[ Projector clicking ]
[ Thunder ]
? I 我
? watch the clock for you 看你的时钟
? when you 当你
? bid your servant once adieu ? 把你的仆人 一旦告别
? so true 如此真实
? a fool is love 一个傻瓜是爱
? what to do 做什么
[ woman laughing ] [女人笑]
? For this sin 这罪
? there's no remedy 有没有补救措施
? we begin 我们开始
? to see what we need 看看我们需要
? ooh-ee-hoo 哦EE呼
excuse me.
You wouldn't happen to have an aspirin, would you? 你不会碰巧 阿司匹林 你会吗？
Do I look like a pharmacy? 你看我 像一家药店？
No, but you look like somebody 没有 但你 看起来像人
who wouldn't let a guy suffer needlessly. 谁也不让 一个人遭受不必要的痛苦
Tylenol do? 泰诺办？
Thanks. 谢谢
You don't look like you're in pain. 你不看 像你在痛苦
Oh, just got off a flight from London 哦 刚下车 伦敦的航班
with a music student who was drumming her way 谁是音乐学生 击鼓她的方式
through tchaikovsky's sixth the entire flight. 通过柴可夫斯基的第六 在整个飞行
The sixth doesn't have a drum part. 第六个不 有一个鼓的部分
That's what I told her. 这就是我告诉她什么
Ahem. 咳咳
Thank you. 谢谢
I'm flying out tomorrow. 我明天飞出
And here I just flew in. 在这里 我刚飞到英寸
Well, they say timing is everything. 嗯 他们说时机 就是一切
I thought that was location. 我想 这是位置
I have my certification boards tomorrow. 我有我的认证 板的明天
In what? 在哪？
Embalming. 防腐
Ow. 噢
I need my sleep. 我需要我的睡眠
[ Whispering ] "And sleep nowhere is peaceful [花落]“和睡眠 无处是和平
but here among the dead." 但这里之中 死了 “
? For this sin 这罪
? there's no remedy 有没有补救措施
? we begin 我们开始
? to see what we need 看看我们需要
? ooh-ee-hoo 哦EE呼
[ song fades ] [歌曲变淡]
[ Alarm clock beeping ] [ Dog barks ] [闹钟哔哔] [犬吠]
[ Dog barks, whines ] [犬吠 哼唧]
How you doin'? 你怎么样？
[ Cell phone rings ] [手机响起]
No, no, no, remember the complete quote 不 不 不 记得 完整的报价
follows the chapter heading? 如下 章节标题？
I thought you were seeing my mother this morning. 我想你看到 我的母亲今天早上
We decided this in the meeting last week. 我们决定这 在上周的会议上
She insisted on running with us. 她坚持 与我们在运行
Jesus, you think she'd lighten up. 耶稣 你认为 她减仓
I mean, it's her vacation, for Christ's sake. 我的意思是 这是她的假期 为基督的缘故
You know, when I was a kid, 你知道吗 当我还是个孩子的时候
she used to pick me up at school 她用 在学校接我
in these white go-go boots 在这些 白去 去靴
like some aging disco diva. 像一些 老化迪斯科耍大牌
Very embarrassing. 很尴尬
Where is my manuscript? 在哪里 我的原稿？
The sex book? 性书？
[ Cell phone ringing ] - Autobiography. [手机铃声] - 本自传
Uh-huh. Hello. 嗯 你好
Yes, bring the galleys over here. 是的 把 这里的厨房
Thank you. 谢谢
She's a very interesting woman. 她是一个非常 有趣的女人
I have invited her out running with us. 我已邀请她 与我们在外面跑
Did you remember the champagne? 你还记得 香槟？
Champagne. 香槟
I thought you were champagne. 我想 你是香槟
No, I'm flowers, catering, and guest list. 不 我是鲜花 餐饮 和嘉宾名单
You were champagne. 你是香槟
Jesus, what's he doing? 耶稣 他在做什么？
Happy anniversary. 周年快乐
- Hey! - What? - 嘿！ - 什么？
Embalming? 防腐？
I thought you'd like that. 我想你想的
It was good. 这是很好的
Thank you. 谢谢
Bye, guys. 再见 伙计们
[ Dog whines ] [狗哼唧]
Busy girl. 女孩忙
Abbie: James' father? Do I miss him? 艾比：詹姆斯的父亲吗？ 我想念他吗？
Honey, I missed him more when he was alive. 亲爱的 我想念他 更多的时候他还活着
James always said he wasn't much of a father. 詹姆斯总是说 他并没有太多的父亲
He wasn't much of anything, 他不是 太多东西
but that could just be the rage, 但是 这可能 只是风靡一时
hurt, and boredom talking.
[ Laughs ] [笑]
Good morning, everyone. 早上好 每一个人
Ah, morning. 嗯 早上好
Martha, this is my mother-in-law, abbie. 玛莎 这是 我的母亲在法律 ABBIE
Hi. 嗨
And that's Lynn, who I'm working with. 这就是熊黛林 我是谁
- Hello, abbie. - That's Martha. - 您好 阿比 - 这是玛莎
Hi, Lynn. I'm Martha. 嗨 熊黛林 我是玛莎
So why'd you marry him anyway? 那你为什么 嫁给他呢？
Because he was there. 因为他在那里
You get married because you think you need 您结婚 因为你认为你需要
another person to validate your existence. 其它人来 验证你的存在
Oh, my gosh. You don't really mean that. 哦 我的天哪 你真的不说
Well. 嘛
Trouble again? 再次陷入困境？
Just the usual. 只是一般
Some days, I just want to stay in bed 有些日子 我只是想留在床上
with the covers over my head. 其封面和封底 在我的头上
That's why God invented shopping. 这就是为什么神 发明的购物
Which reminds me, 这让我想起
I've got to buy something fabulous to wear tonight, 我有买东西神话般 今晚穿
so I'm gonna go now. 所以现在我要去
- What? - Yeah. - 什么？ - 是啊
- Are you sure? - Yeah. - 你确定吗？ - 是啊
Okay. Well, everybody 好吧 那么 每个人
is going to start arriving around 9:30. 要开始 9:30左右抵达
I'll be there. 我会在那里
Nine years. Who would believe it? 九年前 谁相信呢？
None of mine lasted more than four. 没有我 历时四个多
Bye-bye! 再见！
They must have had an expiration date. 他们必须有 过期日期
Lynn: Is she always so, uh... 熊黛林：她是 总是这样 呃......
What's the word I'm looking for? 什么字 我要找的吗？
Nina: Yes. 妮娜：是的
Well, at least she's human. 好吧 至少 她是人
I'm convinced my mother-in-law 我坚信 我的婆婆
is an early experiment in recombinant DNA. 是一种早期的实验 重组DNA
No! 没有！
I have yet to discover the singular charm 我还没有发现 奇异的魅力
of the mother-in-law. 婆婆
Oh, my God, no! 哦 我的上帝 不！
Give me a break! 饶了我吧！
Come on! 来吧！
[ Groans ] [呻吟]
Ohh! 哦！
I really should get going. 我真的 该走了
Why? I thought we were gonna go to lunch? 为什么呢？我以为我们是 我去吃午饭吗？
Oh, I'm sorry, something came up. 哦 对不起 发生什么事了
Oh, the kids, yeah. 哦 孩子 是的
No, an old friend. 不 一个老朋友
Oh. Well, she can join us. 哦 好吧 她能加入我们的行列
Well, no, I promised to meet her in the city. 哦 不 我答应 在城市 以满足她
Okay. 好吧
I'll see you at the party. 我会看到你 在党
Nice meeting you. 很高兴见到你
Bye. 再见
So I finished the new draft. 所以我完成 新的草案
Well, are you going to tell me, 嗯 你 要告诉我
or do you enjoy watching me sweat? 还是你享受 看我出汗吗？
I think we're ready to go to galleys. 我认为我们已经准备好了 去厨房
Really? 真的吗？
No, I don't think so, not yet. 不 我不这么认为 还没有
Oh. 哦
It's a great story, Lynn. 这是一个伟大的故事 林恩
Isn't that your friend? 是不是你的朋友吗？
Nina: That is weird. 尼娜： 这是奇怪的
Lynn: What? 林恩：什么？
That's just not the way to the city. 这只是不是办法 到城市
Maybe she's gone home to change... 也许她 回家了改变......
Into a werewolf. 变成狼人
The undead? 亡灵？
[ Engine starts ] [引擎启动]
I mean, have you no curiosity? 我的意思是 你有没有好奇心？
[ Tires screech ] [轮胎发出刺耳的声音]
This is so Charlie's angels. 这是 所以查理的天使
Oh, Martha hates the city. 哦 玛莎恨 这座城市
Maybe she heads for a dim, smoky bar, 也许她的头 为昏暗 烟雾弥漫的酒吧
dons sunglasses and a gypsy bandana. 笠头太阳镜 和吉普赛手帕
She signals to a man 她标志着一个人
with darkly arab features and scuffed shoes, 黑暗阿拉伯功能 和磨损的鞋子
and he takes her to a room in the back 他需要她 在后面一个房间
where men and boys are doing 其中男子和男孩 正在做的事情
unmentionable things to each other, 难以启齿的事情 给对方
clouded by opium and broken dreams. 鸦片蒙上阴影 破碎的梦想
Aw. 胡
Well, so much for that theory. 那么 这么多 这一理论
What? 什么？
That is one of his and James' projects. 中的一个的 他和詹姆斯的项目
She must be meeting pieter. 她必须 满足PIETER
Her husband. 她的丈夫
How dull. 如何平淡
Wow. 哇
What is it? 这是什么？
Nina, where are you going? 尼娜 你要去哪里？
[ James grunts ] [詹姆斯呼噜声]
[ Martha laughing ] [玛莎·笑]
Are you going to tell me? 你打算 告诉我什么？
Son of a bitch,
I gave him that bike on his last his birthday.
Who? 是谁？
My husband. Get in. 我的丈夫 进去了
Jesus. 耶稣
Are you okay? 你还好吗？
Uh-huh. 嗯
You're scaring me. 你吓到我
You should be, you know, 你应该 你知道
yelling, crying, throwing something. 叫喊 哭泣 扔东西
No, yelling was the first time. 不 大呼小叫 是第一次
Second time, was crying, 第二次 哭了
and I think throwing things was around number four. 我想扔东西 四左右
You just have to deal with it, you know. 你只需要处理 有了它 你知道
You're not going to be 你不会是
some pre-liberation model wife, circa 1954, 一些解放前 模型的妻子 大约1954年
you know, throwing a tizzy just because ward 你知道 扔了如痴如醉 只是因为病房
is screwing around with one of June's closest friends, 是鬼混 与6月份的最亲密的朋友之一
not to mention the wife of one of his closest friends. 不提妻子之一 他最亲密的朋友
But that's just not the way I deal with things. 但是 这只是没有办法 我处理的事情
You know, I'm about putting things into perspective 你知道 我 把事情的角度
and intellectualizing, rationalizing. 智能化 合理化
I mean, I know how to deal with these trivialities. 我的意思是 我知道如何处理 这些琐事
Nina, I think that maybe you should let me drive or pull over. 尼娜 我想 也许你 应该让我驱动或拉过来的
I don't know who I am, 我不知道我是谁
because this sure as hell isn't the person 因为这肯定 到底是不是人
that I started out to be. 我开始
I'm just going to deal with it. 我只是去 对付它
I'm going to go on with my fucking day, 我要去 与我他妈的当天
and I'm going to have my fucking party, 我将不得不 我他妈的党
and I'm going to deal with things 我要去 处理事情
[ train horn ] ...in my own fucking repressed way until... [火车喇叭] 在我自己他妈的压抑的方式 直到...
