ａ ｍｅｓｓａ ﹛﹛ｇｅ ｆｒｏｍ ｍ﹛﹛ ﹛﹛ｇｅ ｆｒｏｍ ｍ﹛﹛ ﹛﹛ｙ ｆａｔｈｅｒ．﹛﹛ ﹛﹛ｙ ｆａｔｈｅｒ．﹛﹛
我真笨 覺得自己可以修好他 我真笨 覺得自己可以修好他 Ｗｈａｔ ａｎ ｉｄｉｏｔ Ｗｈａｔ ａｎ ｉｄｉｏｔ ， ｔｏ ｔｈｉｎｋ Ｉ ， ｔｏ ｔｈｉｎｋ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｆｉｘ ｉｔ． ｃｏｕｌｄ ｆｉｘ ｉｔ．
﹛﹛－ 雨果．．． －﹛﹛ ﹛﹛－ 雨果．．． －﹛﹛ ﹛﹛﹛ 他就是壞了！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 他就是壞了！﹛﹛﹛ － Ｈｕｇｏ．．． － Ｉ － Ｈｕｇｏ．．． － Ｉ ﹛ｔ’ｓ ｂｒｏｋｅｎ！﹛ ﹛ｔ’ｓ ｂｒｏｋｅｎ！﹛
﹛﹛他一直就是壞的！﹛﹛﹛ ﹛﹛他一直就是壞的！﹛﹛﹛ Ｉｔ’ｌｌ ａｌｗａｙｓ Ｉｔ’ｌｌ ａｌｗａｙｓ ﹛ｂｅ ｂｒｏｋｅｎ！﹛﹛ ﹛ｂｅ ｂｒｏｋｅｎ！﹛﹛
﹛﹛﹛﹛你看．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛你看．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｌｏｏｋ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｌｏｏｋ．．．﹛﹛﹛
雨果 你看 不必這樣的﹛ 雨果 你看 不必這樣的﹛ Ｈｕｇｏ， ｌｏｏｋ， ｉ Ｈｕｇｏ， ｌｏｏｋ， ｉ ｔ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｈａｖ ｔ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｈａｖ ﹛﹛ｅ ｔｏ ｂｅ ｌ﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｔｏ ｂｅ ｌ﹛﹛ ﹛﹛ｉｋｅ ｔｈｉｓ．﹛﹛ ﹛﹛ｉｋｅ ｔｈｉｓ．﹛﹛
﹛﹛－ 你可以修好他 ﹛﹛ ﹛﹛－ 你可以修好他 ﹛﹛ ﹛﹛﹛－ 你不．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛－ 你不．．．﹛﹛﹛ － Ｙｏｕ ｃａｎ ｆｉｘ － Ｙｏｕ ｃａｎ ｆｉｘ ｉｔ． － Ｙｏｕ ｄｏ ｉｔ． － Ｙｏｕ ｄｏ ﹛﹛﹛ｎ’ｔ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｎ’ｔ．．．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛你不懂﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛你不懂﹛﹛﹛﹛﹛ Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｕｎｄ Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｕｎｄ ﹛﹛ｅｒｓｔａｎｄ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｅｒｓｔａｎｄ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛我想．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛我想．．．﹛﹛﹛﹛ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ．．．﹛ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ．．．﹛
﹛﹛如果我可以修好他 ﹛﹛ ﹛﹛如果我可以修好他 ﹛﹛ ﹛﹛我就不會這麼孤單了﹛﹛ ﹛﹛我就不會這麼孤單了﹛﹛ ．．．ｉｆ Ｉ ｃｏｕｌｄ ．．．ｉｆ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｆｉｘ ｉｔ， Ｉ ｗｏ ｆｉｘ ｉｔ， Ｉ ｗｏ ｕｌｄｎ’ｔ ｂｅ ｓｏ ｕｌｄｎ’ｔ ｂｅ ｓｏ ﹛﹛﹛ａｌｏｎｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｌｏｎｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛雨果！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛雨果！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｈｕｇｏ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｈｕｇｏ！﹛﹛﹛﹛
雨果 快看吶！ 他還沒寫完 雨果 快看吶！ 他還沒寫完 ﹛﹛﹛ 他還沒寫完！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 他還沒寫完！﹛﹛﹛ Ｈｕｇｏ， ｌｏｏｋ！ Ｌ Ｈｕｇｏ， ｌｏｏｋ！ Ｌ ｏｏｋ， ｉｔ’ｓ ｎｏｔ ｏｏｋ， ｉｔ’ｓ ｎｏｔ ｄｏｎｅ． Ｉｔ’ｓ ｎ ｄｏｎｅ． Ｉｔ’ｓ ｎ ﹛﹛ｏｔ ｄｏｎｅ！﹛﹛﹛ ﹛﹛ｏｔ ｄｏｎｅ！﹛﹛﹛
﹛﹛他不是在寫字．．．﹛﹛ ﹛﹛他不是在寫字．．．﹛﹛ Ｉｔ’ｓ ｎｏｔ ｗｒｉｔ Ｉｔ’ｓ ｎｏｔ ｗｒｉｔ ﹛﹛﹛ｉｎｇ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｎｇ．．．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛是在畫畫﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛是在畫畫﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛．．．ｉｔ’ｓ ｄ﹛﹛ ﹛﹛．．．ｉｔ’ｓ ｄ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒａｗｉｎｇ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒａｗｉｎｇ．﹛﹛﹛
這就是我爸爸看過的那個電影 這就是我爸爸看過的那個電影 ﹛﹛ （《月球旅行記》﹛﹛ ﹛﹛ （《月球旅行記》﹛﹛ ﹛﹛﹛，１９０２）﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛，１９０２）﹛﹛﹛﹛ Ｔｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｍｏ Ｔｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｍｏ ﹛﹛ｖｉｅ ｍｙ ｆａ﹛﹛ ﹛﹛ｖｉｅ ｍｙ ｆａ﹛﹛ ﹛﹛ｔｈｅｒ ｓａｗ．﹛﹛ ﹛﹛ｔｈｅｒ ｓａｗ．﹛﹛
﹛﹛﹛喬治·梅裡愛？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛喬治·梅裡愛？﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｇｅｏｒｇｅｓ Ｍ﹛﹛ ﹛﹛Ｇｅｏｒｇｅｓ Ｍ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｌｉｅｓ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｌｉｅｓ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛是喬治教父的名字﹛﹛﹛ ﹛﹛是喬治教父的名字﹛﹛﹛ Ｔｈａｔ’ｓ Ｐａｐａ Ｇ Ｔｈａｔ’ｓ Ｐａｐａ Ｇ ｅｏｒｇｅｓ’ ｎａｍｅ． ｅｏｒｇｅｓ’ ｎａｍｅ．
為什麼你爸爸的機器 會簽上 為什麼你爸爸的機器 會簽上 ﹛﹛喬治教父的名字？﹛﹛﹛ ﹛﹛喬治教父的名字？﹛﹛﹛ Ｗｈｙ ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ Ｗｈｙ ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｒ ｆａｔｈｅｒ’ｓ ｍａ ｒ ｆａｔｈｅｒ’ｓ ｍａ ｃｈｉｎｅ ｓｉｇｎ Ｐａ ｃｈｉｎｅ ｓｉｇｎ Ｐａ ﹛﹛ｐａ Ｇｅｏｒｇｅ﹛﹛ ﹛﹛ｐａ Ｇｅｏｒｇｅ﹛﹛ ﹛﹛ｓ’ ｎａｍｅ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ｓ’ ｎａｍｅ？﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛我不知道﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛我不知道﹛﹛﹛﹛﹛ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ． Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ．
﹛﹛﹛﹛﹛謝謝﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛謝謝﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．﹛﹛ ﹛Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．﹛﹛
﹛﹛是我爸爸留下的訊息﹛﹛ ﹛﹛是我爸爸留下的訊息﹛﹛ Ｉｔ ｗａｓ ａ ｍｅｓｓ Ｉｔ ｗａｓ ａ ｍｅｓｓ ａｇｅ ｆｒｏｍ ｍｙ ｆ ａｇｅ ｆｒｏｍ ｍｙ ｆ ﹛﹛﹛ａｔｈｅｒ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｔｈｅｒ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛現在我們要找出原因﹛﹛ ﹛﹛現在我們要找出原因﹛﹛ Ａｎｄ ｎｏｗ ｗｅ ｈａ Ａｎｄ ｎｏｗ ｗｅ ｈａ ｖｅ ｔｏ ｆｉｇｕｒｅ ｖｅ ｔｏ ｆｉｇｕｒｅ ﹛﹛﹛ｉｔ ｏｕｔ﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｔ ｏｕｔ﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛來吧﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛來吧﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｃｏｍｅ ｏｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｃｏｍｅ ｏｎ．﹛﹛﹛
－ 進來吧 － 伊莎貝爾？ － 進來吧 － 伊莎貝爾？ － Ｃｏｍｅ ｏｎ． － － Ｃｏｍｅ ｏｎ． － ﹛﹛Ｉｓａｂｅｌｌｅ？﹛﹛ ﹛﹛Ｉｓａｂｅｌｌｅ？﹛﹛
﹛﹛喬安教母．．．我們﹛﹛ ﹛﹛喬安教母．．．我們﹛﹛ ﹛﹛ 我們要跟您談談﹛﹛﹛ ﹛﹛ 我們要跟您談談﹛﹛﹛ Ｍａｍａ Ｊｅａｎｎｅ， Ｍａｍａ Ｊｅａｎｎｅ， ｗｅ．．． Ｗｅ ｈａｖｅ ｗｅ．．． Ｗｅ ｈａｖｅ ﹛﹛ ｔｏ ｔａｌｋ ﹛﹛ ﹛﹛ ｔｏ ｔａｌｋ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｏ ｙｏｕ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｏ ｙｏｕ．﹛﹛﹛
﹛﹛這是雨果·卡布裡特﹛﹛ ﹛﹛這是雨果·卡布裡特﹛﹛ Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｈｕｇｏ Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｈｕｇｏ ﹛﹛﹛Ｃａｂｒｅｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｃａｂｒｅｔ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛晚上好 夫人﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛晚上好 夫人﹛﹛﹛﹛ Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎｇ， Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎｇ， ﹛﹛﹛ ｍａ’ａｍ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｍａ’ａｍ．﹛﹛﹛
你這小賊．．．還挺有禮貌﹛ 你這小賊．．．還挺有禮貌﹛ Ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ ｍａｎ Ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ ｍａｎ ｎｅｒｓ．．． ｆｏｒ ａ ｎｅｒｓ．．． ｆｏｒ ａ ﹛﹛﹛ ｔｈｉｅｆ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｈｉｅｆ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛我不是賊﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛我不是賊﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉ’ｍ ｎｏｔ ａ﹛﹛ ﹛﹛Ｉ’ｍ ｎｏｔ ａ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｈｉｅｆ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｈｉｅｆ．﹛﹛﹛
﹛﹛怎麼了 伊莎貝爾？﹛﹛ ﹛﹛怎麼了 伊莎貝爾？﹛﹛ Ｗｈａｔ’ｓ ｇｏｉｎｇ Ｗｈａｔ’ｓ ｇｏｉｎｇ ｏｎ， Ｉｓａｂｅｌｌｅ？ ｏｎ， Ｉｓａｂｅｌｌｅ？
﹛﹛噢 這真是個要說上﹛﹛ ﹛﹛噢 這真是個要說上﹛﹛ ﹛﹛﹛很久的故事了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛很久的故事了﹛﹛﹛﹛ Ｗｅｌｌ， ｉｔ’ｓ ａ Ｗｅｌｌ， ｉｔ’ｓ ａ ｔｅｒｒｉｂｌｙ ｌｏｎｇ ｔｅｒｒｉｂｌｙ ｌｏｎｇ ｓｔｏｒｙ ｆｉｌｌｅｄ ｓｔｏｒｙ ｆｉｌｌｅｄ ｗｉｔｈ ｃｉｒｃｕｍｌ ｗｉｔｈ ｃｉｒｃｕｍｌ ﹛﹛ｏｃｕｔｉｏｎｓ，﹛﹛ ﹛﹛ｏｃｕｔｉｏｎｓ，﹛﹛
﹛﹛但您還記不記得 幾﹛﹛ ﹛﹛但您還記不記得 幾﹛﹛ ﹛﹛﹛個星期前．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛個星期前．．．﹛﹛﹛ ｂｕｔ ｄｏ ｙｏｕ ｒｅ ｂｕｔ ｄｏ ｙｏｕ ｒｅ ｍｅｍｂｅｒ ｓｅｖｅｒａ ｍｅｍｂｅｒ ｓｅｖｅｒａ ｌ ｗｅｅｋｓ ａｇｏ ｗ ｌ ｗｅｅｋｓ ａｇｏ ｗ ﹛﹛﹛ｈｅｎ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｈｅｎ．．．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛等等！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛等等！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｗａｉｔ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｗａｉｔ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛教母？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛教母？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｍａｍａ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｍａｍａ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛噢 孩子們﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛噢 孩子們﹛﹛﹛﹛ Ｏｈ， ｃｈｉｌｄｒｅｎ． Ｏｈ， ｃｈｉｌｄｒｅｎ．
你們都做了些什麼？ 你們哪 你們都做了些什麼？ 你們哪 ﹛﹛﹛裡弄來這個的？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛裡弄來這個的？﹛﹛﹛ Ｗｈａｔ ｈａｖｅ ｙｏｕ Ｗｈａｔ ｈａｖｅ ｙｏｕ ｄｏｎｅ？ Ｗｈｅｒｅ ｄｏｎｅ？ Ｗｈｅｒｅ ﹛﹛ｄｉｄ ｙｏｕ ｇ﹛﹛ ﹛﹛ｄｉｄ ｙｏｕ ｇ﹛﹛ ﹛﹛ｅｔ ｔｈｉｓ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ｅｔ ｔｈｉｓ？﹛﹛﹛
﹛﹛﹛你會說我是騙子﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛你會說我是騙子﹛﹛﹛ Ｙｏｕ’ｌｌ ｃａｌｌ ｍ Ｙｏｕ’ｌｌ ｃａｌｌ ｍ ﹛﹛ｅ ａ ｌｉａｒ．﹛﹛ ﹛﹛ｅ ａ ｌｉａｒ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛不 孩子﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛不 孩子﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｎｏ， ｃｈｉｌｄ．﹛﹛ ﹛Ｎｏ， ｃｈｉｌｄ．﹛﹛
﹛是一個機械人偶畫出來的﹛ ﹛是一個機械人偶畫出來的﹛ Ａ ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ Ａ ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ｍａｎ ｄｒｅｗ ｉｔ．﹛ ｍａｎ ｄｒｅｗ ｉｔ．﹛
﹛你還有這個機械人偶嗎？﹛ ﹛你還有這個機械人偶嗎？﹛ ﹛﹛Ｄｏ ｙｏｕ ｈａ﹛﹛ ﹛﹛Ｄｏ ｙｏｕ ｈａ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｖｅ ｈｉｍ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｖｅ ｈｉｍ？﹛﹛﹛
我父親在一個博物館發現了他 我父親在一個博物館發現了他 Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｆｏｕ Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｆｏｕ ﹛﹛ｎｄ ｈｉｍ ｉｎ﹛﹛ ﹛﹛ｎｄ ｈｉｍ ｉｎ﹛﹛ ﹛﹛ ａ ｍｕｓｅｕｍ﹛﹛ ﹛﹛ ａ ｍｕｓｅｕｍ﹛﹛
﹛﹛﹛﹛沒人想要的﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛沒人想要的﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｎｏｂｏｄｙ ｗａ﹛﹛ ﹛﹛Ｎｏｂｏｄｙ ｗａ﹛﹛ ﹛﹛ｎｔｅｄ ｈｉｍ．﹛﹛ ﹛﹛ｎｔｅｄ ｈｉｍ．﹛﹛
﹛﹛﹛我們修好了他﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我們修好了他﹛﹛﹛﹛ Ｗｅ ｆｉｘｅｄ ｉｔ．﹛ Ｗｅ ｆｉｘｅｄ ｉｔ．﹛
﹛不 他需要我的．．．﹛﹛ ﹛不 他需要我的．．．﹛﹛ Ｎｏ， ｂｕｔ ｉｔ ｎｅ Ｎｏ， ｂｕｔ ｉｔ ｎｅ ﹛ｅｄｅｄ ｍｙ．．．﹛﹛ ﹛ｅｄｅｄ ｍｙ．．．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛我的鑰匙﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛我的鑰匙﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛．．．ｍｙ ｋｅｙ．﹛﹛ ﹛．．．ｍｙ ｋｅｙ．﹛﹛
－ 我給你的鑰匙 － 不 － 我給你的鑰匙 － 不 ﹛﹛不 教母 他．．．﹛﹛ ﹛﹛不 教母 他．．．﹛﹛ － Ｔｈｅ ｋｅｙ Ｉ ｇ － Ｔｈｅ ｋｅｙ Ｉ ｇ ａｖｅ ｙｏｕ． － Ｎｏ ａｖｅ ｙｏｕ． － Ｎｏ ﹛﹛， ｎｏ， Ｍａｍ﹛﹛ ﹛﹛， ｎｏ， Ｍａｍ﹛﹛ ﹛﹛ａ， ｈｅ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛ａ， ｈｅ．．．﹛﹛﹛
不 不 你把這個拿走 現在 不 不 你把這個拿走 現在 不能把過去的事情都翻出來﹛ 不能把過去的事情都翻出來﹛ Ｎｏ． Ｎｏ， ｙｏｕ ｔ Ｎｏ． Ｎｏ， ｙｏｕ ｔ ａｋｅ ｔｈｉｓ ａｗａｙ ａｋｅ ｔｈｉｓ ａｗａｙ ． Ｃａｎ’ｔ ｄｒｅｄｇ ． Ｃａｎ’ｔ ｄｒｅｄｇ ﹛﹛ｅ ｕｐ ｔｈｅ ﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｕｐ ｔｈｅ ﹛﹛ ﹛﹛ｐａｓｔ ｎｏｗ﹛﹛﹛ ﹛﹛ｐａｓｔ ｎｏｗ﹛﹛﹛
不管發生什麼 你都不能讓你 不管發生什麼 你都不能讓你 ﹛﹛﹛喬治教父看到﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛喬治教父看到﹛﹛﹛﹛ Ｗｈａｔｅｖｅｒ ｈａｐｐ Ｗｈａｔｅｖｅｒ ｈａｐｐ ｅｎｓ， ｙｏｕ ｄｏｎ’ ｅｎｓ， ｙｏｕ ｄｏｎ’ ｔ ｌｅｔ Ｐａｐａ Ｇｅ ｔ ｌｅｔ Ｐａｐａ Ｇｅ ｏｒｇｅｓ ｓｅｅ ｉｔ． ｏｒｇｅｓ ｓｅｅ ｉｔ．
－ 求求您告訴我們到底怎麼 － 求求您告訴我們到底怎麼 回事 － 出去！不關你的事 回事 － 出去！不關你的事 － Ｐｌｅａｓｅ ｔｅｌｌ － Ｐｌｅａｓｅ ｔｅｌｌ ｕｓ ｗｈａｔ’ｓ ｇｏ ｕｓ ｗｈａｔ’ｓ ｇｏ ｉｎｇ ｏｎ． － Ｏｕｔ ｉｎｇ ｏｎ． － Ｏｕｔ ！ Ｎｏｎｅ ｏｆ ｙｏｕ ！ Ｎｏｎｅ ｏｆ ｙｏｕ ﹛ｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ．﹛ ﹛ｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ．﹛
﹛你們必須都忘了這回事﹛﹛ ﹛你們必須都忘了這回事﹛﹛ Ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｂｏｔｈ Ｙｏｕ ｍｕｓｔ ｂｏｔｈ ｆｏｒｇｅｔ ｔｈｉｓ． ｆｏｒｇｅｔ ｔｈｉｓ．
﹛﹛我爸爸和我 我們千﹛﹛ ﹛﹛我爸爸和我 我們千﹛﹛ ﹛﹛﹛辛萬苦修好了他﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛辛萬苦修好了他﹛﹛﹛ Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ａｎｄ Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ａｎｄ Ｉ， ｗｅ ｗｏｒｋｅｄ Ｉ， ｗｅ ｗｏｒｋｅｄ ﹛﹛ ｈａｒｄ ｔｏ ﹛﹛ ﹛﹛ ｈａｒｄ ｔｏ ﹛﹛ ﹛﹛ｆｉｘ ｔｈｉｓ．﹛﹛ ﹛﹛ｆｉｘ ｔｈｉｓ．﹛﹛
只是他留給我的僅剩的東西﹛ 只是他留給我的僅剩的東西﹛ 〔ｓｎｉｆ鏗車ｓ〕 Ｔｈｉ 〔ｓｎｉｆ鏗車ｓ〕 Ｔｈｉ ｓ ｉｓ ａｌｌ Ｉ ｈａ ｓ ｉｓ ａｌｌ Ｉ ｈａ ﹛﹛ｖｅ ｌｅｆｔ ｏ﹛﹛ ﹛﹛ｖｅ ｌｅｆｔ ｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｆ ｈｉｍ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｆ ｈｉｍ．﹛﹛﹛﹛ Ｔｈｉｓ ｉｓ ａｌｌ Ｉ Ｔｈｉｓ ｉｓ ａｌｌ Ｉ ﹛﹛ ｈａｖｅ ｌｅｆ﹛﹛ ﹛﹛ ｈａｖｅ ｌｅｆ﹛﹛ ﹛﹛ｔ ｏｆ ｈｉｍ．﹛﹛ ﹛﹛ｔ ｏｆ ｈｉｍ．﹛﹛
﹛我必須知道這是什麼意思﹛ ﹛我必須知道這是什麼意思﹛ Ｉ ｎｅｅｄ ｔｏ ｋｎｏ Ｉ ｎｅｅｄ ｔｏ ｋｎｏ ﹛﹛ｗ ｗｈａｔ ｔｈ﹛﹛ ﹛﹛ｗ ｗｈａｔ ｔｈ﹛﹛ ﹛﹛ｉｓ ｍｅａｎｓ．﹛﹛ ﹛﹛ｉｓ ｍｅａｎｓ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛求您了﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛求您了﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｐｌｅａｓｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｐｌｅａｓｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛有些事情 你們年紀﹛﹛ ﹛﹛有些事情 你們年紀﹛﹛ ﹛﹛﹛還太小 不懂﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛還太小 不懂﹛﹛﹛﹛ Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｈｉ Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｈｉ ｎｇｓ ｙｏｕ’ｒｅ ｔｏ ｎｇｓ ｙｏｕ’ｒｅ ｔｏ ｏ ｙｏｕｎｇ ｔｏ ｕｎ ｏ ｙｏｕｎｇ ｔｏ ｕｎ ﹛﹛ｄｅｒｓｔａｎｄ．﹛﹛ ﹛﹛ｄｅｒｓｔａｎｄ．﹛﹛
﹛﹛你們還不用知道 這﹛﹛ ﹛﹛你們還不用知道 這﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛些傷感的事﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛些傷感的事﹛﹛﹛﹛ Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｎｏ Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｎｏ ｔ ｙｅｔ ｋｎｏｗ ｓｕ ｔ ｙｅｔ ｋｎｏｗ ｓｕ ﹛ｃｈ ｓａｄｎｅｓｓ．﹛ ﹛ｃｈ ｓａｄｎｅｓｓ．﹛
－ 是喬治教父回來了 － － 是喬治教父回來了 － ﹛不能讓他知道你們在這﹛﹛ ﹛不能讓他知道你們在這﹛﹛ － Ｉｔ’ｓ Ｐａｐａ Ｇ － Ｉｔ’ｓ Ｐａｐａ Ｇ ｅｏｒｇｅｓ． － Ｈｅ ｅｏｒｇｅｓ． － Ｈｅ ｃａｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｙｏ ｃａｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｙｏ ﹛ｕ’ｒｅ ｈｅｒｅ．﹛﹛ ﹛ｕ’ｒｅ ｈｅｒｅ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛別出聲！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛別出聲！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｑｕｉｅｔ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｑｕｉｅｔ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛現在別出聲 我會想﹛﹛ ﹛﹛現在別出聲 我會想﹛﹛ ﹛﹛﹛辦法把他弄出去﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛辦法把他弄出去﹛﹛﹛ Ｎｏｗ ｊｕｓｔ ｋｅｅｐ Ｎｏｗ ｊｕｓｔ ｋｅｅｐ ｑｕｉｅｔ． Ｉ’ｌｌ ｑｕｉｅｔ． Ｉ’ｌｌ ｆｉｎｄ ａ ｗａｙ ｔｏ ｆｉｎｄ ａ ｗａｙ ｔｏ ｇｅｔ ｈｉｍ ｏｕｔ ｇｅｔ ｈｉｍ ｏｕｔ ﹛﹛ｏｆ ｔｈｅ ａｐ﹛﹛ ﹛﹛ｏｆ ｔｈｅ ａｐ﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｒｔｍｅｎｔ﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｒｔｍｅｎｔ﹛﹛﹛
你們倆一點聲音都不能出啊﹛ 你們倆一點聲音都不能出啊﹛ Ｎｏｔ ａ ｎｏｉｓｅ ｆ Ｎｏｔ ａ ｎｏｉｓｅ ｆ ﹛﹛ｒｏｍ ｅｉｔｈｅ﹛﹛ ﹛﹛ｒｏｍ ｅｉｔｈｅ﹛﹛ ﹛﹛ｒ ｏｆ ｙｏｕ．﹛﹛ ﹛﹛ｒ ｏｆ ｙｏｕ．﹛﹛
﹛﹛﹛她剛才看了衣櫥﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛她剛才看了衣櫥﹛﹛﹛ Ｓｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ Ｓｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ａｔ ｔｈｅ ａｒｍｏｉｒｅ． ｔｈｅ ａｒｍｏｉｒｅ．
﹛﹛我找你的筆記本的時﹛﹛ ﹛﹛我找你的筆記本的時﹛﹛ ﹛﹛候 就已經查過了﹛﹛﹛ ﹛﹛候 就已經查過了﹛﹛﹛ Ｉ ａｌｒｅａｄｙ ｓｅａ Ｉ ａｌｒｅａｄｙ ｓｅａ ｒｃｈｅｄ ｉｔ ｗｈｅｎ ｒｃｈｅｄ ｉｔ ｗｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ｌｏｏｋｉｎ Ｉ ｗａｓ ｌｏｏｋｉｎ ｇ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｎｏ ｇ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｎｏ ﹛﹛﹛ｔｅｂｏｏｋ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｅｂｏｏｋ．﹛﹛﹛
﹛我再找一遍 你幫我放哨﹛ ﹛我再找一遍 你幫我放哨﹛ Ｉ’ｌｌ ｌｏｏｋ ａｇａ Ｉ’ｌｌ ｌｏｏｋ ａｇａ ｉｎ． Ｙｏｕ ｓｔａｎｄ ｉｎ． Ｙｏｕ ｓｔａｎｄ ﹛﹛﹛ ｇｕａｒｄ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｇｕａｒｄ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛真好﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛真好﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｓｐｌｅｎｄｉｄ．﹛﹛ ﹛﹛Ｓｐｌｅｎｄｉｄ．﹛﹛
﹛﹛－ 伊莎貝呢？ －﹛﹛ ﹛﹛－ 伊莎貝呢？ －﹛﹛ ﹛﹛ 你剛好錯過了她﹛﹛﹛ ﹛﹛ 你剛好錯過了她﹛﹛﹛ － Ｗｈｅｒｅ’ｓ Ｆｉｚ － Ｗｈｅｒｅ’ｓ Ｆｉｚ ｚｉｅ？ － Ｙｏｕ ｊｕ ｚｉｅ？ － Ｙｏｕ ｊｕ ﹛﹛ｓｔ ｍｉｓｓｅｄ﹛﹛ ﹛﹛ｓｔ ｍｉｓｓｅｄ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｈｅｒ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｈｅｒ．﹛﹛﹛﹛
沒在樓梯上嗎？ 你經過的時 沒在樓梯上嗎？ 你經過的時 ﹛﹛﹛候沒看見她？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛候沒看見她？﹛﹛﹛﹛ Ｎｏｔ ｏｎ ｔｈｅ ｓｔ Ｎｏｔ ｏｎ ｔｈｅ ｓｔ ａｉｒｓ？ Ｄｉｄｎ’ｔ ａｉｒｓ？ Ｄｉｄｎ’ｔ ｙｏｕ ｓｅｅ ｈｅｒ ｗ ｙｏｕ ｓｅｅ ｈｅｒ ｗ ｈｅｎ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｈｅｎ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ﹛ｇｏｉｎｇ ｐａｓｔ？﹛ ﹛ｇｏｉｎｇ ｐａｓｔ？﹛
﹛﹛－ 沒有 － 沒有﹛﹛ ﹛﹛－ 沒有 － 沒有﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛？那．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛？那．．．﹛﹛﹛﹛ － Ｎｏ． － Ｎｏ？ Ｗ － Ｎｏ． － Ｎｏ？ Ｗ ﹛﹛﹛ｅｌｌ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｌｌ．．．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛﹛看﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛﹛看﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｌｏｏｋ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｌｏｏｋ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛我們得查一查﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我們得查一查﹛﹛﹛﹛ Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｉｎ Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｉｎ ﹛ｖｅｓｔｉｇａｔｅ．﹛﹛ ﹛ｖｅｓｔｉｇａｔｅ．﹛﹛
﹛﹛﹛我來 我更高﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我來 我更高﹛﹛﹛﹛ Ｌｅｔ ｍｅ． Ｉ’ｍ ｔ Ｌｅｔ ｍｅ． Ｉ’ｍ ｔ ﹛﹛﹛ａｌｌｅｒ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｌｌｅｒ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛－ 敲一敲 － 好﹛﹛ ﹛﹛－ 敲一敲 － 好﹛﹛ － Ｋｎｏｃｋ ｏｎ ｉｔ － Ｋｎｏｃｋ ｏｎ ｉｔ ﹛﹛﹛． － ＯＫ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛． － ＯＫ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛又死而復生了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛又死而復生了﹛﹛﹛﹛ Ｂａｃｋ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｂａｃｋ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ﹛﹛﹛ ｄｅａｄ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｄｅａｄ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛住手 住手 喬治﹛﹛﹛ ﹛﹛住手 住手 喬治﹛﹛﹛ Ｓｔｏｐ． Ｓｔｏｐ， Ｇ Ｓｔｏｐ． Ｓｔｏｐ， Ｇ ﹛﹛﹛ｅｏｒｇｅｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｏｒｇｅｓ．﹛﹛﹛
－ 住手 這是你的作品！ － 住手 這是你的作品！ ﹛﹛﹛－ 我的作品？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛－ 我的作品？﹛﹛﹛ － Ｓｔｏｐ ｉｔ！ Ｔｈ － Ｓｔｏｐ ｉｔ！ Ｔｈ ｉｓ ｉｓ ｙｏｕｒ ｗｏ ｉｓ ｉｓ ｙｏｕｒ ｗｏ ﹛﹛ｒｋ！ － Ｍｙ ﹛﹛ ﹛﹛ｒｋ！ － Ｍｙ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｗｏｒｋ？！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｗｏｒｋ？！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛我算是什麼？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我算是什麼？﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｗｈａｔ ａｍ Ｉ？﹛﹛ ﹛Ｗｈａｔ ａｍ Ｉ？﹛﹛
