人类的历史由战争定义 The history of man is defined by war.
战争则由打仗的人诠释 And war by the men who fight it.
要是我们能创造一个更优秀的人会如何 What if we could create a better man?
有人这么做了 Someone did.
1967年8月 一个名为皮特·阿伦·列特凡科的人 The Agent program was initiated in August of 1967
发起了特工项目 by a man named Peter Aaron Litvenko.
旨在创造完美的杀戮机器 It's purpose was to create the perfect killing machine.
创造没有感情 恐惧和悔恨的人类 Human beings without emotion, or fear, or remorse.
最终的实验体被称为特工 The resulting subjects were called, Agents.
这个项目成功了 The Program was a success.
但创造没人性的人类成了列特凡科良心不安的代价 But the price of creating men without humanity, was Litvenko's conscience.
一心想要逃离的他 机警地消失了 Applying his brilliant mind to his flight, he vanished.
政府害怕这个项目被曝光 便终止了它 Fearing that it would be exposed, the Govt shut down the Program.
幸存的特工们遁入了暗影之中 And surviving Agents drifted into shadows.
很多人都知道这个项目的潜力 试图将它重启 Realizing it's potential, many tried to re-start the Program.
而皆以失败告终 All failed.
于是他们便集中精力寻找唯一能重启它的那个男人 So they focused their efforts on finding the one man who could.
这项任务交给了阿尔伯特·德尔列戈博士 The task fell to Dr. Albert Delriego.
一个无情又高效的人 A ruthless, and efficient man.
但列特凡科已无影无踪 就连他也无法找到 Bu Litvenko had disappeared and even he couldn't find him.
德尔列戈搜寻了六年之后 Then, 6 years into his search...
得到了一个意想不到的发现 Delriego made an unexpected discovery.
一张将成为寻找列特凡科关键的照片 A single photograph, which would become the key to finding Litvenko.
谁也没想到 最终... No-one had ever imagined, that in the end...
这一切会取决于一个小姑娘 it would come down to one, little... girl.
奥地利 萨尔茨堡
辛迪加国际 研发场所
无效结果
德国 已确认关联
长官 我们匹配到了在德国的一个人 Sir, we have a match in Germany.
现在请查看检测数据库 长官 Checking surveillance databases now, sir.
德国 城市数据库
已确认柏林 城市数据库
柏林数据库 正在查询监控
正在演算匹配 正在处理图像
远程访问 上传病毒
注意 撤离大楼 Attention, evacuate the building.
安全警报
锁上所有文件后撤离 Secure the files and evacuate.
长官 现在我们得离开了 Sir, we need to leave now.
- 到底是怎么回事 - 不知道 长官 - What the hell is happening? - I don't know, sir.
远程跟踪
已激活
正在确定安全屋地点
正在计算路线
我想知道谁在这么做 我需要答案 I want to know who's doing this. I need answers.
给我更新 Give me an update.
我说给我更新 I said give me an update!
我说... I said,....
我想我该感到荣幸才是 我以为我不值一份契约 I supposed I should be flattered. I didn't think I merited a contract.
你是不值 You don't.
要知道 有次我追捕一个特工 You know? I hunted an Agent once.
用了四周 For four weeks.
那是我职业生涯中最满意的一次抓获 Most rewarding catch of my career.
你的雇佣人企图重启特工项目 Your employers are attempting to re-start the Agent Program.
你是来阻止他们的? And you're here to stop them?
你太晚了 You're too late.
列特凡科已经在我们手上了 We already have Litvenko.
目前他在研究次世代役型 He's currently working on next-generation units.
他可没 因为你们还没找到他 He's not. Because you haven't found him.
卡蒂娅·范·蒂丝在哪里 Where is Katia van Dees?
我体内植有一块芯片 这里 I have a chip implanted, here.
我心脏停搏的话 我的保安就会进门 If my heart stops beating, my security detail will come through that door.
你需要我 You need me.
不需要 我只需要把你千刀万剐 No. I only need pieces of you.
我要的信息在两个地方 The information I require is in two places.
你的安全数据库 Your secure database...
和你的大脑里面 and inside your head.
柏林 他们发现她在柏林 Berlín, they found her in Berlín.
我只知道这么多 That's all I know.
好吧 好吧 Okay, okay.
5-1-7文件 File 5-1-7.
访问代码 G21-12-57 Acess code: G21-12-57.
谢谢 Thank you.
但你不会找到她的 她就一幽灵 But you won't find her. She's a ghost.
我会的 I will.
杀手:代号47 译者/微博@ Emtee 微信公号 emteeoa
新加坡
- 什么事 - 德尔列戈死了 - Yes? - Delriego is dead.
怎么回事 What happened?
我们认为可能是一个特工干的 We think it may have been an Agent.
德尔列戈快找到那女孩了 Delriego was close to finding the girl.
要比他先找到她 Get to her before he does.
德国柏林
1989年到1990年 他都住在柏林 He lived in Berlin between 1989 and 1990.
一定有缴税 租房记录或别的什么 There must be taxes paid, or rental records, or something.
你知道他的名字吗 You know his name?
我没他的名字 I don't have a name.
听着 他应该有49 50了 Look, he would've been 49, 50.
金发 174公分 75公斤 Blonde hair, 1.74 centimeters, 75 kilogrammes.
他就像这个样子 He's like this.
对不起 I'm sorry.
没有名字或地址 Without a name or an address, there is...
我什么都帮不了你 nothing I can do for you.
他要是失踪了的话 我能建议你求助警察吗 If he is missing, may I suggest you try the police?
警察不会帮我的 你觉得我为什么在这里 The police won't help me. Why do you think I'm here?
而你就只是在告诉我 你帮不了我 And all you're doing is telling me what you cannot do.
你得明白 过去25年里 有上百万人 You have to realize that millions of people have lived in Berlin
在柏林住过 over the past 25 years.