- Nina! - [ Brakes screech ] - 尼娜！ - [刹车尖叫]
[ Warning bells clanging ] [警告钟声叮当]
- Goedemorgen. - Hey. - Goedemorgen - 嘿
Finally. Any word from Wendell? 最后 任何字温德尔？
Why would he call me? 为什么他会打电话给我？
Relax. It's a long flight. 放松 这是一个漫长的飞行
He probably wants to settle in. 他大概 想安顿下来
This is the copy for Terry. 这是 的特里副本
Yeah, right. Once it's out there, 是的 没错 一旦它的存在
it's not like we can turn around 它不喜欢 我们可以转身
and sell it to the Japanese, you know. 并把它卖给 在日本 你知道
That's a good idea, 这是一个好主意
turn around and sell it to the Japanese. 转身和销售 到日本
I like that. 我喜欢这样
Let me know if he calls! 让我知道 如果他所说的！
I will! 我会的！
[ Dialing phone ] [拨打电话]
Woman: Gulliver's travels, goedemorgen. 女人： 格列佛游记 goedemorgen
Hi, Victoria. This is James ferguson. 嗨 维多利亚 这是弗格森詹姆斯
I'd like to make a reservation. 我想 预约
Hi, James. When would you like to fly? 嗨 詹姆斯 当你 喜欢飞？
Um... 嗯......
How about the, uh, 24th?
I'll be traveling with Mrs. ferguson.
Let me pull up your file.
Any particular destination,
or do you want me just to pick one?
I'm sorry? 对不起？
Any particular destination, 任何特定的 目的地
or do you want me just to pick one? 还是你想我 只是为了挑一个？
Uh...[ Laughs ] 呃...... [笑]
I'm sorry. 对不起
I should have thought of that before I called you. 我早该想到的是 之前 我打电话给你
Uhh... 呃...
Madrid is beautiful this time of year. 马德里是美丽的 每年的这个时候
Really? 真的吗？
- Yeah. - Sounds great. - 是啊 - 听起来不错
Are you serious? 你是认真的吗？
- Yeah, book it. - Okay. - 是啊 预订 - 好吧
- Thanks, Victoria. - Bye. - 谢谢你 维多利亚 - 再见
Bye. 再见
[ Nick Drake's river man playing ] [尼克·德雷克的男人河 玩]
? Betty came by on her way ?
? Said she had a word to say ?
? 'Bout things today '布特今天的事情
? and fallen leaves 和落叶
? said she hadn't heard the news ? 说她不喜欢 听到这个消息
? Hadn't had the time to choose ? 有没有 时间选择
? A way to lose 失去的一种方法
? but she believes 但她认为
? gonna see the river man 会看到河的男人
? gonna tell him all I can ? 要去告诉他 我
? 'Bout the plan '布特计划
? for lilac time 丁香时间
? if he tells me all he knows ? 如果他告诉我 他知道
? 'Bout the way his river flows ? '回合的方式 他的河水流
[ Doorbell rings ] [门铃圈]
? And all-night shows [ Rings ] 通宵显示 [戒指]
No, don't let's just stay this way. 不 不要让我们的 只要保持这样
They'll be lining up, sweetheart 他们会排着队 情人
no, let them. 没有 就让他们
I just want one kiss. 我只是想要一个吻
Always. 常亮
[ Doorbell ringing ] [门铃响起]
[ Sighs ] [叹息]
[ Doorbell ringing ] [门铃响起]
[ In Dutch ] ...So I realized I couldn't make a bit of noise [荷兰] 所以我意识到我不能 的噪音位
or the gestapo would hear. 或盖世太保 会听到
But with a knife, you know, 但随着一把刀 你知道吗
you have to hit a major artery to make it quick, 你必须打 一个主要动脉 使其快速
which isn't always so easy. 这是不 总是那么容易
Oh, how awful. 哦 多么可怕
[ In Dutch ] I have to say good-bye to someone. [荷兰]我不得不说 再见有人
[ Starts to speak ] [开始说话]
Thanks for coming. 感谢您的光临
Oh, it was so good seeing you. 哦 这是 那么好见到你
- Nina. - Hi. - 尼娜 - 嗨
Wow! 哇！
Yeah, pieter's latest trinket of appeasement, 是啊 彼得的最新 饰品的绥靖
and I didn't even have to threaten 而我却没有 甚至有威胁
to cut my wrists this time. 把我的手腕 这个时候
Mart! 沃尔玛！
[ In Dutch ] I thought we were coming over together. [荷兰] 我以为我们是 一起过来
[ In Dutch ] It just made more sense [荷兰] 它只是做了更有意义
to come straight from the office. 来直 从办公室
Last minute preparations for the aussie. 最后一分钟的准备 澳元
[ In Dutch ] Good you could make it at all. [荷兰]好 你可以把它在所有
[ Laughs ] [笑]
[ In English ] I, uh... I need to freshen up. [英语]我... 我需要梳洗
Oh. 哦
Your elevator's out again. 电梯 出来了
What's that they say? 他们说什么？
Life's a bitch, and then you marry one. 生命是一个婊子 然后你嫁给一个
[ Laughing ] [偷笑]
[ Water splashes ] [水溅起]
[ Piano playing outside ] [钢琴演奏外]
[ Lynn singing to piano in background ] [琳唱钢琴 在后台]
Martha: Oh, Jesus. Next time I fly, 玛莎：哦 耶稣 下一次 我飞
they're going to ask me to check these bags. 他们要问我 以检查这些袋子
[ Nina laughs ] [尼娜笑]
Men always think it's funny, you know, 男人总是认为 这很有趣 你知道
how women come to the bathroom in pairs, but... 女性如何来 浴室对 但是......
I guess it's just a bonding thing. 我想这是 只是粘接的事情
Men like to compete. 男人喜欢竞争
[ Laughs ] [笑]
Exactly. 没错
Hey. 嘿
I'm really glad that you're here. 我真的很高兴 你在这里
Did you think I wouldn't come? 你有没有想到 我不会来？
No. 号
It's just good to be surrounded by friends. 这是刚刚好 周围的朋友
Yeah. 嗯
Lynn: ? the joy that you'll find here ? 林恩：的喜悦 你会发现这里
? You've borrowed 你借
? you cannot keep it long, it seems ? 你不能保证它的长期 它似乎
Hi, James. How are you? 嗨 詹姆斯 你怎么样？
Let me introduce you to a friend. 让我给你介绍 给朋友
Sorry, what's your name? 对不起 你叫什么名字？
Hi, mirije. 嗨 mirije
Mirije, James. Nice to meet you. Mirije 詹姆斯 认识你很高兴
Nice to meet you, too. 尼斯 与你见面了
- Enjoying the party? - Very much. - 享受党？ - 非常多
- Good. - See you later. - 好 - 您稍后见
See you. 看到你
Hello. By the way, 你好 顺便说一下
can you tell me, who's that woman? 你能告诉我 谁是那个女人？
James: It's my mom, hendrik. 詹姆斯： 这是我的妈妈 亨德里克
Your mom? 你妈妈呢？
Abbie. 阿比
Thank you. 谢谢
[ Lynn continues singing in background ] [熊黛林继续 在后台唱歌]
May I have this dance? 我有这样的舞蹈吗？
? The joy that you'll find here ? 的喜悦 你会发现这里
? You've borrowed 你借
? you cannot keep it long, it seems ? 你不能保证它的长期 它似乎
I'd like to tell 我想告诉
a nice story about the gestapo. 一个不错的故事 约盖世太保
? And gigolo and gigolette ? 和舞男 和gigolette
? Still sing a song and dance along ? 不过唱的一首歌 和舞蹈一起
? The boulevard of broken dreams ? 大道 破碎的梦
I'm not falling yet. 我不脱落
Don't save me before. 不要救我
Parents are just too willing to believe 家长只是 太愿意相信
that every little thing they do 每一个 他们做的事
has great significance. 具有十分重要的意义
You know, like the guy who's a serial... 你知道 像 谁是一个串行的家伙...
Oh! Serial killer. 哦！连环杀手
Don't you hate it when that happens? 难道你不恨它 当发生这种情况？
Just because he didn't get 只是因为他没有得到
that toy he wanted for Christmas. 他想要的玩具 作为圣诞礼物
Well... [ Tapping on glass ] 嗯...... [攻玻璃]
What? Is she making a speech? 什么？ 她讲话？
Hendrik: I think so, yes. 亨德里克： 我想是这样 是的
Well, no, it's getting late, 哦 不 它是天色渐晚
and I better say this now 和我最好现在说这
while I still have the strength. 而我还是 有实力
I'll just sit down. 我就坐下
I think that friendships 我认为友谊
are the touchstones of our lives. 是的试金石 我们的生活
They define who we are, 他们定义我们是谁
along with, of course, those whom we've loved. 一起 当然 那些我们曾经爱过
Love and friendship, 爱情和友谊
and how nice when you can combine them, 以及如何漂亮 当你可以结合他们
right, James? 没错 詹姆斯？
Well, of course, we have had our little, 嗯 当然 我们有我们的小
what would you say, storms from time to time. 你会说什么 不时的风暴
Oh, but what marriage hasn't? 呵呵 不过 什么是婚姻？
I've always thought the key to our success 我一直以为 我们成功的关键
has been the space that we give each other. 空间 我们给彼此
Actually, the space that I give to James. 实际上 空间 我给詹姆斯
Um... 嗯......
Me, I've always found the space in this apartment 我 我总是发现 这间公寓的空间
more than adequate, 绰绰有余
but, um, James, on the other hand... 但是 嗯 詹姆斯 另一方面...
James likes his freedom. 詹姆斯喜欢他的自由
And without it, to be honest, 没有它 说实话
this marriage wouldn't have made it this far. 这个婚姻不会 这远
So, um... 所以 嗯......
This will be our last anniversary party. 这将是 我们最后的周年派对
I just have one final request, and that is... 我只是有最后一个请求 那就是...