就是個身無分文的商人！ 像 就是個身無分文的商人！ 像 ﹛﹛﹛發條壞掉的玩具﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛發條壞掉的玩具﹛﹛﹛ Ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ａ Ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ａ ｐｅｎｎｉｌｅｓｓ ｍｅ ｐｅｎｎｉｌｅｓｓ ｍｅ ｒｃｈａｎｔ！ Ａ ｂｒｏ ｒｃｈａｎｔ！ Ａ ｂｒｏ ﹛﹛ｋｅｎ ｗｉｎｄｕ﹛﹛ ﹛﹛ｋｅｎ ｗｉｎｄｕ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｐ ｔｏｙ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｐ ｔｏｙ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛我那麼信任你﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我那麼信任你﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｔｒｕｓｔｅｄ﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｔｒｕｓｔｅｄ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｙｏｕ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｙｏｕ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛你就這樣來謝謝我﹛﹛﹛ ﹛﹛你就這樣來謝謝我﹛﹛﹛ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｈｏｗ ｙ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｈｏｗ ｙ ｏｕ ｔｈａｎｋ ｍｅ．﹛ ｏｕ ｔｈａｎｋ ｍｅ．﹛
﹛﹛﹛﹛你太殘忍了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛你太殘忍了﹛﹛﹛﹛ Ｙｏｕ’ｒｅ ｃｒｕｅｌ． Ｙｏｕ’ｒｅ ｃｒｕｅｌ．
﹛﹛﹛﹛﹛殘忍﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛殘忍﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｃｒｕｅｌ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｃｒｕｅｌ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛我得回去了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛我得回去了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｓｈｏｕｌｄ ﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｓｈｏｕｌｄ ﹛﹛ ﹛﹛ｇｅｔ ｂａｃｋ．﹛﹛ ﹛﹛ｇｅｔ ｂａｃｋ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛﹛好﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛﹛好﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛ＯＫ．﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛ＯＫ．﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛謝謝你．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛謝謝你．．．﹛﹛﹛﹛ Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．．．﹛ Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．．．﹛
今天帶我去看電影 它．．． 今天帶我去看電影 它．．． ．．．ｆｏｒ ｔｈｅ ｍｏ ．．．ｆｏｒ ｔｈｅ ｍｏ ﹛﹛ｖｉｅ ｔｏｄａｙ﹛﹛ ﹛﹛ｖｉｅ ｔｏｄａｙ﹛﹛ ﹛﹛﹛． Ｉｔ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛． Ｉｔ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛它是給我的禮物﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛它是給我的禮物﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉｔ ｗａｓ ａ ﹛﹛ ﹛﹛Ｉｔ ｗａｓ ａ ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｇｉｆｔ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｇｉｆｔ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛對不起 我．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛對不起 我．．．﹛﹛﹛ ﹛Ｓｏｒｒｙ， Ｉ．．．﹛ ﹛Ｓｏｒｒｙ， Ｉ．．．﹛
﹛﹛﹛你知道這一卷？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛你知道這一卷？﹛﹛﹛ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈｉｓ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈｉｓ ﹛﹛ ｖｏｌｕｍｅ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ ｖｏｌｕｍｅ？﹛﹛﹛
我父親和我 曾經一起讀它﹛ 我父親和我 曾經一起讀它﹛ Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ａｎｄ Ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ａｎｄ Ｉ ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅ Ｉ ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅ ﹛﹛ａｄ ｉｔ ｔｏｇ﹛﹛ ﹛﹛ａｄ ｉｔ ｔｏｇ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｔｈｅｒ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｔｈｅｒ．﹛﹛﹛﹛
﹛這是給我的．．．教子的﹛ ﹛這是給我的．．．教子的﹛ Ｉｔ ｉｓ ｉｎｔｅｎｄｅ Ｉｔ ｉｓ ｉｎｔｅｎｄｅ ｄ ｆｏｒ．．． ｍｙ ｇ ｄ ｆｏｒ．．． ｍｙ ｇ ﹛﹛﹛ｏｄｓｏｎ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｄｓｏｎ．﹛﹛﹛﹛
但我現在覺得它應該．．．﹛ 但我現在覺得它應該．．．﹛ Ｂｕｔ ｎｏｗ Ｉ ｔｈｉ Ｂｕｔ ｎｏｗ Ｉ ｔｈｉ ｎｋ ｉｔ ｉｓ ｉｎｔｅ ｎｋ ｉｔ ｉｓ ｉｎｔｅ ﹛﹛﹛ｎｄｅｄ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｎｄｅｄ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛給你 卡布裡特先生﹛﹛ ﹛﹛給你 卡布裡特先生﹛﹛ ．．．ｆｏｒ ｙｏｕ， Ｍ ．．．ｆｏｒ ｙｏｕ， Ｍ ﹛﹛ｏｎｓｉｅｕｒ Ｃ﹛﹛ ﹛﹛ｏｎｓｉｅｕｒ Ｃ﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｂｒｅｔ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｂｒｅｔ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛我能不能再來一杯？﹛﹛ ﹛﹛我能不能再來一杯？﹛﹛ Ｍｉｇｈｔ Ｉ ｈａｖｅ Ｍｉｇｈｔ Ｉ ｈａｖｅ ａｎｏｔｈｅｒ ｃｕｐ？﹛ ａｎｏｔｈｅｒ ｃｕｐ？﹛
﹛﹛﹛還在做 馬上﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛還在做 馬上﹛﹛﹛﹛ Ｓｔｉｌｌ ｂｒｅｗｉｎｇ Ｓｔｉｌｌ ｂｒｅｗｉｎｇ ﹛﹛﹛． Ｓｏｏｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛． Ｓｏｏｎ．﹛﹛﹛
小杯清咖啡啊 像其他所有事 小杯清咖啡啊 像其他所有事 ﹛﹛情一樣 都發生在一﹛﹛ ﹛﹛情一樣 都發生在一﹛﹛ ﹛﹛﹛個適當的時刻﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛個適當的時刻﹛﹛﹛﹛ Ｄｅｍｉｔａｓｓｅ， ｌｉ Ｄｅｍｉｔａｓｓｅ， ｌｉ ｋｅ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｋｅ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ﹛﹛﹛ ｅｌｓｅ，﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｅｌｓｅ，﹛﹛﹛﹛ ｍｕｓｔ ｈａｐｐｅｎ ａ ｍｕｓｔ ｈａｐｐｅｎ ａ ｔ ｔｈｅ ｏｐｐｏｒｔｕ ｔ ｔｈｅ ｏｐｐｏｒｔｕ ﹛ｎｅ ｍｏｍｅｎｔ．﹛﹛ ﹛ｎｅ ｍｏｍｅｎｔ．﹛﹛
﹛﹛除非我們知道那個時﹛﹛ ﹛﹛除非我們知道那個時﹛﹛ ﹛﹛候到底是什麼時候﹛﹛﹛ ﹛﹛候到底是什麼時候﹛﹛﹛ Ｉｆ ｗｅ ｏｎｌｙ ｋｎ Ｉｆ ｗｅ ｏｎｌｙ ｋｎ ｅｗ ｗｈｅｎ ｔｈａｔ ｅｗ ｗｈｅｎ ｔｈａｔ ﹛ｍｏｍｅｎｔ ｗａｓ．﹛ ﹛ｍｏｍｅｎｔ ｗａｓ．﹛
﹛噢 加斯達夫 勇猛點﹛﹛ ﹛噢 加斯達夫 勇猛點﹛﹛ Ｏｈ， Ｇｕｓｔａｖｅ， Ｏｈ， Ｇｕｓｔａｖｅ， ｂｅ ｉｎｔｒｅｐｉｄ．﹛ ｂｅ ｉｎｔｒｅｐｉｄ．﹛
﹛﹛﹛去跟她問聲好﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛去跟她問聲好﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｓａｙ ｈｅｌｌｏ﹛﹛ ﹛﹛Ｓａｙ ｈｅｌｌｏ﹛﹛ ﹛﹛ ｔｏ ｈｅｒ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ ｔｏ ｈｅｒ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛來吧 給我展？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛來吧 給我展？﹛﹛﹛
﹛﹛﹛你最好的微笑﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛你最好的微笑﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｙｏｕｒ ｂｅｓｔ﹛﹛ ﹛﹛Ｙｏｕｒ ｂｅｓｔ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｓｍｉｌｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｓｍｉｌｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛很美﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛很美﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉｔ’ｓ ｂｅａｕ﹛﹛ ﹛﹛Ｉｔ’ｓ ｂｅａｕ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｉｆｕｌ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｉｆｕｌ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛閃閃發光﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛閃閃發光﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｒａｄｉａｎｔ！﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｒａｄｉａｎｔ！﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛謝謝﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛謝謝﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．﹛﹛ ﹛Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．﹛﹛
﹛－ 噢 － 裡賽特小姐﹛ ﹛－ 噢 － 裡賽特小姐﹛ Ｍａｄｅｍｏｉｓｅｌｌｅ Ｍａｄｅｍｏｉｓｅｌｌｅ ﹛﹛Ｌｉｓｅｔｔｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｌｉｓｅｔｔｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛向你問聲晚上好﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛向你問聲晚上好﹛﹛﹛ Ａ ｖｅｒｙ ｇｒａｃｉｏ Ａ ｖｅｒｙ ｇｒａｃｉｏ ｕｓ ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉ ｕｓ ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉ ﹛ｎｇ ｔｏ ｙｏｕ．﹛﹛ ﹛ｎｇ ｔｏ ｙｏｕ．﹛﹛
－ 是督察先生 － 是的﹛ － 是督察先生 － 是的﹛ － Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｉｎ － Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｉｎ ﹛﹛ｓｐｅｃｔｏｒ． ﹛﹛ ﹛﹛ｓｐｅｃｔｏｒ． ﹛﹛ ﹛﹛﹛－ Ｙｅｓ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛－ Ｙｅｓ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛嗯 是的﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛嗯 是的﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｙｅｓ．﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｙｅｓ．﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛那些花束很漂亮﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛那些花束很漂亮﹛﹛﹛ Ｔｈｏｓｅ ａｒｅ ｌｏｖ Ｔｈｏｓｅ ａｒｅ ｌｏｖ ﹛﹛ｅｌｙ ｐｏｓｉｅ﹛﹛ ﹛﹛ｅｌｙ ｐｏｓｉｅ﹛﹛ ﹛﹛ｓ， ｔｈｏｓｅ．﹛﹛ ﹛﹛ｓ， ｔｈｏｓｅ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛謝謝﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛謝謝﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．﹛﹛ ﹛Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．﹛﹛
﹛他們是從古爾東運來的﹛﹛ ﹛他們是從古爾東運來的﹛﹛ Ｙｅｓ， ｔｈｅｙ’ｒｅ Ｙｅｓ， ｔｈｅｙ’ｒｅ ｆｒｏｍ Ｇｏｕｒｄｏｎ． ｆｒｏｍ Ｇｏｕｒｄｏｎ．
﹛﹛他們由夜行列車運來﹛﹛ ﹛﹛他們由夜行列車運來﹛﹛ ﹛﹛﹛ 所以非常新鮮﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 所以非常新鮮﹛﹛﹛ Ｔｈｅｙ ｃｏｍｅ ｉｎ Ｔｈｅｙ ｃｏｍｅ ｉｎ ｏｎ ｔｈｅ ｏｖｅｒｎｉ ｏｎ ｔｈｅ ｏｖｅｒｎｉ ｇｈｔ ｔｒａｉｎ， ｓｏ ｇｈｔ ｔｒａｉｎ， ｓｏ ｔｈｅｙ’ｒｅ ｖｅｒｙ ｔｈｅｙ’ｒｅ ｖｅｒｙ ﹛﹛﹛ ｆｒｅｓｈ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｆｒｅｓｈ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛啊 古爾東﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛啊 古爾東﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｇｏｕｒｄｏｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｇｏｕｒｄｏｎ．﹛﹛﹛
﹛那邊有很好的鄉村風景﹛﹛ ﹛那邊有很好的鄉村風景﹛﹛ Ｓｐｌｅｎｄｉｄ ｃｏｕｎ Ｓｐｌｅｎｄｉｄ ｃｏｕｎ ﹛ｔｒｙ， ｔｈａｔ．﹛﹛ ﹛ｔｒｙ， ｔｈａｔ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛壯實﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛壯實﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｒｏｂｕｓｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｒｏｂｕｓｔ．﹛﹛﹛
﹛﹛那邊天氣．．． 還﹛﹛ ﹛﹛那邊天氣．．． 還﹛﹛ ﹛﹛﹛有奶牛哞哞叫﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛有奶牛哞哞叫﹛﹛﹛﹛ Ｔｈｅ ｗｅａｔｈｅｒ．． Ｔｈｅ ｗｅａｔｈｅｒ．． ． ｔｈｅ ｃｏｗｓ ａｎ ． ｔｈｅ ｃｏｗｓ ａｎ ﹛﹛ｄ ｓｕｃｈ， ｍ﹛﹛ ﹛﹛ｄ ｓｕｃｈ， ｍ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｏｉｎｇ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｏｉｎｇ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛有完美的乳房﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛有完美的乳房﹛﹛﹛﹛ Ｐｅｒｆｅｃｔｌｙ ｆｏｒ Ｐｅｒｆｅｃｔｌｙ ｆｏｒ ﹛ｍｅｄ ｕｄｄｅｒｓ．﹛ ﹛ｍｅｄ ｕｄｄｅｒｓ．﹛
﹛﹛﹛﹛Ｙｅａｈ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｙｅａｈ．﹛﹛﹛﹛
它們．．．它們有味道嗎？﹛ 它們．．．它們有味道嗎？﹛ Ａｒｅ ｔｈｅｙ．．． Ａ Ａｒｅ ｔｈｅｙ．．． Ａ ﹛﹛ｒｅ ｔｈｅｙ ｓ﹛﹛ ﹛﹛ｒｅ ｔｈｅｙ ｓ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｍｅｌｌｙ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｍｅｌｌｙ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛是有味道的花嗎？﹛﹛﹛ ﹛﹛是有味道的花嗎？﹛﹛﹛ Ａｒｅ ｔｈｅｙ ｓｍｅｌ Ａｒｅ ｔｈｅｙ ｓｍｅｌ ﹛ｌｙ ｆｌｏｗｅｒｓ？﹛ ﹛ｌｙ ｆｌｏｗｅｒｓ？﹛
噢 嗯 是的 有一點 它們 噢 嗯 是的 有一點 它們 ﹛﹛﹛．．．請聞聞﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛．．．請聞聞﹛﹛﹛﹛ Ｙｅｓ， ａ ｌｉｔｔｌｅ Ｙｅｓ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ． Ｔｈｅｙ’ｒｅ．．． ． Ｔｈｅｙ’ｒｅ．．． ﹛﹛﹛Ｐｌｅａｓｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｐｌｅａｓｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛你看 我在戰爭中受﹛﹛ ﹛﹛你看 我在戰爭中受﹛﹛ ﹛﹛傷了 不會痊癒了﹛﹛﹛ ﹛﹛傷了 不會痊癒了﹛﹛﹛ Ｙｏｕ ｓｅｅ， Ｉ ｗａ Ｙｏｕ ｓｅｅ， Ｉ ｗａ ｓ ｉｎｊｕｒｅｄ ｉｎ ｓ ｉｎｊｕｒｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｒ， ａｎｄ ｔｈｅ ｗａｒ， ａｎｄ ｉｔ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ｉｔ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ﹛﹛﹛ ｈｅａｌ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｈｅａｌ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛晚安 小姐﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛晚安 小姐﹛﹛﹛﹛ Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎｇ， Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎｇ， ﹛﹛ ｍａｄｅｍｏｉｓ﹛﹛ ﹛﹛ ｍａｄｅｍｏｉｓ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｅｌｌｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｅｌｌｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛我失去了哥哥﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我失去了哥哥﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｌｏｓｔ ｍｙ﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｌｏｓｔ ｍｙ﹛﹛ ﹛﹛ ｂｒｏｔｈｅｒ．﹛﹛ ﹛﹛ ｂｒｏｔｈｅｒ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛在哪裡？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛在哪裡？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｗｈｅｒｅ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｗｈｅｒｅ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛凡爾登戰役﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛凡爾登戰役﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｖｅｒｄｕｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｖｅｒｄｕｎ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛晚安 督察先生﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛晚安 督察先生﹛﹛﹛ Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎｇ， Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎｇ， Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｉｎｓ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｉｎｓ ﹛﹛﹛ｐｅｃｔｏｒ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｐｅｃｔｏｒ．﹛﹛﹛
﹛祝你晚安 裡賽特小姐﹛﹛ ﹛祝你晚安 裡賽特小姐﹛﹛ Ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ ｅｖｅ Ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ ｅｖｅ ｎｉｎｇ， Ｍａｄｅｍｏｉ ｎｉｎｇ， Ｍａｄｅｍｏｉ ﹛﹛ｓｅｌｌｅ Ｌｉｓ﹛﹛ ﹛﹛ｓｅｌｌｅ Ｌｉｓ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｅｔｔｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｅｔｔｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛在電影學院的圖書館﹛﹛ ﹛﹛在電影學院的圖書館﹛﹛ Ｔｈｅ Ｆｉｌｍ Ａｃａｄ Ｔｈｅ Ｆｉｌｍ Ａｃａｄ ｅｍｙ ｌｉｂｒａｒｙ．﹛ ｅｍｙ ｌｉｂｒａｒｙ．﹛
﹛﹛﹛﹛﹛什麼？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛什麼？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ？﹛﹛ ﹛Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ？﹛﹛
﹛﹛是在電影學院圖書館﹛﹛ ﹛﹛是在電影學院圖書館﹛﹛ Ｔｈｅ Ｆｉｌｍ Ａｃａｄ Ｔｈｅ Ｆｉｌｍ Ａｃａｄ ｅｍｙ ｌｉｂｒａｒｙ．﹛ ｅｍｙ ｌｉｂｒａｒｙ．﹛
你們會找到你們想要找的 關 你們會找到你們想要找的 關 ﹛﹛﹛於電影的一切﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛於電影的一切﹛﹛﹛﹛ Ｙｏｕ’ｌｌ ｆｉｎｄ ａ Ｙｏｕ’ｌｌ ｆｉｎｄ ａ ｌｌ ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｔ ｌｌ ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｔ ｏ ｋｎｏｗ ａｂｏｕｔ ｏ ｋｎｏｗ ａｂｏｕｔ ｍｏｖｉｅｓ ｔｈｅｒｅ． ｍｏｖｉｅｓ ｔｈｅｒｅ．
﹛﹛第二層 第四排 第﹛﹛ ﹛﹛第二層 第四排 第﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛三列．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛三列．．．﹛﹛﹛﹛ Ｓｅｃｏｎｄ ｌｅｖｅｌ， Ｓｅｃｏｎｄ ｌｅｖｅｌ， ｆｏｕｒｔｈ ｒｏｗ， ｆｏｕｒｔｈ ｒｏｗ， ﹛﹛ｓｅｃｔｉｏｎ ｔ﹛﹛ ﹛﹛ｓｅｃｔｉｏｎ ｔ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｈｒｅｅ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｈｒｅｅ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛是的 頂層﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛是的 頂層﹛﹛﹛﹛ ．．．ａｎｄ， ｙｅｓ， ．．．ａｎｄ， ｙｅｓ， ﹛ｔｏｐ ｓｈｅｌｆ．﹛﹛ ﹛ｔｏｐ ｓｈｅｌｆ．﹛﹛
﹛﹛《造夢機器》．．．﹛﹛ ﹛﹛《造夢機器》．．．﹛﹛ Ｔｈｅ Ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ Ｔｈｅ Ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ ｏｆ Ｄｒｅａｍｓ．．． ｏｆ Ｄｒｅａｍｓ．．．
﹛﹛作者是雷內·塔巴﹛﹛﹛ ﹛﹛作者是雷內·塔巴﹛﹛﹛ ﹛﹛ｂｙ Ｒｅｎ茅 Ｔ﹛﹛ ﹛﹛ｂｙ Ｒｅｎ茅 Ｔ﹛﹛ ﹛﹛ａｂａｒｄ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛ａｂａｒｄ．．．﹛﹛﹛ ．．．ｂｙ Ｒｅｎｅ Ｔａ ．．．ｂｙ Ｒｅｎｅ Ｔａ ﹛﹛﹛ｂａｒｄ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｂａｒｄ．．．﹛﹛﹛
﹛關於最早的電影的故事﹛﹛ ﹛關於最早的電影的故事﹛﹛ ．．．Ｔｈｅ Ｓｔｏｒｙ ．．．Ｔｈｅ Ｓｔｏｒｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｆｉｒｓｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｆｉｒｓｔ ﹛﹛﹛Ｍｏｖｉｅｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｍｏｖｉｅｓ．﹛﹛﹛
「在１８９５年 最早放映過 「在１８９５年 最早放映過 ﹛﹛﹛的電影之一」﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛的電影之一」﹛﹛﹛﹛ ”Ｉｎ １８９５， ｏｎｅ ”Ｉｎ １８９５， ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｆｉｒｓｔ ｆｉｌｍｓ ｅ ｆｉｒｓｔ ｆｉｌｍｓ ｅ ﹛﹛ｖｅｒ ｓｈｏｗｎ﹛﹛ ﹛﹛ｖｅｒ ｓｈｏｗｎ﹛﹛
﹛「叫做《火車進站》」﹛﹛ ﹛「叫做《火車進站》」﹛﹛ ｗａｓ ｃａｌｌｅｄ Ａ ｗａｓ ｃａｌｌｅｄ Ａ Ｔｒａｉｎ Ａｒｒｉｖｅｓ Ｔｒａｉｎ Ａｒｒｉｖｅｓ ﹛﹛ ｉｎ ｔｈｅ Ｓ﹛﹛ ﹛﹛ ｉｎ ｔｈｅ Ｓ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔａｔｉｏｎ，﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔａｔｉｏｎ，﹛﹛﹛
「講的除了一列火車進站 沒 「講的除了一列火車進站 沒 ﹛﹛﹛有其他別的」﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛有其他別的」﹛﹛﹛﹛ ｗｈｉｃｈ ｈａｄ ｎｏｔ ｗｈｉｃｈ ｈａｄ ｎｏｔ ｈｉｎｇ ｍｏｒｅ ｔｈａ ｈｉｎｇ ｍｏｒｅ ｔｈａ ｎ ａ ｔｒａｉｎ ｃｏｍ ｎ ａ ｔｒａｉｎ ｃｏｍ ｉｎｇ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｉｎｇ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ﹛﹛ｓｔａｔｉｏｎ．”﹛﹛ ﹛﹛ｓｔａｔｉｏｎ．”﹛﹛
「當火車快速朝著螢幕駛來」 「當火車快速朝著螢幕駛來」 ”Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｔｒａ ”Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｔｒａ ｉｎ ｃａｍｅ ｓｐｅｅｄ ｉｎ ｃａｍｅ ｓｐｅｅｄ ｉｎｇ ｔｏｗａｒｄ ｔｈ ｉｎｇ ｔｏｗａｒｄ ｔｈ ﹛﹛ｅ ｓｃｒｅｅｎ，﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｓｃｒｅｅｎ，﹛﹛
﹛﹛「觀眾們尖叫了 因﹛﹛ ﹛﹛「觀眾們尖叫了 因﹛﹛ ﹛﹛為他們覺得．．．」﹛﹛ ﹛﹛為他們覺得．．．」﹛﹛ ｔｈｅ ａｕｄｉｅｎｃｅ ｔｈｅ ａｕｄｉｅｎｃｅ ｓｃｒｅａｍｅｄ， ｂｅｃ ｓｃｒｅａｍｅｄ， ｂｅｃ ﹛﹛ａｕｓｅ ｔｈｅｙ﹛﹛ ﹛﹛ａｕｓｅ ｔｈｅｙ﹛﹛ ﹛﹛ ｔｈｏｕｇｈｔ﹛﹛﹛ ﹛﹛ ｔｈｏｕｇｈｔ﹛﹛﹛
﹛「他們要被火車碾過去」﹛ ﹛「他們要被火車碾過去」﹛ ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｉｎ ｄａｎｇｅｒ ｏｆ ｂｅｉ ｄａｎｇｅｒ ｏｆ ｂｅｉ ｎｇ ｒｕｎ ｏｖｅｒ．﹛ ｎｇ ｒｕｎ ｏｖｅｒ．﹛
﹛「沒人看過類似的東西」﹛ ﹛「沒人看過類似的東西」﹛ Ｎｏ ｏｎｅ ｈａｄ ｅｖ Ｎｏ ｏｎｅ ｈａｄ ｅｖ ｅｒ ｓｅｅｎ ａｎｙｔｈ ｅｒ ｓｅｅｎ ａｎｙｔｈ ｉｎｇ ｌｉｋｅ ｉｔ ｂ ｉｎｇ ｌｉｋｅ ｉｔ ｂ ﹛﹛﹛ｅｆｏｒｅ．”﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｆｏｒｅ．”﹛﹛﹛
﹛「沒人看過類似的東西」﹛ ﹛「沒人看過類似的東西」﹛ ”Ｎｏ ｏｎｅ ｈａｄ ｅ ”Ｎｏ ｏｎｅ ｈａｄ ｅ ｖｅｒ ｓｅｅｎ ａｎｙｔ ｖｅｒ ｓｅｅｎ ａｎｙｔ ｈｉｎｇ ｌｉｋｅ ｉｔ ｈｉｎｇ ｌｉｋｅ ｉｔ ﹛﹛ｂｅｆｏｒｅ．”﹛﹛﹛ ﹛﹛ｂｅｆｏｒｅ．”﹛﹛﹛
「最初只是作為雜耍新奇的東 「最初只是作為雜耍新奇的東 ﹛西 迅速發展了起來」﹛﹛ ﹛西 迅速發展了起來」﹛﹛ ”Ｗｈａｔ ｂｅｇａｎ ａ ”Ｗｈａｔ ｂｅｇａｎ ａ ｓ ａ ｓｉｄｅｓｈｏｗ ｓ ａ ｓｉｄｅｓｈｏｗ ｎｏｖｅｌｔｙ ｓｏｏｎ ｎｏｖｅｌｔｙ ｓｏｏｎ ｇｒｅｗ ｉｎｔｏ ｓｏｍ ｇｒｅｗ ｉｎｔｏ ｓｏｍ ﹛ｅｔｈｉｎｇ ｍｏｒｅ﹛ ﹛ｅｔｈｉｎｇ ｍｏｒｅ﹛
﹛﹛「當最初的電影人發﹛﹛ ﹛﹛「當最初的電影人發﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛現．．．」﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛現．．．」﹛﹛﹛﹛ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓ ｔ ｆｉｌｍｍａｋｅｒｓ ｔ ｆｉｌｍｍａｋｅｒｓ ﹛ｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄ﹛﹛ ﹛ｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄ﹛﹛