你不见得指望我为了你的神秘男子把每个人都查过来吧 I can't be expected to sort through everyone of them for your mystery man, can I?
一千九百万四千六百七十个人 It's 19,467,000.
62.2%是斯拉夫裔 男性占49.2% 62.2% Slavik origin, 49.2% male.
其中1.2%在49岁到50岁之间 1.2% between the ages of 49 to 50.
也就是71291个人 这样有眉目了吧 That's 71,291. That's something, isn't it?
我什么都帮不了你 小姐 There's nothing I can do to help you, Miss.
好吧 Okay.
他是谁 Who is he?
你得找的这名男子 This man you have to find.
他和你什么关系 Who is he to you?
我不知道 I don't know.
是去哪还是外来的 To or From?
来这的都是在逃跑的人 Everybody who comes in here is running.
不是去哪的 就是外来的 Either to something, or from it.
我见过很多你这种逃跑的人 I see a lot like you. Runners.
他们来我这是觉得新护照意味着新人生 They come to me thinking a new passport, means a new life.
这本不行 This is not good.
- 它很完美啊 - 日期条没磁性了 - It's perfect. - The data strip's been demagnetized.
- 它带我去的地方只有牢房 - 要更好的就加钱 - The ony place this gets me is holding cell. - If you want better you pay more.
或者我放话出去 说托比亚斯卖劣质文件 Or I put a word out that Tobias sells bad paper.
注意点 小姑娘 Be careful, little girl.
这世界是一个危险的地方 This world is a dangerous place.
柏林警察局 安全数据库 解密中
匹配已找到
100%匹配
47 我是戴安娜 你有对手了 47, it's Diana. You have company.
- 他是谁 - 一名辛迪加贵士 - Who is he? - A Syndicate asset.
名字未知 Name, unknown.
技术能力未知 Technical capacities, unknown.
他找到她了 He found her.
- 说明他不错 - 你更不错 - Means he's good. - You're better.
我肯定你对付得了他 I'm sure you can handle him.
你有48小时来终结这两个目标 You have 48 hours to terminate both targets.
对不起 Sorry.
你知道偷窃是犯罪吧 卡蒂娅 You do know that stealing's a crime, don't you, Katia?
这是你名字 不是吗 卡蒂娅·范·蒂丝 Well that is your name, isn't it? Katia Van Dees?
- 我的德语不是... - 你是什么警察吗 - My german's not... - Are you some kind of cop?
,- 不是 - 你怎么知道我名字的 - No. - How do you know my name?
我叫约翰 I'm John.
约翰·史密斯 John Smith.
- 我想请你喝杯咖啡 - 我没兴趣 - I'd like to buy you a cup of coffee. - I'm not interested.
那活命呢 How about in living?
这你有兴趣吗 Are you interested in that?
走开 否则我尖叫了 Walk away or I'll scream.
他不会在乎 He won't care.
他是来这里杀你的 卡蒂娅 He's here to kill you, Katia.
我是来这里阻止他的 And I'm here to stop him.
我知道你没任何理由相信我 但看看他 看他行走的方式 I know you don't have any reason to trust me but look at him. Look at how he moves.
看他外衣的阴影 看他的眼睛 告诉我 我在撒谎 Look at the shadows under his coat. Look at his eyes, and tell me that I'm lying.
为什么有人想杀我 Why would anyone want to kill me?
因为和你一样在试图寻找一个无法找到的人 For the same reason you're trying to look for someone you can't find.
我在找的那个男人 你知道他在哪吗 The man I'm looking for, do you know where he is?
不知道 但你知道 No, but you do.
我该怎么办 What do I have to do?
车道最北有一扇检修门 There's a maintenance door. The north end of the driveway.
已经帮我们开着了 我们现在就去那 It's been unlocked for us. We're going to head there now.
穿过走廊 再上楼去车子那里 Go through the corridor, up the stairs to that car.
有辆车在那等着我们 There'll gonna be a car waiting for us there.
快跑 Run!
快走 Move!
弗兰科 我们来你那了 Franco, we're coming your way.
快 快 Hurry! Hurry!
那个特工在哪 Where's the Agent?
他就在我们后面 快开 快开 快开 He's right behind us! Move, move, move!
- 卡蒂娅 你被打中了吗 - 你们到底是什么人 - Katia, are you hit? - Who the fuck are you people?
冷静 卡蒂娅 你安全了 Calm down, Katia! You're safe.
我们被派来保护... We've been sent to protect...
我为一个叫辛迪加国际的公司工作 I work for a corporation called, Syndicate International...
- 我是来保护你的 - 谁要杀我 - And I'm here to protect you. - From who?
他叫47 他是一名特工 His name is 47. And he's an Agent.
现在阻挡在你和他之间只有我 And right now the only thing standing between you and him, is me.
你要是不听从我说的每一句话 每一句话 If you don't do everything I say, everything...
他就会杀了你 he will kill you.
走吧 Let's go!
我们在这会安全 We'll be safe here.
美利坚合众国大使馆
请出示身份证明 Identification, please.
请打开包 让我们看清楚 Purses open and in plain sight, please.
- 别动 - 放下武器 - Freeze! - Put your weapon down!
- 蹲下 - 手放在可见位置 - On the ground! - Hands where we can see them!
- 别动 - 铐上他们 - Don't move! - Get me the cuffs!
你们跟我走 带上那个包 You're coming with me. Grab the pack.
快走 Move!
走吧 Let's go!
范·蒂丝小姐 是吧 Miss Van Dees, is it?
你介意告诉我你们为什么在这里吗 You mind telling me why you're here?
- 因为你的朋友在那里不愿说 - 他不是我的朋友 - Because your friend in there wouldn't talk. - He's not my friend.
我不知道他是谁 I don't know who he is.