A final toast to us. 最后一个我们敬酒
Nina, why don't we go upstairs? 龚如心 为什么不 我们上楼？
No, James, I think you owe me this much. 不 詹姆斯 我觉得 你欠我这么多
There's no anger in my heart, not anymore. 有没有愤怒 在我的心里 现在不是了
After all, you can't blame the scorpion 毕竟 你不能 怪蝎
for stinging you, can you? 刺痛你 你能吗？
To all the women from New York to Amsterdam 所有的女人 从纽约到阿姆斯特丹
who have selflessly lent their bodies 那些无私地 借出自己的身体
to the maintenance of this marriage. 维护 这门亲事
It didn't mean anything, Nina. 这并不意味着 任何事情 尼娜
You know that. 你知道这一点
Well, maybe they didn't mean anything to you, 好吧 也许他们没有 对你意味着什么
but they meant something to me. 但他们的意思 给我的东西
[ Dog whines ] [狗哼唧]
[ Footsteps ] [足迹]
[ Clothes hangers clatter ] [衣架哒]
[ Sighs ] [叹息]
I'm sorry. 对不起
That was easy. 这是很容易的
Would you stop for a second? Stop. 你有完没完 第二？停止
I'd jump off the balcony, 我跳 关在阳台上
but you know heights and me. 但是你要知道 我和高度
Get out of my way. 滚出我的方式
Get out of your way? 你的出路？
I'm not in your way, Nina. 我不 在你途中 龚如心
I...I, you know... 我......我 你知道...
On the contrary, I just want to help. 与此相反 我只是想帮忙
[ Laughs ] [笑]
Lets see, what are you going to need, huh? 让我们来看看 是什么 你将需要 是吧？
Food! Food, right? 食物！食品 对不对？
You can't go on a long trip without anything to eat, huh? 你不能去一次长途旅行 没有吃的东西 对吧？
You never know, huh? 你永远不知道 是吧？
A party! What do you think, babe? 任何一方！ 你怎么想 宝贝？
Margaritas, huh? 玛格丽特 是吧？
We all know how much Nina loves a party. 我们都知道多少 尼娜爱聚会
That stuff in there. 那东西在里面
Check the bathroom, sweetheart? 检查卫生间 亲爱的？
Let me see. Oh, right! 让我看看 哦 对了！
Don't want you getting a hangover. 不想你 获得解酒
No. Here we go. 这里 我们去
A little aspirin in there. 一个小阿司匹林 在那里
Sorry, babe. 对不起 宝贝
I couldn't find your toothbrush, but I did find... 我无法找到你的牙刷 但我没有找到...
This, look at that, just sitting there on the sink. 这 看看那 只是坐在那里水槽
Never know, it might come in handy. 永远不知道 它可能会派上用场
You feel better now? 你现在感觉好些了吗？
No. 号
No, that would be too easy. 不 那 就太容易了
No. 号
I'll forget who I am and what I need to do. 我会忘记我是谁 我需要做什么
[ Paws clicking on floor ] [点击地上的爪子]
He stays. 他停留
He goes with me. 他跟我来
Stays. 保持
You hate walking him. 你恨他走
Yeah, but I do it, don't I? 是啊 但我这样做 难道不是吗？
[ Whistles ] [口哨]
Come here, lar. Good boy. 来到这里 拉尔 好孩子
[ Dog whines ] [狗哼唧]
Where are you going to stay? 在哪里 你会留下来吗？
With a friend. 与朋友
Friend? Is that a euphemism? 朋友？ 这是一种委婉的说法吗？
I have no use for euphemisms, James. 我没有使用 委婉的说法 詹姆斯
I never had. 我从未有过的
I love you, 我爱你
and it's never been about that. 它永远不会 一直这一点
[ Dog whines ] [狗哼唧]
Well, it's one big space, 嗯 这是一个很大的空间
but you have a choice... couch or tub. 但你有一个选择...... 沙发或浴缸
I can stay in a hotel. 我可以留在酒店里
Oh, it'll be fun, 哦 那会很有趣
like campfire girls. 像篝火女生
[ Train bell clanging ] [火车铃叮当]
That only happens about 80 times a day. 只发生 约80次
I hate to put you out. 我讨厌把你赶走
Are you kidding? 你在开玩笑吧？
How many first-time authors 多少 第一次作家
get to bunk with their editor? 获得双层 他们的编辑器？
More than you think. 比你想的更多
Besides, it'll give us a chance to work on the book. 此外 它会给我们一个机会 书上的工作
Damn. 该死的
What? 什么？
I left my laptop back at the apartment. 我离开了我的笔记本电脑 回到公寓
You have to go back sometime. 你有 回去一段时间
I'll just go when he's not around. 我就去 当他不在身边
Ohh! 哦！
Hey, there's still a world out there 嘿 还是有 有一个外面的世界
for a couple of single gals. 一对夫妇 单加仑
Remember casual sex? 还记得滥交吗？
Remember romance? 记住浪漫？
Remember the possibility of being surprised? 记住的可能性 惊讶吗？
- Campfire girl? - Hmm? - 营火女孩？ - 嗯？
You expect me to believe that you were a campfire girl? 你指望我会相信 你一个篝火的女孩吗？
What? 什么？
A girl can dream. 一个女孩的梦想
Shut up. 闭嘴
I'm so depressed. 我很郁闷
[ Boat horn ] [船喇叭]
Lynn: ? some little thing within me ? 林恩：一些小东西 在我
? Protects me for a while 保护我一会儿
? till someone comes to win me ? 直到有人 赢我
? With only a smile 只有微笑
? falling in love again 再次坠入爱河
? never wanted to 从来没有想
? what am I to do? 什么我做什么？
? Can't help it 不能帮助它
? love's always been my game ? 爱 一直是我的游戏
? Play it how I may 播放我怎么可能
? I was made that way 我是这样
? can't help it 不能帮助它
[ applause ] [掌声]
Nina: It was amazing. 尼娜：这是惊人的
You were fantastic, thank you. 你太棒了 谢谢
[ Dance music playing ] [舞蹈音乐播放]
Urinals. 小便池
Oh, God! 哦 上帝！
Come on. 来吧
There's a whole 'nother world out there. 有一个整体的 '诺特尔外面的世界
Yeah, it's like a whole other galaxy. 是啊 它就像 一个整体的其他星系
Whoa! 哇！
We're thinkin' Tequila. 我们正在想着'龙舌兰酒
It's just one of those nights. 这只是 那些夜晚之一
Lemon and salt? 柠檬和盐？
Straight up. 直线上升
See you guys later? 看到你们以后呢？
I think you fucked my mom? 我觉得你性交 我的妈妈呢？
Laura winter? 劳拉冬天？
Maggie's daughter? 玛吉的女儿吗？
Maggie winter. 张曼玉的冬天
Oh. 哦
Cool out. It's water under the bridge. 冷却 这是水 在桥底下
Wow. 哇
[ Both laugh ] 两人都笑了]
So what are you doing here in Amsterdam? 所以 你在做什么 在阿姆斯特丹？
Oh, I'm on my summer vacation, 哦 我 我的暑假
and I thought I'd come and see how the hippies lived. 我想我应该来看看 如何嬉皮士生活
Well, you picked the right place. 好吧 你挑 正确的地方
[ Laughs ] [笑]
How are your, uh... 怎么是你 呃......
Parents? Is that the word you're looking for? 家长？是单词 你要买什么？
Yeah. 嗯
They're divorced. 他们已经离婚了
Oh, I'm sorry to hear that. 哦 对不起 听到这个消息
No, don't worry. It wasn't you. 不 不用担心 这是不是你
Turns out he was screwing the help... 原来他 拧紧的帮助...
my nanny. Would you believe it? 我的保姆 你会相信吗？
[ Laughing ] [偷笑]
[ Dance music playing ] [舞蹈音乐播放]
Whoa! Whoa! 哇！哇！
If it ain't the lone fuckin' ranger. 如果它不是 孤该死的护林员
You better come up with one hell of a line, son, 你最好来 一条线 儿子一个地狱
'cause these two cowgirls have heard them all. 因为这两个女牛仔 听说过他们所有
Actually, I wanted to ask 其实 我想问问
if we might buy you two ladies a drink. 如果我们可能会买 两位女士喝一杯
Hmm... 嗯......
I don't think that cuts it, 我不知道 认为削减它
but let me ask my associate. 但让我问 我的同事
Sorry, partner, 对不起 寻找合作伙伴
but you and Tonto have a nice night. 但你和托恩托 有一个美好的夜晚
Wooster. I graduate this year. 伍斯特 我今年毕业
College? 学院？
High school. 高中
I'm fucking with you. 我他妈的跟你
Of course, college. 当然 大学
Do the math. 做数学题
Makes me legal. 使我的法律
Oh. 哦
[ Chuckles ] [笑]
How about a second chance? 怎么样 第二次机会？
Why not? I'm feeling generous. 为什么不呢？ 我感觉大方
Okay, I heard this in a movie once: 好吧 我听到这 一次在电影中：
"You come here very often?" “你来这里 很多时候？“
Well, I'll give you this. You got a sense of humor. 好吧 我给你这个 你有幽默感
[ Laughs ] [笑]
I'm Lynn, this is Nina. 我是熊黛林 这是龚如心
Well, I hope we're not bothering you. 嗯 我希望我们 没有打扰你
Mister, you don't know me well enough to bother me. 先生 你不认识我 不够好 打扰我
But the night is young. 但是 夜未央
That's the kind of talk I like. 这是一种 谈我喜欢
You don't say much, do you? 你不说多了 你呢？
Uh... 呃......
- I like your hat. - You think so? - 我喜欢你的帽子 - 你这么认为吗？
Well, you're the first woman in my life 嗯 你 在我生命中的第一个女人
who loves my hat. 谁爱我的帽子
I like the village people. 我喜欢 村子里的人
[ Lynn and Nina laugh ] [林恩和尼娜笑]
You know, men who wear their hats indoors 你知道 男人谁穿 他们的帽子在室内
- are always bald. - Bald. - 总是秃头 - 秃头
I love to surprise people. 我爱 让人大跌眼镜
Kind of made a career of that myself. 种类作出了职业生涯 自己
Here, take it. 在这里 把它
- No. - Keep it! - 号 - 保持它！
Yeah, it suits you. Keep it 是的 它适合你 保持它
want to dance? 想跳舞吗？
What the hell. 什么是地狱
[ Laughs ] [笑]
Well, we better get going. 好吧 我们更好地走了
Past his bedtime.
Yeah, I should try and find my friends.
[ Laughs ] [笑]
It was nice running into you. 这是很好的运行 到你
Actually, I ran into you, 其实 我跑进你
but I'll let it slide. 但我会让它滑动
Okay. 好吧
Shall I say hi to my mom for you? 我说喜 我的妈妈为你？
Yeah! Tell her I think she did a fine job. 呀！告诉她 我觉得 她做了很好的工作
Are you still married? 你结婚了吗？
Hmm? 嗯？
Are you still married? 你结婚了吗？
Yeah. 嗯
Sort of. 排序的
Yeah, I met a guy in prison once. 是啊 我遇到了一个男生 再次入狱
He, uh, "sort of" killed somebody. 呃 他“之类的” 杀了人
[ Laughs ] [笑]
We're separated. 我们分开
Oh, cool. 哦 爽
This is where I'm staying, 这是 我住的地方
if you want to get together, you know... 如果你想要得到 在一起 你知道...