﹛﹛「它們可成為新的 ﹛﹛ ﹛﹛「它們可成為新的 ﹛﹛ ﹛﹛﹛講故事的媒介」﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛講故事的媒介」﹛﹛﹛ ｔｈｅｙ ｃｏｕｌｄ ｕｓ ｔｈｅｙ ｃｏｕｌｄ ｕｓ ｅ ｔｈｅ ｎｅｗ ｍｅｄ ｅ ｔｈｅ ｎｅｗ ｍｅｄ ｉｕｍ ｔｏ ｔｅｌｌ ｓ ｉｕｍ ｔｏ ｔｅｌｌ ｓ ﹛﹛ｔｏｒｉｅｓ．”﹛﹛﹛ ﹛﹛ｔｏｒｉｅｓ．”﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛﹛哇﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛﹛哇﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｗｏｗ．﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｗｏｗ．﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛「電影人喬治·梅裡﹛﹛ ﹛﹛「電影人喬治·梅裡﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛愛．．．」﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛愛．．．」﹛﹛﹛﹛ ”Ｔｈｅ ｆｉｌｍｍａｋｅ ”Ｔｈｅ ｆｉｌｍｍａｋｅ ｒ， Ｇｅｏｒｇｅｓ Ｍｅ ｒ， Ｇｅｏｒｇｅｓ Ｍｅ ﹛﹛﹛ｌｉｅｓ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｌｉｅｓ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛第一個發現了．．．﹛﹛ ﹛﹛第一個發現了．．．﹛﹛ ．．．ｗａｓ ｏｎｅ ｏｆ ．．．ｗａｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｏ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｏ ﹛﹛ ｒｅａｌｉｚｅ ﹛﹛ ﹛﹛ ｒｅａｌｉｚｅ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｈａｔ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｈａｔ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛電影有力量．．．」﹛﹛ ﹛﹛電影有力量．．．」﹛﹛ ．．．ｆｉｌｍｓ ｈａｄ ．．．ｆｉｌｍｓ ｈａｄ ｔｈｅ ｐｏｗｅｒ．．．﹛ ｔｈｅ ｐｏｗｅｒ．．．﹛
「．．．來捕捉夢境的瞬間」 「．．．來捕捉夢境的瞬間」 ．．．ｔｏ ｃａｐｔｕｒｅ ．．．ｔｏ ｃａｐｔｕｒｅ ﹛﹛ ｄｒｅａｍｓ．”﹛﹛ ﹛﹛ ｄｒｅａｍｓ．”﹛﹛
「這位偉大的電影先鋒人物 「這位偉大的電影先鋒人物 ﹛﹛﹛去世了．．．」﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛去世了．．．」﹛﹛﹛ ”Ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｐｉ ”Ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｐｉ ｏｎｅｅｒ ｏｆ ｅａｒｌ ｏｎｅｅｒ ｏｆ ｅａｒｌ ｙ ｆｉｌｍｍａｋｉｎｇ ｙ ｆｉｌｍｍａｋｉｎｇ ﹛﹛ｄｉｅｄ ｄｕｒｉ﹛﹛ ﹛﹛ｄｉｅｄ ｄｕｒｉ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｎｇ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｎｇ．．．﹛﹛﹛﹛
「在第一次世界大戰期間」﹛ 「在第一次世界大戰期間」﹛ ﹛﹛．．．ｔｈｅ Ｇｒ﹛﹛ ﹛﹛．．．ｔｈｅ Ｇｒ﹛﹛ ﹛﹛ｅａｔ Ｗａｒ．”﹛﹛ ﹛﹛ｅａｔ Ｗａｒ．”﹛﹛
﹛﹛﹛﹛去世了？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛去世了？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｄｉｅｄ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｄｉｅｄ？﹛﹛﹛﹛
－ 在世界大戰期間？ － － 在世界大戰期間？ － ﹛你們對梅裡愛有興趣？﹛﹛ ﹛你們對梅裡愛有興趣？﹛﹛ － Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ － Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ Ｇｒｅａｔ Ｗａｒ？ － Ｇｒｅａｔ Ｗａｒ？ － Ｙｏｕ’ｒｅ ｉｎｔｅｒｅ Ｙｏｕ’ｒｅ ｉｎｔｅｒｅ ﹛﹛ｓｔｅｄ ｉｎ Ｍ﹛﹛ ﹛﹛ｓｔｅｄ ｉｎ Ｍ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｌｉｅｓ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｌｉｅｓ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛嗯．．．﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛嗯．．．﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛是的﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛是的﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｙｅｓ．﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｙｅｓ．﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛沒有不允許吧﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛沒有不允許吧﹛﹛﹛﹛ Ｉｔ’ｓ ａｌｌｏｗｅｄ． Ｉｔ’ｓ ａｌｌｏｗｅｄ．
﹛﹛﹛﹛﹛是吧？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛是吧？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｉｓ ｉｔ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｉｓ ｉｔ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛你看 他是我的教父﹛﹛ ﹛﹛你看 他是我的教父﹛﹛ Ｈｅ’ｓ ｍｙ ｇｏｄｆａ Ｈｅ’ｓ ｍｙ ｇｏｄｆａ ﹛﹛ｔｈｅｒ， ｙｏｕ﹛﹛ ﹛﹛ｔｈｅｒ， ｙｏｕ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｓｅｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｓｅｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛並且活得好好的 真﹛﹛ ﹛﹛並且活得好好的 真﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛是謝謝你啊﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛是謝謝你啊﹛﹛﹛﹛ Ａｎｄ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ Ａｎｄ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ ａｌｉｖｅ， ｔｈａｎｋ ａｌｉｖｅ， ｔｈａｎｋ ﹛﹛ ｙｏｕ ｖｅｒｙ﹛﹛ ﹛﹛ ｙｏｕ ｖｅｒｙ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｍｕｃｈ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｍｕｃｈ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛但那是不可能的﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛但那是不可能的﹛﹛﹛ Ｂｕｔ ｔｈａｔ’ｓ ｎｏ Ｂｕｔ ｔｈａｔ’ｓ ｎｏ ﹛ｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ．﹛ ﹛ｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ．﹛
﹛﹛我向你保證．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛我向你保證．．．﹛﹛﹛ Ｉ ａｓｓｕｒｅ ｙｏｕ， Ｉ ａｓｓｕｒｅ ｙｏｕ， ﹛﹛﹛ ｓｉｒ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｓｉｒ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛這是真的﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛這是真的﹛﹛﹛﹛﹛ ．．．ｉｔ’ｓ ｔｒｕｅ． ．．．ｉｔ’ｓ ｔｒｕｅ．
﹛我為什麼要相信你們？﹛﹛ ﹛我為什麼要相信你們？﹛﹛ Ｗｈｙ ｓｈｏｕｌｄ Ｉ Ｗｈｙ ｓｈｏｕｌｄ Ｉ ｂｅｌｉｅｖｅ ｙｏｕ？﹛ ｂｅｌｉｅｖｅ ｙｏｕ？﹛
﹛﹛﹛﹛因為．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛因為．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｂｅｃａｕｓｅ．．．﹛﹛ ﹛Ｂｅｃａｕｓｅ．．．﹛﹛
﹛﹛﹛因為這就是真的﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛因為這就是真的﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｂｅｃａｕｓｅ ｉ﹛﹛ ﹛﹛Ｂｅｃａｕｓｅ ｉ﹛﹛ ﹛﹛ｔ’ｓ ｔｒｕｅ．﹛﹛ ﹛﹛ｔ’ｓ ｔｒｕｅ．﹛﹛
﹛﹛﹛梅裡愛還活著？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛梅裡愛還活著？﹛﹛﹛ Ｍｅｌｉｅｓ ａｌｉｖｅ？ Ｍｅｌｉｅｓ ａｌｉｖｅ？
﹛﹛﹛﹛﹛噓！﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛噓！﹛﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛跟我來﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛跟我來﹛﹛﹛﹛﹛ Ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ． Ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ．
﹛﹛你的教父 是我研究﹛﹛ ﹛﹛你的教父 是我研究﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛的熱情所在﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛的熱情所在﹛﹛﹛﹛ Ｙｏｕｒ ｇｏｄｆａｔｈｅ Ｙｏｕｒ ｇｏｄｆａｔｈｅ ｒ ｉｓ ａ ｐａｓｓｉｏ ｒ ｉｓ ａ ｐａｓｓｉｏ ﹛ｎ ｏｆ ｍｉｎｅ．﹛﹛ ﹛ｎ ｏｆ ｍｉｎｅ．﹛﹛
﹛他是一個偉大的電影人﹛﹛ ﹛他是一個偉大的電影人﹛﹛ Ｈｅ ｗａｓ ａ ｇｒｅａ Ｈｅ ｗａｓ ａ ｇｒｅａ ｔ ｆｉｌｍｍａｋｅｒ．﹛ ｔ ｆｉｌｍｍａｋｅｒ．﹛
﹛﹛這是他在他的攝影棚﹛﹛ ﹛﹛這是他在他的攝影棚﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛工作的時候﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛工作的時候﹛﹛﹛﹛ Ｈｅｒｅ ｈｅ ｉｓ ａｔ Ｈｅｒｅ ｈｅ ｉｓ ａｔ ｗｏｒｋ ｉｎ ｈｉｓ ｗｏｒｋ ｉｎ ｈｉｓ ﹛﹛﹛ｓｔｕｄｉｏ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｓｔｕｄｉｏ．﹛﹛﹛
﹛這是他舞台表演的傳單﹛﹛ ﹛這是他舞台表演的傳單﹛﹛ Ａｎｄ ｔｈｉｓ ｉｓ ａ Ａｎｄ ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｈａｎｄｂｉｌｌ ｆｒｏ ｈａｎｄｂｉｌｌ ｆｒｏ ﹛﹛ｍ ｈｉｓ ｓｔａ﹛﹛ ﹛﹛ｍ ｈｉｓ ｓｔａ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｇｅ ａｃｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｇｅ ａｃｔ．﹛﹛﹛
﹛這是偉大的神秘水晶時鐘﹛ ﹛這是偉大的神秘水晶時鐘﹛ Ｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ ｇ Ｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ ｇ ｒｅａｔ ｃｒｙｓｔａｌ ｒｅａｔ ｃｒｙｓｔａｌ ｍｙｓｔｅｒｙ ｃｌｏｃｋ ｍｙｓｔｅｒｙ ｃｌｏｃｋ
是他的導師 羅伯特·烏丹（ 是他的導師 羅伯特·烏丹（ ﹛﹛﹛魔術師）做的﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛魔術師）做的﹛﹛﹛﹛ ｍａｄｅ ｂｙ ｈｉｓ ｍ ｍａｄｅ ｂｙ ｈｉｓ ｍ ｅｎｔｏｒ， Ｒｏｂｅｒｔ ｅｎｔｏｒ， Ｒｏｂｅｒｔ ﹛﹛－Ｈｏｕｄｉｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛－Ｈｏｕｄｉｎ．﹛﹛﹛
﹛﹛還有這個．．．是他﹛﹛ ﹛﹛還有這個．．．是他﹛﹛ ﹛﹛曾經用過的攝影機﹛﹛﹛ ﹛﹛曾經用過的攝影機﹛﹛﹛ Ａｎｄ ｔｈｉｓ．．． ｉ Ａｎｄ ｔｈｉｓ．．． ｉ ｓ ｏｎｅ ｏｆ ｈｉｓ ｓ ｏｎｅ ｏｆ ｈｉｓ ﹛﹛ａｃｔｕａｌ ｃａ﹛﹛ ﹛﹛ａｃｔｕａｌ ｃａ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｍｅｒａｓ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｍｅｒａｓ．﹛﹛﹛﹛
－ 他曾經是個魔術師？ － － 他曾經是個魔術師？ － 是的 他最初出現在舞台上 是的 他最初出現在舞台上 Ｈｅ ｗａｓ ａ ｍａｇｉ Ｈｅ ｗａｓ ａ ｍａｇｉ ｃｉａｎ？ － Ｙｅｓ． ｃｉａｎ？ － Ｙｅｓ． Ｈｅ ｂｅｇａｎ ｏｎ ｔ Ｈｅ ｂｅｇａｎ ｏｎ ｔ ﹛﹛ｈｅ ｓｔａｇｅ﹛﹛﹛ ﹛﹛ｈｅ ｓｔａｇｅ﹛﹛﹛
那他是怎麼開始拍電影的？﹛ 那他是怎麼開始拍電影的？﹛ Ｈｏｗ ｄｉｄ ｈｅ ｓｔ Ｈｏｗ ｄｉｄ ｈｅ ｓｔ ﹛﹛ａｒｔ ｍａｋｉｎ﹛﹛ ﹛﹛ａｒｔ ｍａｋｉｎ﹛﹛ ﹛﹛ｇ ｍｏｖｉｅｓ？﹛﹛ ﹛﹛ｇ ｍｏｖｉｅｓ？﹛﹛
﹛﹛沒有人真正知道原因﹛﹛ ﹛﹛沒有人真正知道原因﹛﹛ Ｎｏ ｏｎｅ ｒｅａｌｌｙ Ｎｏ ｏｎｅ ｒｅａｌｌｙ ﹛﹛﹛ ｋｎｏｗｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｋｎｏｗｓ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛看看他多開心啊﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛看看他多開心啊﹛﹛﹛ Ｌｏｏｋ ｈｏｗ ｈａｐｐ Ｌｏｏｋ ｈｏｗ ｈａｐｐ ﹛﹛ｙ ｈｅ ｉｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｙ ｈｅ ｉｓ．﹛﹛﹛
塔巴教授 你或許願意．．． 塔巴教授 你或許願意．．． Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ Ｔａｂ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ Ｔａｂ ａｒｄ， ｗｏｕｌｄ ｙｏ ａｒｄ， ｗｏｕｌｄ ｙｏ ｕ， ｐｅｒｈａｐｓ．．． ｕ， ｐｅｒｈａｐｓ．．．
﹛﹛﹛﹛去見見他？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛去見見他？﹛﹛﹛﹛ ．．．ｌｉｋｅ ｔｏ ｍｅ ．．．ｌｉｋｅ ｔｏ ｍｅ ﹛﹛﹛ｅｔ ｈｉｍ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｔ ｈｉｍ？﹛﹛﹛
噢 但是你看 我見過他了﹛ 噢 但是你看 我見過他了﹛ Ｏｈ．．． ｂｕｔ ｙｏｕ Ｏｈ．．． ｂｕｔ ｙｏｕ ｓｅｅ， Ｉ ｈａｖｅ ｓｅｅ， Ｉ ｈａｖｅ ﹛﹛ｍｅｔ ｈｉｍ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｍｅｔ ｈｉｍ．﹛﹛﹛
﹛﹛我的哥哥曾經是木匠﹛﹛ ﹛﹛我的哥哥曾經是木匠﹛﹛ ﹛﹛ 給梅裡愛做道具﹛﹛﹛ ﹛﹛ 給梅裡愛做道具﹛﹛﹛ Ｍｙ ｂｒｏｔｈｅｒ ｗｏ Ｍｙ ｂｒｏｔｈｅｒ ｗｏ ｒｋｅｄ ａｓ ａ ｃａｒ ｒｋｅｄ ａｓ ａ ｃａｒ ｐｅｎｔｅｒ ｂｕｉｌｄｉ ｐｅｎｔｅｒ ｂｕｉｌｄｉ ｎｇ ｓｅｔｓ ｆｏｒ Ｍ ｎｇ ｓｅｔｓ ｆｏｒ Ｍ ﹛﹛﹛ｅｌｉｅｓ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｌｉｅｓ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛有一天 他帶我去參﹛﹛ ﹛﹛有一天 他帶我去參﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛觀了攝影棚﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛觀了攝影棚﹛﹛﹛﹛ Ｏｎｅ ｄａｙ ｈｅ ｔｏ Ｏｎｅ ｄａｙ ｈｅ ｔｏ ｏｋ ｍｅ ｔｏ ｖｉｓｉ ｏｋ ｍｅ ｔｏ ｖｉｓｉ ｔ ｔｈｅ ｓｔｕｄｉｏ． ｔ ｔｈｅ ｓｔｕｄｉｏ．
﹛﹛那就像．．． 從夢﹛﹛ ﹛﹛那就像．．． 從夢﹛﹛ ﹛﹛境裡走出來的一樣﹛﹛﹛ ﹛﹛境裡走出來的一樣﹛﹛﹛ Ｉｔ ｗａｓ ｌｉｋｅ．． Ｉｔ ｗａｓ ｌｉｋｅ．． ． ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｏ ． ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｏ ﹛﹛ｕｔ ｏｆ ａ ｄ﹛﹛ ﹛﹛ｕｔ ｏｆ ａ ｄ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｒｅａｍ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｒｅａｍ．﹛﹛﹛﹛
﹛整個建築物都是玻璃做的﹛ ﹛整個建築物都是玻璃做的﹛ Ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｂｕｉ Ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｂｕｉ ｌｄｉｎｇ ｗａｓ ｍａｄ ｌｄｉｎｇ ｗａｓ ｍａｄ ﹛ｅ ｏｆ ｇｌａｓｓ．﹛ ﹛ｅ ｏｆ ｇｌａｓｓ．﹛
實際上 那是為了讓陽光 盡 實際上 那是為了讓陽光 盡 可能地照射進來 幫助攝影﹛ 可能地照射進來 幫助攝影﹛ Ｉｎ ｒｅａｌｉｔｙ， ｔ Ｉｎ ｒｅａｌｉｔｙ， ｔ ｈｉｓ ｗａｓ ｔｏ ｌｅ ｈｉｓ ｗａｓ ｔｏ ｌｅ ｔ ｉｎ ａｌｌ ｔｈｅ ｔ ｉｎ ａｌｌ ｔｈｅ ｓｕｎｌｉｇｈｔ ｎｅｃｅ ｓｕｎｌｉｇｈｔ ｎｅｃｅ ﹛﹛ｓｓａｒｙ ｆｏｒ﹛﹛ ﹛﹛ｓｓａｒｙ ｆｏｒ﹛﹛ ﹛﹛ ｆｉｌｍｉｎｇ，﹛﹛ ﹛﹛ ｆｉｌｍｉｎｇ，﹛﹛
但在我眼裡 這就是．．． 但在我眼裡 這就是．．． ｂｕｔ ｔｏ ｍｙ ｅｙｅ ｂｕｔ ｔｏ ｍｙ ｅｙｅ ｓ， ｉｔ ｗａｓ ｎｏｔ ｓ， ｉｔ ｗａｓ ｎｏｔ ﹛﹛ｈｉｎｇ ｓｈｏｒ﹛﹛ ﹛﹛ｈｉｎｇ ｓｈｏｒ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔ ｏｆ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔ ｏｆ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛讓人著迷的城堡﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛讓人著迷的城堡﹛﹛﹛ ．．．ａｎ ｅｎｃｈａｎｔ ．．．ａｎ ｅｎｃｈａｎｔ ﹛ｅｄ ｃａｓｔｌｅ．﹛﹛ ﹛ｅｄ ｃａｓｔｌｅ．﹛﹛
由玻璃打造的宮殿 （《仙女 由玻璃打造的宮殿 （《仙女 ﹛﹛國》，１９０３）﹛﹛﹛ ﹛﹛國》，１９０３）﹛﹛﹛ Ａ ｐａｌａｃｅ ｍａｄｅ Ａ ｐａｌａｃｅ ｍａｄｅ ﹛ ｏｆ ｇｌａｓｓ．﹛﹛ ﹛ ｏｆ ｇｌａｓｓ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛再來點光！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛再來點光！﹛﹛﹛﹛ Ｗｅ ｎｅｅｄ ｍｏｒｅ Ｗｅ ｎｅｅｄ ｍｏｒｅ ﹛﹛﹛ｌｉｇｈｔ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｌｉｇｈｔ！﹛﹛﹛﹛
－ 把百葉窗打開 － 打開 － 把百葉窗打開 － 打開 ﹛﹛百葉窗！多開點！﹛﹛﹛ ﹛﹛百葉窗！多開點！﹛﹛﹛ － Ｇｅｔ ｔｈｅ ｌｏｕ － Ｇｅｔ ｔｈｅ ｌｏｕ ｖｅｒｓ ｏｐｅｎｅｄ． ｖｅｒｓ ｏｐｅｎｅｄ． － Ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｌｏ － Ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｌｏ ｕｖｅｒ， ｐｌｅａｓｅ！ ｕｖｅｒ， ｐｌｅａｓｅ！ ﹛﹛﹛ Ｍｏｒｅ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ Ｍｏｒｅ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛麻煩清場了！ 除了﹛﹛ ﹛﹛麻煩清場了！ 除了﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛演員都離開﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛演員都離開﹛﹛﹛﹛ Ｃｌｅａｒ ｔｈｅ ｓｅｔ Ｃｌｅａｒ ｔｈｅ ｓｅｔ ， ｐｌｅａｓｅ！ Ｅｖｅ ， ｐｌｅａｓｅ！ Ｅｖｅ ｒｙｂｏｄｙ ｅｘｃｅｐｔ ｒｙｂｏｄｙ ｅｘｃｅｐｔ ﹛﹛ ａｃｔｏｒｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ ａｃｔｏｒｓ．﹛﹛﹛
演員留在場景裡 清場了！﹛ 演員留在場景裡 清場了！﹛ Ａｃｔｏｒｓ ｏｎｌｙ ｏ Ａｃｔｏｒｓ ｏｎｌｙ ｏ ｎ ｔｈｅ ｓｅｔ， ｐｌ ｎ ｔｈｅ ｓｅｔ， ｐｌ ｅａｓｅ． Ｃｌｅａｒ ｔ ｅａｓｅ． Ｃｌｅａｒ ｔ ﹛﹛﹛ｈｅ ｓｅｔ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｈｅ ｓｅｔ！﹛﹛﹛
﹛我們為什麼再來一次？﹛﹛ ﹛我們為什麼再來一次？﹛﹛ Ｗｈｙ ｗｅ ｄｏｉｎｇ Ｗｈｙ ｗｅ ｄｏｉｎｇ ﹛ｔｈｉｓ ａｇａｉｎ？﹛ ﹛ｔｈｉｓ ａｇａｉｎ？﹛
﹛﹛剛才有一隻龍蝦擋在﹛﹛ ﹛﹛剛才有一隻龍蝦擋在﹛﹛ ﹛﹛﹛了美人魚面前﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛了美人魚面前﹛﹛﹛﹛ Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｌ Ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｌ ｏｂｓｔｅｒ ｉｎ ｆｒｏ ｏｂｓｔｅｒ ｉｎ ｆｒｏ ﹛﹛ｎｔ ｏｆ ａ ｍ﹛﹛ ﹛﹛ｎｔ ｏｆ ａ ｍ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｒｍａｉｄ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｒｍａｉｄ．﹛﹛﹛
﹛﹛好的 如果再這樣 ﹛﹛ ﹛﹛好的 如果再這樣 ﹛﹛ ﹛﹛﹛就大喊「擋了」﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛就大喊「擋了」﹛﹛﹛ ＯＫ， ｉｆ ｔｈａｔ ｈ ＯＫ， ｉｆ ｔｈａｔ ｈ ａｐｐｅｎｓ ａｇａｉｎ， ａｐｐｅｎｓ ａｇａｉｎ， ﹛﹛ ｓｈｏｕｔ ”ｂ﹛﹛ ﹛﹛ ｓｈｏｕｔ ”ｂ﹛﹛ ﹛﹛ｌｏｃｋｅｄ．”﹛﹛﹛ ﹛﹛ｌｏｃｋｅｄ．”﹛﹛﹛
﹛如果清了 就說「清了」﹛ ﹛如果清了 就說「清了」﹛ Ｉｆ ｉｔ’ｓ ｃｌｅａｒ Ｉｆ ｉｔ’ｓ ｃｌｅａｒ ， ｇｉｖｅ ｍｅ ａ ” ， ｇｉｖｅ ｍｅ ａ ” ﹛﹛﹛ｃｌｅａｒ．”﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｃｌｅａｒ．”﹛﹛﹛
﹛﹛假如你想知道 你的﹛﹛ ﹛﹛假如你想知道 你的﹛﹛ ﹛﹛夢來自哪裡．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛夢來自哪裡．．．﹛﹛﹛ Ｉｆ ｙｏｕ’ｖｅ ｅｖｅ Ｉｆ ｙｏｕ’ｖｅ ｅｖｅ ｒ ｗｏｎｄｅｒｅｄ ｗｈ ｒ ｗｏｎｄｅｒｅｄ ｗｈ ｅｒｅ ｙｏｕｒ ｄｒｅａ ｅｒｅ ｙｏｕｒ ｄｒｅａ ﹛﹛ｍｓ ｃｏｍｅ ｆ﹛﹛ ﹛﹛ｍｓ ｃｏｍｅ ｆ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｏｍ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｏｍ．．．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛你就看看周圍 ﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛你就看看周圍 ﹛﹛﹛ ．．．ｙｏｕ ｌｏｏｋ ａ ．．．ｙｏｕ ｌｏｏｋ ａ ﹛﹛﹛ｒｏｕｎｄ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｏｕｎｄ．﹛﹛﹛﹛
﹛這裡就是製造夢的地方﹛﹛ ﹛這裡就是製造夢的地方﹛﹛ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈｅｒｅ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈｅｒｅ ﹛﹛ ｔｈｅｙ’ｒｅ ﹛﹛ ﹛﹛ ｔｈｅｙ’ｒｅ ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｍａｄｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｍａｄｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛女士們先生們 太陽﹛﹛ ﹛﹛女士們先生們 太陽﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛就要就位了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛就要就位了﹛﹛﹛﹛ Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅ Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅ ｎｔｌｅｍｅｎ， ｔｈｅ ｎｔｌｅｍｅｎ， ｔｈｅ ｓｕｎ ｗｉｌｌ ｓｅｔ！ ｓｕｎ ｗｉｌｌ ｓｅｔ！
﹛﹛騎士們各就各位 龍﹛﹛ ﹛﹛騎士們各就各位 龍﹛﹛ ﹛﹛﹛蝦們各就各位﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛蝦們各就各位﹛﹛﹛﹛ Ｋｎｉｇｈｔｓ ｉｎ ｐｏ Ｋｎｉｇｈｔｓ ｉｎ ｐｏ ｓｉｔｉｏｎ， ｌｏｂｓｔ ｓｉｔｉｏｎ， ｌｏｂｓｔ ﹛﹛ｅｒｓ ｉｎ ｐｏ﹛﹛ ﹛﹛ｅｒｓ ｉｎ ｐｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｓｉｔｉｏｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｓｉｔｉｏｎ．﹛﹛﹛
美人魚們各就各位 開始！﹛ 美人魚們各就各位 開始！﹛ Ｍｅｒｍａｉｄｓ ｉｎ ｐ Ｍｅｒｍａｉｄｓ ｉｎ ｐ ﹛﹛ｏｓｉｔｉｏｎ． ﹛﹛ ﹛﹛ｏｓｉｔｉｏｎ． ﹛﹛ ﹛﹛﹛Ａｃｔｉｏｎ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ａｃｔｉｏｎ！﹛﹛﹛
﹛﹛最終 他拍攝了５０﹛﹛ ﹛﹛最終 他拍攝了５０﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛０多部電影﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛０多部電影﹛﹛﹛﹛ Ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｄ， ｈ Ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｄ， ｈ ｅ ｍａｄｅ ｏｖｅｒ ５ ｅ ｍａｄｅ ｏｖｅｒ ５ ﹛００ ｍｏｖｉｅｓ．﹛﹛ ﹛００ ｍｏｖｉｅｓ．﹛﹛
﹛﹛他在當時 成為現象﹛﹛ ﹛﹛他在當時 成為現象﹛﹛ ﹛﹛﹛級的熱門人物﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛級的熱門人物﹛﹛﹛﹛ Ｈｅ ｗａｓ ｐｈｅｎｏｍ Ｈｅ ｗａｓ ｐｈｅｎｏｍ ｅｎａｌｌｙ ｐｏｐｕｌａ ｅｎａｌｌｙ ｐｏｐｕｌａ ｒ ｉｎ ｈｉｓ ｄａｙ﹛ ｒ ｉｎ ｈｉｓ ｄａｙ﹛
但是．．．為什麼他不拍了？ 但是．．．為什麼他不拍了？ Ｂｕｔ．．． ｗｈｙ ｄｉ Ｂｕｔ．．． ｗｈｙ ｄｉ ﹛ｄ ｈｅ ｓｔｏｐ？﹛﹛ ﹛ｄ ｈｅ ｓｔｏｐ？﹛﹛
﹛﹛直到今天 我都以為﹛﹛ ﹛﹛直到今天 我都以為﹛﹛ ﹛﹛他是在戰爭中去世了﹛﹛ ﹛﹛他是在戰爭中去世了﹛﹛ Ｕｐ ｕｎｔｉｌ ｔｏｄａ Ｕｐ ｕｎｔｉｌ ｔｏｄａ ｙ， Ｉ ｂｅｌｉｅｖｅｄ ｙ， Ｉ ｂｅｌｉｅｖｅｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｄｉｅｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｄｉｅｄ ﹛﹛ ｉｎ ｔｈｅ ｗ﹛﹛ ﹛﹛ ｉｎ ｔｈｅ ｗ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ａｒ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ａｒ．．．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛像許多其他人一樣﹛﹛﹛ ﹛﹛像許多其他人一樣﹛﹛﹛ ．．．ｌｉｋｅ ｓｏ ｍａ ．．．ｌｉｋｅ ｓｏ ｍａ ﹛ｎｙ ｏｔｈｅｒｓ．﹛﹛ ﹛ｎｙ ｏｔｈｅｒｓ．﹛﹛
﹛﹛我們能不能看看他的﹛﹛ ﹛﹛我們能不能看看他的﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛一些電影？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛一些電影？﹛﹛﹛﹛ Ｃｏｕｌｄ ｗｅ ｗａｔｃ Ｃｏｕｌｄ ｗｅ ｗａｔｃ ｈ ｓｏｍｅ ｏｆ ｈｉｓ ｈ ｓｏｍｅ ｏｆ ｈｉｓ ﹛﹛ ｍｏｖｉｅｓ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ ｍｏｖｉｅｓ？﹛﹛﹛
﹛﹛﹛我真希望你們能﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我真希望你們能﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｗｉｓｈ ｙｏ﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｗｉｓｈ ｙｏ﹛﹛ ﹛﹛ｕ ｃｏｕｌｄ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｕ ｃｏｕｌｄ．﹛﹛﹛
﹛﹛但時間的刀並未對這﹛﹛ ﹛﹛但時間的刀並未對這﹛﹛ ﹛﹛些老電影手下留情﹛﹛﹛ ﹛﹛些老電影手下留情﹛﹛﹛ Ｂｕｔ ｔｉｍｅ ｈａｓｎ Ｂｕｔ ｔｉｍｅ ｈａｓｎ ’ｔ ｂｅｅｎ ｋｉｎｄ ’ｔ ｂｅｅｎ ｋｉｎｄ ﹛﹛ｔｏ ｏｌｄ ｍｏ﹛﹛ ﹛﹛ｔｏ ｏｌｄ ｍｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｖｉｅｓ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｖｉｅｓ．﹛﹛﹛﹛
這是我們所知 僅存的一部﹛ 這是我們所知 僅存的一部﹛ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｏ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｏ ｎｌｙ ｏｎｅ ｔｈａｔ ｎｌｙ ｏｎｅ ｔｈａｔ ｗｅ ｋｎｏｗ ｏｆ ｔｈ ｗｅ ｋｎｏｗ ｏｆ ｔｈ ａｔ ｓｕｒｖｉｖｅｄ．﹛ ａｔ ｓｕｒｖｉｖｅｄ．﹛
﹛幾百部之中 只有這一部﹛ ﹛幾百部之中 只有這一部﹛ Ｏｕｔ ｏｆ ｈｕｎｄｒｅ Ｏｕｔ ｏｆ ｈｕｎｄｒｅ ﹛﹛ｄｓ， ｏｎｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｄｓ， ｏｎｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛並且仍舊．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛並且仍舊．．．﹛﹛﹛ Ａｎｄ ｓｔｉｌｌ．．．﹛ Ａｎｄ ｓｔｉｌｌ．．．﹛
﹛﹛﹛這是一部傑作﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛這是一部傑作﹛﹛﹛﹛ ．．．ｉｔ ｉｓ ａ ｍａ ．．．ｉｔ ｉｓ ａ ｍａ ﹛ｓｔｅｒｐｉｅｃｅ．﹛﹛ ﹛ｓｔｅｒｐｉｅｃｅ．﹛﹛
﹛﹛我們必須讓塔巴 給﹛﹛ ﹛﹛我們必須讓塔巴 給﹛﹛ ﹛﹛喬治教父看看這電影﹛﹛ ﹛﹛喬治教父看看這電影﹛﹛ Ｗｅ’ｖｅ ｇｏｔ ｔｏ Ｗｅ’ｖｅ ｇｏｔ ｔｏ ｇｅｔ Ｔａｂａｒｄ ｔｏ ｇｅｔ Ｔａｂａｒｄ ｔｏ ｓｈｏｗ Ｐａｐａ Ｇｅ ｓｈｏｗ Ｐａｐａ Ｇｅ ﹛﹛ｏｒｇｅｓ ｔｈｅ﹛﹛ ﹛﹛ｏｒｇｅｓ ｔｈｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｆｉｌｍ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｆｉｌｍ．﹛﹛﹛﹛
﹛他就會看到他沒有被遺忘﹛ ﹛他就會看到他沒有被遺忘﹛ Ｔｈｅｎ ｈｅ’ｌｌ ｓｅ Ｔｈｅｎ ｈｅ’ｌｌ ｓｅ ｅ ｈｅ’ｓ ｎｏｔ ｆｏ ｅ ｈｅ’ｓ ｎｏｔ ｆｏ ﹛﹛ｒｇｏｔｔｅｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｒｇｏｔｔｅｎ．﹛﹛﹛
我應不應該告訴喬安教母？﹛ 我應不應該告訴喬安教母？﹛ Ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ Ｉ ｔ Ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ Ｉ ｔ ﹛﹛ｅｌｌ Ｍａｍａ ﹛﹛ ﹛﹛ｅｌｌ Ｍａｍａ ﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｊｅａｎｎｅ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｊｅａｎｎｅ？﹛﹛﹛
不 我覺得這應該是個驚喜 不 我覺得這應該是個驚喜 ﹛﹛﹛就像魔術表演﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛就像魔術表演﹛﹛﹛﹛ Ｎｏ． Ｉ ｔｈｉｎｋ ｉ Ｎｏ． Ｉ ｔｈｉｎｋ ｉ ｔ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ａ ｔ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ａ ｓｕｒｐｒｉｓｅ， ｌｉ ｓｕｒｐｒｉｓｅ， ｌｉ ﹛﹛ｋｅ ａ ｍａｇｉ﹛﹛ ﹛﹛ｋｅ ａ ｍａｇｉ﹛﹛ ﹛﹛ｃ ｔｒｉｃｋ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｃ ｔｒｉｃｋ．﹛﹛﹛