好吧 Alright.
或许我们可以从他为什么在我大使馆门前开枪说起 Maybe we can start with why he discharged a firearm in from of my embassy.
有人在试图.. Someone was trying...
我觉得有人在试图杀我 I think that someone was trying to kill me.
约翰是想帮我 John was trying to... help me.
那个人有名字吗 Does this someone have a name?
怎么了 范·蒂丝小姐 Something wrong, Miss van Dees?
范·蒂丝小姐 Miss van Dees.
他来了 He's coming.
见鬼 Shit.
别动 Freeze!
举起手来 Hands in the air!
山德士 Sanders.
布莱瑟尔R93 LRS2 Blaser R93 LRS2.
自定义配置的右旋膛线 Custom configured right hand twist.
4-24x50狙击瞄准镜 以及... 4-24x50 sniper scope, and...
微力扳机 hair trigger.
很不错 Very nice.
拿来 Come here.
几乎和你带着走进来的2045 Almost as the nice as a 2045s
以及这些非常特殊的刀一样好 and these very special knives you walked in here with.
你喜欢谜语吗 You like riddles?
是啊 我也不喜欢 Yeah, me neither.
实际上我很讨厌 I hate them actually.
但是你 我的朋友 对我来说是一个谜语 But you, my friend, are a riddle to me.
因为我把你的脸和指纹在我们所有的数据库里匹配过了 Because I've run your face and your prints through every database we have.
你知道我们发现了什么吗 And you know what we found?
什么都没发现 Nothing.
因此 So...
我们不如从你的名字说起吧 why don't we start with your name?
47 47.
这可不是名字 That's not a name.
没错 No...
但它就是我的名字 But it is mine.
好 Okay.
好了 47先生 Alright, Mr. 47.
你到底是什么人 What exactly are you?
一名杀手 An assassin.
一名杀手 好吧 An assassin, okay.
你来这里到底要杀谁 And you're here to kill who, exactly?
你这有一个小姑娘 You have a girl here.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你爱你的家人吗 Do you love your family?
我的家人? My family?
是的 你的妻子 Yes, your wife...
两个小孩子 two small children.
你爱他们吗 You love them?
我们不是在说我 而是在说你 We're not talking about me, we're talking about you.
不是 我们是在说生命 No, we're talking about life.
和死亡 And death.
你爱他们吗 Do... you... love them?
好吧 Alright.
- 也许我们该重新来过 - 我相信你爱他们 - Maybe we should start over. - I believe you do.
这就是为什么 你该放了我 That's why, you should let me go.
现在你给我听清楚 47先生 或是别的什么鬼名字 Now you listen to me very carefully Mr 47, or whatever the fuck your name is.
有很多可以结束这事的方式 而这完全取决于你 There's a lot of ways that this can end and that's entirely up to you.
但你绝对可以肯定 But you can be goddamn certain that this thing
这事不会以你所想的方式结束 is not gonna end the way that you thought it was
因为据我所知 because the last time I checked...
你被关在我的地方 我还是那个有枪的人 you're locked in here with me, and I'm the one with the gun.
你错了 山德士先生 No, Mr. Sanders.
是你被关在我的地方 You are locked in here with me...
你刚还把我的东西带给我了 and you just brought me mine.
你爱你的孩子们爱到为他们而死吗 Do you love your children enough to die for them?
别动 Freeze!
我们走吧 我来帮你 Let's go. Let me help you.
两名嫌疑犯 一名男性 一名女性 Two suspects one male, one female...
已逃离1号和2号审讯室 has broken out of interrogation rooms 1 and 2.
他们携带武器 具有危险 请小心行事 They're armed and dangerous. Proceed with caution.
中士 Sargent.
一切都好吗 长官 Is everything alright, sir?
长官 Sir?
快 快 Hurry! Hurry!!
下车 Get out!
快下来 Move!
现在你想告诉我是怎么回事了吗 You want to tell me what's happening now?
到底是怎么回事 What the fuck is happening?
你找的那个男人 他叫皮特·阿伦·列特凡科 The man you're looking for, his name is Peter Aaron Litvenko.
他是谁 Who is he?
你的父亲 Your father.
跟我说说他 Tell me about him.
我知道的不多 I don't know much.
只知道他是一名遗传学家 一名人类生物遗传学方面的专家 Only that he's a genecist, an expert on human biogenetics
是一个实验项目的带头人 who spearheaded a program of experimentation.
哪种实验 What kind of experiments?
创造杀手的那种 The kind that created killers.
他们针对特定基因改造人类 They engineered human beings by targeting and enhancing specific genes.
最终实验体比一般人更快 更强壮 更聪明 The resulting subjects were stronger, faster, more intelligent than normal people.
他们被设定为没有疼痛 恐惧 They programmed out pain, fear,
甚至没有爱 even love.
他们被称为特工 They were called, Agents.
你父亲是这项目的首席科学家之一 And your father was one of the Program's lead scientists.
你认真的? Are you serious?
这和我有什么关系 What does any of this have to do with me?
他们为什么想杀我 And why do they want to kill me?
克里顿科技已重启特工项目 Kriton Technologies has re-started the Agent Program.
他们正在开发特工 They're building Agents right now.
像47那样的 或更甚 Like 47, maybe worse.
他们相信你是寻找你父亲的关键 They believe that you're the key to finding your father.
我不明白 I don't understand.
你的父亲知道他们的弱点 Your father knows their weakness.
他知道如何阻止他们 He knows how to stop them.
卡蒂娅 Katia!
你还好吗 You okay?
不好 No.
你真的叫约翰·史密斯? Is your name really John Smith?
我叫布瑞恩 It's Brian.
好吧 至少你没说我是特工46 Well, at least you didn't say I was Agent 46.
你不是 那是别人 No, that's someone else.