"Sort of" call me? “排序”给我打电话？
Hmm? 嗯？
- Okay. - Hmm? - 好吧 - 嗯？
See ya. 再见
She is really something, your friend. 她是真正的东西 你的朋友
Yeah, she is. 是啊 她是
Hey, cowboy, I gotta tell you something. 嘿 牛仔 我得 告诉你一件事
Joop: So what is the book about? 乔普：那么 什么是 书？
It's about her life. 这是关于她的生活
She's pretty young for a biography, isn't she? 她年轻漂亮 一传 是不是她？
Uh, not really. 嗯 不是真的
[ In Dutch ] Fuck off to America! - Lynn! [荷兰]滚开美国！ - 熊黛林！
[ In Dutch ] Rotten whore! [荷兰] 烂婊子！
Hey, I was being honest with you. 嘿 我是 跟你说实话
[ In Dutch ] Fuck off to America! [荷兰] 他妈的去了美国！
- Are you okay? - Yes, I'm fine. - 你还好吗？ - 是的 我没事的
I can deal with this. 我可以处理这个问题
No, I don't want to watch you deal with this. 不 我不想 看你处理这个
[ In Dutch ] They are queers! [荷兰] 他们是同性恋者！
Homos! HOMOS！
Cocksuckers! Cocksuckers！
Hey! 嘿！
[ Tapping on glass ] [攻玻璃]
Lynn: Men... they are always looking for perfection. 林恩：男性...他们总是 寻找完美
Nina: Uch, and what's perfection, right? 尼娜：UCH 什么是 完美的 对不对？
I don't know. 我不知道
I guess I just thought he could handle it. 我猜我只是想 他可以处理它
What is it with guys anyway? 这是什么 反正家伙呢？
They are so insecure. 他们是如此的不安全
Moroccan red? 摩洛哥红？
Oh, let me. 哦 让我
No, no, no, I got it. It's on me. 不 不 不 我得到了它 这是在我身上
Oh, my God. I have not done this since college. 哦 我的上帝 我有 没有这样做 因为大学
One hit. 一击
[ Pipe gurgling ] [管潺潺]
Isn't it our past what makes us most interesting? 是不是我们过去什么 使我们最有趣的吗？
You are one hell of an editor, you know that? 你是一个地狱的一个编辑器 你知道吗？
As only a first-time author could know. 由于只有首次作者 可以知道
No, I'm serious. 不 我是认真的
I am, too. [ Laughing ] 我也是 [偷笑]
What the hell are you doing here anyway? 你到底是什么 在这里做什么呢？
What? What do you... what, uh, hmm? 什么？你做什么...... 什么 嗯 嗯？
I mean... 我的意思是...
For me, Amsterdam was a haven. 对于我来说 阿姆斯特丹是一个避难所
Mm-hmm. MM-嗯
Let's just say that thomasville, Georgia, isn't exactly 远的不说 托马斯维尔 格鲁吉亚 是不完全
the open-mindedness capital of the South. 开明 南方首都
Are you okay? 你还好吗？
The world just turned sideways. 世界 只是侧身
What? 什么？
Why are you here? 你为什么在这里？
Gosh, uh... 天哪 呃......
I mean, we were in New York, and... 我的意思是 我们 在纽约 ...
It was near perfect, 这是近乎完美的
and then he got offered a position in pieter's firm, and... 然后 他提供了一个位置了 在PIETER的坚定 ...
You gave up your dream to follow your man. 你放弃了你的梦想 按照你的男人
[ Laughs ] [笑]
I know. 我知道了
Oi. 爱
Ay yi yi. 好哦熠熠
I'm living a cliche. Oh, my God, no. 我的生活是老生常谈 哦 我的上帝 没有
No, it was not that. We needed a fresh start, 不 它不是 我们需要一个新的开始
and we were... We were going to have babies, 我们... 我们将不得不婴儿
and it was just going to be idyllic, 并且它是 只是要田园诗般的
and it just turned out... 它只是横空出世......
Ugh, I'm sorry. 哎 对不起
My problems just seem so ordinary. 我的问题似乎只是 如此平凡
Hey, those can be the hardest sometimes. 嘿 那些可以 是最难有时
I have known what I wanted since I was 6. 我所知道的是什么 我想 因为我是6
[ Laughs ] [笑]
[ Boat horn ] [船喇叭]
Wendell: Yeah, turn the pharaohs on their heads. 温德尔：是啊 打开法老 在他们的头上
Flip Egypt upside down. I like that. 翻转倒挂埃及 我喜欢这样
Ah, bloody terrible flight, too. 啊 血腥 可怕的飞行 太
Got a redback spider in my luggage. 得到了红背蜘蛛 在我的行李
Don't want to get bit by one of those. 不想得到位 由其中的一个
They'll kill you straight away. 他们会 马上杀了你
Well, that's really quite an amazing story. 嗯 这是真的 一个相当惊人的故事
You heard of the redback, James? 你听说过 将Redback 詹姆斯？
No, no, I don't. 不 不 我不知道
Redback spider... one of 14 deadly species we have in Australia, Redback公司的蜘蛛... 14致命的物种之一 我们已经在澳大利亚
home to more deadly species than any other continent. 更致命的物种 比任何其他大陆
Did you know that? 你知道吗？
Yeah, I think I saw that on discovery. 是啊 我想我看到了 发现
Not only spiders, snakes as well. 不仅蜘蛛 蛇也是如此
Got one little beauty called the death adder. 有一个小美女 称为死亡法器
Lives under the sand. 住在沙下
Take one step in the wrong place, 采取一步到位 在错误的地方
dead in two seconds. 在两秒钟内死
Getting back to the structure, um, we thought... 回到结构 嗯 我们想...
I like it. 我喜欢它
I'm looking for something bold, exciting, 我要找的东西 大胆的 令人兴奋的
capture the imagination. 捕捉的想象力
Yeah, Melbourne, it's boring. 是啊 墨尔本 这是无聊的
It's like having sex with your wife. 这就像做爱 你的妻子
[ Laughs ] [笑]
Well, not yours. 嗯 不是你的
"The wife," "our wives."
Pieter: We, um, appreciate 彼得： 我们 呃 欣赏
that you like the concept, and... 你 喜欢这个概念 ...
Wendell: Yeah, the inverted pyramid, I do. 温德尔：是啊 倒金字塔 我做的
Do you have a cup of sugar? 你有 一杯糖吗？
Sugar? 糖吗？
You know, it's white, powder, kind of sweet? 你知道 它是白色的 粉 一种甜蜜的吗？
Yeah, yeah, I'll get you some. 啊 是啊 我给你拿一些
I'm sorry to hear about Nina. 对不起 听到尼娜
Jesus, the whole building know already? 耶稣 整个建筑 已经知道了吗？
There you go. 你去那里
[ Laughs ] [笑]
I only need a cup. 我只需要一杯
Oh, it's all right. 哦 这是所有的权利
I'm, uh, taking my coffee black these days. 呃 我喝我的咖啡 黑这些天
I heard you walk by my door. 我听说你 走我的门
Yeah. 嗯
So how do you feel about chocolate chip cookies? 所以你感觉如何 关于巧克力曲奇？
How do I feel about chocolate chip cookies? 我怎么觉得有关 巧克力片饼干？
Uh, I... I think they're great. 呃 我...... 我认为他们是伟大的
Maybe you come by later for a taste. 也许你晚一点 一个人的滋味
[ Telephone rings ] [电话铃响]
[ Rings ] [戒指]
Hello? 喂？
Mr. ferguson? This is Victoria. 弗格森先生？ 这是维多利亚
Hi, Victoria. Thanks for getting back to me. 嗨 维多利亚 谢谢你回来给我
How can I help you? 我怎么帮你？
Uh, I need to cancel those reservations I made. 嗯 我需要取消 这些保留我做了
Hmm, is everything okay? 嗯 一切都还好吗？
Yeah, just that, uh, Mrs. ferguson 是啊 只是 嗯 弗格森夫人
isn't gonna be able to make it. 是不是要去 能够使它
Oh, I'm sorry to hear that. 哦 对不起 听到这个消息
Well, it's just one of those situations that can't be helped. 好吧 这只是这些情况之一 不能得到帮助
You know, Victoria, there's a lot about me 你知道 维多利亚 有很多关于我
you might find surprising. 你可能会 发现令人惊讶
I guess that depends on who's doing the surprising. 我想这取决于 上谁做令人吃惊的
[ Victoria speaking indistinctly ] [维多利亚讲 隐约]
Yes, yes, it is. 是的 没错 它是
Would you like me to change it to another date? 你想我 将它更改为另一个日期？
No, I don't think Mrs. ferguson and I 不 我不认为 我和夫人弗格森
are gonna be going anywhere in the near future. 会去任何地方 在不久的将来
Oh, seems such a waste to cancel. 哦 似乎这样的 一个废弃物取消
Yes, it does, doesn't it? 是的 确实如此 不是吗？
Well, I'd love to go. 好吧 我很想去
Oh, you want to go with me instead? 哦 你想要去的 而不是我？
Victoria: Actually, I just went last year. 维多利亚：其实 我刚去的最后一年
James: Pick somewhere else. 詹姆斯： 挑别的地方
I love Rome. 我喜欢罗马
Thanks, Victoria. 谢谢你 维多利亚
I don't know, just for being a friendly voice. 我不知道 仅仅因为是一个友好的声音
You know, we ought to get together 你知道 我们应该 张罗
and actually meet in person one of these days. 真正满足 人这些日子之一
[ Laughs ] [笑]
[ Dog barks ] [犬吠]
Oh, Larry! 哦 拉里！
Oh, boy. 呵呵 小伙子
James: Thank you. Bye. 詹姆斯： 谢谢 再见
[ Larry barking ] [拉里吠叫]
No, Larry, please stay. 不 拉里 请你留下来“
Stay, stay. 留 留下来
[ Barks ] [狗叫]
Hey, what are you yelling about? 嘿 你是什么 嚷嚷？
Come here. 来到这里
What's going on, huh? 这是怎么回事 是吧？
What's bugging you? 窃听你什么？
Yeah, I miss her, too. 是啊 我很想念她
I know. 我知道了
She was just a voice on the phone, my God. 她只是一个声音 在手机上 我的上帝
Don't you get it? 不要你得到它？
That's what makes it exciting. 这是 是什么使得它令人兴奋
He can project his best fantasy onto a voice 他可以投射 他最好的幻想到一个语音
and never be disappointed. 永远不会失望
And he can be himself. 他 可以做自己
God, what happened? 上帝 发生了什么事？
You want to know the biggest trick 你想知道 最大的诀窍
feminism ever played on women? 女权主义打过 对妇女？
Making them think they were as detached from sex as men. 他们认为他们是 脱离男性性别
But you want to attach a face, 但是你要 附加一个面
a pair of hands, a personality. 一双手 有个性
To a man, all that specificity just diminishes the experience. 一个男人 所有的特异性 削弱了经验
Why do you think you play those silly games with him, 为什么你认为你玩 与他那些愚蠢的游戏
picking each other up at bars? 采摘互相 在酒吧？
You're trying to trick yourselves 你试图 欺骗自己
into seeing the familiar as the new. 到看到熟悉的 作为新的
I wish I had a window into his head. 我希望我有一个窗口 到他的头上
[ Telephone rings ] [电话铃响]
[ Rings ] [戒指]
Hello? 喂？
Woman: Met janneke Van De Kamp. Is Laurence thuis? 女人： 气象janneke范德坎普 是劳伦斯thuis？
You got the wrong number. 你有 打错电话了
But... 但是......