﹛我們要有點．．．范兒﹛﹛ ﹛我們要有點．．．范兒﹛﹛ Ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｈａ Ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｈａ ｖｅ ｓｏｍｅ．．． ｐａ ｖｅ ｓｏｍｅ．．． ｐａ ﹛﹛﹛ｎａｃｈｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｎａｃｈｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛范兒﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛范兒﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｐａｎａｃｈｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｐａｎａｃｈｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛不錯嘛！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛不錯嘛！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｗｅｌｌ ｄｏｎｅ！﹛﹛ ﹛Ｗｅｌｌ ｄｏｎｅ！﹛﹛
﹛﹛﹛克勞德先生？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛克勞德先生？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｍｏｎｓｉｅｕｒ ﹛﹛ ﹛﹛Ｍｏｎｓｉｅｕｒ ﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｃｌａｕｄｅ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｃｌａｕｄｅ？﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛﹛噓﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛﹛噓﹛﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛你在上面嗎？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛你在上面嗎？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ａｒｅ ｙｏｕ ｕ﹛﹛ ﹛﹛Ａｒｅ ｙｏｕ ｕ﹛﹛ ﹛﹛ｐ ｔｈｅｒｅ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ｐ ｔｈｅｒｅ？﹛﹛﹛
﹛克勞德先生 是你嗎？﹛﹛ ﹛克勞德先生 是你嗎？﹛﹛ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｃｌａｕ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｃｌａｕ ﹛﹛ｄｅ， ｗａｓ ｔ﹛﹛ ﹛﹛ｄｅ， ｗａｓ ｔ﹛﹛ ﹛﹛ｈａｔ ｙｏｕ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ｈａｔ ｙｏｕ？﹛﹛﹛
拿好你的扳手 你這個手腳不 拿好你的扳手 你這個手腳不 ﹛﹛﹛利索的老糊塗！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛利索的老糊塗！﹛﹛﹛ Ｋｅｅｐ ａ ｇｒｉｐ ｏ Ｋｅｅｐ ａ ｇｒｉｐ ｏ ｎｔｏ ｙｏｕｒ ｓｐａｎ ｎｔｏ ｙｏｕｒ ｓｐａｎ ｎｅｒｓ， ｙｏｕ ｃａｃ ｎｅｒｓ， ｙｏｕ ｃａｃ ｋ－ｈａｎｄｅｄ ｏａｆ！ ｋ－ｈａｎｄｅｄ ｏａｆ！
﹛﹛你拿酒瓶子倒是很穩﹛﹛ ﹛﹛你拿酒瓶子倒是很穩﹛﹛ ﹛﹛﹛當嘛是不是？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛當嘛是不是？﹛﹛﹛﹛ Ｙｏｕ ｃａｎ ｈｏｌｄ Ｙｏｕ ｃａｎ ｈｏｌｄ ｏｎｔｏ ａ ｂｏｔｔｌｅ ｏｎｔｏ ａ ｂｏｔｔｌｅ ｗｅｌｌ ｅｎｏｕｇｈ， ｗｅｌｌ ｅｎｏｕｇｈ， ﹛ ｃａｎ’ｔ ｙｏｕ？﹛ ﹛ ｃａｎ’ｔ ｙｏｕ？﹛
﹛﹛你是不是喝醉了？﹛﹛﹛ ﹛﹛你是不是喝醉了？﹛﹛﹛ Ａｒｅ ｙｏｕ ｉｎｅｂｒ Ａｒｅ ｙｏｕ ｉｎｅｂｒ ﹛﹛﹛ｉａｔｅｄ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉａｔｅｄ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛我們這是在酒窖？ ﹛﹛ ﹛﹛我們這是在酒窖？ ﹛﹛ ﹛﹛﹛你有喝醉了吧？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛你有喝醉了吧？﹛﹛﹛ Ｃｈａｔｅａｕｘｅｄ， ａ Ｃｈａｔｅａｕｘｅｄ， ａ ｒｅ ｗｅ？ Ｓｈｉｃｋｅ ｒｅ ｗｅ？ Ｓｈｉｃｋｅ ﹛﹛ｒ？ Ａｒｅ ｙｏ﹛﹛ ﹛﹛ｒ？ Ａｒｅ ｙｏ﹛﹛ ﹛﹛ｕ ｄｒｕｎｋ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ｕ ｄｒｕｎｋ？﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛他昏過去了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛他昏過去了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｈｅ’ｓ ｐａｓｓ﹛﹛ ﹛﹛Ｈｅ’ｓ ｐａｓｓ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｄ ｏｕｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｄ ｏｕｔ．﹛﹛﹛
﹛﹛他是昏過去了吧？﹛﹛﹛ ﹛﹛他是昏過去了吧？﹛﹛﹛ Ｈｅ’ｓ ｐａｓｓｅｄ ｏ Ｈｅ’ｓ ｐａｓｓｅｄ ｏ ｕｔ， ｉｓｎ’ｔ ｈｅ？ ｕｔ， ｉｓｎ’ｔ ｈｅ？
﹛﹛你這臃腫的小丑！﹛﹛﹛ ﹛﹛你這臃腫的小丑！﹛﹛﹛ Ｙｏｕ ｂｌｏａｔｅｄ ｂ Ｙｏｕ ｂｌｏａｔｅｄ ｂ ﹛﹛﹛ｕｆｆｏｏｎ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｕｆｆｏｏｎ！﹛﹛﹛
﹛﹛這可能會傷到孩子﹛﹛﹛ ﹛﹛這可能會傷到孩子﹛﹛﹛ Ｃｏｕｌｄ’ｖｅ ｈｕｒｔ Ｃｏｕｌｄ’ｖｅ ｈｕｒｔ ﹛﹛ ａ ｃｈｉｌｄ．﹛﹛ ﹛﹛ ａ ｃｈｉｌｄ．﹛﹛
﹛﹛﹛這是什麼呀？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛這是什麼呀？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｗｈａｔ ｈａｖｅ﹛﹛ ﹛﹛Ｗｈａｔ ｈａｖｅ﹛﹛ ﹛﹛ ｗｅ ｈｅｒｅ？﹛﹛ ﹛﹛ ｗｅ ｈｅｒｅ？﹛﹛
儒勒·凡爾納呀 是啊 的確 儒勒·凡爾納呀 是啊 的確 Ｊｕｌｅｓ Ｖｅｒｎｅ． Ｊｕｌｅｓ Ｖｅｒｎｅ． Ｙｅｓ， ｉｎｄｅｅｄ．﹛ Ｙｅｓ， ｉｎｄｅｅｄ．﹛
－ 在法國可不是默默無聞哦 － 在法國可不是默默無聞哦 ﹛﹛ － 最棒的之一了﹛﹛ ﹛﹛ － 最棒的之一了﹛﹛ － Ｎｏｔ ｕｎｋｎｏｗｎ － Ｎｏｔ ｕｎｋｎｏｗｎ ｉｎ Ｆｒａｎｃｅ． － ｉｎ Ｆｒａｎｃｅ． － Ｏｎｅ ｏｆ ｏｕｒ ｆ Ｏｎｅ ｏｆ ｏｕｒ ｆ ﹛﹛﹛ｉｎｅｓｔ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｎｅｓｔ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛有很好的插圖﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛有很好的插圖﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ﹛﹛ ﹛﹛Ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ﹛﹛ ﹛﹛ ｐｌａｔｅｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ ｐｌａｔｅｓ．﹛﹛﹛
﹛﹛拉比斯先生有天晚上﹛﹛ ﹛﹛拉比斯先生有天晚上﹛﹛ ﹛﹛﹛給了我一本書﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛給了我一本書﹛﹛﹛﹛ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｌａｂｉ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｌａｂｉ ｓｓｅ ｇａｖｅ ｍｅ ａ ｓｓｅ ｇａｖｅ ｍｅ ａ ｂｏｏｋ ｔｈｅ ｏｔｈ ｂｏｏｋ ｔｈｅ ｏｔｈ ﹛﹛ｅｒ ｎｉｇｈｔ．﹛﹛ ﹛﹛ｅｒ ｎｉｇｈｔ．﹛﹛
﹛﹛他總是這樣 「把書﹛﹛ ﹛﹛他總是這樣 「把書﹛﹛ ﹛﹛送到好人家手裡」﹛﹛﹛ ﹛﹛送到好人家手裡」﹛﹛﹛ Ｈｅ’ｓ ａｌｗａｙｓ ｄ Ｈｅ’ｓ ａｌｗａｙｓ ｄ ｏｉｎｇ ｔｈａｔ， ｓｅ ｏｉｎｇ ｔｈａｔ， ｓｅ ｎｄｉｎｇ ｂｏｏｋｓ ｔ ｎｄｉｎｇ ｂｏｏｋｓ ｔ ﹛﹛ｏ ａ ｇｏｏｄ ﹛﹛ ﹛﹛ｏ ａ ｇｏｏｄ ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｈｏｍｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｈｏｍｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛他自己是這麼說的﹛﹛﹛ ﹛﹛他自己是這麼說的﹛﹛﹛ Ｔｈａｔ’ｓ ｗｈａｔ ｈ Ｔｈａｔ’ｓ ｗｈａｔ ｈ ﹛ｅ ｃａｌｌｓ ｉｔ．﹛ ﹛ｅ ｃａｌｌｓ ｉｔ．﹛
﹛﹛﹛他真是．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛他真是．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｈｅ’ｓ ｇｏｔ ﹛﹛ ﹛﹛Ｈｅ’ｓ ｇｏｔ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｅａｌ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｅａｌ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛有目標的人﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛有目標的人﹛﹛﹛﹛ ﹛．．．ｐｕｒｐｏｓｅ．﹛ ﹛．．．ｐｕｒｐｏｓｅ．﹛
﹛﹛﹛﹛怎麼說呢？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛怎麼說呢？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｗｈａｔ ｄｏ ｙ﹛﹛ ﹛﹛Ｗｈａｔ ｄｏ ｙ﹛﹛ ﹛﹛ｏｕ ｍｅａｎ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ｏｕ ｍｅａｎ？﹛﹛﹛
﹛﹛所有事物都是有目的﹛﹛ ﹛﹛所有事物都是有目的﹛﹛ ﹛﹛﹛的 即便是機器﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛的 即便是機器﹛﹛﹛ Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｈａ Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｈａ ｓ ａ ｐｕｒｐｏｓｅ， ｓ ａ ｐｕｒｐｏｓｅ， ﹛﹛ｅｖｅｎ ｍａｃｈ﹛﹛ ﹛﹛ｅｖｅｎ ｍａｃｈ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｉｎｅｓ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｉｎｅｓ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛鐘錶給你報時 火車﹛﹛ ﹛﹛鐘錶給你報時 火車﹛﹛ ﹛﹛﹛把你送到目的地﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛把你送到目的地﹛﹛﹛ Ｃｌｏｃｋｓ ｔｅｌｌ ｔ Ｃｌｏｃｋｓ ｔｅｌｌ ｔ ｈｅ ｔｉｍｅ ａｎｄ ｔ ｈｅ ｔｉｍｅ ａｎｄ ｔ ｒａｉｎｓ ｔａｋｅ ｙｏ ｒａｉｎｓ ｔａｋｅ ｙｏ ﹛﹛ｕ ｐｌａｃｅｓ．﹛﹛ ﹛﹛ｕ ｐｌａｃｅｓ．﹛﹛
﹛﹛它們做著該做的事﹛﹛﹛ ﹛﹛它們做著該做的事﹛﹛﹛ Ｔｈｅｙ ｄｏ ｗｈａｔ Ｔｈｅｙ ｄｏ ｗｈａｔ ｔｈｅｙ’ｒｅ ｍｅａｎｔ ｔｈｅｙ’ｒｅ ｍｅａｎｔ ﹛﹛﹛ ｔｏ ｄｏ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｏ ｄｏ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛就像拉比斯先生﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛就像拉比斯先生﹛﹛﹛ Ｌｉｋｅ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｌｉｋｅ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ ﹛﹛ Ｌａｂｉｓｓｅ．﹛﹛ ﹛﹛ Ｌａｂｉｓｓｅ．﹛﹛
或許這就是為什麼 壞掉的機 或許這就是為什麼 壞掉的機 ﹛﹛﹛器讓我這麼難過﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛器讓我這麼難過﹛﹛﹛ Ｍａｙｂｅ ｔｈａｔ’ｓ Ｍａｙｂｅ ｔｈａｔ’ｓ ｗｈｙ ｂｒｏｋｅｎ ｍａ ｗｈｙ ｂｒｏｋｅｎ ｍａ ｃｈｉｎｅｓ ｍａｋｅ ｍ ｃｈｉｎｅｓ ｍａｋｅ ｍ ﹛﹛ｅ ｓｏ ｓａｄ．﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｓｏ ｓａｄ．﹛﹛
他們不能做他們該做的事了﹛ 他們不能做他們該做的事了﹛ Ｔｈｅｙ ｃａｎ’ｔ ｄｏ Ｔｈｅｙ ｃａｎ’ｔ ｄｏ ｗｈａｔ ｔｈｅｙ’ｒｅ ｗｈａｔ ｔｈｅｙ’ｒｅ ｍｅａｎｔ ｔｏ ｄｏ． ｍｅａｎｔ ｔｏ ｄｏ．
﹛﹛﹛或許人也是一樣﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛或許人也是一樣﹛﹛﹛ Ｍａｙｂｅ ｉｔ’ｓ ｔｈ Ｍａｙｂｅ ｉｔ’ｓ ｔｈ ｅ ｓａｍｅ ｗｉｔｈ ｐ ｅ ｓａｍｅ ｗｉｔｈ ｐ ﹛﹛﹛ｅｏｐｌｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｏｐｌｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛假如失去了目標 你﹛﹛ ﹛﹛假如失去了目標 你﹛﹛ ﹛﹛﹛就像壞掉了一樣﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛就像壞掉了一樣﹛﹛﹛ Ｉｆ ｙｏｕ ｌｏｓｅ ｙ Ｉｆ ｙｏｕ ｌｏｓｅ ｙ ｏｕｒ ｐｕｒｐｏｓｅ， ｏｕｒ ｐｕｒｐｏｓｅ， ｉｔ’ｓ ｌｉｋｅ ｙｏｕ ｉｔ’ｓ ｌｉｋｅ ｙｏｕ ﹛’ｒｅ ｂｒｏｋｅｎ．﹛ ﹛’ｒｅ ｂｒｏｋｅｎ．﹛
﹛﹛﹛就像喬治教父﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛就像喬治教父﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｌｉｋｅ Ｐａｐａ﹛﹛ ﹛﹛Ｌｉｋｅ Ｐａｐａ﹛﹛ ﹛﹛ Ｇｅｏｒｇｅｓ．﹛﹛ ﹛﹛ Ｇｅｏｒｇｅｓ．﹛﹛
﹛或許 我們可以修好他﹛﹛ ﹛或許 我們可以修好他﹛﹛ Ｍａｙｂｅ ｗｅ ｃａｎ Ｍａｙｂｅ ｗｅ ｃａｎ ﹛﹛ｆｉｘ ｈｉｍ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｆｉｘ ｈｉｍ．﹛﹛﹛
﹛這就是你的目標嗎？修理﹛ ﹛這就是你的目標嗎？修理﹛ Ｉｓ ｔｈａｔ ｙｏｕｒ Ｉｓ ｔｈａｔ ｙｏｕｒ ｐｕｒｐｏｓｅ， ｆｉｘｉ ｐｕｒｐｏｓｅ， ｆｉｘｉ ﹛ｎｇ ｔｈｉｎｇｓ？﹛﹛ ﹛ｎｇ ｔｈｉｎｇｓ？﹛﹛
﹛﹛﹛﹛我不知道﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛我不知道﹛﹛﹛﹛﹛ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ． Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ．
﹛﹛這是我父親做的事﹛﹛﹛ ﹛﹛這是我父親做的事﹛﹛﹛ Ｉｔ’ｓ ｗｈａｔ ｍｙ Ｉｔ’ｓ ｗｈａｔ ｍｙ ﹛ｆａｔｈｅｒ ｄｉｄ．﹛ ﹛ｆａｔｈｅｒ ｄｉｄ．﹛
﹛我在想我的目標是什麼﹛﹛ ﹛我在想我的目標是什麼﹛﹛ Ｉ ｗｏｎｄｅｒ ｗｈａｔ Ｉ ｗｏｎｄｅｒ ｗｈａｔ ﹛﹛ ｍｙ ｐｕｒｐｏ﹛﹛ ﹛﹛ ｍｙ ｐｕｒｐｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｓｅ ｉｓ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｓｅ ｉｓ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛我不知道﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛我不知道﹛﹛﹛﹛﹛ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ． Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ．
﹛﹛或許如果我知道我的﹛﹛ ﹛﹛或許如果我知道我的﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛父母．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛父母．．．﹛﹛﹛﹛ Ｍａｙｂｅ ｉｆ Ｉ ｈａ Ｍａｙｂｅ ｉｆ Ｉ ｈａ ｄ ｋｎｏｗｎ ｍｙ ｐａ ｄ ｋｎｏｗｎ ｍｙ ｐａ ﹛﹛ｒｅｎｔｓ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｒｅｎｔｓ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛我就會知道了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我就會知道了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛．．．Ｉ ｗｏｕｌ﹛﹛ ﹛﹛．．．Ｉ ｗｏｕｌ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｄ ｋｎｏｗ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｄ ｋｎｏｗ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛跟我來﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛跟我來﹛﹛﹛﹛﹛ Ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ． Ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ．
就在我爸爸去世後不久 我就 就在我爸爸去世後不久 我就 ﹛﹛﹛經常上來這裡﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛經常上來這裡﹛﹛﹛﹛ Ｒｉｇｈｔ ａｆｔｅｒ ｍ Ｒｉｇｈｔ ａｆｔｅｒ ｍ ｙ ｆａｔｈｅｒ ｄｉｅｄ ｙ ｆａｔｈｅｒ ｄｉｅｄ ， Ｉ ｗｏｕｌｄ ｃｏｍ ， Ｉ ｗｏｕｌｄ ｃｏｍ ﹛﹛ｅ ｕｐ ｈｅｒｅ﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｕｐ ｈｅｒｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ａ ｌｏｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ａ ｌｏｔ．﹛﹛﹛
﹛﹛我會把整個世界想像﹛﹛ ﹛﹛我會把整個世界想像﹛﹛ ﹛﹛成 一個巨大的機器﹛﹛ ﹛﹛成 一個巨大的機器﹛﹛ Ｉ’ｄ ｉｍａｇｉｎｅ ｔ Ｉ’ｄ ｉｍａｇｉｎｅ ｔ ｈｅ ｗｈｏｌｅ ｗｏｒｌ ｈｅ ｗｈｏｌｅ ｗｏｒｌ ｄ ｗａｓ ｏｎｅ ｂｉｇ ｄ ｗａｓ ｏｎｅ ｂｉｇ ﹛﹛ ｍａｃｈｉｎｅ．﹛﹛ ﹛﹛ ｍａｃｈｉｎｅ．﹛﹛
﹛﹛機器永遠不會有多出﹛﹛ ﹛﹛機器永遠不會有多出﹛﹛ ﹛﹛來的零件 你知道的﹛﹛ ﹛﹛來的零件 你知道的﹛﹛ Ｍａｃｈｉｎｅｓ ｎｅｖｅ Ｍａｃｈｉｎｅｓ ｎｅｖｅ ｒ ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ａ ｒ ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ａ ｎｙ ｅｘｔｒａ ｐａｒｔ ｎｙ ｅｘｔｒａ ｐａｒｔ ｓ， ｙｏｕ ｋｎｏｗ．﹛ ｓ， ｙｏｕ ｋｎｏｗ．﹛
﹛﹛他們總是精確地 有﹛﹛ ﹛﹛他們總是精確地 有﹛﹛ ﹛﹛著自己需要的份量﹛﹛﹛ ﹛﹛著自己需要的份量﹛﹛﹛ Ｔｈｅｙ ａｌｗａｙｓ ｃ Ｔｈｅｙ ａｌｗａｙｓ ｃ ｏｍｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｏｍｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｅｘａｃｔ ａｍｏｕｎｔ ｅｘａｃｔ ａｍｏｕｎｔ ﹛ｔｈｅｙ ｎｅｅｄ．﹛﹛ ﹛ｔｈｅｙ ｎｅｅｄ．﹛﹛
所以我想 如果這個世界是 所以我想 如果這個世界是 ﹛一個巨大的機器．．．﹛﹛ ﹛一個巨大的機器．．．﹛﹛ Ｓｏ Ｉ ｆｉｇｕｒｅｄ Ｓｏ Ｉ ｆｉｇｕｒｅｄ ｉｆ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｉｆ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｗｏｒｌｄ ｗａｓ ｏｎ ｗｏｒｌｄ ｗａｓ ｏｎ ﹛﹛ｅ ｂｉｇ ｍａｃ﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｂｉｇ ｍａｃ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｈｉｎｅ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｈｉｎｅ．．．﹛﹛﹛
﹛我就不會是多餘的零件﹛﹛ ﹛我就不會是多餘的零件﹛﹛ ．．．Ｉ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ．．．Ｉ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ﹛﹛ ｂｅ ａｎ ｅｘ﹛﹛ ﹛﹛ ｂｅ ａｎ ｅｘ﹛﹛ ﹛﹛ｔｒａ ｐａｒｔ．﹛﹛ ﹛﹛ｔｒａ ｐａｒｔ．﹛﹛
﹛我在這裡 總是有原因的﹛ ﹛我在這裡 總是有原因的﹛ Ｉ ｈａｄ ｔｏ ｂｅ ｈ Ｉ ｈａｄ ｔｏ ｂｅ ｈ ｅｒｅ ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｅｒｅ ｆｏｒ ｓｏｍｅ ﹛﹛﹛ｒｅａｓｏｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｅａｓｏｎ．﹛﹛﹛
﹛﹛這也說明 你能在﹛﹛ ﹛﹛這也說明 你能在﹛﹛ ﹛﹛這裡 也是有原因的﹛﹛ ﹛﹛這裡 也是有原因的﹛﹛ Ａｎｄ ｔｈａｔ ｍｅａｎ Ａｎｄ ｔｈａｔ ｍｅａｎ ｓ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｓ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｂｅ ｈｅｒｅ ｆｏｒ ｂｅ ｈｅｒｅ ｆｏｒ ﹛﹛ｓｏｍｅ ｒｅａｓ﹛﹛ ﹛﹛ｓｏｍｅ ｒｅａｓ﹛﹛ ﹛﹛ｏｎ， ｔｏｏ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｏｎ， ｔｏｏ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛回去吧﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛回去吧﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｇｅｔ ｂａｃｋ．﹛﹛ ﹛﹛Ｇｅｔ ｂａｃｋ．﹛﹛
我明天晚上７點帶塔巴先生去 我明天晚上７點帶塔巴先生去 Ｉ’ｌｌ ｂｒｉｎｇ Ｔａ Ｉ’ｌｌ ｂｒｉｎｇ Ｔａ ｂａｒｄ ｔｏｍｏｒｒｏｗ ｂａｒｄ ｔｏｍｏｒｒｏｗ ﹛﹛ ｎｉｇｈｔ ａｔ﹛﹛ ﹛﹛ ｎｉｇｈｔ ａｔ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ７：００．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ７：００．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛什麼都不要說﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛什麼都不要說﹛﹛﹛﹛ Ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ａｎｙ Ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ ａｎｙ ﹛﹛﹛ｔｈｉｎｇ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｈｉｎｇ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛你確定要這麼做嗎？﹛﹛ ﹛﹛你確定要這麼做嗎？﹛﹛ Ａｒｅ ｙｏｕ ｓｕｒｅ Ａｒｅ ｙｏｕ ｓｕｒｅ ﹛ａｂｏｕｔ ｔｈｉｓ？﹛ ﹛ａｂｏｕｔ ｔｈｉｓ？﹛
﹛﹛﹛﹛不大確定﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛不大確定﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｎｏｔ ｒｅａｌｌｙ．﹛ ﹛Ｎｏｔ ｒｅａｌｌｙ．﹛
﹛﹛但我覺得這是唯一的﹛﹛ ﹛﹛但我覺得這是唯一的﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛方法．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛方法．．．﹛﹛﹛﹛ Ｂｕｔ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｉ Ｂｕｔ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｉ ｔ’ｓ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｔ’ｓ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ﹛﹛ｗａｙ ｔｏ．．．﹛﹛ ﹛﹛ｗａｙ ｔｏ．．．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛來修好他﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛來修好他﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｔｏ ｆｉｘ ｈｉｍ．﹛ ﹛Ｔｏ ｆｉｘ ｈｉｍ．﹛
﹛﹛你好 今天怎樣？﹛﹛﹛ ﹛﹛你好 今天怎樣？﹛﹛﹛ Ｈｅｌｌｏ． Ｈｏｗ ｗａ Ｈｅｌｌｏ． Ｈｏｗ ｗａ ﹛ｓ ｙｏｕｒ ｄａｙ？﹛ ﹛ｓ ｙｏｕｒ ｄａｙ？﹛
有個男孩在鐵軌上！ 有個男 有個男孩在鐵軌上！ 有個男 ﹛﹛﹛孩在鐵軌上！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛孩在鐵軌上！﹛﹛﹛﹛ Ｂｏｙ ｏｎ ｔｈｅ ｔｒ Ｂｏｙ ｏｎ ｔｈｅ ｔｒ ａｃｋ！ Ｔｈｅｒｅ’ｓ ａｃｋ！ Ｔｈｅｒｅ’ｓ ａ ｂｏｙ ｏｎ ｔｈｅ ａ ｂｏｙ ｏｎ ｔｈｅ ﹛﹛﹛ｔｒａｃｋ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｒａｃｋ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛快隻陪茖ｋ孩！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛快隻陪茖ｋ孩！﹛﹛﹛ Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈ Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈ ｅ ｗａｙ！ Ｔｈｅｒｅ’ ｅ ｗａｙ！ Ｔｈｅｒｅ’ ﹛﹛ｓ ａ ｂｏｙ！﹛﹛﹛ ﹛﹛ｓ ａ ｂｏｙ！﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛關掉它！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛關掉它！﹛﹛﹛﹛﹛ Ｔｕｒｎ ｉｔ ｏｆｆ！﹛ Ｔｕｒｎ ｉｔ ｏｆｆ！﹛
﹛快快讓開！快！ 拜託！﹛ ﹛快快讓開！快！ 拜託！﹛ Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈ Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈ ｅ ｗａｙ！ Ｍｏｖｅ！ ｅ ｗａｙ！ Ｍｏｖｅ！ ﹛﹛Ｃｏｍｅ ｏｎ！﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｃｏｍｅ ｏｎ！﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛讓開！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛讓開！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｏｕｔ！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｏｕｔ！﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛當心！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛當心！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｌｏｏｋ ｏｕｔ！﹛﹛ ﹛﹛Ｌｏｏｋ ｏｕｔ！﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛早上好﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛早上好﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｍｏｒｎｉｎｇ．﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｍｏｒｎｉｎｇ．﹛﹛﹛
﹛﹛是的 他受雇於這裡﹛﹛ ﹛﹛是的 他受雇於這裡﹛﹛ ﹛﹛﹛ 粗野的壯漢﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 粗野的壯漢﹛﹛﹛﹛ Ｙｅｓ， ｈｅ’ｓ ｅｍｐ Ｙｅｓ， ｈｅ’ｓ ｅｍｐ ｌｏｙｅｄ ｈｅｒｅ． Ｌ ｌｏｙｅｄ ｈｅｒｅ． Ｌ ﹛﹛ａｒｇｅ， ｕｎｃ﹛﹛ ﹛﹛ａｒｇｅ， ｕｎｃ﹛﹛ ﹛﹛ｏｕｔｈ ｍａｎ．﹛﹛ ﹛﹛ｏｕｔｈ ｍａｎ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛在塞納河？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛在塞納河？﹛﹛﹛﹛ Ｉｎ ｔｈｅ Ｓｅｉｎｅ？ Ｉｎ ｔｈｅ Ｓｅｉｎｅ？
﹛﹛死掉了？你確定嗎？﹛﹛ ﹛﹛死掉了？你確定嗎？﹛﹛ Ｄｅｃｅａｓｅｄ？ Ａｒｅ Ｄｅｃｅａｓｅｄ？ Ａｒｅ ﹛ ｙｏｕ ｓｕｒｅ？﹛﹛ ﹛ ｙｏｕ ｓｕｒｅ？﹛﹛
不 他沒有．．．沒有親戚﹛ 不 他沒有．．．沒有親戚﹛ Ｎｏ， ｈｅ ｈａｓ ｎｏ Ｎｏ， ｈｅ ｈａｓ ｎｏ ﹛﹛．．． ｎｏ ｒｅ﹛﹛ ﹛﹛．．． ｎｏ ｒｅ﹛﹛ ﹛﹛ｌａｔｉｖｅｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｌａｔｉｖｅｓ．﹛﹛﹛
謝謝 我會．．． 我會打包 謝謝 我會．．． 我會打包 ﹛﹛﹛好他的個人物品﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛好他的個人物品﹛﹛﹛ Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ， Ｉ’ Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ， Ｉ’ ｌｌ．．． Ｉ ｗｉｌｌ ｌｌ．．． Ｉ ｗｉｌｌ ｇａｔｈｅｒ ｈｉｓ ｂｅ ｇａｔｈｅｒ ｈｉｓ ｂｅ ﹛﹛ｌｏｎｇｉｎｇｓ．﹛﹛ ﹛﹛ｌｏｎｇｉｎｇｓ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛非常感謝﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛非常感謝﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ﹛﹛ ﹛﹛Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ﹛﹛ ﹛﹛ ｓｏ ｍｕｃｈ．﹛﹛ ﹛﹛ ｓｏ ｍｕｃｈ．﹛﹛
﹛﹛如果他死了．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛如果他死了．．．﹛﹛﹛ Ｉｆ ｈｅ ｉｓ ｄｅｃｅ Ｉｆ ｈｅ ｉｓ ｄｅｃｅ ﹛﹛﹛ａｓｅｄ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｓｅｄ．．．﹛﹛﹛
那都是誰在給這些鍾上發條？ 那都是誰在給這些鍾上發條？ ．．．ｔｈｅｎ ｗｈｏ ｈ ．．．ｔｈｅｎ ｗｈｏ ｈ ａｓ ｂｅｅｎ ｗｉｎｄｉ ａｓ ｂｅｅｎ ｗｉｎｄｉ ﹛﹛ｎｇ ｔｈｅ ｃｌ﹛﹛ ﹛﹛ｎｇ ｔｈｅ ｃｌ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｏｃｋｓ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｏｃｋｓ？﹛﹛﹛﹛
﹛－ 晚上好 － 這邊請﹛ ﹛－ 晚上好 － 這邊請﹛ － Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎ － Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎ ｇ． － Ｔｈｉｓ ｗａｙ ｇ． － Ｔｈｉｓ ｗａｙ ﹛﹛﹛， ｓｉｒ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛， ｓｉｒ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛我來﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛我來﹛﹛﹛﹛﹛﹛ Ｉ’ｌｌ ｇｅｔ ｉｔ．﹛ Ｉ’ｌｌ ｇｅｔ ｉｔ．﹛
﹛﹛哇 多令人吃驚呀 ﹛﹛ ﹛﹛哇 多令人吃驚呀 ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛請進 請進﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛請進 請進﹛﹛﹛﹛ Ｗｅｌｌ， ｗｈａｔ ａ Ｗｅｌｌ， ｗｈａｔ ａ ｓｕｒｐｒｉｓｅ． Ｃｏｍ ｓｕｒｐｒｉｓｅ． Ｃｏｍ ﹛﹛ｅ ｉｎ， ｃｏｍ﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｉｎ， ｃｏｍ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｅ ｉｎ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｅ ｉｎ．﹛﹛﹛﹛
