《虫洞1》《虫洞2》
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
早上好 滨田先生 Good morning, Mr. Hamada.
你好 格兰维尔教授 Oh. Hey, Professor Granville.
翻译 青椒 阿飘 小酸奶
格兰维尔教授 Professor Granville!
你 你怎么会来这里 What are you... What are you doing here?
翻译 现实版黑镜 易碎的绝对
我有事要请你帮忙 I have a favor to ask you.
或者你是不是很忙 Or are you too busy?
什么忙 Uh, a favor?
你是不是很忙 Or are you too busy?
校对 小酸奶
宏最近确实很忙 Hiro has been busy.
时间轴 吃土少女
宏最近一直在熬夜玩游戏 Hiro has stayed up late to complete the video games
他想通关《虫洞1》和《虫洞2》 期待着... Wormhole 1 and Wormhole 2 in anticipation of‐‐
后期 吉吉
看来你空闲时间很多 滨田先生 Sounds like you have an abundance of free time, Mr. Hamada.
总监 圈圈
我有没有说这次帮忙有报酬 Did I mention this is a paid favor?
听起来像是暑期工 Oh. That sounds like a summer job.
我觉得我不太需要... I don't really think I need‐‐
-确实是 -而且你需要 - It is. - And you do.
-但是... -等你做完了 这些就会还给你 ‐ But‐‐ ‐ And when the job is done, you can have these back.
我认为他在这个暑假 I think it'll be good for him
去体验一下真实世界里的工作挺好的 to get some real‐world work experience this summer.
是的 滨田先生 Indeed. Mr. Hamada.
跟我来 去真正的世界看看 With me. Into the real world.
滨田先生 这是居里 费米和奥本海默 Mr. Hamada, meet Curie, Fermi, and Oppenheimer.
是照顾狗吗 Uh, dog‐sitting?
你们好 狗狗们 Hello, canines.
我今天要去开学术研讨会 You will watch my babies
你来照看我的宝宝们 while I attend a STEM conference today.
我已经准备好了很详细的说明书和供给品 I have prepared detailed instructions and supplies.
你要全部照做 It is essential to follow them to the letter.
我这些小宝宝呢 My little ones have some...
有些小怪癖 uh, let's say quirks.
我要戴着这个吗 Am I supposed to wear this?
看起来是这样的 That appears to be its purpose.
这金额应该够付你的报酬了吧 Ahem! I imagine this amount will suffice for your services?
没问题 这个金额足够了 Yeah. That‐that amount will suffice nicely.
那就今晚见吧 Then I will see you tonight.
妈妈不在 你们要乖哦 Be good while mommy's gone.
你的第一份不违法的暑期工 Wow! Your first‐ever summer job that's not illegal.
旧京山警局
-我太为你骄傲了 -谢谢 - Oh, I'm so proud. - Uh, thanks?
可能会很辛苦 但重要的是 It'll be tough, but it's important
学到努力工作的珍贵之处 to learn the value of hard work.
我要续杯 Who do I gotta see to get a refill?
-说到努力...-努力 - Speaking of hard work... - Hard work?
只是遛狗 It's dog‐sitting.
钱来得太容易了 This'll be easy money,
我可以买《虫洞3》了 which means I'll be able to buy Wormhole 3!
宏 《虫洞2》 Hiro! Wormhole 2!
我打不过终极魔王 I can't defeat the final boss!
我需要你的帮助 快 I need your help! Now!
弗雷迪 宏在做暑期兼职 不能... Fred, Hiro has a summer job and cannot‐‐
大白 如果我不通关《虫洞2》 Baymax, if I don't finish Wormhole 2,
我就没法开始玩《虫洞3》 I can't start Wormhole 3!
谁说我不能在照看这些狗狗的同时帮弗雷迪 Who says I can't look after these dogs and help Fred?
大白 屁包不错 Whoa, Baymax, cool butt‐pack.
谢谢 Thank you.
宏 我想狗狗们需要关注 Hiro, I believe the dogs require attention.