[ telephone rings ] [电话铃响]
[ Rings ] [戒指]
Hello? 喂？
Woman: Oh, sorry to bother you again. 女：哦 对不起 再次打扰你
Is this 912-6673? 这是912-6673吗？
Yeah, you got the right number, 是啊 你有 正确的号码
but the only Laurence here is my dog, Larry. 但唯一的劳伦斯 是我的狗 拉里
That fucker. - Actually, he's neutered. 那个笨蛋 - 其实 他的绝育手术
Neutral? 中性？
No, neutered. 不 绝育
- That, uh... - Oh. - 这 呃...... - 哦
...means when they cut off the... ...是指当 他们切断...
it's not important. 这并不重要
No. Well, um, this guy I met at the melkweg the other night 嗯 嗯 这家伙 我遇到Melkweg的其他夜
gave me this number. 给了我这个号码
Oh. 哦
You have a nice voice. 你有一个好听的声音
No, I didn't... 不 我没有......
- no, no, that's okay. - Thank you. - 不 不 这是好的 - 谢谢你
- No. - Very nice of you. - 号 - 非常漂亮的你
Yes, again, uh, I'm sorry. 是 再次 呃 对不起
Okay. 好吧
Bye. 再见
[ Rings ] [戒指]
Hello, Dutch girl. [ Rings ] 您好 荷兰女孩 [戒指]
Well, you have a dog named Larry? 那么 你有 一只叫拉里？
[ Laughs ] Yeah, my wife named him. [笑] 是啊 我的妻子给他取名
Oh. 哦
Uh, actually, we're separated. 呃 其实 我们分开
Oh, sorry to hear that. 哦 对不起 听到这个消息
She named him after csonka. 她给他取名 桑卡之后
What is csonka? 桑卡是什么？
Oh, he's a football player, 哦 他 一名足球运动员
a very famous American running back. 一个非常著名的 美国跑了回来
You know American football? 你知道吗 美式足球？
Yeah, all right, you use your hands. 是啊 所有的权利 你用你的双手
No, that's right. You use your hands. 不 这是正确的 你用你的双手
Um... 嗯......
So, do you have a name? 所以 做 你有名字吗？
Mmm, janneke. 嗯 janneke
Janneke. It's nice to meet you, janneke. Janneke 这是很好的 见到你 janneke
I'm James. 我叫詹姆士
Sorry about Larry, your Larry. 对不起约拉里 您的拉里
I mean, lau... Laurence. 我的意思是 刘... 劳伦斯
- Laurence? - No. - 劳伦斯？ - 号
Laurence. Uh, well, James, 劳伦斯 呃 好吧 詹姆斯
it probably wouldn't have worked out anyway. 它可能不会 反正已经摸索出
He never took his hat off the whole evening. 他从来不带他脱帽致敬 整个晚上
His hat? 他的帽子？
Oh, bald guy, huh? 哦 秃顶的家伙 是吧？
Yeah, like it's such a big thing. 是啊 喜欢 它是这样一个大的事情
Why do men think that's all we care about, 为什么男人认为 这是我们关心的
you know, the physical? 你知道 物理？
Well, maybe 'cause it's so important to us. 好吧 也许因为 这是对我们如此重要
[ Doorbell rings ] - Oh... [门铃圈] - 哦......
You couldn't love a bald woman? 你可以不爱 秃头的女人？
Uh, actually, no. 呃 其实 没有
[ Laughs ] [笑]
Well, at last, an honest man. 嗯 最后 一个诚实的人
[ Doorbell rings ] [ Laughs ] [门铃圈] [笑]
Look, janneke, I got to run. 看 janneke 我运行
It was nice talking to you, though, huh? 这是很好说话 你 虽然 是吧？
You, too. 你也一样
Okay, bye. 好吧 再见
Tot ziens. 总计ziens
Where'd you get that big cheeseball? 你从哪儿弄来 大cheeseball？
Go! 去！
[ Doorbell rings ] [门铃圈]
[ Groans ] [呻吟]
Yeah! 呀！
[ Ringing ] [铃声]
Hi. 嗨
Martha: Hello. 玛莎：你好
Pieter: Hi. - Hi. 彼得：嗨 - 嗨
- Hello. - Hi. - 你好 - 嗨
Hi. Where's Larry? 嗨 拉里在哪里？
In there making my bed. 在那里 我的床
Yes! 没错！
[ In Dutch ] Go play. [荷兰] 玩围棋
We were, uh, just in the neighborhood. 我们 呃 只是 在附近
You're a lousy liar, pieter. 你是一个糟糕的骗子 彼得
He insisted on stopping by to see how you were doing. 他坚持串门 就看你怎么做
Of course, I knew you were just fine. 当然 我知道 你就好了
Of course, I'm fine. 当然 我没事
I was just going to have a little bit of cotes du rhone. 我正要 有一点点柯特斯罗纳
You want to join me? 你想和我一起吗？
Pieter? 彼得？
- Huh? No, no. - No? - 咦？没有 没有 - 否？
Yeah, sure. 是啊 肯定的
You look like hell, by the way. 你看起来像地狱 的方式
Oh, thank you. 哦 谢谢你
That would be the, uh, glow of freedom. 这将是 嗯 焕发自由
You, on the other hand, look absolutely stunning. 的话 另一方面 看起来绝对让人叹为观止
How about a nice stroll in the vondelpark? 怎么样一个很好的漫步 在冯德尔公园？
Vondelpark? 冯德尔公园？
Yeah, vondelpark. 是啊 冯德尔公园
Sunlight, tourists, sounds good. 阳光 游客 听起来不错
Yeah, okay? 是的 好吧？
Good. Yeah, fine. 好 是啊 罚款
Go get the kids, will you? 让孩子们 你愿意吗？
Uh, yeah, yeah. 嗯 是啊 是啊
It's a little stifling in this apartment. 这是一个有点令人窒息 在这间公寓
[ Larry barking ] [拉里吠叫]
Yeah, might be the coat, Martha. 是啊 可能 大衣 玛莎
[ Children laughing ] [儿童笑]
James, come on. 詹姆斯 来吧
What's that smell? 那是什么味道？
Uh, cheeseballs. 呃 cheeseballs
I just couldn't get away from him today. 我简直不敢 得到远离他今天
Get away? 滚开？
Yeah, Nina is gone, so I thought, we... 是啊 龚如心已经一去不复返了 所以我想 我们...
Pieter: Want to go? 彼得：要到哪里去？
Yeah! Let's go. 呀！让我们去
[ Larry barks ] [拉里树皮]
Martha, you ready? 玛莎 你准备好了吗？
Think you can get rid of the bottle? 想想你可以摆脱 的瓶子？
[ Laughing ] [偷笑]
It's legal to drink in public, pieter. 这是合法的饮 在公共PIETER
It's one of the reasons I moved to Amsterdam. 这是原因之一 我搬到阿姆斯特丹
I know, but we might run into a client, come on. 我知道 但我们可能会遇到 到客户端 来吧
You know, I never quite trust a guy who hasn't spent 你知道 我从来没有完全信任 一个人谁没有花
at least a night in jail. 每晚至少在监狱里
How do you know I haven't? 你怎么知道 我没有？
He knows, pieter. 他知道 彼得
Yeah? Think you know me so well? 是吗？认为 你知道我这么好？
Well, that's the problem. I do. 嗯 这是 的问题 我做的
I've had my wild days. 我已经有 我的野生天
What did you do, pee in public? 你做了什么 在公共场合撒尿？
Little warm for the leather, isn't it? 小暖 用于皮革 是不是？
Come on, James. 来吧 詹姆斯
You know quite well it's a symbol of love. 你知道相当不错 这是一个爱情的象征
All right. 好的
Martha: Right, pieter? 玛莎：右PIETER？
Why are you defending him? 你为什么要哭呢？ 他辩护吗？
I'm not defending him. I, you know... 我不是为他辩护 我 你知道...
Thought you might be a little warm, that's all. 想你可能会对 一点点的温暖 这是所有
You have an erratic sense of loyalty. 你有一个不稳定的 忠诚感
I'll say. 我会说
Why didn't you call me? 你为什么不给我打电话？
Wasn't a good time. 是不是一个好时机
I'm leaving him. 我要离开他
Course, he doesn't know it yet, but that's pieter. 当然 他不知道呢 但彼得
Right there? 就在那里吗？
It just... it doesn't work for me anymore. 它只是...这是行不通的 我了
It will be rough on the kids, 这将是粗糙 对孩子
but now that you're free, I thought... 但现在你是自由的 我想...
No, no, Martha. 不 不 玛莎
I'm... I'm feeling a lot of things right now, 我...我感觉很多 正确的事情现在
but freedom is very low on the list. 但自由 非常低的名单上
[ Larry barking ] [拉里吠叫]
Nina? 尼娜？
I couldn't bring myself to sit down 我不能让自己 坐下
in an apartment so filthy. 在一个公寓 如此肮脏
Yeah, well, opening the windows 是啊 打开窗户
isn't gonna make it any cleaner, ma. 是不是要去使其 任何清洁剂 MA
"Hello, mother." “你好 妈妈 ”
"Thanks for stopping by, mother." “谢谢你 串门 妈妈 “
"Thanks for caring about me “谢谢你照顾 关于我的
in my hour of need, mother." 在我需要的 母亲“
Do you have to be so dramatic all the time? 你必须要 如此戏剧性所有的时间？
I thought drama would be in the spirit of things, 我想剧 精神的东西
considering what happened here the other night. 考虑到发生了什么事 这里的晚上
Yeah, well, maybe, uh... 是啊 也许 呵...
Maybe I'm tired of considering the other night. 也许我厌倦了 考虑其他的夜晚
I don't think you've started yet. 我不认为 你尚未开始
Oh! 哦！
What are you doing, James? 你在做什么 詹姆斯？
I don't know, ma. Why don't you tell me, huh?