伊莎貝爾 這是什麼意思？﹛ 伊莎貝爾 這是什麼意思？﹛ Ｉｓａｂｅｌｌｅ， ｗｈａ Ｉｓａｂｅｌｌｅ， ｗｈａ ｔ’ｓ ｔｈｅ ｍｅａｎｉ ｔ’ｓ ｔｈｅ ｍｅａｎｉ ﹛ｎｇ ｏｆ ｔｈｉｓ？﹛ ﹛ｎｇ ｏｆ ｔｈｉｓ？﹛
﹛﹛﹛請您不要生氣﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛請您不要生氣﹛﹛﹛﹛ Ｐｌｅａｓｅ ｄｏｎ’ｔ Ｐｌｅａｓｅ ｄｏｎ’ｔ ｂｅ ｍａｄ， Ｍａｍａ． ｂｅ ｍａｄ， Ｍａｍａ．
﹛這裡可不歡迎那個年輕人﹛ ﹛這裡可不歡迎那個年輕人﹛ Ｔｈａｔ ｙｏｕｎｇ ｍａ Ｔｈａｔ ｙｏｕｎｇ ｍａ ｎ ｉｓ ｎｏｔ ｗｅｌｃ ｎ ｉｓ ｎｏｔ ｗｅｌｃ ﹛﹛ｏｍｅ ｈｅｒｅ．﹛﹛ ﹛﹛ｏｍｅ ｈｅｒｅ．﹛﹛
﹛﹛我們發現了喬治教父﹛﹛ ﹛﹛我們發現了喬治教父﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛真正是誰了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛真正是誰了﹛﹛﹛﹛ Ｗｅ ｆｏｕｎｄ ｏｕｔ Ｗｅ ｆｏｕｎｄ ｏｕｔ ｗｈｏ Ｐａｐａ Ｇｅｏｒ ｗｈｏ Ｐａｐａ Ｇｅｏｒ ﹛﹛﹛ｇｅｓ ｉｓ﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｇｅｓ ｉｓ﹛﹛﹛﹛
我．．．非常抱歉 夫人 我 我．．．非常抱歉 夫人 我 ﹛﹛以為您知道我們要來﹛﹛ ﹛﹛以為您知道我們要來﹛﹛ Ｉ．．． Ｉ ｄｅｅｐｌｙ Ｉ．．． Ｉ ｄｅｅｐｌｙ ａｐｏｌｏｇｉｚｅ， ｍ ａｐｏｌｏｇｉｚｅ， ｍ ａｄａｍｅ． Ｉ ｔｈｏｕ ａｄａｍｅ． Ｉ ｔｈｏｕ ｇｈｔ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｇｈｔ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｅｘｐｅｃｔｉｎｇ ｕｓ． ｅｘｐｅｃｔｉｎｇ ｕｓ．
﹛應您的要求 我馬上就走﹛ ﹛應您的要求 我馬上就走﹛ Ｉ ｗｉｌｌ ｌｅａｖｅ Ｉ ｗｉｌｌ ｌｅａｖｅ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ ａ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ ａ ｎｄ ｒｅｔｕｒｎ ｕｐｏ ｎｄ ｒｅｔｕｒｎ ｕｐｏ ﹛﹛ｎ ｙｏｕｒ ｒｅ﹛﹛ ﹛﹛ｎ ｙｏｕｒ ｒｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｑｕｅｓｔ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｑｕｅｓｔ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛麻煩聲音輕一點﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛麻煩聲音輕一點﹛﹛﹛ Ｐｌｅａｓｅ ｋｅｅｐ ｙ Ｐｌｅａｓｅ ｋｅｅｐ ｙ ﹛﹛ｏｕｒ ｖｏｉｃｅ﹛﹛ ﹛﹛ｏｕｒ ｖｏｉｃｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｓ ｄｏｗｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｓ ｄｏｗｎ．﹛﹛﹛
我丈夫正在睡覺 他自從上次 我丈夫正在睡覺 他自從上次 ﹛﹛就不大舒服．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛就不大舒服．．．﹛﹛﹛ Ｍｙ ｈｕｓｂａｎｄ’ｓ Ｍｙ ｈｕｓｂａｎｄ’ｓ ｓｌｅｅｐｉｎｇ． Ｈｅ ｓｌｅｅｐｉｎｇ． Ｈｅ ｈａｓｎ’ｔ ｂｅｅｎ ｗ ｈａｓｎ’ｔ ｂｅｅｎ ｗ ｅｌｌ ｓｉｎｃｅ．．．﹛ ｅｌｌ ｓｉｎｃｅ．．．﹛
﹛﹛不 教母 教母 請﹛﹛ ﹛﹛不 教母 教母 請﹛﹛ ﹛﹛﹛不要讓他們走了﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛不要讓他們走了﹛﹛﹛ Ｎｏ， Ｍａｍａ． Ｍａｍ Ｎｏ， Ｍａｍａ． Ｍａｍ ａ， ｐｌｅａｓｅ ｄｏｎ ａ， ｐｌｅａｓｅ ｄｏｎ ’ｔ ｍａｋｅ ｔｈｅｍ ’ｔ ｍａｋｅ ｔｈｅｍ ﹛﹛﹛ｌｅａｖｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｌｅａｖｅ．﹛﹛﹛﹛
我．．．我並不是要強加於您 我．．．我並不是要強加於您 ﹛﹛﹛ 梅裡愛夫人﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 梅裡愛夫人﹛﹛﹛﹛ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｗｉｓｈ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｗｉｓｈ ｔｏ ｉｍｐｏｓｅ ｏｎ ｔｏ ｉｍｐｏｓｅ ｏｎ ｙｏｕ， Ｍａｄａｍｅ Ｍ ｙｏｕ， Ｍａｄａｍｅ Ｍ ﹛﹛﹛ｅｌｉｅｓ，﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅｌｉｅｓ，﹛﹛﹛﹛
但假如這是我們唯一一次見面 但假如這是我們唯一一次見面 ｂｕｔ ｉｆ ｔｈｉｓ ｉ ｂｕｔ ｉｆ ｔｈｉｓ ｉ ｓ ｔｏ ｂｅ ｔｈｅ ｏ ｓ ｔｏ ｂｅ ｔｈｅ ｏ ﹛﹛ｎｌｙ ｔｉｍｅ ﹛﹛ ﹛﹛ｎｌｙ ｔｉｍｅ ﹛﹛ ﹛﹛ｗｅ ｍｅｅｔ，﹛﹛﹛ ﹛﹛ｗｅ ｍｅｅｔ，﹛﹛﹛
﹛﹛請允許我向您說明﹛﹛﹛ ﹛﹛請允許我向您說明﹛﹛﹛ ｐｌｅａｓｅ， ｌｅｔ ｍ ｐｌｅａｓｅ， ｌｅｔ ｍ ﹛﹛ｅ ｅｘｐｒｅｓｓ﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｅｘｐｒｅｓｓ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｏ ｙｏｕ﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｏ ｙｏｕ﹛﹛﹛
﹛﹛我欠您丈夫的 深深﹛﹛ ﹛﹛我欠您丈夫的 深深﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛的感謝之情﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛的感謝之情﹛﹛﹛﹛ ｔｈｅ ｐｒｏｆｏｕｎｄ ｔｈｅ ｐｒｏｆｏｕｎｄ ｄｅｂｔ ｏｆ ｇｒａｔｉ ｄｅｂｔ ｏｆ ｇｒａｔｉ ｔｕｄｅ Ｉ ｏｗｅ ｙｏ ｔｕｄｅ Ｉ ｏｗｅ ｙｏ ﹛ｕｒ ｈｕｓｂａｎｄ．﹛ ﹛ｕｒ ｈｕｓｂａｎｄ．﹛
﹛﹛當我還是個孩子 我﹛﹛ ﹛﹛當我還是個孩子 我﹛﹛ ﹛﹛看了他所有的電影﹛﹛﹛ ﹛﹛看了他所有的電影﹛﹛﹛ Ｗｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ａ Ｗｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ａ ｂｏｙ， Ｉ ｓａｗ ａｌ ｂｏｙ， Ｉ ｓａｗ ａｌ ｌ ｈｉｓ ｆｉｌｍｓ．﹛ ｌ ｈｉｓ ｆｉｌｍｓ．﹛
﹛﹛﹛它們啟迪了我﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛它們啟迪了我﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｔｈｅｙ ｉｎｓｐ﹛﹛ ﹛﹛Ｔｈｅｙ ｉｎｓｐ﹛﹛ ﹛﹛ｉｒｅｄ ｍｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｉｒｅｄ ｍｅ．﹛﹛﹛
您的丈夫是個偉大的藝術家﹛ 您的丈夫是個偉大的藝術家﹛ Ｙｏｕｒ ｈｕｓｂａｎｄ Ｙｏｕｒ ｈｕｓｂａｎｄ ｉｓ ａ ｖｅｒｙ ｇｒｅ ｉｓ ａ ｖｅｒｙ ｇｒｅ ﹛ａｔ ａｒｔｉｓｔ．﹛﹛ ﹛ａｔ ａｒｔｉｓｔ．﹛﹛
﹛﹛﹛噢 我真高興﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛噢 我真高興﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛您還如此喜愛並記得﹛﹛ ﹛﹛您還如此喜愛並記得﹛﹛ ﹛﹛﹛我丈夫的電影﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我丈夫的電影﹛﹛﹛﹛ Ｉ ａｍ ｓｏ ｐｌｅａｓ Ｉ ａｍ ｓｏ ｐｌｅａｓ ｅｄ ｙｏｕ ｒｅｍｅｍｂ ｅｄ ｙｏｕ ｒｅｍｅｍｂ ｅｒ ｍｙ ｈｕｓｂａｎｄ ｅｒ ｍｙ ｈｕｓｂａｎｄ ’ｓ ｆｉｌｍｓ ｗｉｔｈ ’ｓ ｆｉｌｍｓ ｗｉｔｈ ﹛﹛ ｓｕｃｈ ｆｏｎ﹛﹛ ﹛﹛ ｓｕｃｈ ｆｏｎ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｄｎｅｓｓ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｄｎｅｓｓ．﹛﹛﹛﹛
﹛但是．．．他現在很脆弱﹛ ﹛但是．．．他現在很脆弱﹛ Ｂｕｔ．．． ｈｅ’ｓ ｓ Ｂｕｔ．．． ｈｅ’ｓ ｓ ｏ ｆｒａｇｉｌｅ ｎｏｗ ｏ ｆｒａｇｉｌｅ ｎｏｗ
想起過去的事只會傷害到他﹛ 想起過去的事只會傷害到他﹛ Ｉｔ ｏｎｌｙ ｈｕｒｔｓ Ｉｔ ｏｎｌｙ ｈｕｒｔｓ ｈｉｍ ｔｏ ｒｅｍｅｍ ｈｉｍ ｔｏ ｒｅｍｅｍ ｂｅｒ ｔｈｅ ｐａｓｔ． ｂｅｒ ｔｈｅ ｐａｓｔ．
﹛那我們現在就走 夫人﹛﹛ ﹛那我們現在就走 夫人﹛﹛ Ｔｈｅｎ ｗｅ ｗｉｌｌ Ｔｈｅｎ ｗｅ ｗｉｌｌ ｔａｋｅ ｏｕｒ ｌｅａｖ ｔａｋｅ ｏｕｒ ｌｅａｖ ﹛﹛ｅ， ｍａｄａｍｅ﹛﹛ ﹛﹛ｅ， ｍａｄａｍｅ﹛﹛
﹛請原諒我這麼說．．．﹛﹛ ﹛請原諒我這麼說．．．﹛﹛ Ａｎｄ Ｉ ｄｏ ｈｏｐｅ Ａｎｄ Ｉ ｄｏ ｈｏｐｅ ｙｏｕ’ｌｌ ｆｏｒｇｉ ｙｏｕ’ｌｌ ｆｏｒｇｉ ｖｅ ｍｅ ｆｏｒ ｓａｙ ｖｅ ｍｅ ｆｏｒ ｓａｙ ﹛﹛﹛ｉｎｇ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｎｇ．．．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛您現在還和當時在電﹛﹛ ﹛﹛您現在還和當時在電﹛﹛ ﹛﹛﹛影裡 一樣動人﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛影裡 一樣動人﹛﹛﹛ ．．．ｙｏｕ ａｒｅ ａｓ ．．．ｙｏｕ ａｒｅ ａｓ ｌｏｖｅｌｙ ｎｏｗ ａ ｌｏｖｅｌｙ ｎｏｗ ａ ｓ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｉｎ ｓ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｉｎ ﹛ ｔｈｅ ｍｏｖｉｅｓ﹛ ﹛ ｔｈｅ ｍｏｖｉｅｓ﹛
﹛教母？您當時有拍電影？﹛ ﹛教母？您當時有拍電影？﹛ － Ｍａｍａ？ － Ｙｏｕ － Ｍａｍａ？ － Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ﹛﹛﹛ｍｏｖｉｅｓ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｍｏｖｉｅｓ？﹛﹛﹛
她出現了幾乎所有他的電影裡 她出現了幾乎所有他的電影裡 Ｓｈｅ ａｐｐｅａｒｅｄ Ｓｈｅ ａｐｐｅａｒｅｄ ｉｎ ａｌｍｏｓｔ ａｌｌ ｉｎ ａｌｍｏｓｔ ａｌｌ ﹛ ｈｉｓ ｆｉｌｍｓ﹛﹛ ﹛ ｈｉｓ ｆｉｌｍｓ﹛﹛
﹛﹛－ 您曾經是演員？﹛﹛ ﹛﹛－ 您曾經是演員？﹛﹛ ﹛﹛ － 啊 我．．．﹛﹛ ﹛﹛ － 啊 我．．．﹛﹛ － Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ａｎ － Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ａｎ ａｃｔｒｅｓｓ？ － Ｗ ａｃｔｒｅｓｓ？ － Ｗ ﹛﹛ｅｌｌ， Ｉ．．．﹛﹛ ﹛﹛ｅｌｌ， Ｉ．．．﹛﹛
那都是很久以前了 孩子們 那都是很久以前了 孩子們 ﹛﹛﹛那真是．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛那真是．．．﹛﹛﹛﹛ Ａ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ ａ Ａ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ ａ ｇｏ， ｃｈｉｌｄｒｅｎ． ｇｏ， ｃｈｉｌｄｒｅｎ． ﹛ Ｉｔ ｗａｓ．．．﹛﹛ ﹛ Ｉｔ ｗａｓ．．．﹛﹛
﹛﹛就像是另一個時空了﹛﹛ ﹛﹛就像是另一個時空了﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ 我．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ 我．．．﹛﹛﹛﹛ Ｉｔ ｗａｓ ａｎｏｔｈｅ Ｉｔ ｗａｓ ａｎｏｔｈｅ ﹛﹛ｒ ｔｉｍｅ． Ｉ﹛﹛ ﹛﹛ｒ ｔｉｍｅ． Ｉ﹛﹛ ﹛﹛．．． Ｉ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛．．． Ｉ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛我就像是另一個人﹛﹛﹛ ﹛﹛我就像是另一個人﹛﹛﹛ Ｗｅｌｌ， Ｉ ｗａｓ ａ Ｗｅｌｌ， Ｉ ｗａｓ ａ ﹛﹛ｎｏｔｈｅｒ ｐｅ﹛﹛ ﹛﹛ｎｏｔｈｅｒ ｐｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｒｓｏｎ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｒｓｏｎ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛您願不願意再遇見那﹛﹛ ﹛﹛您願不願意再遇見那﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛一個自己？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛一個自己？﹛﹛﹛﹛ Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋ Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋ ｅ ｔｏ ｍｅｅｔ ｈｅｒ ｅ ｔｏ ｍｅｅｔ ｈｅｒ ﹛﹛﹛ ａｇａｉｎ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ａｇａｉｎ？﹛﹛﹛
﹛﹛我們帶來了一部電影﹛﹛ ﹛﹛我們帶來了一部電影﹛﹛ ﹛﹛Ｗｅ ｈａｖｅ ａ﹛﹛ ﹛﹛Ｗｅ ｈａｖｅ ａ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｆｉｌｍ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｆｉｌｍ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛喬治的電影？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛喬治的電影？﹛﹛﹛﹛ Ｏｎｅ ｏｆ Ｇｅｏｒｇｅ Ｏｎｅ ｏｆ Ｇｅｏｒｇｅ ﹛﹛ｓ’ ｆｉｌｍｓ？﹛﹛ ﹛﹛ｓ’ ｆｉｌｍｓ？﹛﹛
﹛這不可能 它們都沒了﹛﹛ ﹛這不可能 它們都沒了﹛﹛ Ｔｈａｔ’ｓ ｎｏｔ ｐｏ Ｔｈａｔ’ｓ ｎｏｔ ｐｏ ｓｓｉｂｌｅ． Ｔｈｅｙ’ ｓｓｉｂｌｅ． Ｔｈｅｙ’ ｒｅ ａｌｌ ｇｏｎｅ．﹛ ｒｅ ａｌｌ ｇｏｎｅ．﹛
﹛請允許我們向您展示？﹛﹛ ﹛請允許我們向您展示？﹛﹛ ﹛﹛Ｍａｙ ｗｅ ｓｈ﹛﹛ ﹛﹛Ｍａｙ ｗｅ ｓｈ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｗ ｙｏｕ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｗ ｙｏｕ？﹛﹛﹛
－ 拜託了 － 噢 拜託了 － 拜託了 － 噢 拜託了 ﹛﹛﹛ 教母 拜託了﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 教母 拜託了﹛﹛﹛ － Ｐｌｅａｓｅ． － Ｙ － Ｐｌｅａｓｅ． － Ｙ ｅｓ， ｐｌｅａｓｅ， Ｍ ｅｓ， ｐｌｅａｓｅ， Ｍ ａｍａ． Ｐｌｅａｓｅ．﹛ ａｍａ． Ｐｌｅａｓｅ．﹛
﹛﹛﹛那就動作快點﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛那就動作快點﹛﹛﹛﹛ Ｊｕｓｔ ｂｅ ｑｕｉｃｋ Ｊｕｓｔ ｂｅ ｑｕｉｃｋ ﹛﹛ ｗｉｔｈ ｉｔ．﹛﹛ ﹛﹛ ｗｉｔｈ ｉｔ．﹛﹛
﹛﹛您是個演員 一個真﹛﹛ ﹛﹛您是個演員 一個真﹛﹛ ﹛﹛﹛正的電影演員！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛正的電影演員！﹛﹛﹛ Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ａｎ ａ Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ａｎ ａ ｃｔｒｅｓｓ， ａ ｒｅａ ｃｔｒｅｓｓ， ａ ｒｅａ ﹛﹛ｌ ｃｉｎｅｍａ ﹛﹛ ﹛﹛ｌ ｃｉｎｅｍａ ﹛﹛ ﹛﹛ａｃｔｒｅｓｓ！﹛﹛﹛ ﹛﹛ａｃｔｒｅｓｓ！﹛﹛﹛
－ 這真是浪漫到不可思議呀 － 這真是浪漫到不可思議呀 ﹛﹛ － 不是那樣的啦﹛﹛ ﹛﹛ － 不是那樣的啦﹛﹛ － Ｉｔ’ｓ ｉｍｐｏｓｓ － Ｉｔ’ｓ ｉｍｐｏｓｓ ｉｂｌｙ ｒｏｍａｎｔｉｃ ｉｂｌｙ ｒｏｍａｎｔｉｃ ， Ｍａｍａ． － Ｉｔ ， Ｍａｍａ． － Ｉｔ ﹛﹛ｗａｓｎ’ｔ ｌｉ﹛﹛ ﹛﹛ｗａｓｎ’ｔ ｌｉ﹛﹛ ﹛﹛ｋｅ ｔｈａｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｋｅ ｔｈａｔ．﹛﹛﹛
﹛﹛我們並不像是今天的﹛﹛ ﹛﹛我們並不像是今天的﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛電影明星了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛電影明星了﹛﹛﹛﹛ Ｗｅ ｗｅｒｅｎ’ｔ ｍｏ Ｗｅ ｗｅｒｅｎ’ｔ ｍｏ ｖｉｅ ｓｔａｒｓ ｌｉｋ ｖｉｅ ｓｔａｒｓ ｌｉｋ ﹛﹛ｅ ｔｈｅｙ ｈａ﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｔｈｅｙ ｈａ﹛﹛ ﹛﹛ｖｅ ｔｏｄａｙ．﹛﹛ ﹛﹛ｖｅ ｔｏｄａｙ．﹛﹛
﹛﹛但我們確實很快樂﹛﹛﹛ ﹛﹛但我們確實很快樂﹛﹛﹛ Ｂｕｔ ｗｅ ｄｉｄ ｈａ Ｂｕｔ ｗｅ ｄｉｄ ｈａ ﹛﹛﹛ｖｅ ｆｕｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｖｅ ｆｕｎ．﹛﹛﹛
梅裡愛夫人？ （《月球旅行 梅裡愛夫人？ （《月球旅行 ﹛﹛記》，１９０２）﹛﹛﹛ ﹛﹛記》，１９０２）﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｍａｄａｍｅ Ｍｅ﹛﹛ ﹛﹛Ｍａｄａｍｅ Ｍｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｌｉｅｓ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｌｉｅｓ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛變成彩色的了！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛變成彩色的了！﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉｔ’ｓ ｉｎ ｃ﹛﹛ ﹛﹛Ｉｔ’ｓ ｉｎ ｃ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｏｌｏｒ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｏｌｏｒ！﹛﹛﹛﹛
當然啦 我們給膠片上色了﹛ 當然啦 我們給膠片上色了﹛ Ｂｕｔ ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ Ｂｕｔ ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ ． Ｗｅ ｔｉｎｔｅｄ ｔ ． Ｗｅ ｔｉｎｔｅｄ ｔ ﹛﹛ｈｅ ｆｉｌｍ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｈｅ ｆｉｌｍ．﹛﹛﹛
﹛﹛我們給一幀一幀的膠﹛﹛ ﹛﹛我們給一幀一幀的膠﹛﹛ ﹛﹛﹛片 手工上色﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛片 手工上色﹛﹛﹛﹛ Ｗｅ ｐａｉｎｔｅｄ ｉｔ Ｗｅ ｐａｉｎｔｅｄ ｉｔ ｂｙ ｈａｎｄ， ｆｒａ ｂｙ ｈａｎｄ， ｆｒａ ｍｅ ｂｙ ｆｒａｍｅ．﹛ ｍｅ ｂｙ ｆｒａｍｅ．﹛
﹛﹛﹛﹛那是您！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛那是您！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｍａｍａ， ｉｔ’﹛﹛ ﹛﹛Ｍａｍａ， ｉｔ’﹛﹛ ﹛﹛﹛ｓ ｙｏｕ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｓ ｙｏｕ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛是啊﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛是啊﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｙｅｓ．﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｙｅｓ．﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛噢 太美了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛噢 太美了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｏｈ， ｂｅａｕｔ﹛﹛ ﹛﹛Ｏｈ， ｂｅａｕｔ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｉｆｕｌ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｉｆｕｌ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛您當時真美﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛您當時真美﹛﹛﹛﹛ Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｂｅａｕ Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｂｅａｕ ﹛﹛﹛ｔｉｆｕｌ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｉｆｕｌ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛現在也是﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛現在也是﹛﹛﹛﹛﹛ Ｓｈｅ ｓｔｉｌｌ ｉｓ﹛ Ｓｈｅ ｓｔｉｌｌ ｉｓ﹛
﹛我不論在哪裡 都可以？﹛ ﹛我不論在哪裡 都可以？﹛
﹛﹛﹛﹛喬治．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛喬治．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｇｅｏｒｇｅｓ．．．﹛﹛ ﹛Ｇｅｏｒｇｅｓ．．．﹛﹛
﹛你一直都在試著忘掉過去﹛ ﹛你一直都在試著忘掉過去﹛ ．．．ｙｏｕ’ｖｅ ｔｒｉ ．．．ｙｏｕ’ｖｅ ｔｒｉ ｅｄ ｔｏ ｆｏｒｇｅｔ ｅｄ ｔｏ ｆｏｒｇｅｔ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｆｏｒ ﹛﹛ｓｏ ｌｏｎｇ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｓｏ ｌｏｎｇ．﹛﹛﹛
﹛這給你帶來的只有不快樂﹛ ﹛這給你帶來的只有不快樂﹛ Ｉｔ’ｓ ｂｒｏｕｇｈｔ Ｉｔ’ｓ ｂｒｏｕｇｈｔ ｙｏｕ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂ ｙｏｕ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂ ﹛﹛ｕｔ ｕｎｈａｐｐ﹛﹛ ﹛﹛ｕｔ ｕｎｈａｐｐ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｎｅｓｓ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｎｅｓｓ．﹛﹛﹛﹛
﹛或許是時候試著記起來了﹛ ﹛或許是時候試著記起來了﹛ Ｍａｙｂｅ ｉｔ’ｓ ｔｉ Ｍａｙｂｅ ｉｔ’ｓ ｔｉ ｍｅ ｔｏ ｔｒｙ ａｎｄ ｍｅ ｔｏ ｔｒｙ ａｎｄ ﹛ ｒｅｍｅｍｂｅｒ．﹛﹛ ﹛ ｒｅｍｅｍｂｅｒ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛你想知道？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛你想知道？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｙｏｕ ｗａｎｔ ﹛﹛ ﹛﹛Ｙｏｕ ｗａｎｔ ﹛﹛ ﹛﹛ｔｏ ｋｎｏｗ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ｔｏ ｋｎｏｗ？﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛是的﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛是的﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｙｅｓ．﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｙｅｓ．﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛正和你一樣．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛正和你一樣．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ﹛﹛ ﹛﹛Ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｙｏｕ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｙｏｕ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛我喜歡修理東西﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我喜歡修理東西﹛﹛﹛ ．．．Ｉ ｌｏｖｅｄ ｔｏ ．．．Ｉ ｌｏｖｅｄ ｔｏ ｆｉｘ ｔｈｉｎｇｓ．﹛ ｆｉｘ ｔｈｉｎｇｓ．﹛
﹛我是以魔術師身份出道的﹛ ﹛我是以魔術師身份出道的﹛ Ｉ ｓｔａｒｔｅｄ ｏｕｔ Ｉ ｓｔａｒｔｅｄ ｏｕｔ ﹛﹛ ａｓ ａ ｍａｇ﹛﹛ ﹛﹛ ａｓ ａ ｍａｇ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｃｉａｎ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｃｉａｎ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛喬安是我的助理﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛喬安是我的助理﹛﹛﹛ Ｍａｍａ Ｊｅａｎｎｅ ｗ Ｍａｍａ Ｊｅａｎｎｅ ｗ ﹛﹛ａｓ ｍｙ ａｓｓ﹛﹛ ﹛﹛ａｓ ｍｙ ａｓｓ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｓｔａｎｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｓｔａｎｔ．﹛﹛﹛
我必須說我們當時還是很成功 我必須說我們當時還是很成功 ﹛的 甚至有自己的劇院﹛﹛ ﹛的 甚至有自己的劇院﹛﹛ Ｗｅ ｗｅｒｅ ｖｅｒｙ Ｗｅ ｗｅｒｅ ｖｅｒｙ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ， Ｉ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ， Ｉ ｍｕｓｔ ｓａｙ． Ｗｅ ｍｕｓｔ ｓａｙ． Ｗｅ ｅｖｅｎ ｈａｄ ｏｕｒ ｅｖｅｎ ｈａｄ ｏｕｒ ｏｗｎ ｔｈｅａｔｅｒ． ｏｗｎ ｔｈｅａｔｅｒ．
﹛﹛但我總是擺弄機器﹛﹛﹛ ﹛﹛但我總是擺弄機器﹛﹛﹛ Ｂｕｔ Ｉ ｗａｓ ａｌｗ Ｂｕｔ Ｉ ｗａｓ ａｌｗ ａｙｓ ｔｉｎｋｅｒｉｎｇ ａｙｓ ｔｉｎｋｅｒｉｎｇ ﹛﹛ ｗｉｔｈ ｍａｃ﹛﹛ ﹛﹛ ｗｉｔｈ ｍａｃ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｈｉｎｅｓ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｈｉｎｅｓ．﹛﹛﹛﹛
我在劇院有自己的工作室 在 我在劇院有自己的工作室 在 ﹛那裡我可以創作新的魔術﹛ ﹛那裡我可以創作新的魔術﹛ Ｉ ｈａｄ ｍｙ ｏｗｎ Ｉ ｈａｄ ｍｙ ｏｗｎ ｗｏｒｋｓｈｏｐ ａｔ ｔ ｗｏｒｋｓｈｏｐ ａｔ ｔ ｈｅ ｔｈｅａｔｅｒ， ｗ ｈｅ ｔｈｅａｔｅｒ， ｗ ｈｅｒｅ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｈｅｒｅ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｉｎｖｅｎｔ ｎｅｗ ｉｌ ｉｎｖｅｎｔ ｎｅｗ ｉｌ ﹛﹛ｌｕｓｉｏｎｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｌｕｓｉｏｎｓ．﹛﹛﹛
﹛﹛又一次 我甚至造了﹛﹛ ﹛﹛又一次 我甚至造了﹛﹛ ﹛﹛一個能工作的自動機﹛﹛ ﹛﹛一個能工作的自動機﹛﹛ Ｏｎｃｅ， Ｉ ｅｖｅｎ Ｏｎｃｅ， Ｉ ｅｖｅｎ ｂｕｉｌｔ ａ ｗｏｒｋｉ ｂｕｉｌｔ ａ ｗｏｒｋｉ ｎｇ ａｕｔｏｍａｔｏｎ． ｎｇ ａｕｔｏｍａｔｏｎ．
﹛﹛噢 他真是．．．一﹛﹛ ﹛﹛噢 他真是．．．一﹛﹛ ﹛﹛﹛份特殊的寶物﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛份特殊的寶物﹛﹛﹛﹛ Ｏｈ， ｈｅ．．． ｗａｓ Ｏｈ， ｈｅ．．． ｗａｓ ａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ﹛ ｔｒｅａｓｕｒｅ．﹛﹛ ﹛ ｔｒｅａｓｕｒｅ．﹛﹛
我在他身上傾注了全部的心血 我在他身上傾注了全部的心血 Ｉ ｐｕｔ ｍｙ ｈｅａｒ Ｉ ｐｕｔ ｍｙ ｈｅａｒ ｔ ａｎｄ ｓｏｕｌ ｉｎ ｔ ａｎｄ ｓｏｕｌ ｉｎ ﹛﹛﹛ｔｏ ｈｉｍ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｏ ｈｉｍ．﹛﹛﹛
然後 有天晚上 喬安和我﹛ 然後 有天晚上 喬安和我﹛ Ｔｈｅｎ， ｏｎｅ ｎｉｇ Ｔｈｅｎ， ｏｎｅ ｎｉｇ ｈｔ， Ｍａｍａ Ｊｅａｎ ｈｔ， Ｍａｍａ Ｊｅａｎ ﹛﹛ｎｅ ａｎｄ Ｉ﹛﹛﹛ ﹛﹛ｎｅ ａｎｄ Ｉ﹛﹛﹛
﹛去了一個流動的馬戲團﹛﹛ ﹛去了一個流動的馬戲團﹛﹛ ｗｅｎｔ ｔｏ ｖｉｓｉｔ ｗｅｎｔ ｔｏ ｖｉｓｉｔ ａ ｔｒａｖｅｌｉｎｇ ａ ｔｒａｖｅｌｉｎｇ ﹛﹛﹛ｃｉｒｃｕｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｃｉｒｃｕｓ．﹛﹛﹛
我們走過一個個的雜耍帳篷 我們走過一個個的雜耍帳篷 ﹛這時候我注意到了一個﹛﹛ ﹛這時候我注意到了一個﹛﹛ Ｗｅ ｗｅｒｅ ｗａｌｋｉ Ｗｅ ｗｅｒｅ ｗａｌｋｉ ｎｇ ｐａｓｔ ｔｈｅ ｓ ｎｇ ｐａｓｔ ｔｈｅ ｓ ｉｄｅｓｈｏｗ ｔｅｎｔｓ ｉｄｅｓｈｏｗ ｔｅｎｔｓ ｗｈｅｎ Ｉ ｎｏｔｉｃ ｗｈｅｎ Ｉ ｎｏｔｉｃ ｅｄ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ． ｅｄ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．
﹛﹛怪異並且如此美好﹛﹛﹛ ﹛﹛怪異並且如此美好﹛﹛﹛ Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｓｔｒ Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｓｔｒ ａｎｇｅ． Ｓｏｍｅｔｈｉ ａｎｇｅ． Ｓｏｍｅｔｈｉ ｎｇ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ． ｎｇ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ．
﹛﹛﹛會嚇到你們的！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛會嚇到你們的！﹛﹛﹛ Ｉｔ ｗｉｌｌ ｔｅｒｒｉ Ｉｔ ｗｉｌｌ ｔｅｒｒｉ ﹛﹛﹛ｆｙ ｙｏｕ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｆｙ ｙｏｕ！﹛﹛﹛
先生女士 我們這裡有活動的 先生女士 我們這裡有活動的 ﹛圖像！ 過來瞧一瞧吧！﹛ ﹛圖像！ 過來瞧一瞧吧！﹛ Ｓｉｒ， ｍａｄａｍｅ， Ｓｉｒ， ｍａｄａｍｅ， ｉｎｓｉｄｅ ｗｅ ｈａｖ ｉｎｓｉｄｅ ｗｅ ｈａｖ ｅ ｍｏｖｉｎｇ ｐｉｃｔ ｅ ｍｏｖｉｎｇ ｐｉｃｔ ｕｒｅｓ！ Ｃｏｍｅ ａｎ ｕｒｅｓ！ Ｃｏｍｅ ａｎ ﹛﹛﹛ｄ ｓｅｅ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｄ ｓｅｅ！﹛﹛﹛﹛
盧米埃兄弟發明了電影 （１ 盧米埃兄弟發明了電影 （１ ８９５年１２月２８日被認為 ８９５年１２月２８日被認為 ﹛﹛是電影的首次放映）﹛﹛ ﹛﹛是電影的首次放映）﹛﹛ Ｔｈｅ Ｌｕｍｉｅｒｅ ｂ Ｔｈｅ Ｌｕｍｉｅｒｅ ｂ ｒｏｔｈｅｒｓ ｈａｄ ｉ ｒｏｔｈｅｒｓ ｈａｄ ｉ ﹛﹛ｎｖｅｎｔｅｄ ｔ﹛﹛ ﹛﹛ｎｖｅｎｔｅｄ ｔ﹛﹛ ﹛﹛ｈｅ ｍｏｖｉｅｓ﹛﹛ ﹛﹛ｈｅ ｍｏｖｉｅｓ﹛﹛
（《火車進站》，１８９６） （《火車進站》，１８９６）
我愛上了他們的這項發明 叫 我愛上了他們的這項發明 叫 ﹛我如何不親身嘗試一下？﹛ ﹛我如何不親身嘗試一下？﹛ Ｉ ｆｅｌｌ ｉｎ ｌｏｖ Ｉ ｆｅｌｌ ｉｎ ｌｏｖ ｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅｉｒ ｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅｉｒ ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ． Ｈｏ ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ． Ｈｏ ｗ ｃｏｕｌｄ Ｉ ｎｏｔ ｗ ｃｏｕｌｄ Ｉ ｎｏｔ ﹛﹛ ｂｅ ｐａｒｔ ﹛﹛ ﹛﹛ ｂｅ ｐａｒｔ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｆ ｉｔ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｆ ｉｔ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛它就像．．． 就像﹛﹛ ﹛﹛它就像．．． 就像﹛﹛ ﹛﹛﹛一種新的魔術﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛一種新的魔術﹛﹛﹛﹛ Ｉｔ ｗａｓ ｌｉｋｅ．． Ｉｔ ｗａｓ ｌｉｋｅ．． ． Ｉｔ ｗａｓ ｌｉｋｅ ． Ｉｔ ｗａｓ ｌｉｋｅ ａ ｎｅｗ ｋｉｎｄ ｏ ａ ｎｅｗ ｋｉｎｄ ｏ ﹛﹛ｆ ｍａｇｉｃ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｆ ｍａｇｉｃ．﹛﹛﹛