过来 我来帮你 Come here, let me help you.
你会没事的 You're going to be alright.
会吗 Will I?
抱歉 I'm sorry.
抱歉什么 For what?
抱歉不得不告诉你 你的父亲是谁 For having to tell you who your father is.
你告诉了我事实 Well, you told me the truth.
这远比任何人为我做过的一切都有意义 That's more than anyone has ever done for me.
他们为什么认为我能找到他 约翰 Why is it that they think I can find him, John?
现在这并不重要 It doesn't matter now.
但这确实重要 But it does.
告诉我你知道的事 Tell me what you know.
我知道你处于危险之中 I know that you're in danger.
现在你最好躲起来 The best thing you could do right now is hide.
我一生都在躲藏 拜托... I've been hiding my entire life, please...
告诉我你知道的事 tell me what you know.
我受命来保护你 I'm authorized to protect you...
卡蒂娅 而不是找你的父亲 Katia, not find your father.
别这样 Don't do this.
我不得不这样 I have to.
好吧 Okay.
我们调查你父亲时 发现了一份文件 When we were researching your father, we found a file.
上面提及了你 上面说... It mentioned you. It said that...
说什么 Said what?
说他改变了你 It said that he changed you.
怎么改变了我 Changed me, how?
上面说他强化了你的生存本领 It said that he had enhanced your survival skills.
我们认为这就是你一直在躲藏的原因 It's why we think you've been hiding.
我们认为这就是你能远离雷达的原因 It's why we think you've been able to keep off the radar.
我们认为这就是你能活得如此之久的原因 It's why we think you've been able to stay alive for so long.
- 这就是我总是害怕的原因 - 是的 - That's why I was always afraid. - Yes.
天呐 Jesus!
他们认为我知道怎么寻找我父亲 They think I know how to find my father.
这是什么 What is this?
我父亲的藏匿处 It's my father's stash.
你还知道他些什么 What else do you know about him?
就我告诉你的 Just what I told you.
你一定还知道些什么 他几岁了 You must have something. How old is he?
72 Seventy two.
他在哪出生的 Where was he born?
乌克兰 Ukraine.
身体情况呢 Medical conditions?
他40岁时被诊断有类风湿关节炎 He was diagnosed with rheumatroid arthritis in his 40s.
那么就是在某个暖和的地方 Somewhere warm, then.
还有什么 What else?
肺癌 Lung cancer.
最后次露面是2011年在韩国首尔的一家医院里 The last confirmed sighting was in a hospital in Seoul, South Korea in 2011.
他参与了一些 He was engaged with some...
被称为纳米粒子吸入疗法的临床试验 clinical trials for something called nano particle inhalation therapy.
那时他是第三阶段了 He was stage 3 then.
所以他旅行会很困难 So, travel will be difficult.
他有钱吗 Does he have money?
我觉得有 I think so.
某个有着先进医疗设施的暖和地方 Somewhere warm with advanced medical facilities.
一座城市 A city.
爱好呢 Hobbies?
他喜欢干什么 What does he love to do?
养兰花 Orchids.
他是兰花方面的专家 He was an expert in orchids.
他讲什么语言 约翰 What languages is it he speak, John?
英语 俄语 中国话和泰米尔语 English, Russian, Mandarin and Tamil.
为什么说泰米尔语 Why Tamil?
因为你母亲来自斯里兰卡 Because your mother was from Sri Lanka.
你知道他在哪了 不是吗 You know where he is, don't you?
卡蒂娅 Katia.
你跟我说过你想去找 我也跟你说过我会和你一起找 You told me you wanted to do this, and I told you I would do it with you
但你要我帮忙的话 我得告诉我他在哪 but if you want my help, you have to tell me where he is.
我们丢失了那女孩 We've lost the girl.
我想你跟我说过你的约翰·史密斯能胜任 I thought you told me that your John Smith would be adequate.
我们低估了这个特工 We underestimated this Agent.
不惜一切代价 找到列特凡科 Find Litvenko, whatever it takes.
还有 加拉德 And, Garad...
比起这特工比我们先找到列特凡科 这女孩死了更好 better the girl dead than this Agent finding Litvenko before we do.
卡蒂娅 Katia.
你知道你为什么还活着吗 Do you know why you're still alive?
因为我选择不杀你 Because I chose not to kill you.
但他们会 But they will.
在他们利用你找到你父亲之后就会 After they use you to find your father.
你对我父亲知道些什么 What do you know about my father?
和你知道的一样多 As much as you do.
一切都会没事的 Everything will be alright.
不 No!
该做出选择了 卡蒂娅 Time to make a choice, Katia.
他们 Them...
还是我 or me.
我为什么该相信你 Why should I trust you?
你不必相信我 相信你的记忆就行 You don't have to. Just trust you memories.
抓住我的手 Take my hand.
你记得你逃跑的那一天吗 卡蒂娅 You remember the day you ran away, Katia?
皮特 我们得走了 Peter, we have to go!
记得你父亲的实验室吗 记得坐着车吗 Your father's lab? The car rides?
放松 Easy.
记得你最后次看见你母亲的时候吗 The last time you saw your mother?
不要 不要啊 No! No, no, no, no!
你在那里 You were there.
是的 Yes.
我们是同一个项目的一部分 We were part of the same Program.
我们得走了 快 We have to go. Quickly!
快跑 快 Run! Quickly!
好了 快下去 下去 求你了 Okay, now get down. Get down, please!
爸爸 Papa!
你会活下去的 You will live.
他离开了我 为什么 He left me. Why?
找到他 你可以亲自问他 Find him. You can ask him yourself.
给我解绑 Untie me.
你有很多要学 卡蒂娅 我们的时间可不多 You have a lot to learn, Katia. We don't have many time.
你自己解开吧 Untie yourself.
你花的时间太长了 That took you too long.
