The Ancient Ones said that Jauja 传说中的“安乐乡”
was a mythological land of abundance and happiness. 是一片富足的乐土
Many expeditions tried to find the place to verify this. 很多探险者都想找到它、证明它是的的确确存在的
With time, the legend grew disproportionately. 随着时间流逝，传说变得越来越离奇
People were undoubtedly exaggerating, as they usually do. 人们毫不怀疑地夸张传说，就像他们常做的那样
The only thing that is known for certain 唯一可以确定的是
is that all who tried to find this earthly paradise got lost on the way. 所有踏上寻找这个人间乐土的人全都迷了路
Father, why can't I have a dog of my own? 爸爸，我为什么不能养狗？
You will, Inge. 可以的，英奇.
But not until we return home. 等我们回到家就可以
What kind of dog would you like? 你喜欢什么样的狗？
One that follows me everywhere. 总能跟着我到处跑的
I see... 我想想
One like that... 一只……
That certainly won't be easy. 那可不简单
I'm sure we'll find a way. 我们肯定能有办法的
My sweet girl. 我的小甜心儿
Would you like a drink? 要喝一杯吗？
Aquavit. 白兰地
When are we leaving for the desert fort? 我们什么时候出发去沙漠堡垒？
In two weeks. 两周之内
- It's high time we left. - Yes. -我们该走了 -嗯
I'll be in charge of the convoy. There are several wagons. 我负责护送 有几辆马车
I'll prepare a special carriage for Ingeborg. 我要为英格博格特别准备一个车厢
So she can travel comfortably. 这样她在旅途中能舒服些
Or are you leaving her here? 你要把她留在这儿吗？
No, she'll come with me. 不，她跟我走
Is it true, everything they're saying about Zuluaga? 他们说的那些关于Zuluaga的事是真的吗？
He's an extremely competent officer. And brave. 他是一名非常称职的官员，而且勇敢
- But isn't he a bit crazy? - People around here talk too much. -但他是不是有点疯了？ -这儿的人闲话太多了
Do you know him? 你认识他吗？
Have you spoken to him? 你和他说过话吗？
Many times. 很多次啊
We've covered many miles together 我们一起走过很长的路
and fought side by side. 并且肩并肩战斗
He's very brave and level-headed. 他非常勇敢而且冷静
He's dependable and law-abiding. 他很可靠而且守法
And now we're going to his fort, right? 现在我们要去他的堡垒是吗？
Is he there now? 他在哪儿吗？
I heard news that he was in the big fort nearby. 我听说他曾在附近的一个大堡垒里
But as soon as the invasion took place, he rushed to be with his men. 但一听说有人入侵他就赶回他的人身边
He must be there by now. 他肯定在那儿
He's a very experienced soldier. 他是个经验丰富的战士
In the desert, he can make himself invisible and travel at the speed of sound. 在沙漠里他能把自己隐蔽起来并且音速移动
And he's a very disciplined military man. 而且他是个受过训练的军人
You will like him. 你会喜欢他的
Does he live alone? 他一个人吗？
Alone? 一个人？
Does he have a wife? 他有妻子吗？
Children? 孩子呢？
Or is he like you? 他喜欢你吗？
On the desert frontier, one is alone. 沙漠边境上的人都是单身的
Relationships and comforts are debilitating. 亲情和舒适害死人
As you well know, it's a strange way of life, 如你所知那那样的生活太奇怪了
to build up a place, a country, a family. 建房子，村子，家庭
But one must embrace an idea and push ahead with it. 但是一个人必须有个理想并且努力实现它
That's what sets us apart from the coconut-heads. 这就是我们和那些椰子脑袋的不同之处
They wander from place to place, 他们四处游荡
stealing and killing like complete animals. 偷东西，杀人，和动物没什么两样
Why do you call them coconut-heads? 你为什么叫他们“椰子脑袋”？
That's not a tribe, a coconut... 椰子，不是一个部落
We consider all of them coconut-heads. 我们觉得他们都是椰子脑袋