我讓盧米埃兄弟賣我一台攝影 我讓盧米埃兄弟賣我一台攝影 ﹛﹛機 但是他們拒絕了﹛﹛ ﹛﹛機 但是他們拒絕了﹛﹛ Ｉ ａｓｋｅｄ ｔｈｅ Ｌ Ｉ ａｓｋｅｄ ｔｈｅ Ｌ ｕｍｉｅｒｅ ｂｒｏｔｈｅ ｕｍｉｅｒｅ ｂｒｏｔｈｅ ｒｓ ｔｏ ｓｅｌｌ ｍｅ ｒｓ ｔｏ ｓｅｌｌ ｍｅ ａ ｃａｍｅｒａ， ｂｕ ａ ｃａｍｅｒａ， ｂｕ ﹛﹛ｔ ｔｈｅｙ ｒｅ﹛﹛ ﹛﹛ｔ ｔｈｅｙ ｒｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｆｕｓｅｄ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｆｕｓｅｄ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛你們看 他們認定 ﹛﹛ ﹛﹛你們看 他們認定 ﹛﹛ ﹛﹛電影只會是明日黃花﹛﹛ ﹛﹛電影只會是明日黃花﹛﹛ Ｙｏｕ ｓｅｅ， ｔｈｅｙ Ｙｏｕ ｓｅｅ， ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｃｏｎｖｉｎｃ ｗｅｒｅ ｃｏｎｖｉｎｃ ｅｄ ｔｈａｔ ｍｏｖｉｅ ｅｄ ｔｈａｔ ｍｏｖｉｅ ｓ ｗｅｒｅ ｏｎｌｙ ａ ｓ ｗｅｒｅ ｏｎｌｙ ａ ｐａｓｓｉｎｇ ｆａｄ﹛ ｐａｓｓｉｎｇ ｆａｄ﹛
他們覺得這沒有什麼前途 大 他們覺得這沒有什麼前途 大 ﹛﹛﹛概是這麼說的﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛概是這麼說的﹛﹛﹛﹛ ａｎｄ ｔｈｅｙ ｓａｗ ａｎｄ ｔｈｅｙ ｓａｗ ｎｏ ｆｕｔｕｒｅ ｉｎ ｎｏ ｆｕｔｕｒｅ ｉｎ ｉｔ， ｏｒ ｓｏ ｔｈｅ ｉｔ， ｏｒ ｓｏ ｔｈｅ ﹛﹛﹛ｙ ｓａｉｄ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｙ ｓａｉｄ．﹛﹛﹛
最終 我造了自己的攝影機﹛ 最終 我造了自己的攝影機﹛ Ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｄ， Ｉ Ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｄ， Ｉ ｂｕｉｌｔ ｍｙ ｏｗｎ ｂｕｉｌｔ ｍｙ ｏｗｎ ﹛﹛﹛ ｃａｍｅｒａ﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｃａｍｅｒａ﹛﹛﹛
用了製造自動機剩餘的零件﹛ 用了製造自動機剩餘的零件﹛ ｕｓｉｎｇ ｌｅｆｔｏｖｅ ｕｓｉｎｇ ｌｅｆｔｏｖｅ ｒ ｐｉｅｃｅｓ ｆｒｏｍ ｒ ｐｉｅｃｅｓ ｆｒｏｍ ﹛﹛ ｔｈｅ ａｕｔｏ﹛﹛ ﹛﹛ ｔｈｅ ａｕｔｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｍａｔｏｎ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｍａｔｏｎ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛我只是必須親身體驗﹛﹛ ﹛﹛我只是必須親身體驗﹛﹛ ﹛﹛﹛ 這項新的奇跡﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 這項新的奇跡﹛﹛﹛ Ｉ ｊｕｓｔ ｈａｄ ｔｏ Ｉ ｊｕｓｔ ｈａｄ ｔｏ ｂｅ ａ ｐａｒｔ ｏｆ ｂｅ ａ ｐａｒｔ ｏｆ ﹛﹛ ｔｈｉｓ ｎｅｗ﹛﹛ ﹛﹛ ｔｈｉｓ ｎｅｗ﹛﹛ ﹛﹛ ｗｏｎｄｅｒ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ ｗｏｎｄｅｒ．﹛﹛﹛
我們賭上了一切 還賣掉了劇 我們賭上了一切 還賣掉了劇 ﹛﹛院 和一切財物 （﹛﹛ ﹛﹛院 和一切財物 （﹛﹛ ﹛﹛﹛看看這是誰）﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛看看這是誰）﹛﹛﹛﹛ Ｗｅ ｒｉｓｋｅｄ ｅｖｅ Ｗｅ ｒｉｓｋｅｄ ｅｖｅ ｒｙｔｈｉｎｇ． Ａｎｄ ｒｙｔｈｉｎｇ． Ａｎｄ ｗｅ ｓｏｌｄ ｔｈｅ ｔ ｗｅ ｓｏｌｄ ｔｈｅ ｔ ｈｅａｔｅｒ ａｎｄ ｅｖ ｈｅａｔｅｒ ａｎｄ ｅｖ ﹛﹛ｅｒｙｔｈｉｎｇ ﹛﹛ ﹛﹛ｅｒｙｔｈｉｎｇ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｗｅ ｈａｄ﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｗｅ ｈａｄ﹛﹛﹛﹛
﹛﹛這樣我們就能建一間﹛﹛ ﹛﹛這樣我們就能建一間﹛﹛ ﹛﹛﹛自己的攝影棚了﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛自己的攝影棚了﹛﹛﹛ ｓｏ ｗｅ ｃｏｕｌｄ ｂ ｓｏ ｗｅ ｃｏｕｌｄ ｂ ｕｉｌｄ ｏｕｒ ｏｗｎ ｕｉｌｄ ｏｕｒ ｏｗｎ ｍｏｖｉｅ ｓｔｕｄｉｏ． ｍｏｖｉｅ ｓｔｕｄｉｏ．
﹛﹛﹛﹛﹛很好﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛很好﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ．﹛﹛ ﹛Ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ．﹛﹛
攝影師 我們面前都清了嗎？ 攝影師 我們面前都清了嗎？ Ｃａｍｅｒａｓ， ａｒｅ Ｃａｍｅｒａｓ， ａｒｅ ﹛﹛ｗｅ ｃｌｅａｒ？﹛﹛ ﹛﹛ｗｅ ｃｌｅａｒ？﹛﹛
就這樣 偉大的冒險開始了 就這樣 偉大的冒險開始了 ﹛﹛（《婆羅門與蝴蝶》﹛﹛ ﹛﹛（《婆羅門與蝴蝶》﹛﹛ ﹛﹛﹛，１９０１）﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛，１９０１）﹛﹛﹛﹛ Ａｎｄ ｓｏ ｔｈｅ ｇｒ Ａｎｄ ｓｏ ｔｈｅ ｇｒ ｅａｔ ａｄｖｅｎｔｕｒｅ ｅａｔ ａｄｖｅｎｔｕｒｅ ﹛﹛﹛ ｂｅｇａｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｂｅｇａｎ．﹛﹛﹛
讓演員們進場 其他人清場！ 讓演員們進場 其他人清場！ Ａｃｔｏｒｓ ｏｎｌｙ ｏ Ａｃｔｏｒｓ ｏｎｌｙ ｏ ｎ ｔｈｅ ｓｅｔ， ｐｌ ｎ ｔｈｅ ｓｅｔ， ｐｌ ｅａｓｅ！ Ｃｌｅａｒ ｔ ｅａｓｅ！ Ｃｌｅａｒ ｔ ﹛﹛﹛ｈｅ ｓｅｔ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｈｅ ｓｅｔ！﹛﹛﹛
﹛﹛看看你 看看你 真﹛﹛ ﹛﹛看看你 看看你 真﹛﹛ ﹛﹛﹛喜歡這個造型﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛喜歡這個造型﹛﹛﹛﹛ Ｌｏｏｋ ａｔ ｙｏｕ， Ｌｏｏｋ ａｔ ｙｏｕ， ｌｏｏｋ ａｔ ｙｏｕ！ ｌｏｏｋ ａｔ ｙｏｕ！ Ｌｏｖｅ ｔｈｉｓ ｓｈａ Ｌｏｖｅ ｔｈｉｓ ｓｈａ ﹛﹛ｐｅ， Ｍｅｌ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｐｅ， Ｍｅｌ．﹛﹛﹛
﹛﹛這是花棉布 是吧？﹛﹛ ﹛﹛這是花棉布 是吧？﹛﹛ Ｉｔ’ｓ ａ ｔｏｉｌｅ， Ｉｔ’ｓ ａ ｔｏｉｌｅ， ﹛﹛ ｔｈｏｕｇｈ， ﹛﹛ ﹛﹛ ｔｈｏｕｇｈ， ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｉｇｈｔ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｉｇｈｔ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛我寫劇本 設計場景﹛﹛ ﹛﹛我寫劇本 設計場景﹛﹛ ﹛﹛﹛ 導演並表演﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 導演並表演﹛﹛﹛﹛ Ｉ ｗｒｏｔｅ， ｄｅｓｉ Ｉ ｗｒｏｔｅ， ｄｅｓｉ ｇｎｅｄ， ｄｉｒｅｃｔｅ ｇｎｅｄ， ｄｉｒｅｃｔｅ ｄ， ａｎｄ ａｃｔｅｄ﹛ ｄ， ａｎｄ ａｃｔｅｄ﹛
﹛﹛總共好幾百部電影﹛﹛﹛ ﹛﹛總共好幾百部電影﹛﹛﹛ ｉｎ ｈｕｎｄｒｅｄｓ ｏ ｉｎ ｈｕｎｄｒｅｄｓ ｏ ﹛﹛ｆ ｍｏｖｉｅｓ．﹛﹛ ﹛﹛ｆ ｍｏｖｉｅｓ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛我準備好了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛我準備好了﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｉ’ｍ ｒｅａｄｙ．﹛﹛ ﹛Ｉ’ｍ ｒｅａｄｙ．﹛﹛
﹛剛才不錯 剛才不錯 嗯﹛ ﹛剛才不錯 剛才不錯 嗯﹛ Ｔｈａｔ ｗａｓ ｇｏｏｄ Ｔｈａｔ ｗａｓ ｇｏｏｄ ， ｔｈａｔ ｗａｓ ｇｏ ， ｔｈａｔ ｗａｓ ｇｏ ｏｄ， ｙｅｓ， ｙｅｓ． ｏｄ， ｙｅｓ， ｙｅｓ．
剛才感覺很不錯 在滑輪上？ 剛才感覺很不錯 在滑輪上？ ﹛﹛﹛有沒有起煙？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛有沒有起煙？﹛﹛﹛﹛ Ｔｈａｔ ｆｅｌｔ ｇｏｏ Ｔｈａｔ ｆｅｌｔ ｇｏｏ ｄ， ｔｈａｔ ｆｅｌｔ ｄ， ｔｈａｔ ｆｅｌｔ ｇｏｏｄ． Ｏｎ ｔｈｅ ｇｏｏｄ． Ｏｎ ｔｈｅ ｐｕｌｌｅｙ？ Ｏｎ ｔｈ ｐｕｌｌｅｙ？ Ｏｎ ｔｈ ﹛﹛ｅ ｓｍｏｋｅ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｓｍｏｋｅ？﹛﹛﹛
﹛﹛停 停 我看到了﹛﹛﹛ ﹛﹛停 停 我看到了﹛﹛﹛ Ｓｔｏｐ， ｓｔｏｐ， ｓ Ｓｔｏｐ， ｓｔｏｐ， ｓ ﹛﹛ｔｏｐ． Ｉ ｓａ﹛﹛ ﹛﹛ｔｏｐ． Ｉ ｓａ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｗ ｔｈａｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｗ ｔｈａｔ．﹛﹛﹛
﹛﹛給我兩分鐘 剛才到﹛﹛ ﹛﹛給我兩分鐘 剛才到﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛那裡很不錯﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛那裡很不錯﹛﹛﹛﹛ Ｇｉｖｅ ｍｅ ｔｗｏ ｍ Ｇｉｖｅ ｍｅ ｔｗｏ ｍ ｉｎｕｔｅｓ． Ｉｔ ｗａ ｉｎｕｔｅｓ． Ｉｔ ｗａ ｓ ｇｏｏｄ ｕｐ ｔｏ ｓ ｇｏｏｄ ｕｐ ｔｏ ﹛﹛﹛ｔｈｅｒｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｈｅｒｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛貝尼？我要說句話﹛﹛﹛ ﹛﹛貝尼？我要說句話﹛﹛﹛ Ｂｅｎｎｙ？ Ｉ’ｍ ｇｏ Ｂｅｎｎｙ？ Ｉ’ｍ ｇｏ ﹛﹛ｎｎａ ｈａｖｅ ﹛﹛ ﹛﹛ｎｎａ ｈａｖｅ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ａ ｗｏｒｄ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａ ｗｏｒｄ．﹛﹛﹛
重來 龍的位置重新來一次﹛ 重來 龍的位置重新來一次﹛ Ｒｅｌｏａｄ． Ｒｅｓｅｔ Ｒｅｌｏａｄ． Ｒｅｓｅｔ ｔｈｅ ｄｒａｇｏｎ．﹛ ｔｈｅ ｄｒａｇｏｎ．﹛
﹛﹛﹛貝尼 跟我說﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛貝尼 跟我說﹛﹛﹛﹛ Ｂｅｎｎｙ， ｓｐｅａｋ Ｂｅｎｎｙ， ｓｐｅａｋ ﹛﹛﹛ｔｏ ｍｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｏ ｍｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛如果你把左邊的繩子﹛﹛ ﹛﹛如果你把左邊的繩子﹛﹛ ﹛﹛﹛ 再用力拉一些﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 再用力拉一些﹛﹛﹛ Ｉｆ ｙｏｕ ｐｕｌｌ ｄ Ｉｆ ｙｏｕ ｐｕｌｌ ｄ ｏｗｎ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｏｗｎ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｈａｒｄｅｒ ｏｎ ｔｈｅ ｈａｒｄｅｒ ｏｎ ｔｈｅ ﹛﹛ ｌｅｆｔ－ｈａｎ﹛﹛ ﹛﹛ ｌｅｆｔ－ｈａｎ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｄ ｒｏｐｅ，﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｄ ｒｏｐｅ，﹛﹛﹛
龍頭就會抬得更高一些 就會 龍頭就會抬得更高一些 就會 ﹛﹛﹛效果更好．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛效果更好．．．﹛﹛﹛ ｔｈｅ ｈｅａｄ ｗｉｌｌ ｔｈｅ ｈｅａｄ ｗｉｌｌ ｃｏｍｅ ｕｐ ｈｉｇｈ ｃｏｍｅ ｕｐ ｈｉｇｈ ｅｒ， ｗｈｉｃｈ ｗｉｌ ｅｒ， ｗｈｉｃｈ ｗｉｌ ﹛﹛ｌ ｂｅ ｂｅｔｔ﹛﹛ ﹛﹛ｌ ｂｅ ｂｅｔｔ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｅｒ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｅｒ．．．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛－ 直接刺向腹部 ﹛﹛ ﹛﹛－ 直接刺向腹部 ﹛﹛ ﹛﹛﹛－ 我知道了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛－ 我知道了﹛﹛﹛﹛ － Ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｂ － Ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｂ ﹛﹛ｅｌｌｙ！ － Ｉ﹛﹛ ﹛﹛ｅｌｌｙ！ － Ｉ﹛﹛ ﹛﹛ ｓｅｅ ｉｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ ｓｅｅ ｉｔ．﹛﹛﹛
﹛﹛很好 很好 很好﹛﹛﹛ ﹛﹛很好 很好 很好﹛﹛﹛ Ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ， ｅｘ Ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ， ｅｘ ｃｅｌｌｅｎｔ， ｅｘｃｅ ｃｅｌｌｅｎｔ， ｅｘｃｅ ﹛﹛﹛ｌｌｅｎｔ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｌｌｅｎｔ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛目前為止編舞都很不﹛﹛ ﹛﹛目前為止編舞都很不﹛﹛ ﹛﹛﹛錯 謝謝大家﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛錯 謝謝大家﹛﹛﹛﹛ Ｔｈｅ ｃｈｏｒｅｏｇｒａ Ｔｈｅ ｃｈｏｒｅｏｇｒａ ｐｈｙ ｗａｓ ｒｅａｌｌ ｐｈｙ ｗａｓ ｒｅａｌｌ ｙ ｇｏｏｄ ｕｐ ｔｏ ｙ ｇｏｏｄ ｕｐ ｔｏ ｔｈｅｒｅ． Ｔｈａｎｋ ｔｈｅｒｅ． Ｔｈａｎｋ ﹛﹛ｙｏｕ， ｇｅｎｔ﹛﹛ ﹛﹛ｙｏｕ， ｇｅｎｔ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｌｅｍｅｎ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｌｅｍｅｎ．﹛﹛﹛﹛
－ 回到最開始的位置！ － － 回到最開始的位置！ － ﹛ 退後 回到最開始！﹛﹛ ﹛ 退後 回到最開始！﹛﹛ － Ｆｉｒｓｔ ｐｏｓｉｔ － Ｆｉｒｓｔ ｐｏｓｉｔ ｉｏｎｓ！ － Ｂａｃｋ， ｉｏｎｓ！ － Ｂａｃｋ， ﹛﹛ ｆｉｒｓｔ ｐｏ﹛﹛ ﹛﹛ ｆｉｒｓｔ ｐｏ﹛﹛ ﹛﹛ｓｉｔｉｏｎｓ！﹛﹛﹛ ﹛﹛ｓｉｔｉｏｎｓ！﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛開始！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛開始！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ａｃｔｉｏｎ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ａｃｔｉｏｎ！﹛﹛﹛
﹛﹛很好 很好 退後﹛﹛﹛ ﹛﹛很好 很好 退後﹛﹛﹛ Ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ， ｅｘ Ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ， ｅｘ ｃｅｌｌｅｎｔ． Ｓｅｔｔ ｃｅｌｌｅｎｔ． Ｓｅｔｔ ﹛﹛ｉｎｇ ｂａｃｋ．﹛﹛ ﹛﹛ｉｎｇ ｂａｃｋ．﹛﹛
準備殺了 騎士們 準備殺了 準備殺了 騎士們 準備殺了 Ａｎｄ ｉｎ ｆｏｒ ｔｈ Ａｎｄ ｉｎ ｆｏｒ ｔｈ ｅ ｋｉｌｌ， ｋｎｉｇｈ ｅ ｋｉｌｌ， ｋｎｉｇｈ ｔｓ． Ｉｎ ｆｏｒ ｔｈ ｔｓ． Ｉｎ ｆｏｒ ｔｈ ﹛﹛﹛ｅ ｋｉｌｌ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅ ｋｉｌｌ！﹛﹛﹛
﹛﹛﹛來吧 攻擊！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛來吧 攻擊！﹛﹛﹛﹛ Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｔｈｅｎ Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｔｈｅｎ ﹛﹛， ａｔｔａｃｋ！﹛﹛ ﹛﹛， ａｔｔａｃｋ！﹛﹛
刺 刺 然後．．．邁弓步！ 刺 刺 然後．．．邁弓步！ Ｓｔａｂｂｉｎｇ， ｓｔａ Ｓｔａｂｂｉｎｇ， ｓｔａ ﹛﹛ｂｂｉｎｇ， ａｎ﹛﹛ ﹛﹛ｂｂｉｎｇ， ａｎ﹛﹛ ﹛﹛ｄ ｌｕｎｇｅ！﹛﹛﹛ ﹛﹛ｄ ｌｕｎｇｅ！﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛﹛好﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛﹛好﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｇｏｏｄ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｇｏｏｄ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛好 好 很好騎士們﹛﹛ ﹛﹛好 好 很好騎士們﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ 準備攻擊﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ 準備攻擊﹛﹛﹛﹛ Ｇｏｏｄ， ｇｏｏｄ． Ｇ Ｇｏｏｄ， ｇｏｏｄ． Ｇ ｏｏｄ， ｋｎｉｇｈｔｓ． ｏｏｄ， ｋｎｉｇｈｔｓ． Ｐｏｉｓｅｄ ｆｏｒ ｔ Ｐｏｉｓｅｄ ｆｏｒ ｔ ﹛ｈｅ ａｔｔａｃｋ．﹛﹛ ﹛ｈｅ ａｔｔａｃｋ．﹛﹛
﹛﹛然後．．．騎士們﹛﹛﹛ ﹛﹛然後．．．騎士們﹛﹛﹛ ﹛﹛Ａｎｄ．．． ｋｎ﹛﹛ ﹛﹛Ａｎｄ．．． ｋｎ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｇｈｔｓ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｇｈｔｓ！﹛﹛﹛﹛
﹛三，二，一 定住！﹛﹛ ﹛三，二，一 定住！﹛﹛ Ｔｈｒｅｅ， ｔｗｏ， ｏ Ｔｈｒｅｅ， ｔｗｏ， ｏ ﹛ｎｅ， ｆｒｅｅｚｅ！﹛ ﹛ｎｅ， ｆｒｅｅｚｅ！﹛
﹛﹛骷髏們 剛才很棒 ﹛﹛ ﹛﹛骷髏們 剛才很棒 ﹛﹛ ﹛﹛﹛你們可以退下了﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛你們可以退下了﹛﹛﹛ Ｓｋｅｌｅｔｏｎｓ， ｔｈ Ｓｋｅｌｅｔｏｎｓ， ｔｈ ａｔ’ｓ ｇｒｅａｔ． Ｙ ａｔ’ｓ ｇｒｅａｔ． Ｙ ﹛ｏｕ ｃａｎ ｇｏ．﹛﹛ ﹛ｏｕ ｃａｎ ｇｏ．﹛﹛
﹛﹛請準備好煙火 騎士﹛﹛ ﹛﹛請準備好煙火 騎士﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛們 不要動﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛們 不要動﹛﹛﹛﹛ Ｐｙｒｏｔｅｃｈｎｉｃｓ Ｐｙｒｏｔｅｃｈｎｉｃｓ ｉｎ， ｐｌｅａｓｅ． Ｋ ｉｎ， ｐｌｅａｓｅ． Ｋ ｎｉｇｈｔｓ， ｐｌｅａｓ ｎｉｇｈｔｓ， ｐｌｅａｓ ｅ ｄｏｎ’ｔ ｍｏｖｅ． ｅ ｄｏｎ’ｔ ｍｏｖｅ．
﹛﹛大家都定住不要動 ﹛﹛ ﹛﹛大家都定住不要動 ﹛﹛ ﹛﹛﹛等我說「開始」﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛等我說「開始」﹛﹛﹛ Ｆｒｅｅｚｅ． Ｆｒｅｅｚ Ｆｒｅｅｚｅ． Ｆｒｅｅｚ ｅ， ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ． ｅ， ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ． Ｗａｉｔ ｆｏｒ ｍｙ Ｗａｉｔ ｆｏｒ ｍｙ ﹛﹛”ａｃｔｉｏｎ．”﹛﹛ ﹛﹛”ａｃｔｉｏｎ．”﹛﹛
﹛﹛三，二，一 開始！﹛﹛ ﹛﹛三，二，一 開始！﹛﹛ Ｔｈｒｅｅ， ｔｗｏ， ｏ Ｔｈｒｅｅ， ｔｗｏ， ｏ ﹛ｎｅ， ａｃｔｉｏｎ！﹛ ﹛ｎｅ， ａｃｔｉｏｎ！﹛
魔術把戲和製造幻象 成了我 魔術把戲和製造幻象 成了我 的專長 （梅裡愛是第一個挖 的專長 （梅裡愛是第一個挖 ﹛掘出電影剪輯魅力的人）﹛ ﹛掘出電影剪輯魅力的人）﹛ Ｍａｇｉｃ ｔｒｉｃｋｓ Ｍａｇｉｃ ｔｒｉｃｋｓ ａｎｄ ｉｌｌｕｓｉｏｎ ａｎｄ ｉｌｌｕｓｉｏｎ ｂｅｃａｍｅ ｍｙ ｓｐｅ ｂｅｃａｍｅ ｍｙ ｓｐｅ ﹛﹛﹛ｃｉａｌｔｙ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｃｉａｌｔｙ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛想像的世界﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛想像的世界﹛﹛﹛﹛ Ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｏｆ Ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｏｆ ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ．﹛ ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ．﹛
我美麗的妻子是我的女神 我美麗的妻子是我的女神 ﹛﹛我的明星 （《日蝕﹛﹛ ﹛﹛我的明星 （《日蝕﹛﹛ ﹛﹛﹛》，１９０７）﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛》，１９０７）﹛﹛﹛ Ｍｙ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ Ｍｙ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｗｉｆｅ ｗａｓ ｍｙ ｍ ｗｉｆｅ ｗａｓ ｍｙ ｍ ｕｓｅ， ｍｙ ｓｔａｒ． ｕｓｅ， ｍｙ ｓｔａｒ．
﹛我們真是無以倫比的快樂﹛ ﹛我們真是無以倫比的快樂﹛ Ａｎｄ ｗｅ ｃｏｕｌｄｎ Ａｎｄ ｗｅ ｃｏｕｌｄｎ ’ｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ’ｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ﹛﹛ｈａｐｐｉｅｒ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｈａｐｐｉｅｒ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛開始！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛開始！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ａｃｔｉｏｎ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ａｃｔｉｏｎ！﹛﹛﹛
我們本覺得這永遠不會結束﹛ 我們本覺得這永遠不會結束﹛ Ｗｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｉｔ Ｗｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｉｔ ﹛﹛ ｗｏｕｌｄ ｎｅ﹛﹛ ﹛﹛ ｗｏｕｌｄ ｎｅ﹛﹛ ﹛﹛ｖｅｒ ｅｎｄ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｖｅｒ ｅｎｄ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛怎麼會呢？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛怎麼會呢？﹛﹛﹛﹛ Ｈｏｗ ｃｏｕｌｄ ｉｔ？ Ｈｏｗ ｃｏｕｌｄ ｉｔ？
﹛﹛但後來 戰爭爆發了﹛﹛ ﹛﹛但後來 戰爭爆發了﹛﹛ Ｂｕｔ ｔｈｅｎ ｔｈｅ Ｂｕｔ ｔｈｅｎ ｔｈｅ ﹛﹛ｗａｒ ｃａｍｅ．﹛﹛ ﹛﹛ｗａｒ ｃａｍｅ．﹛﹛
﹛﹛年輕和希望戛然而止﹛﹛ ﹛﹛年輕和希望戛然而止﹛﹛ Ａｎｄ ｙｏｕｔｈ ａｎｄ Ａｎｄ ｙｏｕｔｈ ａｎｄ ｈｏｐｅ ｗｅｒｅ ａｔ ｈｏｐｅ ｗｅｒｅ ａｔ ﹛﹛ ａｎ ｅｎｄ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ ａｎ ｅｎｄ．﹛﹛﹛
這世界已經沒有時間 分給魔 這世界已經沒有時間 分給魔 ﹛﹛﹛術表演和電影﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛術表演和電影﹛﹛﹛﹛ Ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｈａｄ Ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｈａｄ ｎｏ ｔｉｍｅ ｆｏｒ ｎｏ ｔｉｍｅ ｆｏｒ ｍａｇｉｃ ｔｒｉｃｋｓ ｍａｇｉｃ ｔｒｉｃｋｓ ﹛﹛ａｎｄ ｍｏｖｉｅ﹛﹛ ﹛﹛ａｎｄ ｍｏｖｉｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｓｈｏｗｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｓｈｏｗｓ．﹛﹛﹛
﹛﹛歸來的士兵們 目睹﹛﹛ ﹛﹛歸來的士兵們 目睹﹛﹛ ﹛﹛了那麼多殘酷的事實﹛﹛ ﹛﹛了那麼多殘酷的事實﹛﹛ Ｔｈｅ ｒｅｔｕｒｎｉｎｇ Ｔｈｅ ｒｅｔｕｒｎｉｎｇ ｓｏｌｄｉｅｒｓ， ｈａ ｓｏｌｄｉｅｒｓ， ｈａ ｖｉｎｇ ｓｅｅｎ ｓｏ ｖｉｎｇ ｓｅｅｎ ｓｏ ﹛﹛ｍｕｃｈ ｏｆ ｒ﹛﹛ ﹛﹛ｍｕｃｈ ｏｆ ｒ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅａｌｉｔｙ，﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅａｌｉｔｙ，﹛﹛﹛
他們開始覺得我的電影無聊了 他們開始覺得我的電影無聊了 ｗｅｒｅ ｂｏｒｅｄ ｂｙ ｗｅｒｅ ｂｏｒｅｄ ｂｙ ﹛ ｍｙ ｆｉｌｍｓ．﹛﹛ ﹛ ｍｙ ｆｉｌｍｓ．﹛﹛
﹛﹛大家口味改變了 但﹛﹛ ﹛﹛大家口味改變了 但﹛﹛ ﹛﹛我的電影並沒有變﹛﹛﹛ ﹛﹛我的電影並沒有變﹛﹛﹛ Ｔａｓｔｅｓ ｈａｄ ｃｈ Ｔａｓｔｅｓ ｈａｄ ｃｈ ａｎｇｅｄ， ｂｕｔ Ｉ ａｎｇｅｄ， ｂｕｔ Ｉ ｈａｄ ｎｏｔ ｃｈａｎｇ ｈａｄ ｎｏｔ ｃｈａｎｇ ｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅｍ． ｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅｍ．
﹛沒有人再想看我的電影了﹛ ﹛沒有人再想看我的電影了﹛ Ｎｏ ｏｎｅ ｗａｎｔｅｄ Ｎｏ ｏｎｅ ｗａｎｔｅｄ ｍｙ ｍｏｖｉｅｓ ａｎ ｍｙ ｍｏｖｉｅｓ ａｎ ﹛﹛﹛ｙｍｏｒｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｙｍｏｒｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛最終我．．． 我付﹛﹛ ﹛﹛最終我．．． 我付﹛﹛ ﹛﹛不起演員們的薪水﹛﹛﹛ ﹛﹛不起演員們的薪水﹛﹛﹛ Ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙ Ｉ． Ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙ Ｉ． ．． Ｉ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ．． Ｉ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ﹛﹛ ｐａｙ ｔｈｅ ﹛﹛ ﹛﹛ ｐａｙ ｔｈｅ ﹛﹛ ﹛﹛ａｃｔｏｒｓ．．．﹛﹛ ﹛﹛ａｃｔｏｒｓ．．．﹛﹛
﹛也不能維持經營．．．﹛﹛ ﹛也不能維持經營．．．﹛﹛ ．．．ｏｒ ｋｅｅｐ ｔｈ ．．．ｏｒ ｋｅｅｐ ｔｈ ｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｒｕ ｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｒｕ ｎｎｉｎｇ， ａｎｄ．．． ｎｎｉｎｇ， ａｎｄ．．．
﹛﹛所以我的夢幻城堡變﹛﹛ ﹛﹛所以我的夢幻城堡變﹛﹛ ﹛﹛﹛成了一片廢墟﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛成了一片廢墟﹛﹛﹛﹛ ．．．ａｎｄ ｓｏ ｍｙ ．．．ａｎｄ ｓｏ ｍｙ ｅｎｃｈａｎｔｅｄ ｃａｓ ｅｎｃｈａｎｔｅｄ ｃａｓ ﹛﹛ｔｌｅ ｆｅｌｌ ﹛﹛ ﹛﹛ｔｌｅ ｆｅｌｌ ﹛﹛ ﹛﹛ｔｏ ｒｕｉｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｔｏ ｒｕｉｎ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛我失去了一切﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我失去了一切﹛﹛﹛﹛ Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｗａ Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｗａ ﹛﹛﹛ｓ ｌｏｓｔ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｓ ｌｏｓｔ．﹛﹛﹛
﹛﹛一天晚上 在痛苦的﹛﹛ ﹛﹛一天晚上 在痛苦的﹛﹛ ﹛﹛﹛絕望裡．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛絕望裡．．．﹛﹛﹛﹛ Ｏｎｅ ｎｉｇｈｔ， ｉｎ Ｏｎｅ ｎｉｇｈｔ， ｉｎ ｂｉｔｔｅｒ ｄｅｓｐａ ｂｉｔｔｅｒ ｄｅｓｐａ ﹛﹛ｉｒ， Ｉ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｉｒ， Ｉ．．．﹛﹛﹛
我把舊的場景和道具付之一炬 我把舊的場景和道具付之一炬 ．．．Ｉ ｂｕｒｎｅｄ ａ ．．．Ｉ ｂｕｒｎｅｄ ａ ｌｌ ｍｙ ｏｌｄ ｓｅｔ ｌｌ ｍｙ ｏｌｄ ｓｅｔ ﹛﹛ｓ ａｎｄ ｃｏｓ﹛﹛ ﹛﹛ｓ ａｎｄ ｃｏｓ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｕｍｅｓ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｕｍｅｓ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛我被迫把我的電影賣﹛﹛ ﹛﹛我被迫把我的電影賣﹛﹛ ﹛﹛﹛給了一家公司﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛給了一家公司﹛﹛﹛﹛ Ｉ ｗａｓ ｆｏｒｃｅｄ Ｉ ｗａｓ ｆｏｒｃｅｄ ｔｏ ｓｅｌｌ ｍｙ ｍｏ ｔｏ ｓｅｌｌ ｍｙ ｍｏ ﹛﹛ｖｉｅｓ ｔｏ ａ﹛﹛ ﹛﹛ｖｉｅｓ ｔｏ ａ﹛﹛ ﹛﹛ ｃｏｍｐａｎｙ﹛﹛﹛ ﹛﹛ ｃｏｍｐａｎｙ﹛﹛﹛
他們把膠片融化 製成化學品 他們把膠片融化 製成化學品 ｔｈａｔ ｍｅｌｔｅｄ ｔ ｔｈａｔ ｍｅｌｔｅｄ ｔ ｈｅｍ ｄｏｗｎ ｉｎｔｏ ｈｅｍ ｄｏｗｎ ｉｎｔｏ ﹛ ｃｈｅｍｉｃａｌｓ．﹛ ﹛ ｃｈｅｍｉｃａｌｓ．﹛
﹛﹛這些化學品被用來製﹛﹛ ﹛﹛這些化學品被用來製﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛造高跟鞋跟﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛造高跟鞋跟﹛﹛﹛﹛ Ｔｈｅｓｅ ｃｈｅｍｉｃａ Ｔｈｅｓｅ ｃｈｅｍｉｃａ ｌｓ ｗｅｒｅ ｕｓｅｄ ｌｓ ｗｅｒｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｍａｋｅ ｓｈｏｅ ｔｏ ｍａｋｅ ｓｈｏｅ ﹛﹛﹛ｈｅｅｌｓ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｈｅｅｌｓ．﹛﹛﹛﹛
用賣電影換來的這一點錢 我 用賣電影換來的這一點錢 我 ﹛買下了這個玩具鋪．．．﹛ ﹛買下了這個玩具鋪．．．﹛ Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｌｉｔｔ Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｌｉｔｔ ｌｅ ｍｏｎｅｙ Ｉ ｈａ ｌｅ ｍｏｎｅｙ Ｉ ｈａ ｄ ｆｒｏｍ ｓｅｌｌｉｎ ｄ ｆｒｏｍ ｓｅｌｌｉｎ ｇ ｍｙ ｆｉｌｍｓ， Ｉ ｇ ｍｙ ｆｉｌｍｓ， Ｉ ｂｏｕｇｈｔ ｔｈｅ ｔ ｂｏｕｇｈｔ ｔｈｅ ｔ ﹛ｏｙ ｂｏｏｔｈ．．．﹛ ﹛ｏｙ ｂｏｏｔｈ．．．﹛
﹛就這樣一直維持到今天﹛﹛ ﹛就這樣一直維持到今天﹛﹛ ．．．ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ．．．ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ﹛﹛Ｉ ｈａｖｅ ｒｅ﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｈａｖｅ ｒｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｍａｉｎｅｄ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｍａｉｎｅｄ．﹛﹛﹛