我不知道那是一次考验 I didn't know that was a test.
一切事物都是一次考验 Everything is a test.
继续吃这些 你就过不了考验 Keep taking these, you'll fail.
嘿 我需要它们 Hey, I need them.
你需要的是一个清醒的头脑 What you need is a clear head.
别再对抗你的本质 Stop fighting what you are.
什么是我的本质 And what am I?
继续问问题你就可能会死 Keep asking questions, you'll probably be dead.
什么是我的本质 What am I?
你和我一样 但更优秀 You're the same as me, only better.
胡说 我只是卡蒂娅·范·蒂丝 Bullshit! I'm just Katia van Dess.
你说法语 西班牙语 中国话 你从哪学的 You speak French, Spanish, Mandarin. Where did you learn them?
你怎么脱离绳子放了自己的 How did you free yourself from the rope?
你被设定过 You've been programmed.
你的名字不是卡蒂娅·范·蒂丝 而是凯托凡迪斯 And your name isn't Katia van Dees. It's "quatre-vingt-dix".
90的法语说法 French for "90".
所以我比你优秀43个版本? So I'm 43 versions better than you?
所以他们是知道的? So they know?
他们要是知道 你就会成为目标 If they knew, you'd be the target.
过来 我们走吧 Come on, let's go.
要是你需要我的帮助来寻找我父亲 If you need my help to find my father,
那你为什么朝我开枪 why did you shoot me?
我没朝你开枪 我是要你注意 I didn't shoot you, I marked you.
有好多人 There is so many.
我开枪打一个的话 其余就会聚集起来 If I shoot one, the rest will converge.
所以我们该怎么做 卡蒂娅 So what do we do, Katia?
避开他们 Avoid them.
不行 你要抑制恐惧 直面威胁 No, suppress your fear and face the threat.
你父亲把你设定成了对一切有着极高听视觉水准的人 Your father programmed you to see and hear everything at extremely high end levels.
你处理获得的信息来预测威胁 You process that information to anticipate a threat.
所以预测吧 So anticipate it.
卡蒂娅 Katia.
那边 There.
四号区域... Area four, off..
卡蒂娅 Katia.
现在 Now.
我要你出去 I need you to step out there.
为什么 Why?
把他们引向你 To draw them toward you.
他们会朝我开枪的 They're going to shoot me.
他们不会朝你开枪 They're not going to shoot you.
你想再见到你父亲吗 You want to see your father again?
相信我 Trust me.
我锁定了一个可见目标 I have a visual target locked.
正在接近 Moving in.
你好 卡蒂娅 Hello, Katia.
我只会问你一次 你父亲在哪 I'm only going to ask you once. Where is your father?
我想要你知道 我很喜欢你的成果 47 I want you to know, I'm a big fan of your work, 47.
很荣幸与一个传奇碰面 It's an honor to meet a legend.
我还以为只有死后才会成为传奇 I thought you could only be a legend after you are dead.
但你是死了 Oh, but you are.
只是你还不知道 You just don't know it yet.
对一个死人来说感觉很不错 约翰 Feeling pretty good for a dead man, John.
- 几乎和你一样不错 - 是吗 - Almost as good as you. - Yeah?
好吧 问题是我很特别 Well, the thing is I'm special.
我们来看看好了 Let's see.
很疯狂 是吧 Pretty crazy, huh?
我更优秀 说出来 I'm better. Say it!
说啊 Say it!
你并不优秀 You're not.
你没打中 You missed.
她打中了 No she didn't.
你犯了一个错误 You made a mistake.
他拿枪对着你的头 He had a gun at your head.
他没扣动扳机 他想要我知道他打败了我 And he didn't pull the trigger. He wanted me to know he beat me.
他到底是什么人 What the fuck was he?
我是说 人中了四颗子弹就不能走动了 就不能了啊 I mean, people don't just walk away from four bullets. They just don't.
皮下钛金防弹衣 Subdermal titanium body armour.
以液体形态注射进皮下 It's injected under the skin in liquid form.
柔韧且极为坚实 It's flexible and extremely strong.
他使他的神经系统增强了 He had his nervous system heightened.
反应异常敏锐 Wired for speed.
我听说过辛迪加的试验 但是... I've heard of these Syndicate experiments but...
他们能对他这样做的话... if they can do this with him...
现在你会告诉我列特凡科在哪吗 Now, will you tell me where Litvenko is?
向我发誓 你不会伤害他 Swear to me that you're not going to hurt him.
发誓啊 Swear it.
好 我发誓 Alright, I swear it.
戴安娜 你听见了吗 Diana, did you hear that?
听见了 给我联系那个贵士 I did. Send me the link to the asset.
你说谎的话 我会杀了你 If you lie to me, I will kill you.
我没那么容易被杀 I'm not that easy to kill.
他在新加坡 He's in Singapore.
辛迪加总部就在新加坡 Syndicate headquarters are in Singapore.
他就躲在他们眼皮底下 He's hiding in plain sight.
- 什么事 - 我是戴安娜 - Yes? - It's Diana.
我要你尽快赶到新加坡 I need you in Singapore as soon as possible.
我这就去 I'm on my way.
新加坡
什么事 Yes?
列特凡科在新加坡 他们在路上了 Litvenko's in Singapore. They're on their way.
他们来了 搜寻每一个入口点 They're coming. Scan every entry point.
好的 先生 Yes, sir.
辛迪加接入了那些监控吧 The Syndicate's tied into those cameras, isn't it?
他们无孔不入 They're tied to everything.
你能帮我拿一下吗 谢谢 Will you hold this, please? Thank you.
你怎么对抗的 Well, how do you fight against that?
多走一步 出其不意 By playing the odds, doing the unexpected.
不掉以轻心 缜密行事 Take nothing for granted. Everything you do has a reason.
那是什么意思 What does that mean?