But it's not a proper name. 但那不是正式的称谓
The name doesn't matter. 名字什么的无关紧要啦
But if we don't know their name, how can we understand them? 但是如果我们不知道他们的名字的话，我们又怎么能理解他们呢？
We don't need to understand them, we have to exterminate them. 我们不需要理解他们，我们只需要消灭他们
We have to kill them all. 我们必须把他们都杀了
I see... 好吧
Lieutenant Pittaluga, Pittaluga中尉
I have a little problem 我有点小麻烦
between my men and your soldiers. 我的人和你士兵之间
There's a lot of... hostility... 有不小的……嗯……敌意……
Could you talk to my surveyors tomorrow? 你能明天跟我的|勘测员|说吗？
Of course. 当然
- Thank you. - 谢谢你 - Of course. - 不客气
You remember tomorrow there's the ball being given by the Minister of War? 你还记得明天有战争部长召开的舞会吧？
- It is quite an event. - 忘不了，那可是大事 - Yeah? - 是吗？
I'd like to invite your daughter. 我想邀请你的女儿一起去
My daughter? 我女儿？
Birrita could come along as chaperone. Birrita可以当我的女伴
No, but she... 不行，但是她……
She's not a... 她不是个……
她是我女儿
Captain Dinesen... Dinesen队长……
It would be an honour for me to give you a horse as a gift 送这匹马给您的女儿作为礼物
for your daughter. 是我的荣幸
In these parts, the man who rides is king. 在这些地方，会骑马的人就是国王
I could teach her to ride. 我能教她骑马
No, she already knows how to ride. 不用了，她早就会骑了
All the better. 那自然是极好的
I'd like to invite you to the ranch where I breed them. 我想带你去我饲养它们的牧场看看
- Thank you. - 谢谢你 - I have some gorgeous horses. - 我有几匹极品好马
I'll give it some thought. 我会考虑的
I have a chestnut horse. 我有一匹栗色马
A real beauty. 它漂亮极了
Thank you. 谢谢你
But first we have work to do, right? 但是我们还有活儿要干，不是吗？
Ingeborg! 英格博格！
Inge! 英奇！
You know Lieutenant Pittaluga, don't you? 你认识Pittaluga中尉，对不对？
You know who I mean? 你知道我说的是谁吧？
Yes, the man with the short assistant. 是的，带着矮个子助手的那个人
Exactly. 没错
Wherever he goes, his assistant follows. 他走到哪儿他的助手都跟着
Or else the assistant leads the way. And he follows. 要不就是他的助手领路他跟着
Yes, that sounds right. In any case... 是的，那就对了。那样的话……
The other day, 这么说吧
just as I was returning to the house with Dora,
the little man was at the fort waiting for us.
What did you say? 你刚才说什么？
And the Lieutenant was sitting inside. He said he was waiting for you. 中尉在里面，他说他正在等你
Really? Is that what he said? 真的？他这么说的？
He was in full dress uniform.
No! I'll be damned!
It wasn't me he was waiting for! 他等的不是我！
It was you he came to... 他找的是你……
He came to see you. 他是来找你的
Now, you listen to me. He is much too fond of young girls. 听我说，他让那些小姑娘搞昏了头
He's a filthy pig! I won't have you anywhere near him!
- Is that clear? - Why would I go near him?
Well...
Yes, of course... you're right.
Why would you?
Forgive me. But...
Oh, my poor girl.
We don't belong here at all.
We'll go home to Denmark soon.
I love the desert.
I like how it fills me.
I beg your pardon?
Captain!
- Your horse is ready, Captain! - Yes, yes! Just a moment!
Ingeborg! Wait a moment! 英格博格！ 等等！
Damn it!
Birrita!
Corto, come here!
Take your boots off!
Miss Ingeborg, please return to the camp. 英格博格小姐，请回营地去吧
This I shall keep.
Good day. How are you, 羘gel?
Thank you.