﹛﹛我唯一不捨得毀掉的﹛﹛ ﹛﹛我唯一不捨得毀掉的﹛﹛ ﹛﹛﹛ 是我的自動機﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 是我的自動機﹛﹛﹛ Ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｔｈｉｎ Ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｔｈｉｎ ｇ Ｉ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｇ Ｉ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｂｒｉｎｇ ｍｙｓｅｌｆ ｂｒｉｎｇ ｍｙｓｅｌｆ ｔｏ ｄｅｓｔｒｏｙ ｗａ ｔｏ ｄｅｓｔｒｏｙ ｗａ ｓ ｍｙ ｂｅｌｏｖｅｄ ｓ ｍｙ ｂｅｌｏｖｅｄ ﹛ａｕｔｏｍａｔｏｎ．﹛﹛ ﹛ａｕｔｏｍａｔｏｎ．﹛﹛
﹛﹛是我最心愛的自動機﹛﹛ ﹛﹛是我最心愛的自動機﹛﹛
所以我把他捐給了一個博物館 所以我把他捐給了一個博物館 ﹛ 希望他能有好的歸宿﹛﹛ ﹛ 希望他能有好的歸宿﹛﹛ Ｓｏ Ｉ ｇａｖｅ ｈｉｍ Ｓｏ Ｉ ｇａｖｅ ｈｉｍ ｔｏ ａ ｍｕｓｅｕｍ， ｔｏ ａ ｍｕｓｅｕｍ， ｈｏｐｉｎｇ ｈｅ ｗｏ ｈｏｐｉｎｇ ｈｅ ｗｏ ﹛﹛ｕｌｄ ｆｉｎｄ ﹛﹛ ﹛﹛ｕｌｄ ｆｉｎｄ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ａ ｈｏｍｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａ ｈｏｍｅ．﹛﹛﹛
但是他們從未將他展出 再然 但是他們從未將他展出 再然 後 博物館因為火災被燒燬﹛ 後 博物館因為火災被燒燬﹛ Ｂｕｔ ｔｈｅｙ ｎｅｖｅ Ｂｕｔ ｔｈｅｙ ｎｅｖｅ ｒ ｐｕｔ ｈｉｍ ｏｎ ｒ ｐｕｔ ｈｉｍ ｏｎ ｄｉｓｐｌａｙ． Ａｎｄ ｄｉｓｐｌａｙ． Ａｎｄ ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｍｕｓｅ ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｍｕｓｅ ﹛ｕｍ ｂｕｒｎｅｄ．﹛﹛ ﹛ｕｍ ｂｕｒｎｅｄ．﹛﹛
﹛﹛一切都沒了 我親手﹛﹛ ﹛﹛一切都沒了 我親手﹛﹛ ﹛﹛﹛打造的這一切﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛打造的這一切﹛﹛﹛﹛ Ｉｔ’ｓ ａｌｌ ｇｏｎｅ Ｉｔ’ｓ ａｌｌ ｇｏｎｅ ｎｏｗ． Ｅｖｅｒｙｔｈ ｎｏｗ． Ｅｖｅｒｙｔｈ ﹛﹛ｉｎｇ Ｉ ｅｖｅ﹛﹛ ﹛﹛ｉｎｇ Ｉ ｅｖｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒ ｍａｄｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒ ｍａｄｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛只剩下灰燼 以及那﹛﹛ ﹛﹛只剩下灰燼 以及那﹛﹛ ﹛﹛些逐漸消失的塑膠條﹛﹛ ﹛﹛些逐漸消失的塑膠條﹛﹛ Ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ａ Ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ａ ｓｈｅｓ ａｎｄ ｆａｄｉ ｓｈｅｓ ａｎｄ ｆａｄｉ ｎｇ ｓｔｒｉｐｓ ｏｆ ｎｇ ｓｔｒｉｐｓ ｏｆ ﹛ｃｅｌｌｕｌｏｉｄ．﹛﹛ ﹛ｃｅｌｌｕｌｏｉｄ．﹛﹛
﹛﹛我的人生教會了一個﹛﹛ ﹛﹛我的人生教會了一個﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛道理 雨果﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛道理 雨果﹛﹛﹛﹛ Ｍｙ ｌｉｆｅ ｈａｓ ｔ Ｍｙ ｌｉｆｅ ｈａｓ ｔ ａｕｇｈｔ ｍｅ ｏｎｅ ａｕｇｈｔ ｍｅ ｏｎｅ ｌｅｓｓｏｎ， Ｈｕｇｏ， ｌｅｓｓｏｎ， Ｈｕｇｏ，
而且並不是我想的那種道理﹛ 而且並不是我想的那種道理﹛ ａｎｄ ｎｏｔ ｔｈｅ ｏ ａｎｄ ｎｏｔ ｔｈｅ ｏ ｎｅ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｎｅ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ﹛﹛ｉｔ ｗｏｕｌｄ．﹛﹛ ﹛﹛ｉｔ ｗｏｕｌｄ．﹛﹛
只有在電影裡才有快樂的結局 只有在電影裡才有快樂的結局 Ｈａｐｐｙ ｅｎｄｉｎｇｓ Ｈａｐｐｙ ｅｎｄｉｎｇｓ ｏｎｌｙ ｈａｐｐｅｎ ｏｎｌｙ ｈａｐｐｅｎ ﹛﹛ｉｎ ｔｈｅ ｍｏ﹛﹛ ﹛﹛ｉｎ ｔｈｅ ｍｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｖｉｅｓ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｖｉｅｓ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛我馬上回來﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛我馬上回來﹛﹛﹛﹛ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｒｉｇｈｔ Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｒｉｇｈｔ ﹛﹛﹛ ｂａｃｋ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｂａｃｋ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛快停下 不！ 別嚇﹛﹛ ﹛﹛快停下 不！ 別嚇﹛﹛ ﹛﹛﹛到弗裡克先生﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛到弗裡克先生﹛﹛﹛﹛ Ｓｔｏｐ ｔｈａｔ！ Ｎｏ Ｓｔｏｐ ｔｈａｔ！ Ｎｏ ， ｎｏ！ Ｄｏｎ’ｔ ｙ ， ｎｏ！ Ｄｏｎ’ｔ ｙ ｏｕ ｆｒｉｇｈｔｅｎ Ｍ ｏｕ ｆｒｉｇｈｔｅｎ Ｍ ﹛﹛ｏｎｓｉｅｕｒ Ｆ﹛﹛ ﹛﹛ｏｎｓｉｅｕｒ Ｆ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｒｉｃｋ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｒｉｃｋ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛沙其 那是什麼？ ﹛﹛ ﹛﹛沙其 那是什麼？ ﹛﹛ ﹛﹛﹛他拿來了什麼？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛他拿來了什麼？﹛﹛﹛ Ｓｃｈａｔｚｉ， ｗｈａｔ Ｓｃｈａｔｚｉ， ｗｈａｔ ’ｓ ｈｅ ｇｏｔ？ Ｗｈ ’ｓ ｈｅ ｇｏｔ？ Ｗｈ ﹛﹛ａｔ ｈａｓ ｈｅ﹛﹛ ﹛﹛ａｔ ｈａｓ ｈｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｇｏｔ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｇｏｔ？﹛﹛﹛﹛
﹛噢 我的天哪 我的天哪﹛ ﹛噢 我的天哪 我的天哪﹛ Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｏｄｎｅ Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｏｄｎｅ ｓｓ． Ｏｈ， ｍｙ ｇｏ ｓｓ． Ｏｈ， ｍｙ ｇｏ ﹛ｏｄｎｅｓｓ ｍｅ．﹛﹛ ﹛ｏｄｎｅｓｓ ｍｅ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛你看見沒？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛你看見沒？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｄｉｄ ｙｏｕ ｓ﹛﹛ ﹛﹛Ｄｉｄ ｙｏｕ ｓ﹛﹛ ﹛﹛ｅｅ ｔｈａｔ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ｅｅ ｔｈａｔ？﹛﹛﹛
﹛﹛勇敢點 我的小戰士﹛﹛ ﹛﹛勇敢點 我的小戰士﹛﹛ Ｂｅ ｂｒａｖｅ． Ｍｙ Ｂｅ ｂｒａｖｅ． Ｍｙ ﹛﹛ｂｒａｖｅ ｓｏｌ﹛﹛ ﹛﹛ｂｒａｖｅ ｓｏｌ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｄｉｅｒ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｄｉｅｒ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛噢 弗裡克先生 ﹛﹛ ﹛﹛噢 弗裡克先生 ﹛﹛ ﹛﹛﹛不知如何感謝！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛不知如何感謝！﹛﹛﹛ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｆｒｉｃ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｆｒｉｃ ﹛﹛ｋ， Ｉ ａｍ ｕ﹛﹛ ﹛﹛ｋ， Ｉ ａｍ ｕ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｎｄｏｎｅ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｎｄｏｎｅ！﹛﹛﹛﹛
－ 晚上好 － 啊 你好﹛ － 晚上好 － 啊 你好﹛ － Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎ － Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎ ﹛﹛ｇ． － Ａｈ， ﹛﹛ ﹛﹛ｇ． － Ａｈ， ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｈｅｌｌｏ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｈｅｌｌｏ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛有條令人不安的消息﹛﹛ ﹛﹛有條令人不安的消息﹛﹛ Ｔｈｅｒｅ ｈａｓ ｂｅｅ Ｔｈｅｒｅ ｈａｓ ｂｅｅ ｎ ａ ｄｉｓｑｕｉｅｔｉ ｎ ａ ｄｉｓｑｕｉｅｔｉ ﹛﹛ｎｇ ｄｅｖｅｌｏ﹛﹛ ﹛﹛ｎｇ ｄｅｖｅｌｏ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｐｍｅｎｔ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｐｍｅｎｔ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛怎麼了？ － 您認﹛﹛ ﹛﹛怎麼了？ － 您認﹛﹛ ﹛﹛識克勞德先生吧？﹛﹛﹛ ﹛﹛識克勞德先生吧？﹛﹛﹛ Ｗｈａｔ ｉｓ ｉｔ？ － Ｗｈａｔ ｉｓ ｉｔ？ － Ｙｏｕ ｋｎｏｗ Ｍｏｎ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ Ｍｏｎ ｓｉｅｕｒ Ｃｌａｕｄｅ？ ｓｉｅｕｒ Ｃｌａｕｄｅ？
嗯 － 他被發現已經死了﹛ 嗯 － 他被發現已經死了﹛ Ｈｅ’ｓ ｂｅｅｎ ｆｏｕ Ｈｅ’ｓ ｂｅｅｎ ｆｏｕ ﹛ｎｄ ｄｅｃｅａｓｅｄ﹛ ﹛ｎｄ ｄｅｃｅａｓｅｄ﹛
﹛﹛－ 不會吧 － 克﹛﹛ ﹛﹛－ 不會吧 － 克﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛勞德先生！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛勞德先生！﹛﹛﹛﹛ － Ｎｏ． － Ｍｏｎｓｉ － Ｎｏ． － Ｍｏｎｓｉ ﹛ｅｕｒ Ｃｌａｕｄｅ！﹛ ﹛ｅｕｒ Ｃｌａｕｄｅ！﹛
﹛﹛所以 他不再受雇於﹛﹛ ﹛﹛所以 他不再受雇於﹛﹛ ﹛﹛此 給鐘錶上發條了﹛﹛ ﹛﹛此 給鐘錶上發條了﹛﹛ Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ， Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ， ｈｅ ｗｉｌｌ ｎｏ ｌ ｈｅ ｗｉｌｌ ｎｏ ｌ ｏｎｇｅｒ ｂｅ ｅｍｐｌ ｏｎｇｅｒ ｂｅ ｅｍｐｌ ｏｙｅｄ ｈｅｒｅ ｗｉｎ ｏｙｅｄ ｈｅｒｅ ｗｉｎ ﹛﹛ｄｉｎｇ ｔｈｅ ﹛﹛ ﹛﹛ｄｉｎｇ ｔｈｅ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｃｌｏｃｋｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｃｌｏｃｋｓ．﹛﹛﹛
﹛看呀 你有好朋友了！﹛﹛ ﹛看呀 你有好朋友了！﹛﹛ Ｙｏｕ’ｖｅ ｇｏｔ ａ Ｙｏｕ’ｖｅ ｇｏｔ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｆｒｉｅｎｄ ｌｉｔｔｌｅ ｆｒｉｅｎｄ ﹛﹛﹛． Ｌｏｏｋ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛． Ｌｏｏｋ！﹛﹛﹛
﹛－ 噢 你好 － 你好﹛ ﹛－ 噢 你好 － 你好﹛ － Ｏｈ， ｈｅｌｌｏ． － Ｏｈ， ｈｅｌｌｏ． ﹛﹛－ Ｈｅｌｌｏ．﹛﹛﹛ ﹛﹛－ Ｈｅｌｌｏ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛克勞德先生死了﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛克勞德先生死了﹛﹛﹛ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｃｌａｕ Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｃｌａｕ ﹛ｄｅ ｉｓ ｄｅａｄ．﹛ ﹛ｄｅ ｉｓ ｄｅａｄ．﹛
﹛﹛﹛什麼？為什麼？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛什麼？為什麼？﹛﹛﹛ ﹛Ｗｈａｔ？ Ｗｈｙ？﹛﹛ ﹛Ｗｈａｔ？ Ｗｈｙ？﹛﹛
﹛﹛﹛﹛他怎麼了？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛他怎麼了？﹛﹛﹛﹛ Ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ Ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ﹛﹛ ｔｏ ｈｉｍ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ ｔｏ ｈｉｍ？﹛﹛﹛
﹛他的屍骨在塞納河被找到﹛ ﹛他的屍骨在塞納河被找到﹛ Ｔｈｅｙ ｆｏｕｎｄ ｈｉ Ｔｈｅｙ ｆｏｕｎｄ ｈｉ ｓ ｃｏｒｐｓｅ ｉｎ ｔ ｓ ｃｏｒｐｓｅ ｉｎ ｔ ﹛﹛ｈｅ Ｓｅｉｎｅ．﹛﹛ ﹛﹛ｈｅ Ｓｅｉｎｅ．﹛﹛
似乎已經在那裡好幾個月了﹛ 似乎已經在那裡好幾個月了﹛ Ｉｔ’ｓ ｂｅｅｎ ｄｏｗ Ｉｔ’ｓ ｂｅｅｎ ｄｏｗ ｎ ｔｈｅｒｅ ｆｏｒ ｍ ｎ ｔｈｅｒｅ ｆｏｒ ｍ ａｎｙ ｍｏｎｔｈｓ， ｉ ａｎｙ ｍｏｎｔｈｓ， ｉ ﹛﹛ｔ ｓｅｅｍｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｔ ｓｅｅｍｓ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛不能說我很吃驚﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛不能說我很吃驚﹛﹛﹛ Ｃａｎ’ｔ ｓａｙ Ｉ’ｍ Ｃａｎ’ｔ ｓａｙ Ｉ’ｍ ﹛ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ．﹛ ﹛ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ．﹛
﹛﹛﹛他是個超級醉鬼﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛他是個超級醉鬼﹛﹛﹛ Ｈｅ ｗａｓ ａｎ ｉｎｅ Ｈｅ ｗａｓ ａｎ ｉｎｅ ｂｒｉａｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂｒｉａｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ﹛﹛ ｈｉｇｈｅｓｔ ﹛﹛ ﹛﹛ ｈｉｇｈｅｓｔ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｒｄｅｒ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｒｄｅｒ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛是啊 他是個酒鬼﹛﹛﹛ ﹛﹛是啊 他是個酒鬼﹛﹛﹛ － Ｗｅｌｌ， ｙｅｓ， － Ｗｅｌｌ， ｙｅｓ， ｈｅ ｗａｓ ａ ｄｒｕｎ ｈｅ ｗａｓ ａ ｄｒｕｎ ﹛ｋ． － Ｓｈｏｏ．﹛﹛ ﹛ｋ． － Ｓｈｏｏ．﹛﹛
－ 噢 我可不會那麼說 － － 噢 我可不會那麼說 － 當然了 他就是個酒鬼！﹛ 當然了 他就是個酒鬼！﹛ － Ｏｈ， Ｉ ｗｏｕｌｄ － Ｏｈ， Ｉ ｗｏｕｌｄ ｎ’ｔ ｓａｙ ｔｈａｔ． ｎ’ｔ ｓａｙ ｔｈａｔ． － Ｙｅｓ， ｈｅ ｗａ － Ｙｅｓ， ｈｅ ｗａ ﹛ｓ ａ ｄｒｕｎｋ！﹛﹛ ﹛ｓ ａ ｄｒｕｎｋ！﹛﹛
﹛﹛﹛﹛停！快走！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛停！快走！﹛﹛﹛﹛ Ｓｃｒａｍ！ Ｓｈｏｏ！﹛ Ｓｃｒａｍ！ Ｓｈｏｏ！﹛
他或許可以喝下整個塞納河吧 他或許可以喝下整個塞納河吧 Ｈｅ ｃｏｕｌｄ’ｖｅ ｄ Ｈｅ ｃｏｕｌｄ’ｖｅ ｄ ｒｕｎｋ ｔｈｅ ｅｎｔｉ ｒｕｎｋ ｔｈｅ ｅｎｔｉ ﹛﹛ｒｅ Ｒｉｖｅｒ ﹛﹛ ﹛﹛ｒｅ Ｒｉｖｅｒ ﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｓｅｉｎｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｓｅｉｎｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛－ 拜託 快走開！﹛﹛ ﹛﹛－ 拜託 快走開！﹛﹛ Ｐｌｅａｓｅ， ｇｏ ａｗ Ｐｌｅａｓｅ， ｇｏ ａｗ ﹛﹛﹛ａｙ！ Ｇｏ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｙ！ Ｇｏ！﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛站住！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛站住！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｈｏｌｄ ｉｔ！﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｈｏｌｄ ｉｔ！﹛﹛﹛
－ 放開我！放開我！ － － 放開我！放開我！ － ﹛﹛你覺得你能逃出我的﹛﹛ ﹛﹛你覺得你能逃出我的﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛手掌心嗎？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛手掌心嗎？﹛﹛﹛﹛ － Ｌｅｔ ｍｅ ｇｏ！ － Ｌｅｔ ｍｅ ｇｏ！ Ｌｅｔ ｍｅ ｇｏ！ － Ｌｅｔ ｍｅ ｇｏ！ － Ｄｉｄ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ Ｄｉｄ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ﹛﹛ ｙｏｕ’ｄ ｅｓ﹛﹛ ﹛﹛ ｙｏｕ’ｄ ｅｓ﹛﹛ ﹛﹛ｃａｐｅ ｍｅ？﹛﹛﹛ ﹛﹛ｃａｐｅ ｍｅ？﹛﹛﹛
－ 加斯達夫 有點同情心吧 － 加斯達夫 有點同情心吧 ﹛！ － 拜託幫幫我！﹛﹛ ﹛！ － 拜託幫幫我！﹛﹛ － Ｇｕｓｔａｖｅ， ｈａ － Ｇｕｓｔａｖｅ， ｈａ ｖｅ ａ ｈｅａｒｔ！ － ｖｅ ａ ｈｅａｒｔ！ － ﹛﹛ Ｐｌｅａｓｅ， ﹛﹛ ﹛﹛ Ｐｌｅａｓｅ， ﹛﹛ ﹛﹛ｈｅｌｐ ｍｅ！﹛﹛﹛ ﹛﹛ｈｅｌｐ ｍｅ！﹛﹛﹛
﹛－ 拜託了 － 不行﹛﹛ ﹛－ 拜託了 － 不行﹛﹛ ﹛﹛－ Ｐｌｅａｓｅ．﹛﹛ ﹛﹛－ Ｐｌｅａｓｅ．﹛﹛ ﹛﹛﹛ － Ｎｏ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ － Ｎｏ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛他破壞整個車站的秩﹛﹛ ﹛﹛他破壞整個車站的秩﹛﹛ ﹛﹛﹛序已經很久了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛序已經很久了﹛﹛﹛﹛ Ｈｅ’ｓ ｂｅｅｎ ｕｎｄ Ｈｅ’ｓ ｂｅｅｎ ｕｎｄ ｅｒｍｉｎｉｎｇ ｔｈｉｓ ｅｒｍｉｎｉｎｇ ｔｈｉｓ ｓｔａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｓｔａｔｉｏｎ ｆｏｒ ﹛﹛ｔｏｏ ｌｏｎｇ．﹛﹛ ﹛﹛ｔｏｏ ｌｏｎｇ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛來吧！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛來吧！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｃｏｍｅ ｏｎ！﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｃｏｍｅ ｏｎ！﹛﹛﹛
－ 這個孩子都做了什麼？ － 這個孩子都做了什麼？ ﹛﹛﹛－ 放開我！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛－ 放開我！﹛﹛﹛﹛ － Ｗｈａｔ’ｓ ｔｈｅ － Ｗｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｂｏｙ ｄｏｎｅ？ － Ｌ ｂｏｙ ｄｏｎｅ？ － Ｌ ﹛﹛ｅｔ ｍｅ ｇｏ！﹛﹛ ﹛﹛ｅｔ ｍｅ ｇｏ！﹛﹛
﹛﹛現在你這小鬼高興了﹛﹛ ﹛﹛現在你這小鬼高興了﹛﹛ ﹛﹛吧？ － 別這樣﹛﹛﹛ ﹛﹛吧？ － 別這樣﹛﹛﹛ Ｙｏｕ ｈａｐｐｙ ｎｏｗ Ｙｏｕ ｈａｐｐｙ ｎｏｗ ， ｂｏｙ？！ － Ｄｏｎ ， ｂｏｙ？！ － Ｄｏｎ ﹛’ｔ ｄｏ ｔｈｉｓ！﹛ ﹛’ｔ ｄｏ ｔｈｉｓ！﹛
﹛﹛不准離開我的辦公室﹛﹛ ﹛﹛不准離開我的辦公室﹛﹛ Ｄｏ ｎｏｔ ｌｅａｖｅ Ｄｏ ｎｏｔ ｌｅａｖｅ ﹛ｍｙ ｏｆｆｉｃｅ．﹛﹛ ﹛ｍｙ ｏｆｆｉｃｅ．﹛﹛
﹛你不明白 我現在必須走﹛ ﹛你不明白 我現在必須走﹛ Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｕｎｄ Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｕｎｄ ｅｒｓｔａｎｄ， Ｉ’ｖｅ ｅｒｓｔａｎｄ， Ｉ’ｖｅ ﹛ ｇｏｔ ｔｏ ｇｏ﹛﹛ ﹛ ｇｏｔ ｔｏ ｇｏ﹛﹛
﹛﹛你哪裡都不許去 直﹛﹛ ﹛﹛你哪裡都不許去 直﹛﹛ ﹛﹛﹛到找到你的父母﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛到找到你的父母﹛﹛﹛ Ｙｏｕ’ｌｌ ｇｏ ｎｏｗ Ｙｏｕ’ｌｌ ｇｏ ｎｏｗ ｈｅｒｅ ｕｎｔｉｌ ｙｏ ｈｅｒｅ ｕｎｔｉｌ ｙｏ ｕｒ ｐａｒｅｎｔｓ ａｒ ｕｒ ｐａｒｅｎｔｓ ａｒ ﹛﹛ｅ ｆｏｕｎｄ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｆｏｕｎｄ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛我沒有父母！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛我沒有父母！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｈ﹛﹛ ﹛﹛Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｈ﹛﹛ ﹛﹛ａｖｅ ａｎｙ！﹛﹛﹛ ﹛﹛ａｖｅ ａｎｙ！﹛﹛﹛
﹛那就直接把你送到孤兒院﹛ ﹛那就直接把你送到孤兒院﹛ Ｔｈｅｎ ｉｔ’ｓ ｓｔｒ Ｔｈｅｎ ｉｔ’ｓ ｓｔｒ ａｉｇｈｔ ｔｏ ｔｈｅ ａｉｇｈｔ ｔｏ ｔｈｅ ｏｒｐｈａｎａｇｅ ｗｉｔ ｏｒｐｈａｎａｇｅ ｗｉｔ ﹛﹛﹛ｈ ｙｏｕ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｈ ｙｏｕ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛你會在那裡學點東西﹛﹛ ﹛﹛你會在那裡學點東西﹛﹛ ﹛﹛的 我就學了不少﹛﹛﹛ ﹛﹛的 我就學了不少﹛﹛﹛ Ｙｏｕ’ｌｌ ｌｅａｒｎ Ｙｏｕ’ｌｌ ｌｅａｒｎ ａ ｔｈｉｎｇ ｏｒ ｔｗ ａ ｔｈｉｎｇ ｏｒ ｔｗ ｏ ｔｈｅｒｅ． Ｉ ｃｅ ｏ ｔｈｅｒｅ． Ｉ ｃｅ ｒｔａｉｎｌｙ ｄｉｄ．﹛ ｒｔａｉｎｌｙ ｄｉｄ．﹛
﹛﹛怎樣服從命令 怎樣﹛﹛ ﹛﹛怎樣服從命令 怎樣﹛﹛ ﹛﹛﹛約束自己的行為﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛約束自己的行為﹛﹛﹛ Ｈｏｗ ｔｏ ｆｏｌｌｏｗ Ｈｏｗ ｔｏ ｆｏｌｌｏｗ ｏｒｄｅｒｓ． Ｈｏｗ ｏｒｄｅｒｓ． Ｈｏｗ ｔｏ ｋｅｅｐ ｔｏ ｙｏ ｔｏ ｋｅｅｐ ｔｏ ｙｏ ﹛﹛﹛ｕｒｓｅｌｆ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｕｒｓｅｌｆ．﹛﹛﹛
﹛﹛怎樣在沒有家人的情﹛﹛ ﹛﹛怎樣在沒有家人的情﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛況下活下來﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛況下活下來﹛﹛﹛﹛ Ｈｏｗ ｔｏ ｓｕｒｖｉｖ Ｈｏｗ ｔｏ ｓｕｒｖｉｖ ｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ａ ｆ ｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ａ ｆ ﹛﹛﹛ａｍｉｌｙ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｍｉｌｙ．﹛﹛﹛﹛
因為你不需要 你不需要家人 因為你不需要 你不需要家人 Ｂｅｃａｕｓｅ ｙｏｕ ｄ Ｂｅｃａｕｓｅ ｙｏｕ ｄ ｏｎ’ｔ ｎｅｅｄ ｏｎｅ ｏｎ’ｔ ｎｅｅｄ ｏｎｅ ． Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｎ ． Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｎ ｅｅｄ ａ ｆａｍｉｌｙ． ｅｅｄ ａ ｆａｍｉｌｙ．
﹛請接第七區的警察署？﹛﹛ ﹛請接第七區的警察署？﹛﹛ Ｐｏｌｉｃｅ ｈｅａｄｑｕ Ｐｏｌｉｃｅ ｈｅａｄｑｕ ａｒｔｅｒｓ， ７ｔｈ ａ ａｒｔｅｒｓ， ７ｔｈ ａ ﹛﹛ｒｒｏｎｄｉｓｓｅ﹛﹛ ﹛﹛ｒｒｏｎｄｉｓｓｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｍｅｎｔ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｍｅｎｔ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛是的 又是我 又找﹛﹛ ﹛﹛是的 又是我 又找﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛到一個孤兒﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛到一個孤兒﹛﹛﹛﹛ Ｙｅｓ， ｉｔ’ｓ ｍｅ Ｙｅｓ， ｉｔ’ｓ ｍｅ ａｇａｉｎ． Ａｎｏｔｈｅ ａｇａｉｎ． Ａｎｏｔｈｅ ﹛﹛ｒ ｏｒｐｈａｎ．﹛﹛ ﹛﹛ｒ ｏｒｐｈａｎ．﹛﹛
﹛﹛﹛這星期挺忙的﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛這星期挺忙的﹛﹛﹛﹛ Ｈａｓ ｂｅｅｎ ａ ｂｕ Ｈａｓ ｂｅｅｎ ａ ｂｕ ﹛﹛ｓｙ ｗｅｅｋ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｓｙ ｗｅｅｋ．﹛﹛﹛
噢 侵犯財產 盜竊 順手牽 噢 侵犯財產 盜竊 順手牽 ﹛羊 亂丟垃圾 惹人嘲笑﹛ ﹛羊 亂丟垃圾 惹人嘲笑﹛ Ｔｒｅｓｐａｓｓ， ｔｈｅ Ｔｒｅｓｐａｓｓ， ｔｈｅ ｆｔ， ｐｉｌｆｅｒｉｎｇ ｆｔ， ｐｉｌｆｅｒｉｎｇ ， ｌｉｔｔｅｒｉｎｇ， ， ｌｉｔｔｅｒｉｎｇ， ﹛ｐｉｌｌｏｒｙｉｎｇ，﹛ ﹛ｐｉｌｌｏｒｙｉｎｇ，﹛
到處亂走 玩耍 這無關緊要 到處亂走 玩耍 這無關緊要 ｗａｌｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｗａｌｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ ， ｐｌａｙｉｎｇ． Ｉｔ ， ｐｌａｙｉｎｇ． Ｉｔ ﹛﹛’ｓ ｉｒｒｅｌｅ﹛﹛ ﹛﹛’ｓ ｉｒｒｅｌｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｖａｎｔ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｖａｎｔ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛請過來把他接走﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛請過來把他接走﹛﹛﹛ Ｐｌｅａｓｅ ｃｏｍｅ ａ Ｐｌｅａｓｅ ｃｏｍｅ ａ ﹛﹛ｎｄ ｐｉｃｋ ｈ﹛﹛ ﹛﹛ｎｄ ｐｉｃｋ ｈ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｍ ｕｐ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｉｍ ｕｐ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛不管怎樣 您好嗎？﹛﹛ ﹛﹛不管怎樣 您好嗎？﹛﹛ Ａｎｙｗａｙ， ｈｏｗ ａ Ａｎｙｗａｙ， ｈｏｗ ａ ﹛﹛﹛ｒｅ ｙｏｕ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｅ ｙｏｕ？﹛﹛﹛
﹛﹛﹛噢 她回來了？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛噢 她回來了？﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｏｈ， ｓｈｅ ｃ﹛﹛ ﹛﹛Ｏｈ， ｓｈｅ ｃ﹛﹛ ﹛﹛ａｍｅ ｂａｃｋ？﹛﹛ ﹛﹛ａｍｅ ｂａｃｋ？﹛﹛
﹛﹛噢 你覺得孩子是你﹛﹛ ﹛﹛噢 你覺得孩子是你﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛的？ 真好﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛的？ 真好﹛﹛﹛﹛ Ｏｈ， ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ Ｏｈ， ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｉｔ’ｓ ｙｏｕｒｓ？ ｉｔ’ｓ ｙｏｕｒｓ？ ﹛Ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ．﹛﹛ ﹛Ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ．﹛﹛
我覺得在７個月內你會發現的 我覺得在７個月內你會發現的 Ｗｅｌｌ， Ｉ ｓｕｐｐｏ Ｗｅｌｌ， Ｉ ｓｕｐｐｏ ｓｅ ｙｏｕ’ｌｌ ｆｉｎ ｓｅ ｙｏｕ’ｌｌ ｆｉｎ ｄ ｏｕｔ ｉｎ ｓｅｖｅ ｄ ｏｕｔ ｉｎ ｓｅｖｅ ﹛﹛ｎ ｍｏｎｔｈｓ﹛﹛﹛ ﹛﹛ｎ ｍｏｎｔｈｓ﹛﹛﹛
﹛﹛對不起 噢 是三月﹛﹛ ﹛﹛對不起 噢 是三月﹛﹛ ﹛﹛﹛？ 我盡量來﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛？ 我盡量來﹛﹛﹛﹛ Ｐａｒｄｏｎ ｍｅ． Ｏｈ Ｐａｒｄｏｎ ｍｅ． Ｏｈ ， ｉｎ Ｍａｒｃｈ？ Ｉ ， ｉｎ Ｍａｒｃｈ？ Ｉ ﹛﹛’ｌｌ ｔｒｙ ｔ﹛﹛ ﹛﹛’ｌｌ ｔｒｙ ｔ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏ ｃｏｍｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏ ｃｏｍｅ．﹛﹛﹛
﹛﹛我．．．一般不計劃﹛﹛ ﹛﹛我．．．一般不計劃﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛那麼遠的事﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛那麼遠的事﹛﹛﹛﹛ Ｉ．．． Ｉ ｔｅｎｄ ｎ Ｉ．．． Ｉ ｔｅｎｄ ｎ ｏｔ ｔｏ ｐｌａｎ ｔｈ ｏｔ ｔｏ ｐｌａｎ ｔｈ ａｔ ｆａｒ ａｈｅａｄ． ａｔ ｆａｒ ａｈｅａｄ．
﹛﹛﹛﹛你肯定？﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛你肯定？﹛﹛﹛﹛﹛ Ａｒｅ ｙｏｕ ｓｕｒｅ？ Ａｒｅ ｙｏｕ ｓｕｒｅ？
﹛﹛﹛噢 那太好了﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛噢 那太好了﹛﹛﹛﹛ Ｗｅｌｌ， ｏｈ， ｔｈａ Ｗｅｌｌ， ｏｈ， ｔｈａ ｔ’ｓ ｖｅｒｙ ｆｌａｔ ｔ’ｓ ｖｅｒｙ ｆｌａｔ ﹛﹛﹛ｔｅｒｉｎｇ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｅｒｉｎｇ．﹛﹛﹛
我真的不知道 自己是不是適 我真的不知道 自己是不是適 ﹛﹛﹛合當教父．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛合當教父．．．﹛﹛﹛ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｒｅａｌｌｙ ｗｈｅｔｈｅ ｒｅａｌｌｙ ｗｈｅｔｈｅ ｒ ｉｔ’ｓ ａｐｐｒｏｐ ｒ ｉｔ’ｓ ａｐｐｒｏｐ ｒｉａｔｅ ｆｏｒ ｍｅ ｒｉａｔｅ ｆｏｒ ｍｅ ﹛﹛ｔｏ ｂｅ ｔｈｅ﹛﹛ ﹛﹛ｔｏ ｂｅ ｔｈｅ﹛﹛ ﹛﹛ ｇｏｄｆａ．．．﹛﹛ ﹛﹛ ｇｏｄｆａ．．．﹛﹛
﹛﹛噢！先生 等一等！﹛﹛ ﹛﹛噢！先生 等一等！﹛﹛ Ｓｉｒ， ｈｏｌｄ ｏｎ！ Ｓｉｒ， ｈｏｌｄ ｏｎ！
﹛﹛﹛﹛麥西米蘭！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛麥西米蘭！﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｍａｘｉｍｉｌｉａｎ！﹛ ﹛Ｍａｘｉｍｉｌｉａｎ！﹛
﹛﹛﹛﹛﹛讓開！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛讓開！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｍｏｖｅ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｍｏｖｅ！﹛﹛﹛﹛
﹛讓一讓！把路讓出來！﹛﹛ ﹛讓一讓！把路讓出來！﹛﹛ Ｍｏｖｅ ａｓｉｄｅ！ Ｇ Ｍｏｖｅ ａｓｉｄｅ！ Ｇ ﹛﹛ｅｔ ｏｕｔ ｏｆ﹛﹛ ﹛﹛ｅｔ ｏｕｔ ｏｆ﹛﹛ ﹛﹛ ｔｈｅ ｗａｙ！﹛﹛ ﹛﹛ ｔｈｅ ｗａｙ！﹛﹛
﹛麥西米蘭！把他找出來！﹛ ﹛麥西米蘭！把他找出來！﹛ Ｍａｘｉｍｉｌｉａｎ， ｆ Ｍａｘｉｍｉｌｉａｎ， ｆ ﹛﹛ｉｎｄ ｈｉｍ！﹛﹛﹛ ﹛﹛ｉｎｄ ｈｉｍ！﹛﹛﹛