Do you think you're the only man 你认为 你是唯一的人
to discover his wife doesn't look as good over morning coffee 发现他的妻子不看 过早上好咖啡
as she did over champagne and candlelight? 她做了香槟 和烛光？
[ Laughs ] [笑]
Thank you. I had no idea it was so simple. 谢谢 我不知道 它是如此简单
You just solved the riddle of male sexuality. 你刚刚解决 男性性能力的谜语
So what is your excuse? 那么 什么是你的借口吗？
Men are dogs, right? 男人是狗 对不对？
They just hump the nearest bitch, 他们只是驼背 最近的母狗
and it doesn't mean anything. 它并没有 意味着什么
Dogs don't make choices! 狗 不做出选择！
Okay, I made the wrong choice. 好吧 我做了 错误的选择
Is that what you want to hear? 那是 你想听到什么？
I fucked up. 我搞砸了
People fuck up. 人们他妈的
Don't you want to see the face of the one you love 你难道不想看脸 你爱的人
when you wake up in the morning? 当你醒来 在早晨？
Oh, my God. 哦 我的上帝
Don't blame her for growing up first. 不怪她 第一成长
Wait a minute, wait a minute, no. 等待一分钟 等待一分钟 没有
Who the fuck are you to tell me anything about relationships? 你到底是谁 告诉我什么关系？
You think I don't remember what it was like, huh? 你以为我不记得 是什么样子的 是吧？
If you're such a... 如果你是这样的......
Such a fucking expert, mom, 这种该死专家 妈妈
tell me, how come you could never stay married? 你告诉我 怎么来的 你永远无法维持婚姻？
I'm better in theory than in practice. 我在理论上更好 在实践中
Consider it a family trait. 考虑 一个家庭的特质
Oh, God.
Mmm. 嗯
[ Bottles break ] [瓶打破]
[ Auto-dialing ] [自动拨号]
[ Line rings ] [线环]
Man: Met wim. 男子： 气象WIM
Hi, wim, this is James ferguson. 嗨 WIM 这是弗格森詹姆斯
Hello, James. Uh, nice party. 你好 詹姆斯 嗯 好的党
Yes, it was. 是的 它是
Listen, I was wondering if you've, uh, heard anything from Nina. 听着 我不知道 嗯 如果你听到任何东西 从尼娜
I mean, I'm trying to find out where she's staying. 我的意思是 我试图找出 她在那里住
Nina? No. 尼娜？号
No? 没有吗？
No, I'm sorry. 不 我很抱歉
Okay. 好吧
[ Dialing ] [拨号]
Hi, Fran, it's James. 嗨 弗兰 这是詹姆斯
Woman: Hello, James. Are you okay? 女：你好 詹姆斯 你还好吗？
Yeah. 嗯
Listen, I wanted to know 听着 我想知道
if you'd heard anything from Nina. 如果你听说 任何东西 从尼娜
No, I haven't seen Nina. 不 我没有 见过尼娜
No? 没有吗？
[ Larry panting ] [拉里气喘吁吁]
[ Sighs ] [叹息]
[ Auto-dialing ]
[ Telephone rings ] [电话铃响]
[ Rings ] [戒指]
Bingo. 宾果
[ Rings ] [戒指]
Nina: Met janneke Van De Kamp. 尼娜： 气象janneke范德坎普
Hello, janneke. 你好 janneke
Yeah? 是吗？
Hi, this is James. 嗨 这是詹姆斯
We spoke earlier. 我们在刚才的发言中
James. 詹姆斯
Oh, yes, the dog. 哦 是的 是狗
Yeah. 嗯
[ Laughs ] [笑]
I hope I'm not disturbing you or anything. 我希望我没有打扰 您或任何东西
Not at all. 不尽然
I was just watching a nature documentary. 我只是看 自然纪录片
Oh, I see. 哦 我明白了
Well, I was just calling because, uh... 好吧 我只是 调用 因为 呃...
[ Laughs ] [笑]
I'm sorry. I really don't know why I'm calling. 对不起 我真的不知道为什么我打电话
I just... I've been looking for my wife and, uh... 我只是...... 我一直在寻找我的妻子 呃......
And you found me. 你找到了我
Any port in a storm? 在暴风雨中的任意端口？
No, no, it's not... it's not that. 不 不 不是...... 这并不是说
It's just that I, uh... 这只是 我...
Ahem. 咳咳
Well, I enjoyed our conversation, and I thought... 嗯 我喜欢我们的谈话 我想...
Cheaper than psychotherapy. 便宜 比心理治疗
Yes. Yes, it is. 是 是的 它是
Um... 嗯......
Have you ever been married? 有你 曾经被结婚了吗？
Uh... Yes. 呃......是
Once. 一次
What happened? 发生了什么事？
[ Laughs ] [笑]
Uh-uh-uh. 嗯 嗯 嗯
You called me, remember? 你打电话给我 还记得吗？
I understand if you don't feel like talking about it. 我明白了 如果你不这样做 感觉就像谈论它
You're just a voice on the phone. 你只是一个声音 在手机上
Well, don't you think that makes it a little easier? 好吧 你不觉得这使得它 轻松一点？
So you can imagine me any way you want? 所以你可以想像我 任何你想要的吗？
Right now, I think it's better if I imagine you 现在 我认为这是更好 如果我想你
as a 300-pound paraplegic. 作为一个300磅 截瘫
[ Laughs ] [笑]
Well, maybe it's best if we keep a few secrets from each other. 好吧 也许这是最好的 如果我们继续 几个秘密从对方
I'll tell you what, I'll make you a deal. 我会告诉你什么 我会让你一笔交易
What kind of deal? 什么样的交易？
We'll play a little game. 我们会玩一个小游戏
You can ask me whatever you want about men. 你可以问我任何 你想男人
I will answer you as honestly as I possibly can, 我会回答你的 如老老实实地尽我所能
but then I get to ask you. 但随后 我要问你
Okay, but I have conditions. 好吧 但我具备的条件
What? 什么？
No personal information. 任何个人信息
Sounds fair. 听起来很公平的
And you agree we'll never meet. 且您同意 我们永远不会满足
Why? 为什么呢？
Well, rules are what separate us from the apes. 好吧 规则是什么 我们从猿分开
That way, we know we'll always be honest. 这样一来 我们就知道 我们永远是诚实的
As long as we're just anonymous voices on the phone, 只要我们只是 匿名在手机上的声音
there'll be no reason to lie. 将有 没有理由撒谎
Do you think lying is an inevitable part of any relationship? 你认为说谎是一个不可避免的一部分 任何关系？
I think it becomes more likely, 我认为这 变得更容易
but we always have choice. 但我们 总是有选择的
That's funny. 那很滑稽
What? 什么？
That's exactly what my mother said. 这正是 妈妈说什么
A boy should always listen to his mother. 一个男孩要始终 听他的母亲
Yeah, so I've been told. 是啊 所以我一直在说
Do we have a deal? 我们成交了？
We have a deal. 我们有一个协议
You go first. 你先走
Okay. Why are women always so late? 好吧 为什么女性 总是这么晚吗？
Easy one. We're fixing our hair. 容易 我们在我们的头发固定
Why won't men ask directions? 为什么不是男人 问路？
Too proud. 太骄傲了
[ Laughs ] I knew it. [笑] 我知道这一点
Your turn. 轮到你了
Does money really matter? 金钱是否 真的重要吗？
Of course. 当然
Will a man say anything to get in a woman's pants? 一个人说什么 在一个女人的裤子吗？
Absolutely. 当然可以
Why do women like older men? 为什么女人 像老年男性？
Security, power. 安全 省电
Why do men like younger women? 为什么做男人 像年轻女性呢？
Firm tits. Trust me on that one. 事务所山雀 相信我这句话
Biggest misconception men have about women. 最大的误解 男人大约有妇女
That we prefer assholes. 我们宁愿蛀虫
Biggest misconception women have about men? 最大的误解 妇女大约有男人吗？
That we prefer bimbos, 我们宁愿bimbos
unless, of course, they have firm tits. 除非 当然 他们有坚定的山雀
I think I'm beginning to detect a pattern here. 我觉得我开始 这里检测到的图案
I was wondering when you'd pick that up. 我想知道 当你拿起这件事
Oh? 哦？
What do they want? 他们想要什么？
What do men want? 男人想什么？
That's not fair. 这是不公平的
You can't answer a question with a question. 你不能回答 一个问题一个问题
Why did you let your wife walk out on you? 你为什么要让 走出你的妻子对你吗？
Who told you I let my wife walk out? 谁告诉你 我让我的妻子走出来？
You said you were trying to find her. 你说你是 试图找到她
I just figured. 我只是想通
I, uh... 我...
I thought we said no personal information. 我想我们说 任何个人信息
I made the rules. I can change them. 我做了规则 我可以改变他们
A woman's prerogative. 一个女人的特权
[ Thud ] [THUD]
Look, I have to go. 你看 我得走了
Tot ziens. 总计ziens
Bye. 再见
[ Dial tone ] [拨号音]
[ Hangs up ] [挂断]
Tot ziens? TOT ziens？
Did you just do what I think you did? 难道你只是做 我觉得你做什么吗？
What? 什么？
And you used my phone. 你用我的电话
Well, I couldn't very well use my own phone number. 好吧 我没能很好使用 我自己的电话号码
What exactly do you hope to find out 究竟你希望 找出
that you don't know after nine years of living together? 你不知道后 9年的生活在一起吗？
Well, we haven't talked like that since we first met. 那么 我们有没有 谈到这样的 因为我们第一次见面
Too bad he wasn't talking to you. 太糟糕了 他不 你说话
[ Boat horn ] [船喇叭]
[ Hurried footsteps ] [匆匆的脚步]
An architect with acrophobia. 一个建筑师 有恐高症
It's ironic. 这是具有讽刺意味的
Look, uh, pieter, if this is your idea of a... 你看 嗯 PIETER 如果这是你的想法......