夹克 把你的包给我 Jacket. Give me your bag.
现在 意思就是躲开那些监控 Right now, it means avoid those cameras.
好的 Okay.
我知道 我花了很长时间 I know, that took me too long.
问你一个问题 Ask you a question?
我最后会像你一样吗 Am I going to end up like you?
有炸弹? Bombs?
是飞蛾 Moths.
它们喜欢意大利羊毛 Italian wool, they love it.
已定位目标
疼吗 Did it hurt?
疼 Yes.
你们都... You all...?
我们一出生就被打上条形码了 The barcode is given to us when we are born.
数字呢 And the numbers?
成为特工的时候 When we become Agents.
早上九点左右 他会在那 He'll be there in the morning, at about 9:00.
那是兰花盛开的时间 It's when the orchids are in full bloom.
你知道他快死了吗 You know he's dying?
肺癌 Lung cancer.
他现在得用吸入器呼吸 He needs to use an inhaler now to breathe.
你们是人类吗 Are you human?
只是约翰说过你们没有恐惧感和悔恨感 It's just that John said you're incapable of fear or remorse.
它们一直被抑制着 那是真的吗 They've been suppressed, is that true?
是的 Yes.
爱呢 What about love?
我该怎么样就是怎么样 I am what I need to be.
那是什么意思 What does that mean?
意思是在这份工作中 有时什么都感觉不到是最好的 It means that in this job, sometimes it's better not to feel anything.
我没在说工作 I'm not talking about the job.
我觉得你在撒谎 I think you're lying.
我不相信你可以关闭恐惧或爱 I don't believe you can just turn off fear or love.
我不相信有谁可以 I don't believe anyone can.
你也是一个人或别的什么 You're either a person or something else.
你是什么 Which is it?
你是在问我还是问你自己 Are you asking me? Or yourself?
你无法对抗自己的本质 卡蒂娅 You can't fight who you are, Katia.
你会输 You'll lose.
那是发生在你身上的事吗 你对抗自己的本质 然后你输了? Was that what happened to you? You fought who you are, and you lost?
人是能改变的 People can change.
别对我抱有希望 Don't put your faith in me.
你会失望的 You'll be disappointed.
我还有工作要做 I still have a job to do.
什么工作 Which is?
现在 我得睡觉 Right now, I need to sleep.
我焦虑时 我无法入睡 我就会拆东西 You know when I get anxious, and I can't sleep, I take things apart.
对不起 I'm sorry.
再也别那么做了 Don't ever do that again.
他们是辛迪加的人吗 Were they Syndicate?
不是 是自由契约人 No, free-lance.
你的朋友? Friends of yours?
所以 辛迪加不知道我们在这? So, the Syndicate doesn't know we're here?
外面有一份关于我们的公开契约 你觉得呢 There's a open contract out on us. What do you think?
给 别给拆了 Here, try not to take this apart.
- 好难闻 - 别这样 罗伯特 - Smells bad. - Robert, please!
- 他们怎么那么快找到我们的 - 你告诉我 - How did they find us so quick? - You tell me.
- 别耍把戏 - 什么让你觉得这是一个把戏 - No games. - What makes you think this is a game?
航空站的监控没拍到我 The cameras in the Terminal didn't see me.
但外面靠近出口的一个拍到我了 But the one outside, near the exit, did.
我对这方面越来越拿手了吧 Getting pretty good at this, aren't I?
没有 你很草率 No, you're sloppy.
听着 我要发作了 Look, I'm going to have an attack.
做个乖孩子 给 拿好你的吸入器 Be a good boy. Here, take your inhaler.
你会没事的 You're gonna be alrght.
不好意思 Excuse me.
- 你从哪弄来的 - 我换来的 - Where did you get that? - I traded it.
- 用什么换的 - 你的刀 - For what? - Your knife.
给我把列特凡科和那个女孩带来 Bring Litvenko and the girl to me.
你不应该来的 You shouldn't have come.
你知道我是谁? You know who I am?
你是你母亲的女儿 You are your mother's daughter.
你为什么离开我 Why did you leave me?
我不想你和过去的我有什么牵连 I wanted you to have no part of what I was.
我想要你活着 I wanted you to live.
你没有权利 You had no right.
没有权利离你而去? To walk away from you?
没有权利把我变成孤独 害怕的人 To turn me into this isolated, afraid thing that I am.
你没有权利 You had no right!
跟我走走 卡蒂娅 Walk with me, Katia.
我非常爱你的母亲 I loved your mother very much.
她在这一个非常黑暗的世界中 是一道光 She was a light in a very dark world.
比起其他任何东西 And more than anything else...
她更想要一个孩子 she wanted a child.
但她无法生育 But she was unable.
所以 我们打破了自身的所有准则 So, we broke every rule we had...
我们制造了你 and we made you.
我们知道 要是你被发现 We knew that if you were discovered...
他们会从我们这里夺走你 所以我们给了你 they would take you from us, so we gave you...
获取自由的本事 the tools to be free.
这不是自由 This isn't freedom.
没错 或许不是 卡蒂娅 No, perhaps not, Katia.
但这对你的生存是必须的 But it is necessary for your survival.
现在我不指望你明白 但是... Now, I don't expect you to understand, but...
我请求你能发自内心地 I do ask that you find it in yourself...
去原谅一个老男人的自私 to forgive an old man's selfishness.
要是我做不到呢 And if I can't?
你会的 因为你是我过去那位爱人的映像 You will, because you are the reflection of the woman I loved.
我准备好了 I'm ready.
给个痛快吧 Get it over with.
快动手吧 Do it now.
他不会杀你 He's not going to kill you...
父亲 father.
他会的 这是必然的 Yes he will. It's inevitable.
杀戮是他被设定的行为 也是他的本质 Killing is what he is programmed to do, and who he is.