﹛﹛﹛你逃不掉的！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛你逃不掉的！﹛﹛﹛﹛ Ｙｏｕ ｃａｎ’ｔ ｅｓｃ Ｙｏｕ ｃａｎ’ｔ ｅｓｃ ﹛﹛﹛ａｐｅ ｍｅ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｐｅ ｍｅ！﹛﹛﹛
﹛這裡沒處藏身的 小鬼！﹛ ﹛這裡沒處藏身的 小鬼！﹛ Ｔｈｅｒｅ’ｓ ｎｏｗｈｅ Ｔｈｅｒｅ’ｓ ｎｏｗｈｅ ｒｅ ｔｏ ｈｉｄｅ ｕｐ ｒｅ ｔｏ ｈｉｄｅ ｕｐ ｔｈｅｒｅ， ｂｏｙ！﹛ ｔｈｅｒｅ， ｂｏｙ！﹛
．．．３０７， ３０８， ．．．３０７， ３０８， ﹛﹛﹛３０９．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛３０９．．．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛麥西米蘭 他走了另﹛﹛ ﹛﹛麥西米蘭 他走了另﹛﹛ ﹛﹛﹛一邊了 來吧！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛一邊了 來吧！﹛﹛﹛ Ｍａｘｉｍｉｌｉａｎ， ｈ Ｍａｘｉｍｉｌｉａｎ， ｈ ｅ’ｓ ｇｏｎｅ ｔｈｅ ｅ’ｓ ｇｏｎｅ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｗａｙ． Ｃｏ ｏｔｈｅｒ ｗａｙ． Ｃｏ ﹛﹛﹛ｍｅ ｏｎ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｍｅ ｏｎ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛你！﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛你！﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｙｏｕ！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｙｏｕ！﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛給我讓開！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛給我讓開！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏ﹛﹛ ﹛﹛Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏ﹛﹛ ﹛﹛ｆ ｍｙ ｗａｙ！﹛﹛ ﹛﹛ｆ ｍｙ ｗａｙ！﹛﹛
﹛﹛﹛﹛抓住你了！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛抓住你了！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｇｏｔ ｙｏｕ！﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｇｏｔ ｙｏｕ！﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛不！﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛不！﹛﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛Ｎｏ！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛Ｎｏ！﹛﹛﹛﹛﹛
有個孩子！快停下來！ 有個 有個孩子！快停下來！ 有個 ﹛﹛﹛孩子在鐵軌上！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛孩子在鐵軌上！﹛﹛﹛ Ｔｈｅｒｅ’ｓ ａ ｂｏｙ Ｔｈｅｒｅ’ｓ ａ ｂｏｙ ！ Ｔｕｒｎ ｉｔ ｏｆｆ ！ Ｔｕｒｎ ｉｔ ｏｆｆ ！ Ｔｈｅｒｅ’ｓ ａ ｂ ！ Ｔｈｅｒｅ’ｓ ａ ｂ ﹛﹛ｏｙ ｏｎ ｔｈｅ﹛﹛ ﹛﹛ｏｙ ｏｎ ｔｈｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｒａｃｋ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｒａｃｋ！﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛快讓開！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛快讓開！﹛﹛﹛﹛﹛ Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈ Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈ ﹛﹛﹛ｅ ｗａｙ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅ ｗａｙ！﹛﹛﹛﹛
﹛退後！讓開！ 退後！﹛﹛ ﹛退後！讓開！ 退後！﹛﹛ Ｍｏｖｅ ｂａｃｋ！ Ｍｏ Ｍｏｖｅ ｂａｃｋ！ Ｍｏ ｖｅ ａｓｉｄｅ！ Ｍｏｖ ｖｅ ａｓｉｄｅ！ Ｍｏｖ ﹛﹛﹛ｅ ｂａｃｋ！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｅ ｂａｃｋ！﹛﹛﹛
你在想什麼呢？ 受傷沒有？ 你在想什麼呢？ 受傷沒有？ Ｗｈａｔ ｗｅｒｅ ｙｏｕ Ｗｈａｔ ｗｅｒｅ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋｉｎｇ？ Ａｒ ｔｈｉｎｋｉｎｇ？ Ａｒ ﹛﹛ｅ ｙｏｕ ｉｎｊ﹛﹛ ﹛﹛ｅ ｙｏｕ ｉｎｊ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｕｒｅｄ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｕｒｅｄ？﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛來吧！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛來吧！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｃｏｍｅ ｏｎ！﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｃｏｍｅ ｏｎ！﹛﹛﹛
﹛﹛﹛讓一讓 請當心﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛讓一讓 請當心﹛﹛﹛ Ｓｔａｎｄ ａｓｉｄｅ． Ｓｔａｎｄ ａｓｉｄｅ． ﹛﹛Ｃａｒｅｆｕｌ．﹛﹛﹛ ﹛﹛Ｃａｒｅｆｕｌ．﹛﹛﹛
﹛﹛讓孤兒院來處理你吧﹛﹛ ﹛﹛讓孤兒院來處理你吧﹛﹛ Ｗｅ’ｌｌ ｌｅｔ ｔｈｅ Ｗｅ’ｌｌ ｌｅｔ ｔｈｅ ｏｒｐｈａｎａｇｅ ｄｅ ｏｒｐｈａｎａｇｅ ｄｅ ａｌ ｗｉｔｈ ｙｏｕ．﹛ ａｌ ｗｉｔｈ ｙｏｕ．﹛
－ 不 我不能去那裡！ － － 不 我不能去那裡！ － ﹛﹛﹛ 那你該去哪？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ 那你該去哪？﹛﹛﹛ － Ｎｏ， Ｉ ｄｏｎ’ｔ － Ｎｏ， Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｂｅｌｏｎｇ ｔｈｅｒｅ ｂｅｌｏｎｇ ｔｈｅｒｅ ！ － Ｗｈｅｒｅ ｄｏ ！ － Ｗｈｅｒｅ ｄｏ ﹛ｙｏｕ ｂｅｌｏｎｇ？﹛ ﹛ｙｏｕ ｂｅｌｏｎｇ？﹛
一個孩子肯定要有地方可以去 一個孩子肯定要有地方可以去 Ａ ｃｈｉｌｄ ｈａｓ ｔ Ａ ｃｈｉｌｄ ｈａｓ ｔ ｏ ｂｅｌｏｎｇ ｔｏ ｓ ｏ ｂｅｌｏｎｇ ｔｏ ｓ ﹛﹛ｏｍｅｗｈｅｒｅ．﹛﹛ ﹛﹛ｏｍｅｗｈｅｒｅ．﹛﹛
﹛﹛聽我說 求求你！ ﹛﹛ ﹛﹛聽我說 求求你！ ﹛﹛ ﹛﹛﹛求你聽我說！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛求你聽我說！﹛﹛﹛﹛ Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｅ， Ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｍｅ， ｐｌｅａｓｅ！ Ｐｌｅａ ｐｌｅａｓｅ！ Ｐｌｅａ ﹛﹛ｓｅ， ｌｉｓｔｅ﹛﹛ ﹛﹛ｓｅ， ｌｉｓｔｅ﹛﹛ ﹛﹛ｎ ｔｏ ｍｅ！﹛﹛﹛ ﹛﹛ｎ ｔｏ ｍｅ！﹛﹛﹛
﹛你不明白 你必須讓我走﹛ ﹛你不明白 你必須讓我走﹛ Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｕｎｄ Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｕｎｄ ｅｒｓｔａｎｄ． Ｙｏｕ ｅｒｓｔａｎｄ． Ｙｏｕ ﹛﹛ｈａｖｅ ｔｏ ｌ﹛﹛ ﹛﹛ｈａｖｅ ｔｏ ｌ﹛﹛ ﹛﹛ｅｔ ｍｅ ｇｏ．﹛﹛ ﹛﹛ｅｔ ｍｅ ｇｏ．﹛﹛
﹛﹛我不明白 為什麼我﹛﹛ ﹛﹛我不明白 為什麼我﹛﹛ ﹛﹛﹛爸爸就那樣死了﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛爸爸就那樣死了﹛﹛﹛ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｕｎｄｅｒ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｕｎｄｅｒ ｓｔａｎｄ ｗｈｙ ｍｙ ｓｔａｎｄ ｗｈｙ ｍｙ ｆａｔｈｅｒ ｄｉｅｄ，﹛ ｆａｔｈｅｒ ｄｉｅｄ，﹛
﹛﹛為什麼我孤身一人﹛﹛﹛ ﹛﹛為什麼我孤身一人﹛﹛﹛ ﹛﹛ｗｈｙ Ｉ’ｍ ａ﹛﹛ ﹛﹛ｗｈｙ Ｉ’ｍ ａ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｌｏｎｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｌｏｎｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛這是我唯一的機會．．．﹛ ﹛這是我唯一的機會．．．﹛ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｏｎ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｏｎ ｌｙ ｃｈａｎｃｅ．．．﹛ ｌｙ ｃｈａｎｃｅ．．．﹛
﹛﹛﹛來做一份工作﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛來做一份工作﹛﹛﹛﹛ ﹛．．．ｔｏ ｗｏｒｋ．﹛ ﹛．．．ｔｏ ｗｏｒｋ．﹛
﹛﹛﹛你應該明白的！﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛你應該明白的！﹛﹛﹛ Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｕｎ Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｕｎ ﹛﹛ｄｅｒｓｔａｎｄ！﹛﹛ ﹛﹛ｄｅｒｓｔａｎｄ！﹛﹛
﹛﹛﹛﹛我明白！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛我明白！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｉ ｄｏ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｉ ｄｏ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛我明白﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛我明白﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｉ ｄｏ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛Ｉ ｄｏ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛先生．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛先生．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛Ｍｏｎｓｉｅｕｒ．．．﹛ ﹛Ｍｏｎｓｉｅｕｒ．．．﹛
﹛﹛這個孩子是跟著我的﹛﹛ ﹛﹛這個孩子是跟著我的﹛﹛ ．．．ｔｈｉｓ ｃｈｉｌｄ ．．．ｔｈｉｓ ｃｈｉｌｄ ﹛﹛ ｂｅｌｏｎｇｓ ﹛﹛ ﹛﹛ ｂｅｌｏｎｇｓ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｏ ｍｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｏ ｍｅ．﹛﹛﹛﹛
﹛﹛對不起 他摔壞了﹛﹛﹛ ﹛﹛對不起 他摔壞了﹛﹛﹛ Ｉ’ｍ ｓｏｒｒｙ． Ｈｅ Ｉ’ｍ ｓｏｒｒｙ． Ｈｅ ﹛’ｓ ｂｒｏｋｅｎ．﹛﹛ ﹛’ｓ ｂｒｏｋｅｎ．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛不 他沒有﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛不 他沒有﹛﹛﹛﹛ Ｎｏ， ｈｅ’ｓ ｎｏｔ． Ｎｏ， ｈｅ’ｓ ｎｏｔ．
﹛﹛﹛他工作得很完美﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛他工作得很完美﹛﹛﹛ Ｈｅ ｗｏｒｋｅｄ ｐｅｒ Ｈｅ ｗｏｒｋｅｄ ｐｅｒ ﹛﹛﹛ｆｅｃｔｌｙ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｆｅｃｔｌｙ．﹛﹛﹛
﹛﹛尊敬的來賓 我很自﹛﹛ ﹛﹛尊敬的來賓 我很自﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛豪地．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛豪地．．．﹛﹛﹛﹛ Ｈｏｎｏｒｅｄ ｇｕｅｓｔ Ｈｏｎｏｒｅｄ ｇｕｅｓｔ ｓ， Ｉ ａｍ ｐｒｏｕｄ ｓ， Ｉ ａｍ ｐｒｏｕｄ
﹛來歡迎你們來到這個典禮﹛ ﹛來歡迎你們來到這個典禮﹛ ｔｏ ｗｅｌｃｏｍｅ ｙｏ ｔｏ ｗｅｌｃｏｍｅ ｙｏ ﹛﹛ｕ ｔｏ ｔｈｉｓ﹛﹛ ﹛﹛ｕ ｔｏ ｔｈｉｓ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｇａｌａ﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ ｇａｌａ﹛﹛﹛﹛
慶祝喬治·梅裡愛先生 的電 慶祝喬治·梅裡愛先生 的電 ﹛﹛﹛影作品和人生﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛影作品和人生﹛﹛﹛﹛ ｃｅｌｅｂｒａｔｉｎｇ ｔ ｃｅｌｅｂｒａｔｉｎｇ ｔ ｈｅ ｌｉｆｅ ａｎｄ ｗ ｈｅ ｌｉｆｅ ａｎｄ ｗ ｏｒｋ ｏｆ Ｇｅｏｒｇｅ ｏｒｋ ｏｆ Ｇｅｏｒｇｅ ﹛﹛ｓ Ｍｅｌｉｅｓ！﹛﹛ ﹛﹛ｓ Ｍｅｌｉｅｓ！﹛﹛
多年以來 我們都認為 他大 多年以來 我們都認為 他大 ﹛﹛多數的作品都遺失了﹛﹛ ﹛﹛多數的作品都遺失了﹛﹛ Ｆｏｒ ｙｅａｒｓ， ｍｏ Ｆｏｒ ｙｅａｒｓ， ｍｏ ｓｔ ｏｆ ｈｉｓ ｆｉｌ ｓｔ ｏｆ ｈｉｓ ｆｉｌ ｍｓ ｗｅｒｅ ｔｈｏｕｇ ｍｓ ｗｅｒｅ ｔｈｏｕｇ ｈｔ ｔｏ ｂｅ ｌｏｓｔ ｈｔ ｔｏ ｂｅ ｌｏｓｔ
﹛﹛的確 梅裡愛先生自﹛﹛ ﹛﹛的確 梅裡愛先生自﹛﹛ ﹛﹛﹛己也這麼認為﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛己也這麼認為﹛﹛﹛﹛ Ｉｎｄｅｅｄ， Ｍｏｎｓｉ Ｉｎｄｅｅｄ， Ｍｏｎｓｉ ｅｕｒ Ｍｅｌｉｅｓ ｂｅ ｅｕｒ Ｍｅｌｉｅｓ ｂｅ ﹛﹛ｌｉｅｖｅｄ ｓｏ﹛﹛ ﹛﹛ｌｉｅｖｅｄ ｓｏ﹛﹛ ﹛﹛ ｈｉｍｓｅｌｆ﹛﹛﹛ ﹛﹛ ｈｉｍｓｅｌｆ﹛﹛﹛
﹛﹛但我們開始了尋找﹛﹛﹛ ﹛﹛但我們開始了尋找﹛﹛﹛ Ｂｕｔ ｗｅ ｂｅｇａｎ Ｂｕｔ ｗｅ ｂｅｇａｎ ﹛﹛ａ ｓｅａｒｃｈ．﹛﹛ ﹛﹛ａ ｓｅａｒｃｈ．﹛﹛
﹛﹛我們找遍了倉庫 找﹛﹛ ﹛﹛我們找遍了倉庫 找﹛﹛ ﹛﹛﹛遍了私人藏品﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛遍了私人藏品﹛﹛﹛﹛ Ｗｅ ｌｏｏｋｅｄ ｔｈｒ Ｗｅ ｌｏｏｋｅｄ ｔｈｒ ｏｕｇｈ ｖａｕｌｔｓ， ｏｕｇｈ ｖａｕｌｔｓ， ｔｈｒｏｕｇｈ ｐｒｉｖａ ｔｈｒｏｕｇｈ ｐｒｉｖａ ﹛﹛ｔｅ ｃｏｌｌｅｃ﹛﹛ ﹛﹛ｔｅ ｃｏｌｌｅｃ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｉｏｎｓ，﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｉｏｎｓ，﹛﹛﹛﹛
﹛﹛各種倉庫和地下墓穴﹛﹛ ﹛﹛各種倉庫和地下墓穴﹛﹛ ｂａｒｎｓ ａｎｄ ｃａｔ ｂａｒｎｓ ａｎｄ ｃａｔ ﹛﹛﹛ａｃｏｍｂｓ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｃｏｍｂｓ．﹛﹛﹛
最終工作收到了回報 我們找 最終工作收到了回報 我們找 ﹛﹛﹛到了舊的負片﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛到了舊的負片﹛﹛﹛﹛ Ｏｕｒ ｗｏｒｋ ｗａｓ Ｏｕｒ ｗｏｒｋ ｗａｓ ｒｅｗａｒｄｅｄ ｗｉｔｈ ｒｅｗａｒｄｅｄ ｗｉｔｈ ﹛﹛ ｏｌｄ ｎｅｇａ﹛﹛ ﹛﹛ ｏｌｄ ｎｅｇａ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｉｖｅｓ，﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｉｖｅｓ，﹛﹛﹛﹛
一箱箱的印刷品 一車車已 一箱箱的印刷品 一車車已 ﹛﹛﹛經腐朽的膠片﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛經腐朽的膠片﹛﹛﹛﹛ ｂｏｘｅｓ ｏｆ ｐｒｉｎ ｂｏｘｅｓ ｏｆ ｐｒｉｎ ｔｓ， ａｎｄ ｔｒｕｎｋ ｔｓ， ａｎｄ ｔｒｕｎｋ ｓ ｆｕｌｌ ｏｆ ｄｅｃ ｓ ｆｕｌｌ ｏｆ ｄｅｃ ﹛ａｙｉｎｇ ｆｉｌｍ，﹛ ﹛ａｙｉｎｇ ｆｉｌｍ，﹛
﹛﹛我們可以保留下來﹛﹛﹛ ﹛﹛我們可以保留下來﹛﹛﹛ ｗｈｉｃｈ ｗｅ ｗｅｒｅ ｗｈｉｃｈ ｗｅ ｗｅｒｅ ﹛﹛ ａｂｌｅ ｔｏ ﹛﹛ ﹛﹛ ａｂｌｅ ｔｏ ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｓａｖｅ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｓａｖｅ．﹛﹛﹛﹛
我們現在擁有超過８０部的 我們現在擁有超過８０部的 ﹛﹛喬治·梅裡愛的電影﹛﹛ ﹛﹛喬治·梅裡愛的電影﹛﹛ Ｗｅ ｎｏｗ ｈａｖｅ ｏ Ｗｅ ｎｏｗ ｈａｖｅ ｏ ｖｅｒ ８０ ｆｉｌｍｓ ｖｅｒ ８０ ｆｉｌｍｓ ﹛﹛ｂｙ Ｇｅｏｒｇｅ﹛﹛ ﹛﹛ｂｙ Ｇｅｏｒｇｅ﹛﹛ ﹛﹛ｓ Ｍｅｌｉｅｓ﹛﹛﹛ ﹛﹛ｓ Ｍｅｌｉｅｓ﹛﹛﹛
﹛﹛今晚 它們的父親﹛﹛﹛ ﹛﹛今晚 它們的父親﹛﹛﹛ Ａｎｄ ｔｏｎｉｇｈｔ， Ａｎｄ ｔｏｎｉｇｈｔ， ﹛﹛ｔｈｅｉｒ ｃｒｅ﹛﹛ ﹛﹛ｔｈｅｉｒ ｃｒｅ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ａｔｏｒ，﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ａｔｏｒ，﹛﹛﹛﹛
﹛﹛同時也是我們電影學﹛﹛ ﹛﹛同時也是我們電影學﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛院的新成員﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛院的新成員﹛﹛﹛﹛ ａｎｄ ｔｈｅ ｎｅｗｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｎｅｗｅｓ ｔ ｍｅｍｂｅｒ ｏｆ ｔ ｔ ｍｅｍｂｅｒ ｏｆ ｔ ｈｅ Ｆｉｌｍ Ａｃａｄｅ ｈｅ Ｆｉｌｍ Ａｃａｄｅ ﹛ｍｙ ｆａｃｕｌｔｙ，﹛ ﹛ｍｙ ｆａｃｕｌｔｙ，﹛
來到現場 來和大家分享它們 來到現場 來和大家分享它們 ｉｓ ｈｅｒｅ ｔｏ ｓｈ ｉｓ ｈｅｒｅ ｔｏ ｓｈ ﹛﹛ａｒｅ ｔｈｅｍ ﹛﹛ ﹛﹛ａｒｅ ｔｈｅｍ ﹛﹛ ﹛﹛ｗｉｔｈ ｙｏｕ﹛﹛﹛ ﹛﹛ｗｉｔｈ ｙｏｕ﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛太棒了！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛太棒了！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｂｒａｖｏ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛Ｂｒａｖｏ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛﹛﹛﹛真棒！﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛﹛真棒！﹛﹛﹛﹛﹛
﹛﹛女士們先生們．．．﹛﹛ ﹛﹛女士們先生們．．．﹛﹛ Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅ Ｌａｄｉｅｓ ａｎｄ ｇｅ ﹛ｎｔｌｅｍｅｎ．．．﹛﹛ ﹛ｎｔｌｅｍｅｎ．．．﹛﹛
﹛﹛﹛﹛我．．．﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛我．．．﹛﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛．．．Ｉ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛．．．Ｉ．．．﹛﹛﹛
我今晚能站在你們面前．．． 我今晚能站在你們面前．．． Ｉ ａｍ ｓｔａｎｄｉｎｇ Ｉ ａｍ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｂｅｆｏｒｅ ｙｏｕ ｔ ｂｅｆｏｒｅ ｙｏｕ ｔ ﹛﹛ｏｎｉｇｈｔ．．．﹛﹛ ﹛﹛ｏｎｉｇｈｔ．．．﹛﹛
是因為一個非常勇敢的年輕人 是因為一個非常勇敢的年輕人 ．．．ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ．．．ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｏｎｅ ｖｅｒｙ ｂｒａ ｏｎｅ ｖｅｒｙ ｂｒａ ﹛﹛ｖｅ ｙｏｕｎｇ ﹛﹛ ﹛﹛ｖｅ ｙｏｕｎｇ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｍａｎ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｍａｎ．．．﹛﹛﹛﹛
﹛他發現了一台壞掉的機器﹛ ﹛他發現了一台壞掉的機器﹛ ｗｈｏ ｓａｗ ａ ｂｒｏ ｗｈｏ ｓａｗ ａ ｂｒｏ ﹛﹛ｋｅｎ ｍａｃｈｉ﹛﹛ ﹛﹛ｋｅｎ ｍａｃｈｉ﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｎｅ．．．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛ｎｅ．．．﹛﹛﹛﹛
經歷重重困難 他修好了它﹛ 經歷重重困難 他修好了它﹛ ．．．ａｎｄ， ａｇａｉｎ ．．．ａｎｄ， ａｇａｉｎ ｓｔ ａｌｌ ｏｄｄｓ， ｓｔ ａｌｌ ｏｄｄｓ， ｈｅ ｆｉｘｅｄ ｉｔ．﹛ ｈｅ ｆｉｘｅｄ ｉｔ．﹛
﹛這是我所見過的．．．﹛﹛ ﹛這是我所見過的．．．﹛﹛ Ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｋｉ Ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｋｉ ｎｄｅｓｔ ｍａｇｉｃ ｔ ｎｄｅｓｔ ｍａｇｉｃ ｔ ﹛﹛﹛ｒｉｃｋ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｉｃｋ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛最好的魔術表演﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛最好的魔術表演﹛﹛﹛ ．．．ｔｈａｔ ｅｖｅｒ ．．．ｔｈａｔ ｅｖｅｒ ﹛Ｉ’ｖｅ ｓｅｅｎ．﹛﹛ ﹛Ｉ’ｖｅ ｓｅｅｎ．﹛﹛
﹛﹛﹛現在 朋友們﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛現在 朋友們﹛﹛﹛﹛ Ａｎｄ ｎｏｗ， ｍｙ ｆ Ａｎｄ ｎｏｗ， ｍｙ ｆ ﹛﹛﹛ｒｉｅｎｄｓ﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｒｉｅｎｄｓ﹛﹛﹛﹛
我今晚向你們呈現 你們之間 我今晚向你們呈現 你們之間 ﹛﹛﹛有各種人物：﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛有各種人物：﹛﹛﹛﹛ Ｉ ａｄｄｒｅｓｓ ｙｏｕ Ｉ ａｄｄｒｅｓｓ ｙｏｕ ａｌｌ ｔｏｎｉｇｈｔ ａｌｌ ｔｏｎｉｇｈｔ ﹛﹛ａｓ ｙｏｕ ｔｒ﹛﹛ ﹛﹛ａｓ ｙｏｕ ｔｒ﹛﹛ ﹛﹛ｕｌｙ ａｒｅ：﹛﹛﹛ ﹛﹛ｕｌｙ ａｒｅ：﹛﹛﹛
﹛﹛巫師 美人魚．．．﹛﹛ ﹛﹛巫師 美人魚．．．﹛﹛ Ｗｉｚａｒｄｓ， ｍｅｒｍ Ｗｉｚａｒｄｓ， ｍｅｒｍ ﹛﹛﹛ａｉｄｓ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｉｄｓ．．．﹛﹛﹛
﹛旅者 冒險家 魔術師﹛﹛ ﹛旅者 冒險家 魔術師﹛﹛ ．．．ｔｒａｖｅｌｅｒｓ， ．．．ｔｒａｖｅｌｅｒｓ， ａｄｖｅｎｔｕｒｅｒｓ． ａｄｖｅｎｔｕｒｅｒｓ． ．． ｍａｇｉｃｉａｎｓ． ．． ｍａｇｉｃｉａｎｓ．
﹛來和我一起進入夢境吧﹛﹛ ﹛來和我一起進入夢境吧﹛﹛ Ｃｏｍｅ ａｎｄ ｄｒｅａ Ｃｏｍｅ ａｎｄ ｄｒｅａ ﹛ｍ ｗｉｔｈ ｍｅ．﹛﹛ ﹛ｍ ｗｉｔｈ ｍｅ．﹛﹛
《梅裡愛的魔術》，１９０４ 《梅裡愛的魔術》，１９０４
﹛﹛《征服極地》，１９﹛﹛ ﹛﹛《征服極地》，１９﹛﹛ ﹛﹛﹛１２（不一定）﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛１２（不一定）﹛﹛﹛
《管絃樂隊隊員》，１９０３ 《管絃樂隊隊員》，１９０３
﹛《仙女國》，１９０３﹛﹛ ﹛《仙女國》，１９０３﹛﹛
《婆羅門與蝴蝶》，１９０９ 《婆羅門與蝴蝶》，１９０９
﹛﹛《巫師》，１９０６﹛﹛ ﹛﹛《巫師》，１９０６﹛﹛
﹛《奇異幻想》，１９１０﹛ ﹛《奇異幻想》，１９１０﹛
《不可能的旅行》，１９０４ 《不可能的旅行》，１９０４
《魔鬼的惡作劇》，１９０６ 《魔鬼的惡作劇》，１９０６
《月球旅行記》，１９０３﹛ 《月球旅行記》，１９０３﹛
您可以先從兩張卡片快閃的玩 您可以先從兩張卡片快閃的玩 具說起 然後是走馬燈 最 具說起 然後是走馬燈 最 ﹛﹛後是活動視鏡（走馬﹛﹛ ﹛﹛後是活動視鏡（走馬﹛﹛ ﹛﹛燈的進一步發展）﹛﹛﹛ ﹛﹛燈的進一步發展）﹛﹛﹛ Ｙｅｓ， ｙｏｕ ｃａｎ Ｙｅｓ， ｙｏｕ ｃａｎ ｓｔａｒｔ ｗｉｔｈ ｔｈ ｓｔａｒｔ ｗｉｔｈ ｔｈ ｅ ｔｈａｕｍａｔｒｏｐｅ ｅ ｔｈａｕｍａｔｒｏｐｅ ， ｔｈｅ ｚｏｅｔｒｏｐ ， ｔｈｅ ｚｏｅｔｒｏｐ ｅ， ｔｈｅ ｐｒａｘｉｎ ｅ， ｔｈｅ ｐｒａｘｉｎ ﹛﹛﹛ｏｓｃｏｐｅ﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｓｃｏｐｅ﹛﹛﹛﹛
電影史的學習 必須從．．． 電影史的學習 必須從．．． Ａｎｙ ｓｔｕｄｙ ｏｆ Ａｎｙ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ｏ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ｏ ｆ ｆｉｌｍ ｍｕｓｔ ｂ ｆ ｆｉｌｍ ｍｕｓｔ ｂ ﹛﹛ｅｇｉｎ ｗｉｔｈ﹛﹛ ﹛﹛ｅｇｉｎ ｗｉｔｈ﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｈｅ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｈｅ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛親愛的？那些洞穴象﹛﹛ ﹛﹛親愛的？那些洞穴象﹛﹛ ﹛﹛形文字是在．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛形文字是在．．．﹛﹛﹛ Ｐｏｐｐｙ？ Ｔｈｅ ｃａ Ｐｏｐｐｙ？ Ｔｈｅ ｃａ ｖｅ ｐｉｃｔｏｇｒａｐｈ ｖｅ ｐｉｃｔｏｇｒａｐｈ ﹛﹛﹛ｓ ａｔ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｓ ａｔ．．．﹛﹛﹛
－ 尼奧（法國） － 尼奧 － 尼奧（法國） － 尼奧 ﹛﹛－ Ｎｉａｕｘ． ﹛﹛ ﹛﹛－ Ｎｉａｕｘ． ﹛﹛ ﹛﹛－ Ｎｉａｕｘ．﹛﹛﹛ ﹛﹛－ Ｎｉａｕｘ．﹛﹛﹛
﹛﹛關於犬類的社會化﹛﹛﹛ ﹛﹛關於犬類的社會化﹛﹛﹛ ．．．ａｂｏｕｔ ｃａｎｉ ．．．ａｂｏｕｔ ｃａｎｉ ﹛﹛ｎｅ ｓｏｃｉａｌ﹛﹛ ﹛﹛ｎｅ ｓｏｃｉａｌ﹛﹛ ﹛﹛ｉｚａｔｉｏｎ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ｉｚａｔｉｏｎ．﹛﹛﹛
﹛﹛﹛不是浪漫化？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛不是浪漫化？﹛﹛﹛﹛ Ｎｏｔ ｃａｎｉｎｅ ｒｏ Ｎｏｔ ｃａｎｉｎｅ ｒｏ ﹛﹛﹛ｍａｎｃｅ？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｍａｎｃｅ？﹛﹛﹛﹛
噢 弗裡克先生 我是不是會 噢 弗裡克先生 我是不是會 在你的蚌殼裡發現珍珠項鏈吶 在你的蚌殼裡發現珍珠項鏈吶 Ｏｈ， Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｏｈ， Ｍｏｎｓｉｅｕｒ Ｆｒｉｃｋ， ｄｏ Ｉ ｄ Ｆｒｉｃｋ， ｄｏ Ｉ ｄ ｅｔｅｃｔ ａ ｐｅａｒｌ ｅｔｅｃｔ ａ ｐｅａｒｌ ﹛﹛ ｉｎ ｙｏｕｒ ﹛﹛ ﹛﹛ ｉｎ ｙｏｕｒ ﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｙｓｔｅｒ？﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｏｙｓｔｅｒ？﹛﹛﹛
﹛﹛是那個男孩設計的 ﹛﹛ ﹛﹛是那個男孩設計的 ﹛﹛ ﹛﹛一點都不會吱吱響了﹛﹛ ﹛﹛一點都不會吱吱響了﹛﹛ Ｔｈｅ ｂｏｙ ｄｅｓｉｇ Ｔｈｅ ｂｏｙ ｄｅｓｉｇ ｎｅｄ ｉｔ． Ｉｔ ｄｏ ｎｅｄ ｉｔ． Ｉｔ ｄｏ ｅｓ ｎｏｔ ｓｑｕｅａｋ ｅｓ ｎｏｔ ｓｑｕｅａｋ ﹛﹛ ａｔ ａｌｌ．﹛﹛﹛ ﹛﹛ ａｔ ａｌｌ．﹛﹛﹛
﹛不要忘記微笑哦 親愛的﹛ ﹛不要忘記微笑哦 親愛的﹛ Ｄｏｎ’ｔ ｆｏｒｇｅｔ Ｄｏｎ’ｔ ｆｏｒｇｅｔ ﹛﹛ｔｏ ｓｍｉｌｅ，﹛﹛ ﹛﹛ｔｏ ｓｍｉｌｅ，﹛﹛ ﹛﹛ ｄａｒｌｉｎｇ．﹛﹛ ﹛﹛ ｄａｒｌｉｎｇ．﹛﹛
﹛﹛好呀 哪一種？ 我﹛﹛ ﹛﹛好呀 哪一種？ 我﹛﹛ ﹛﹛可熟練掌握了三種﹛﹛﹛ ﹛﹛可熟練掌握了三種﹛﹛﹛ Ｗｅｌｌ， ｗｈｉｃｈ ｏ Ｗｅｌｌ， ｗｈｉｃｈ ｏ ｎｅ？ Ｉ’ｖｅ ｍａｓｔ ｎｅ？ Ｉ’ｖｅ ｍａｓｔ ｅｒｅｄ ｔｈｒｅｅ ｏｆ ｅｒｅｄ ｔｈｒｅｅ ｏｆ ﹛﹛﹛ ｔｈｅｍ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ ｔｈｅｍ．﹛﹛﹛﹛
別擔心 我現在是個完全功能 別擔心 我現在是個完全功能 ﹛﹛正常的人了 是不是﹛﹛ ﹛﹛正常的人了 是不是﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛啊親愛的？﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛﹛啊親愛的？﹛﹛﹛﹛ Ｄｏｎ’ｔ ｗｏｒｒｙ． Ｄｏｎ’ｔ ｗｏｒｒｙ． Ｉ’ｍ ｎｏｗ ａ ｆｕｌ Ｉ’ｍ ｎｏｗ ａ ｆｕｌ ｌｙ ｆｕｎｃｔｉｏｎｉｎ ｌｙ ｆｕｎｃｔｉｏｎｉｎ ｇ ｍａｎ． Ａｒｅｎ’ｔ ｇ ｍａｎ． Ａｒｅｎ’ｔ ﹛﹛ Ｉ， ｄｅａｒ？﹛﹛ ﹛﹛ Ｉ， ｄｅａｒ？﹛﹛
摸摸我的手 它飛起來了 飛 摸摸我的手 它飛起來了 飛 ﹛起來了．．．接住了！﹛﹛ ﹛起來了．．．接住了！﹛﹛ Ｔａｐ ｔｈｅ ｄｅｃｋ． Ｔａｐ ｔｈｅ ｄｅｃｋ． Ａｎｄ ｉｔ’ｓ ｕｐ， Ａｎｄ ｉｔ’ｓ ｕｐ， ｉｔ’ｓ ｕｐ， ｉｔ’ ｉｔ’ｓ ｕｐ， ｉｔ’ ｓ ｕｐ．．． Ｉｔ’ｓ ｓ ｕｐ．．． Ｉｔ’ｓ ﹛﹛﹛ｔｈｅｒｅ！﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｔｈｅｒｅ！﹛﹛﹛﹛
﹛﹛－ 這是你挑的卡嗎﹛﹛ ﹛﹛－ 這是你挑的卡嗎﹛﹛ ﹛﹛﹛？ － 就是它﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛？ － 就是它﹛﹛﹛ － Ｉｓ ｔｈｉｓ ｙｏｕ － Ｉｓ ｔｈｉｓ ｙｏｕ ｒ ｃａｒｄ？ － Ｔｈａ ｒ ｃａｒｄ？ － Ｔｈａ ｔ ｉｓ ｍｙ ｃａｒｄ． ｔ ｉｓ ｍｙ ｃａｒｄ．
從前 我遇見了一個 叫雨果 從前 我遇見了一個 叫雨果 ﹛﹛·卡布裡特的男孩﹛﹛﹛ ﹛﹛·卡布裡特的男孩﹛﹛﹛ Ｏｎｃｅ ｕｐｏｎ ａ ｔ Ｏｎｃｅ ｕｐｏｎ ａ ｔ ｉｍｅ， Ｉ ｍｅｔ ａ ｉｍｅ， Ｉ ｍｅｔ ａ ｂｏｙ ｎａｍｅｄ Ｈｕｇ ｂｏｙ ｎａｍｅｄ Ｈｕｇ ﹛﹛ｏ Ｃａｂｒｅｔ．﹛﹛ ﹛﹛ｏ Ｃａｂｒｅｔ．﹛﹛
﹛﹛他住在一個火車站裡﹛﹛ ﹛﹛他住在一個火車站裡﹛﹛ Ｈｅ ｌｉｖｅｄ ｉｎ ａ Ｈｅ ｌｉｖｅｄ ｉｎ ａ ﹛﹛ ｔｒａｉｎ ｓｔ﹛﹛ ﹛﹛ ｔｒａｉｎ ｓｔ﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｔｉｏｎ．﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ａｔｉｏｎ．﹛﹛﹛﹛
「為什麼他會住在火車站裡？ 「為什麼他會住在火車站裡？ ﹛﹛」 你可能會這麼問﹛﹛ ﹛﹛」 你可能會這麼問﹛﹛ ”Ｗｈｙ ｄｉｄ ｈｅ ｌ ”Ｗｈｙ ｄｉｄ ｈｅ ｌ ｉｖｅ ｉｎ ａ ｔｒａｉ ｉｖｅ ｉｎ ａ ｔｒａｉ ｎ ｓｔａｔｉｏｎ？” Ｙ ｎ ｓｔａｔｉｏｎ？” Ｙ ﹛﹛ｏｕ ｍｉｇｈｔ ﹛﹛ ﹛﹛ｏｕ ｍｉｇｈｔ ﹛﹛ ﹛﹛ｗｅｌｌ ａｓｋ．﹛﹛ ﹛﹛ｗｅｌｌ ａｓｋ．﹛﹛
﹛這就是這本書要講的內容﹛ ﹛這就是這本書要講的內容﹛ Ｔｈａｔ’ｓ ｒｅａｌｌｙ Ｔｈａｔ’ｓ ｒｅａｌｌｙ ｗｈａｔ ｔｈｉｓ ｂｏ ｗｈａｔ ｔｈｉｓ ｂｏ ｏｋ ｉｓ ｇｏｉｎｇ ｔ ｏｋ ｉｓ ｇｏｉｎｇ ｔ ﹛ｏ ｂｅ ａｂｏｕｔ．﹛ ﹛ｏ ｂｅ ａｂｏｕｔ．﹛
書裡講到 這個不平凡的男孩 書裡講到 這個不平凡的男孩 Ｉｔ’ｓ ａｂｏｕｔ ｈｏ Ｉｔ’ｓ ａｂｏｕｔ ｈｏ ｗ ｔｈｉｓ ｓｉｎｇｕｌ ｗ ｔｈｉｓ ｓｉｎｇｕｌ ａｒ ｙｏｕｎｇ ｍａｎ﹛ ａｒ ｙｏｕｎｇ ｍａｎ﹛
千辛萬苦想要找到 他父親留 千辛萬苦想要找到 他父親留 ﹛﹛給他的訊息．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛給他的訊息．．．﹛﹛﹛ ｓｅａｒｃｈｅｄ ｓｏ ｈ ｓｅａｒｃｈｅｄ ｓｏ ｈ ａｒｄ ｔｏ ｆｉｎｄ ａ ａｒｄ ｔｏ ｆｉｎｄ ａ ｓｅｃｒｅｔ ｍｅｓｓａ ｓｅｃｒｅｔ ｍｅｓｓａ ｇｅ ｆｒｏｍ ｈｉｓ ｆ ｇｅ ｆｒｏｍ ｈｉｓ ｆ ﹛﹛ａｔｈｅｒ．．．﹛﹛﹛ ﹛﹛ａｔｈｅｒ．．．﹛﹛﹛
﹛﹛並且那條訊息是如何﹛﹛ ﹛﹛並且那條訊息是如何﹛﹛ ﹛﹛﹛照亮他未來的路﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛照亮他未來的路﹛﹛﹛ ．．．ａｎｄ ｈｏｗ ｔｈ ．．．ａｎｄ ｈｏｗ ｔｈ ａｔ ｍｅｓｓａｇｅ ｌｉ ａｔ ｍｅｓｓａｇｅ ｌｉ ｔ ｈｉｓ ｗａｙ．．．﹛ ｔ ｈｉｓ ｗａｙ．．．﹛
﹛﹛﹛一路帶他回家﹛﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛一路帶他回家﹛﹛﹛﹛ ．．．ａｌｌ ｔｈｅ ｗａ ．．．ａｌｌ ｔｈｅ ｗａ ﹛﹛﹛ｙ ｈｏｍｅ．﹛﹛﹛ ﹛﹛﹛ｙ ｈｏｍｅ．﹛﹛﹛