给我十分钟 Give me ten minutes.
来玩吧 It's time to get Fancy!
食物 水 运动 Food, water, exercise,
和训犬语句 应有尽有了 and canine conversation‐‐ everything they need.
格兰维尔教授的说明书称... Professor Granville's manual states‐‐
宏 快来看这个洞 Hiro, you gotta check out this hole!
超多虫 There's like so many worms!
我不应该忽视我的朋友吧 I shouldn't neglect my friend, should I?
对 的确 No. You should not.
但是 However...
你已经去了 And you have gone.
看看有没有吃的不需要用手 Huh. What food requires no hands to eat,
这样我们可以边吃边玩 so that way we can keep playing?
不 Oh, no.
不不不不 No. No, no, no.
不不不不 No, no, no, no, no!
这看起来很危险 This seems dangerous.
-你想玩吗 -弗雷迪 不要 - Oh, well, you wanna play? - Fred, don't!
去捡 Fetch!
看来它不会玩 Um, I don't think he gets how this game works.
不准再扔了 No more fetch.
而且费米不见了 And‐and Fermi's missing.
你能扫描找它吗 大白 Can you scan for him, Baymax?
正在扫描 Scanning.
在旧京山大约有 There are approximately 120 other dogs
120只狗狗 in San Fransokyo
符合费米的基因组合 that match Fermi's genetic makeup.
如果格兰维尔教授发现 If Professor Granville finds out
我弄丢了她的狗 她非杀了我不可 I lost her dog, she'll kill me!
-我知道有人可以帮忙 -帮忙杀了我吗 - I know some people who can help. - Kill me?
不 不是 当然不是 Whoa! No, no, no.
你把事情想得太糟了 You are in a dark place.
我们有朋友 他们一定会帮忙的 We have friends. They'll totally help.
好吧 我们不帮忙 Yeah, we're not helping.
这是你的工作 你的麻烦 Your job, your mess.
伙计们 拜托 求你们了 Guys, come on. Please?
它们真的好可爱 They're so cute.
这一只在啃沙发吗 Is that one actually eating the couch?
对 没错 Yes, she is.
那一只真的很喜欢捡东西 That one really likes to fetch.
是的 没错 Yes, he does.
我知道我搞得一团糟 Look, I know I messed up,
但我只是需要你们帮几个小忙 伙计们 but I just need a few tiny favors, guys.
那好吧 你需要我们做什么 Fine. What do you need us to do?
速美子 你能和柠蜜一起照看居里吗 Go Go, can you and Honey Lemon watch Curie?
太好了 Yay!
山葵 弗雷迪 你们能 Wasabi, Fred, can you, uh,
帮忙归还一下这些东西吗 maybe help return some of this stuff?
这有根恐龙骨 宏 恐龙的骨头 There's a dinosaur bone, Hiro. A dinosaur bone.
所以才需要将它还回去 Which is why it needs to go back.
这个在历史上很重要 It's important, historically.
我们得去找奥本海默 Ooh, we have to trace Oppenheimer's steps.
我要尽快进入狗狗模式 I gotta get in dog mode real quick.
我好像发现了点什么 I'm getting something.
你和白球恩打算怎么做 What are you and Baymax gonna do?
寻狗启示
-费米 -费米 - Fermi! - Fermi!
海鲜 寻狗启示
-费米 -费米 - Fermi! - Fermi!
出来吧 孩子 Here, boy.
你们见过这条狗吗 Have you seen this dog?
那只狗到底怎了 What is that dog's deal?
宏 也许这个会有帮助 Hiro, perhaps this will help.
我们没时间看了 白球恩 We don't have time for that, Baymax.
费米可能遇上了大麻烦 Fermi could be in real trouble.
-他可以在任何地方 -他就在那儿 - He could be anywhere. - He is right there.
坎贝尔市场
费米 Fermi!
费米 别乱跑 小子 Fermi! Just stay there, boy.
别跑 别跑 Stay, boy. Stay.
他已经走了 And he is gone.