对吗 47 Isn't that right, 47?
你错了 You're wrong.
我们由我们所做的事决定我们是谁 We determine who we are by what we do.
你相信? You believe?
你有选择? You have a choice?
我相信选择使我们成了人类 I believe that's what makes us human.
那这看起来... Then it seems...
你和你的哥哥 that you and your brother...
有很多要教给这个老男人 have a lot to teach this old man.
我想我总算给了你家人 I guess I gave you family, after all.
跑开 Move!
找到你了 I got you.
封锁大楼 Seal the building.
开车 Go!
- 他们想要什么 - 更多的我 - What do they want? - More of me.
为什么什么人都想要更多的你 Why would anyone want more of you?
1号和2号跟着他 3号和4号拦下他 One and Two stay on him, Three and Four cut him off.
拦下他 Cut him off.
他们被困在里面了 他们无处可逃了 They're boxed in, they've got nowhere else to go.
右还是左 卡蒂娅 Right or left, Katia?
直走 Straight ahead.
相信我 Trust me.
见鬼 Holy shit!
我要这栋楼封锁住 I want this building sealed!
也许你应该考虑开枪打他 Perhaps you should consider shooting him.
皮下防弹衣 Subdermal body armour.
什么 他们真做出来了? What, they actually got that to work?
没错 Yup.
这车再开快点 Drive the fucking car faster.
再快点 再快点 Faster! Faster!
我们过不去了 We're not gonna make it.
相信我 Trust me.
我要所有人员就位 我们要在城里拿下他们 I want all units on station. We'll take them in the city.
- 这永远不会结束 对吗 - 我恐怕是的 - This is never going to end, is it? - I'm afraid not.
他永不罢休 He will never stop.
谁 Who?
安托万·勒·克拉克 他是辛迪加董事长 Antoine Le Clerq. He's the Syndicate chairman.
如果我们杀了这个勒·克拉克呢 到时候会结束吗 What if we kill this Le Clerq? Will it end then?
你做不到 You can't.
或许吧 但你可以 Maybe not, but you can.
从来都没人接近得了勒·克拉克来杀他 Nobody ever gets close enough to LeClerk to kill him.
他从不离开他的防护办公室 也从没有人进去过 He never leaves his protected office. Nobody ever goes in.
他的周围一直有安防 He's surrounded at all times by security.
14 Fourteen.
这是尝试过的特工人数 That's how many Agents have tried.
全都死了 All are dead.
帮帮我 帮帮我 Help me! Help me!
- 起来 - 我走不了 - Get up! - I can't walk!
加油 你能行 Come on, you can do it!
起来 Get up.
- 对不起 - 我去找人帮忙 - Sorry. - I'll get help.
带她离开我 Take her away from me!
别这样 快起来 No, please... come on.
带她走 拜托了 Take her! Please!
起来啊 Come on!
拜托 带她离开这里 Please! Get her out of here!
不要 不要 No! No!
带她走 Take her!
你好 博士 Hello, doctor.
你到底在干什么 我们得回去 What the hell did you do? Fuck! We have to go back!
我只有他了 He was all I have.
- 我必须救他 - 不行 - I have to help him. - You can't.
去你的 你是个怪物 你个混蛋 Damn it! You're a monster, you piece of shit you!
我该杀了你 I should've kill you!
是啊 但你不会 因为你很柔弱 Yes, you should but you won't because you're weak.
你不过是一个害怕的小姑娘 天生只会逃跑 You're nothing more than a scared little girl, who's only real gift is running.
去你的 Damn you.
脱氧核糖核酸序列 博士 DNA sequences, Doctor?
适应性突变细菌裂缝 Adaptive mutation bacterial fissures.
上位环? 转移核糖核酸? The epistasis rings? Transfer RNA?
拜托 博士 Come on, Doc.
我不想这么做 I don't want to do this.
说真的 你也不想我这么做 Believe me, you don't want me to do this either.
所以把我需要知道的告诉我 So tell me what I need to know.
告诉我 Tell me...
怎么制造特工 how to make an Agent.
这只是试验品 博士 This is just experimental, Doc.
我见过它起效的情况 I've seen it work...
相信我 我一告诉你 你就不想变成那样 and believe me when I tell you you don't want to be the one who's working on.
你是个混蛋 You're a bastard.
我知道 I know.
你不知道 No. you don't.
你是一个劣等科技产物 You're a result of inferior technologies.
一个失败的实验品 A failed experiment.
一个特工的优势不是他的身体 约翰·史密斯 An Agent's advantage is not his body, John Smith.
而是他的大脑 It's his mind.
你永远不会和他一样优秀 You will never be as good as him.
给他注射 Inject him.
真是见鬼 博士 把我要的交代给我 For fuck's sake Doctor, give me what I need.
该死的 Shit.
董事长先生 Mr. Chairman.
你还好吗 Are you alright?
不好 No, I am not.
我需要董事长的安保人员 I need the Chairman's detail.
董事长出来了 The Chairman is out.
995 995.
请提供紧急服务 Emergency Services, please.
我能麻烦您说下您的位置吗 Can I have your location, please?
再给他一针 Dose him again.
这会杀了他的 You could kill him.
动手 Do it.
该死的 Oh, fuck it!
是董事长 It's the Chairman.
发生什么事了 What's happening?
他出办公室干嘛 What's he doing out of his office?
够了 约翰 It's quite enough, John.
你可以在外面等 你们都是 You can wait outside, all of you.
没事的 约翰 It's okay, John.
佩佳 Petya.
你能听到我说话吗 Can you hear me?
我要对你完全说实话 I am going to be completely honest with you.
我钦佩你 I admire you.
你制造了独一无二的东西 You have created something unique.
一个更优秀的人类 而我想得到它 A better human being, and I want it.