I know, James. 我知道 詹姆斯
She thinks she's in love with you. 她认为 她在爱你
And, somehow, she's got it in her head 而且 不知何故 她有在她的脑海
that you're in love with her. 你 爱上了她
Do you have any idea what gave her that notion? 你有什么想法 是什么给了她这一概念？
No. 号
Let's go back down, pieter, okay? 让我们去背下来 PIETER 好吗？
You're not actually thinking I might jump, are you? 你没有真正思考 我可能会跳 是吗？
Don't worry. 不要担心
In the end, no one is really in a hurry to die. 在结束 没有人 真的有急事死
You see, James, 你看 詹姆斯
you don't like the heights, but I do. 你不喜欢 的高度 但我做的
Up here, 这里
you see the distance between people, 你看到的距离 人与人之间
and for a few minutes, we convince ourselves 了几分钟 我们说服自己
that we're in love, that we matter, 我们沉浸在爱情中 我们无所谓
that we leave something behind... 我们离开 背后的东西...
a building 建筑物
or a son. 或一个儿子
No, James. 不 詹姆斯
If we ever allowed ourselves 如果我们曾经 允许自己
to see who we've become, 看到 我们已经成为了谁
we couldn't live with ourselves. 我们不能活 自己
I'm sorry. 对不起
I believe you are. 我相信你
James? 詹姆斯？
Change before the lunch with Wendell. 更改前 午餐与温德尔
[ Cell phone beeps ] [手机哔哔声]
[ Line rings ] [线环]
[ Cell phone rings ] [手机响起]
[ Rings ] [戒指]
[ Beep ] [哔]
Recording: This mobile phone is currently unavailable. 录音：这手机 当前不可用
Please try again. 请再试一次
[ Hangs up ] [挂断]
[ Somber music ] [阴郁乐]
? Don't you have a word 不要你一言
? to show what may be done? ? 显示 可能会做什么？
? Have you never heard 你从来没有听说过
? the way to find the sun? 顺便找太阳？
? Tell me all that you know ? 告诉我 你知道
Oh, shit. 哦 狗屎
I'm sorry. Oh, shit. 对不起 哦 狗屎
[ Barks ] [狗叫]
James. 詹姆斯
Hi, James. There you are. 嗨 詹姆斯 有你
- Pull up a chair. - Wendell, hi. - 拉过一把椅子 - 温德尔 喜
I was running a little late, 我跑 有点晚了
and he hasn't had a walk all day. 他一直没有 一个走上一整天
I hope you don't mind. 我希望你不介意
No, no, not at all. I like dogs, 不 不 不尽然 我喜欢狗
except dingoes. 野狗除外
Those are another kettle of fish entirely. 这是另一个水壶 完全的鱼
You know the dingo? 你知道野狗？
No. 号
- Australian dog? - No. - 澳大利亚的狗吗？ - 号
Now, there's a bad dog, huh? 现在 有 一个坏的狗 是吧？
Strip the skin off a carcass straight away, 剥去了一层皮 胴体马上
unrecognizable. 面目全非了
Like bloody piranha, they are. 血腥食人鱼一样 他们是
Well, did your man get a chance... 那么 做你的男人 得到一个机会...
Course, we don't get piranha in Australia. 当然 我们没有得到 在澳大利亚的食人鱼
- Don't get piranha. - Oh. - 不要食人鱼 - 哦
Could we get something a bit larger? 难道我们得到的东西 有点大？
Beer's not meant to be sipped, you know. 啤酒并不意味着 喝着 你知道
James, Wendell and I were... 詹姆斯 我和温德尔...
No deadly fish at all, really, 没有致命的鱼 说真的
except for the great white. Now, there's a fish. 除了伟大的白色 现在 有一条鱼
You don't want your feet dangling in the water 你不想你的脚 在水中晃来晃去
when that bugger's around. 开溜时 左右
You're dead in two seconds. 你死定了 在两秒钟
The shark has a mouth on it the size of a manhole. 鲨鱼有嘴 上的人孔的大小
Man could fall right in it, 人可能下降
even a man James's size, right down the hole, gobbled... 甚至一个人詹姆斯的大小 下井 狼吞虎咽......
- James? - I'm sorry. - 詹姆斯？ - 对不起
- I'm sorry. - James. - 对不起 - 詹姆斯
We've got animals over there that cover that. 我们已经得到了那边的动物 盖
The crocodile, he's in the water. 鳄鱼 他在水中
[ Horn honks ] [喇叭honks]
Ahh! 啊啊！
[ Larry barking ] [拉里吠叫]
[ Barks ] [狗叫]
[ Barking ] [咆哮]
Stay, Larry! 入住时 拉里！
Nina! 尼娜！
[ Barks ] [狗叫]
Nina! 尼娜！
Come on! Go! 来吧！去！
[ Horn honking ] [喇叭不停地按喇叭]
[ Horn honks, brakes screech ] [喇叭honks 刹车尖叫]
[ Horn honks ] [喇叭honks]
[ Larry whines ] [拉里哼唧]
[ Whines ] [哼唧]
[ Growls ] [咆哮]
Now we have a full-blown squatter situation. 现在我们有一个全面爆发 寮屋的境况
You have to deal with this. 你必须处理 与此有关
I'm not ready to deal with this! 我还没准备好 处理这个！
You're gonna have to talk to him 你得 他说话
face to face sooner or later. 面对面 迟早的事
Leave me alone! 别烦我！
Fine, I will. 好吧 我会的
What are you doing? 你在做什么？
Trying to bring down property values? 尝试把 房地产价格下跌？
You look like you could use a cup of coffee. 你看起来像你可以 用一杯咖啡
Come on. 来吧
Come on, lar. 来吧 拉尔
There you go. 你去那里
Well. 嘛
Hmm? 嗯？
So you can't keep your mitts off the babes, huh? 所以你不能保持 手套关闭辣妹 是吧？
Is that what she said? 她是这么说吗？
Certainly seemed to be the case. 当然 似乎 是这种情况
What do you think? 你觉得呢？
I don't know. 我不知道
I've been working 我一直在努力
on the whole man/woman thing for years, 整体上的男人/女人 多年的东西
and I've, uh, come to the conclusion that men are dogs. 我 呃 得出的结论 男人是狗
And the only problem is, I like dogs. 唯一的问题是 我喜欢狗
Hmm? 嗯？
Do you love her? 你爱她吗？
Of course, I do. That was never the question. 当然 我做的 这是从来没有的问题
What is? 是什么？
I don't know. 我不知道
I suppose if I knew that, 我想 假如我知道
we wouldn't be sitting here right now. 我们就不会坐在 现在在这里
Look, if anyone can identify with confusion, it's me. 你看 如果任何人都可以识别 与混乱 这就是我
My God, I've wasted so much time 我的上帝 我已经浪费了 这么多的时间
trying to be what other people wanted. 试图将 别人想
But I wasn't, 但我不是
and I couldn't. 但是我做不到
When I finally accepted that, 当我 终于接受了
things just seemed to find their place. 事情似乎 找到自己的位置
Are you saying I should get a sex change? 你是说 我应该得到的性的变化？
She told you. 她告诉你
Well, she didn't have to. 嗯 她没得
I mean, mannerisms, vocal patterns. 我的意思是 举止 声乐模式
No offense, but I think you'd make a lousy woman. 没有违法 但我觉得 你会是一个糟糕的女人
[ Dialing ] [拨号]
[ Rings ] [戒指]
[ Line rings ] [线环]
[ Rings ] [戒指]
[ Cell phone rings, beeps ] [手机响起 哔声]
James: I remember the first minute I saw the pyramids, 詹姆斯： 我记得第一分钟 我看到了金字塔
I knew that's what I wanted to do. 我知道这是 我想要做什么
I imagined some, uh, 10-year-old Egyptian boy 我想象中的一些 嗯 10岁的埃及男孩
5,000 years before me, 5000年之前 我
standing in the exact same spot, 站在 同一地点
looking at the exact same structure. 看着 完全相同的结构
Can you imagine building something that lasts that long? 你能想象建筑 持续 长期的东西 ？
5,000 years of history, and what do we do? 5000多年的历史 我们该怎么办？
Turn it on its head. 把它发挥得淋漓尽致
We do this deal, 我们做这笔交易
then I think it's best that if the partnership is dissolved. 那么我认为这是最好的 如果合伙企业解散
Wendell: Hey, boys! 温德尔：嘿 孩子们！
Hi, Wendell. 嗨 温德尔
Wendell: Pieter. 温德尔：PIETER
Hi, how are you? 嗨 你怎么样？
That's my man, Winston friedmann. 这是我的男人 温斯顿FRIEDMANN
You've heard of friedmann and friedmann. 你听说过FRIEDMANN的 和FRIEDMANN
Hello. Nice to meet you. 你好 认识你很高兴
Nice meeting you. 很高兴见到你
He's been going over your specs 他已经持续 在你的规格
like a rat in a chunk of cheddar. 像老鼠 切达一大块
Pieter: Yeah? 彼得： 是吗？
Problems. Deal's off. 存在的问题 新政
[ Laughs ] You're kidding me. [笑] 你没开玩笑
Wendell: Bloody thing can't be built. 温德尔： 血腥的东西不能建
Pieter: Course, it can be built. 彼得： 当然 它可以建成
We've run every possible stress analysis. 我们每一个可能的运行 应力分析
The structure is sound. Look at it. 该结构是健全的 看着它
Sound, all right, till the wind blows. 的声音 所有的权利 直到风吹
This building will stand up to 160-mile-an-hour winds. 这座建筑将站起来 160英里一小时的风
Come on! 来吧！
It'll do that all right, mate. 它会做到这一点 所有权利 伙计
33-mile-an-hour breeze is your problem. 33英里一小时的微风 是你的问题
What? 什么？
Harmonics. Winston? 谐波 温斯顿？
Winston: Tacoma narrows bridge, 1940. 温斯顿： 塔科马海峡大桥 1940年
Knocked down by a 42-mile-per-hour wind. 撞倒 由每小时42英里的风速
Engineers hadn't taken into account... 有没有工程师 考虑......
Pieter: We've looked at the range of wind velocity 彼得：我们已经看了范围 风速
for every possible resonant frequency. 为每个可能的 的谐振频率
You've looked, but you didn't listen. 你看了 但你不听
Winston: This represents a wind 温斯顿： 这表示风
of 33 Miles per hour on your scale. 每小时33英里 在规模上
On the full-scale version, 在满量程的版本
this translates into a resonance feedback loop 这意味着 到共振反馈回路
peaking at about 150 decibels. 峰值 在150分贝左右
Little tornadoes would be generating within minutes. 将小龙卷风 在几分钟之内产生
The windows would just implode, 该窗口 刚刚破灭
and you don't want to be inside there when this happens. 你不想里面 有当这种情况发生
[ Sound of glass shattering ] [玻璃打碎的声音]
[ Snaps ] - Dead in two seconds. [扣] - 死在两秒钟
[ Laughs ] [笑]
[ Laughing ] [偷笑]
[ Sound of glass shattering ] [玻璃打碎的声音]
[ Laughs ] [笑]
Sorry. 抱歉
[ Laughing ] [偷笑]
[ Telephone rings ] [电话铃响]
[ Rings ] [戒指]
[ Line rings ] [线环]
[ Rings ] [戒指]
Nina: Met janneke Van De Kamp. 尼娜： 气象janneke范德坎普
- Hi, I need to talk. - What about? - 嗨 我需要谈谈 - 怎么样？
Uh, well, I think I'm about to do something pretty stupid. 呃 好吧 我觉得我快要 做一些非常愚蠢的
You ever feel like your, uh... 你觉得 喜欢你 呃......