行吧 新计划 Aah! Okay, new plan.
-至少它很可爱 -我没法相信它 - At least she's adorable. - I don't trust it.
说不定我们跟它一起玩 它就不咬了呢 Maybe if we play with her, she'll stop chewing.
我们也可以给它戴个口套 Or we could put a muzzle on her.
速美子 她能听到 Go Go, she can hear you.
她能听到最好 Good. Gotta send a message.
-不行 -坏狗狗 - No, don't! - Bad dog!
不好 No!
我看不见 I‐I can't see.
《虫洞2》
-速美子 发生了什么 -没什么好事 - Go Go, what's happening? - Nothing good.
这只能怪你自己 This is your own fault.
再次向您道歉 Again, we are so sorry.
我们都不知道它怎么跑了这么远 We don't even know how he got this far.
它的小腿确实很发达 I mean, he has really developed quads, so...
我们保证绝对不会再让它逃离出我们的视线 We promise not to let him out of our sight from now on.
弗雷迪 它不见了 怎么回事 Fred, he's gone! How?
冷静 山葵 他会回来的 Relax, Wasabi. He'll be back.
但它这次又会带什么回来 Yeah, but what will he be back with?
这是我认为的东西吗 Is that what I think it is?
我们毛茸茸的朋友 有忧郁症 Our friend who is furry, suffers from melancholia,
这个情感空洞 an emotional hole, which cannot be filled
是无法被这种犬齿类玩具填满的 by these particular canine playthings.
在那里 There!
费米 Fermi!
不好 Oh, no.
站住 Hey, stop.
它是怎么进去的 How did he get in there?
不好 Oh, no.
白球恩 我们走 Uh, Baymax, let's go.
费米 别动 Fermi, stay!
别动 Stay!
-不 -不好 - No! - Oh, no.
白球恩 手电筒 Baymax, flashlight.
他在那儿 There! Aah!
乖 乖 小家伙 Stay. Stay, boy.
别动 Stay there.
它为什么突然停下了 Why'd he suddenly stop?
这幢楼... This building is...
-结构不坚固 -谢谢提醒 - ...structurally unsound. - Good to know.
认真的吗 Seriously?
要怎样才能让这只狗乖乖听话 What does it take to get this dog under control?
皮皮先生 Mr. Pip.
皮皮先生 Mr. Pip?
皮皮先生 Mr. Pip.
什么 What?
好孩子 Good boy.
好吧 Uh, okay.
也许我该看看说明书 Maybe I should have read the instructions.
这么做很明智 That would have been advisable.
你原来有说明书 You had a manual?
还有管教这条狗所需的一切啊 And everything you needed to control these dogs?
也就是说如果你按章行事 Meaning all of this could have been avoided
就可以避免那些乱子吗 if you'd done your job?
差不多是吧 Pretty much, yeah.
格兰维尔教授 你回来了 Professor Granville, you're back!
是的 谢谢你 滨田先生 Yes. Thank you, Mr. Hamada.
我的说明写得很清楚 I trust there were no problems,
应该没有任何问题吧 considering my detailed instructions?
是的 一点问题都没有 No. No, no problems whatsoever.
很好 Excellent.
太好了 Sweet!
那我们该走了 Then we'll be on our way.
走吧 宝贝们 回家了 Come on, babies. Let's go home.
有的人看上去很满足 Someone looks satisfied.
确实很辛苦 I mean, it was hard work.
但确实很值 But totally worth it.
很高兴你这么想 宏 We're glad you feel that way, Hiro.
-我需要新的眼镜 -我把你的游戏喂那条狗了 - I need new glasses. - I fed the dog your game.
不 《虫洞2》 No! Wormhole 2!
我碰了很多恶心的东西 I touched a lot of gross stuff.
我需要医用级别的杀菌剂 I'm gonna need medical-grade sanitizer.
至少还有足够的钱买《虫洞3》 At least there's enough left for Wormhole 3.
补偿我的 For my trouble.
这很合理 Yeah, that's fair.