我在这个项目的成功上 赌上了我的财富 我的公司 I have bet my wealth, my company, my reputation...
我的名誉 赌上了一切 Everything on the success of this program.
你明白吗 You understand?
那我把你的股票卖了真是好事 Good thing I sold your stock, then.
你和我非常不同 我知道这点 You and I are so very different. You know this.
你错了 You're very wrong.
人是可以改变的 People can change.
错 No.
我们这样的人改变不了 Not people like us.
你所做的... What you did...
你一旦选择扮演上帝 就无法再改变 when you chose to play God, can never be undone.
你无法逃离你的本质 You can't run from what you are.
所以我该 So I should...
接受它? embrace it?
和你一起从头开始重启这个项目? Re-start the Program with you at it's head?
是的 Yes.
你 一直都是一个小人物 安托万 You always were a small man, Antoine.
顶多是一个缺乏独创性的思考者 A derivative thinker, at best.
这种绝望适合你 This desperation suits you.
一切的关键 The key to everything...
都在你的脑子里 而你要把它交给我 is in your mind, and you're going to give it to me.
告诉我怎么开发特工 Tell me how to build an Agent.
你并不想要特工 You don't want an Agent.
那我想要什么 Then, what do I want?
一支军队 An Army.
还有我不会给你的 And... I won't give it to you.
那你就会死 Then you're going to die.
我已经死了 I'm already dead.
是啊 但是...你女儿呢 Yes, but... what about your daughter?
你没抓到她 You don't have her.
没错 但最终... No, but I will...
我会的 eventually.
给我想要的 我就给她安宁 Give me what I want and I'll leave her in peace.
我给你想要的 安宁就不复存在了 I give you what you want there won't be no peace.
董事长先生 Mr. Chairman.
他在哪里 Where is he?
他怎么进入我们系统的 How did he get into our system?
我不知道 董事长先生 I don't know, Mr. Chairman.
根据你的反应 我想你知道我是谁 I'm assuming by your reaction, that you know who I am.
你想要什么 What do you want?
做一笔交易 To make a deal.
- 你没我需要的东西 - 你错了 - You have nothing I need. - You're wrong.
你想要列特凡科脑子里的东西 You want what's inside Litvenko's head...
但他不会给你 but he won't give it to you.
我会 I can.
怎么给 How?
窗 Window.
你想要次世代特工 You want the next generation of Agents...
但你一直都找错了地方 but you've been looking in the wrong place.
你认为那女孩是找到列特凡科的唯一办法 You thought the girl was the only way to find Litvenko.
认为这样能达到目的 A means to an end.
事实是 The truth is...
她就是目的 she is the end.
没错 她就是你需要的一切 That's right, everything you need.
力量 速度 The strength, the speed...
智力 就在这里 the intelligence, is right there.
被锁在了她的脱氧核糖核酸里 Locked inside her DNA.
所以你想用这女孩换他? So you want to trade him for her?
为什么 Why?
因为我总是完成我的契约 Because I always close my contracts.
去你妈的 Fuck you!
楼顶上有停机坪 There's a helipad on the roof.
带他去安全的地方 Get him someplace secure.
- 正在返回安全屋 - 我要所有小组去40楼 - Heading back to the Safe Room. - I want all teams to Floor 40.
这还不够 约翰 That's not going to be enough, John.
不行 你待在我身边 你保护我 No, you stay with me, you protect me!
如此多的选择 So many choices.
只有一个正确的答案 And only one right answer.
会是什么呢 What's it gonna be?
情感还是职责 Emotion or duty?
太快了 消防到这里太快了 It was too quick. Fire (Dept) was here too quick.
- 有人在撞击前就报警了 - 那是什么意思 - Someone called them before the crash. - What does that mean?
意思是他从没上过那架直升机 It means he was never on that helicopter.
带他们出去 Get them out.
你犯过什么错误 What was your mistake?
我不犯错误 I don't make mistakes.
你需要我知道 你比我更优秀 You needed me to know that you were better than me.
他在哪 Where is he?
在楼顶 On the roof.
这一切一结束 我就会杀了你 When this is done, I will kill you.
你的母亲会为你骄傲的 Your mother would be proud of you.
怎么了 What?
没怎么 Nothing.
我想你不会明白 I doubt you'd understand.
无所谓 Doesn't matter.
我们会找到她的 We'll find her.
我相信你们会的 I believe you will.
确认目标终结 Confirm target termination?
目标 Target...
安托万·勒·克拉克 Le Clerq, Antoine...
已被终结 terminated.
另一个呢 And the other?
第二目标呢 Second target?
47 47?
第二目标呢 Second target?
勒·克拉克 Le Clerq.
他一直是你的目标? He was your target the whole time?
你告诉我的一切 就为了好让你能转移视线? Everything you told me, was just so you can have a diversion?
那是必要的 It was necessary.
什么 杀一个单身男人? What? To kill a single man?
不是 No.
永远地给特工项目划上句号 To put a stop to the Agent Program, once and for all.
还有就是 让你自由 And to set you free.
你父亲是爱你的 卡蒂娅 Your father loved you, Katia.
他知道勒·克拉克一旦知道你是什么人就不会罢休 He understood that Le Clerq would not rest once he knew who you were.
因为他会追捕你 That he would hunt you down.
所以他做了所有父母都会做的事 So he did what any parent would.
他死是为了救他的孩子们 He died to save his children.
这是你的任务 不是吗 This is your mission, isn't it?
我们由我们所做的事决定我们是谁 We determine who we are, by what we do.
有一栋楼里全是训练有素的密员 There is a building full of highly-trained operatives
现在他们就要上来了 who will be on their way up here now.
你错了 You're wrong...
就只有一个 There's just one.
戴安娜向你们问好 Diana says Hello.
译者/微博@ Emtee 微信公号 emteeoa
Translated by Emtee