Corto...
Would you like some cold "mate"?
We drink cold "mate" here.
Father.
Not now, Ingeborg! 现在不行，英格博格！
Look what I found.
Yes... that's fine. But now you can go... go back to the tent.
Go on! Move along!
Tell us what you told the administrator.
I want to hear it from you.
Speak up!
You've much to tell us.
- About the colonel? - Exactly.
Zuluaga is leading a band of thieves.
The strange thing is he's dressed like a woman.
I already told this to the other officer.
Did you see him?
No, I heard it from some locals who were with the coconut-heads.
Listen to me, Corto.
Colonel Zuluaga disappeared in the desert
while trying to reach his fort to help his soldiers.
He was later seen in two relay stations,
where he changed horses and had a meal.
He was in perfect shape.
That is all we know.
No news since then.
He never arrived, and no one saw him again.
Nor has a body been found.
We infiltrated the coconut-heads,
but we learned nothing from them, right?
Either they've hidden him, or Zuluaga just vanished into thin air.
The second search party returned yesterday,
all experienced men, empty-handed.
One of Zuluaga's horses was spotted up near the forest.
The horse was in good condition, grazing calmly, with saddle intact,
carrying the colonel's saddlebags as if its master were nearby.
But they never found him.
I find it strange that such an experienced man
could get lost in the desert.
Perhaps we overestimated him.
The desert devours everything.
That's when people began spreading rumours.
You're telling us
that they told you
they saw him leading a band of men, dressed like a woman.
And what's even stranger,
- the dog... his dog... - Jersey.
His dog Jersey disappeared from his pen
the same day as his master.
And therefore, I'm now asking you...
why would Zuluaga desert?
Why would he dress up like a woman?
What kind of shit-for-brains are you people?
Search for him.
Go into the desert and bring back something from Zuluaga.
Something tangible, something material.
Use your contacts.
Something material?
Yes. Something material.
Do you understand? Material.
Something like...
the dress he's wearing.
Birrita!
Any news on the supplies?
Yes, they're on their way, Pittaluga.
It's always the same story.
We're constantly asked to do the impossible.
I don't understand a word you're saying.
They've been on their way for six months.
Don't be vulgar.
Come now, gentlemen.
Well, that was fun...
Are we going to eat now?
A bit later.
It seems that you've heard the rumours too.
The rumours, yes.
But they are only rumours.
Rumours spread quickly in the desert, don't they?
I've heard a lot of far-fetched things about Zuluaga since I got here.
Do you know what I think?
He was an unpredictable officer.
Don't you agree?
No.
Come on, Lieutenant.
Calm down.
This is no time to get upset.
We should be relaxing and enjoying ourselves now.
Are you going to the ball the Minister of War is giving?
They say it'll be very elaborate.
We are all going to the ball, sir.
I hope to see you there.
Get a good night's rest, Pittaluga.
Ingeborg? 英格博格？
Ingeborg! 英格博格！
Where the hell are you?
Inge! 英奇！
Mr. Milkibar!
My daughter is not here!
She is invisible!
Captain. Captain!
Let me take care of it. I know how to find her.
Thanks for offering, Lieutenant, but she's my daughter.
Captain Dinesen, I advise you not to go.
Corto won't dare to flee, not even for your daughter's great beauty.
Pittaluga...
you're not going anywhere.
You're staying here.
We must go to the Minister of War's ball.
Does it hurt?
It's a birthmark.
It looks like a constellation.
Or a falling star.
Where is your mother?
I have a feeling this has happened before,
that we've been together before.
Where did you come from?
Is that man your father?
- Hello, Captain. - Good afternoon.
Do you see how the work's progressing?
Excellent work, Engineer Malaespina.
Tell me, have you seen my daughter?
- Your daughter? - Yes, did she come this way?
- Alone? - No...
Did you see her or not?
I didn't see her.
I didn't see her, Captain.
Could you give us some water?
Of course. Go over there.
There's a barrel of water. Drink as much as you can.
Thank you.
Keep digging!
Would you give him a little water, please?
Perhaps in the mountains...
Thanks.
The time I went away, the time I went away
My girl wished to come with me, yes, she wished to come with me
No, you cannot go, my dear
It's to war that I am bound
And if I do not fall, it's to you I shall return
If no danger lay in store, I'd stay right here with you
But all of Denmark's girls are counting on me now
And so I wish to fight, a soldier brave and true
Hurrah! Hurrah! Hurrah!
Zuluaga!
No, please!
Where is she?
Where is my daughter?
Where is she?
Zuluaga...
Where is she? Where the hell is she?
No! God damn it!
Rot in hell!
Ingeborg! 英格博格！
Inge! 英奇！
Where are you?
Ingeborg! Can you hear me? 英格博格！你听得见我说话吗？
No, no...
No. Oh, God, no. Inge! 哦，哦，天呐！不！英奇！
What the hell?
My sweet girl...
What a shit country!
Come here now!
- Good evening. - Good evening.
Do you have a little water?
The water is for everyone.
Go up there. You'll find a spring back there.
Just go over there.
Is there anyone here?
I was looking for the owner of the house.
Well, you've found her.
Have a seat.
Do you live alone here?
Yes. Well, with my dogs and my spring.
Please help yourself.
Eat, eat.
Did the water taste good?
Splendid.
The well is 50 metres deep. My husband discovered it.
My husband was bitten by a snake and died. Do you like snakes?
They're not very well liked, but I can't fault them.
No, I don't actually like them much.
You must forgive me, but I'm used to talking to my dog.
It's strange for me to talk to a man.
Are you a man?
Yes, I think so...
Where are you going? Is it far?
I don't know.
I'm looking for my daughter.
I thought you might have seen a blonde girl somewhere around here.
What did she look like?
Blonde...
Very young...
She was... She is... 14...
No, 15 years old.
No. What did my mother look like?
Your mother?
I mean, what did the girl's mother look like?
Why?
I've always wanted to know.
She was quite tall. And beautiful.
Unbearably beautiful.
Rather highly strung.
She was like a carnivorous plant that grows at night,
focusing all of its energy on the insect it wants to devour.
Perhaps she's happy.
She left us just after you were born.
It's rather unusual for a mother to abandon her child.
And now the girl is gone?
Yes, she's gone now too. So it seems.
Where did she run away from?
From nowhere.
You see, she doesn't have a home. Neither do I.
We travel from place to place.
Doesn't she have any family she could go to?
No. I am her only family.
All families disappear eventually, even if it takes a long time.
They're wiped off the face of the earth. The desert swallows them up.
I think it's for the best.
I'm looking for my daughter.
If you'd like to come back sometime for a longer visit,
I'll always be here.
One man is not all men.
I now remember a boy...
I saw one evening after sunset.
It was an ordinary day, like all other ordinary, dull days.
The dog was leading him.
Because dogs like to make friends.
The little girl in me dreams of dogs,
and wild animals and wild men.
She dreams of blood running over the cliffs, into the sea.
But the little girl became a woman and lives in the desert.
And she doesn't put up with any nonsense!
What is it that makes a life function and move forward?
I don't know...
What is it that makes a life function and move forward?
Good morning, dear Wilbj鴕k.
Have you seen Henrik?
No, I haven't.
He said he was going to the hockey game.
The dog is doing a lot better now.
I put ointment on him and gave him some antibiotics.
So that's a good thing.
It's the first time he's had something like that.
I'd heard about this, but none of my dogs had ever had it.
It's a hot spot.
A hot spot?
It's a nervous reaction in the animal.
Like smoking?
When he doesn't understand something,
he scratches himself furiously.
It irritates him, and he can injure himself.
What is it he doesn't understand?
He doesn't understand why you go away for so long.
I'm here now, though.
I'm home again.
These creatures know a lot more than people realise.
They make plans.
I'm going for a walk.