Entire life has been a bad dream 整个生命 一直是一个不好的梦
that you just can't wake up from? 你就不能 醒过来了吗？
I just lost my job. 我只是失去了我的工作
James. 詹姆斯
Uh, James, I'm sorry. 嗯 詹姆斯 我很抱歉
No! No, no, no, no. 没有！不 不 不 不
It's good, it's good. 这是很好的 这是很好的
I mean...[ Laughs ] 我的意思是... [笑]
Look, I really need your help, janneke. 你看 我真的 需要帮助 janneke
Well, I thought we agreed nothing personal. 好吧 我想 我们什么个人同意
Forget the rules, okay? 忘记规则 好吗？
Well, rules are important, James. 好吧 规则 重要的是 詹姆斯
Yeah, I know, they're what separate us from the apes. 是啊 我知道 他们是什么把我们分开 从类人猿
Janneke, I'm at her house. Janneke 我在她的房子
- Who? - Nina, my wife, - 谁？ - 龚如心 我的妻子
I'm at her house. 我在她的房子
I got to talk to her. 我向她倾诉
I... I'm wasting time. I. ..我在浪费时间
I got to tell her I screwed up. 我告诉她 我搞砸了
I know that now. 我现在知道了
It's like I used to think that we were defined 这就像我曾经以为 我们定义
by who we slept with, 我们睡谁
and I know that's not true now. 而且我知道 事实并非如此
I know it's who you love, 我知道 这是你爱谁
and she's the only person that I've ever... 她是唯一的人 我见过...
janneke, you got to help me. janneke 你要帮我
I mean, what do I say to her? 我的意思是 我该怎么对她说？
For Christ sakes, how do you apologize 对于基督的缘故 你怎么道歉
to someone who's never gonna believe 有人谁的 绝不会相信
another word you say for the rest of your life? 你说的一个字 为你的余生？
I think you should reconsider. 我觉得 你应该重新考虑
Nina! [ Delayed on phone ] Nina! 尼娜！ [延迟电话] 尼娜！
Nina! 尼娜！
[ Horn honks ] [喇叭honks]
Nina! [ Delayed on phone ] Nina! 尼娜！ [延迟电话] 尼娜！
James... 詹姆斯...
[ Trolley bell clanging ] [手推车铃叮当]
[ Clanging ]
[ Clanging heard on phone ]
[ Clang ]
[ Clang heard on phone ]
[ Clanging ]
[ Clanging heard on phone ]
What are you doing, James? 你在做什么 詹姆斯？
[ Hangs up ] [挂断]
[ Dial tone ] [拨号音]
Man on television: That'd be me. 电视上的人： 那是我
Host: With over two decades' experience 主持人：有超过 二十年的经验
in couples counseling. 夫妻咨询
Man: Hard to believe. 男子： 很难相信
Host: Dr. bouvier became well-known 主持人：博士BOUVIER 成为众所周知的
for developing the bouvier system 对发展中国家 的BOUVIER系统
for relationship enhancement. 关系 增强
Doctor, what can you tell us about your latest... 医生 你能告诉我们什么 关于你的最新...
[ Sighs ] [叹息]
You think you're going to, you know, 你以为你是 去 你知道
get on with your life at some point? 与你的生活 在一些点？
You know, the thing about games, 你知道 这件事 有关的游戏
unless it's solitaire, you both have to play. 除非它是纸牌 你都有玩
Until you deal with this, you won't be able to move on. 直到你解决这个问题 您将无法继续前进
We have too much history. 我们有太多的历史
Then invent a new one. 然后创造一个新的
[ Laughing ] [偷笑]
Hey, how do I look? 嘿 我怎么看？
[ Laughs ] [笑]
Hmm, she's really pretty. 嗯 她真的很漂亮
[ Larry barks ] [拉里树皮]
[ Growls ] [咆哮]
Laura: Oh, poor baby. 劳拉： 哦 可怜的宝贝
Why don't you let him in? 你为什么不 让他在吗？
He's okay. 他没关系
No witness, no crime? 没有证人 没有犯罪？
[ Laughing ] [偷笑]
Oh. [ Laughs ] 哦 [笑]
What? 什么？
Nothing. 什么也没有
[ Laura laughing ] [劳拉·笑]
Oh, James. 哦 詹姆斯
You think we could do this without the talking? 你认为我们可以 做到这一点不说话？
Yes, I do. 是的 我做的
Ooh. 哦
[ Laura laughing ] [劳拉·笑]
[ Laughs ] [笑]
[ Unzips trousers ] [解压缩长裤]
[ Laura laughs ] [劳拉笑]
Mmm! 嗯！
[ Laughs ] [笑]
[ Barks ] [狗叫]
[ Thunder ] [雷霆]
[ Rain falling ] [雨]
Oh! [ Laughs ] 哦！ [笑]
Don't tell me you're feeling guilty. 不要告诉我 你感到内疚
I'm sorry, but I think you should probably go. 对不起 但我觉得 你应该去
Ahem. 咳咳
Huh! My mom said you were such a stud. 呵呵！我妈说 你是这样的螺柱
[ Sighs ] [叹息]
[ Barking ] [咆哮]
[ Rhythmic squeaking ] [艺术吱吱]
Hey! Larry, cut that out. 嘿！拉里 切出来
What are you doing? 你在做什么？
Hey! 嘿！
[ Thunder ] [雷霆]
James? Hi. 詹姆斯？嗨
I just wanted to see you before I left. 我只是想看看你 在我离开之前
You want to come upstairs? 你想 楼上来吗？
No, no, I'm in a hurry, 不 不 我有急事
and I wanted to answer that question. 我想 回答这个问题
What question? 什么问题呢？
You know, you asked me why I never stayed married. 你知道 你问我 为什么我从来没有住过结婚
Oh, I wanted to... Once. 哦 我想...一次
The one time I was prepared to stick it out, 有一次我 准备坚持下去
he wasn't, 他不是
and I had someone else to think about, too. 和我有别人 想想 太
Look... 看...
About the other day... 关于其他的日子...
I'm sorry. 对不起
Aw. 胡
I love you. 我爱你
When's your flight? 当你的飞行？
I cancelled it. 我取消它
What? 什么？
We're going on a bicycle tour 我们要去 自行车之旅
of world war ii battle sites. 二战 战斗遗址
[ Laughs ] [笑]
Ma, hendrik? 马 亨德里克？
He was a hero during the war. 他是一个英雄 在战争期间
You know that? 你知道吗？
He saved Jews, lots of them. 他得救的犹太人 很多
[ Laughs ] [笑]
Bye. 再见
[ Kiss ] [亲亲]
Okay, I'm ready. 好吧 我已经准备好了
You go first. 你先走
Hendrik: I'm first? Okay. - Okay. 亨德里克：我是第一次吗？好吧 - 好吧
Are you ready for the trip? 你准备好 行程？
- Yeah. - Okay, fine. - 是啊 - 好 好
[ Telephone rings ] [电话铃响]
[ Rings ] [戒指]
It hasn't stopped ringing. 它有没有 停止振铃
[ Rings ] [戒指]
[ Beep ] [哔]
Met janneke Van De Kamp. 气象janneke范德坎普
Hi. 嗨
I need to talk to you. 我需要的 和你谈谈
Because you don't really know me? 因为你不这样做 真正了解我吗？
Because... 因为......
Because we've never really met? 因为我们已经 从来没有真正见过面吗？
No, because the person 没有 因为人
that I really want to talk to 我真的 要谈
won't talk to me. 会不会跟我说话
I, uh... 我...
I brought someone over here tonight. 我带来了一个人 今晚在这里
She was, uh... 她 呃......
Just someone, you know, anyone. 只要有人 你知道 任何人
But I couldn't. 但我不能
Couldn't what? 难道不是吗？
She was a... 她是一个...
A fantasy, you know... 一个幻想 你知道...
young, beautiful, willing, 年轻 漂亮 愿意
but I couldn't. 但我不能
I started to hate everything about her. 我开始恨 关于她的一切
The way she moved, the way she talked, 她感动 她的样子说话
the way she touched our things like they... 她感动 我们像他们这样的事情...
I don't know, I... 我不知道 我......
Maybe at first, I, uh... 也许在第一 我...
I thought that somehow 我想 不知怎的
I had forgotten who I married, you know? 我已经忘了 我娶了谁 你知道吗？
But I realize now that's it's so much worse, 但我现在认识到 这就是差这么多
because without her, 因为如果没有她
I can't even begin to imagine who I'm supposed to be. 我什至不能开始想象 我应该是谁
If only I could tell her that, you know? 如果我只能告诉她 你知道吗？
If there was just some way I could, uh... 如果有 只是一些方法 我可以 呃......
What? 什么？
James, what would you tell her? 詹姆斯 你会是什么 告诉她吗？
I would tell her that I love her, 我会告诉她 我爱她
and that I always have... 我总是有...
And that, in the end, we become who we pretend to be, 而且 在年底 我们成为谁 我们假装是
and I don't want to be that person anymore. 我并不想成为 那个人了
Choices, you know? 选择 你知道吗？
We can make choices. 我们可以做出的选择
I used to think I wanted some sort of lifestyle... 我曾经以为 我想某种生活方式...
a good job, fabulous friends, all the creature comforts. 一份好工作 神话般的朋友 一切物质享受
But it's gone, all of it, 但它走了 这一切
and it doesn't matter to me at all, 它并不重要 我所有
because I realize now that it doesn't mean anything 因为我知道现在 它并不意味着什么
without some sort of context. 没有 某种情况下
And that's what she was... 而这 她是什么...
My context. 我的背景
What if it's too late? 如果它是太晚了吗？
Then it's too late. 然后 它是为时已晚
Look, I have to go. 你看 我得走了
[ Beep ] [哔]
[ Dial tone ] [拨号音]
[ Beep ] [哔]
Good-bye, Nina. 再见 尼娜
[ Sighs ] [叹息]
[ Dialing ] [拨号]
[ Telephone rings ] [电话铃响]
[ Rings ] [戒指]
Hello? 喂？
I've changed my mind. 我已经改变了我的脑海
What do you mean? 你是什么意思？
I think we should meet. 我认为我们应该满足
Right now. You pick the place. 眼下 你挑地方
Look, there's something I got to tell you. 你看 有什么东西 我要告诉你
No, we need to meet. 不 我们需要的满足
What about the rules? 有关的规则是什么？
The apes? 猿？
Fuck the apes. 他妈的猿
[ Beeps ] [哔声]
[ Exhales ] [呼气]
You wouldn't happen to have an aspirin, would you? 你不会碰巧 阿司匹林 你会吗？
No. [ Laughs ] 第[笑]
No. No more games, okay? 号没有更多的游戏 好吗？
Yeah. It's just that, uh... Ahem. 嗯 这是 只是 呃......咳咳
I could really use an aspirin. 我可以 真正使用阿司匹林
I knew. “我知道 ”
Oh, I knew you knew. 哦 我知道你也知道
Yeah. 嗯
You never looked better. 你永远看起来更好
No. 号
I'm moving back to New York. 我移动 回到纽约
[ Sighs ] [叹息]
Why did you ask me to meet you here? 你问我为什么 在这里遇见你？
I didn't want to tell you over the phone. 我不想告诉 你电话
Tell me what? That you're leaving? 告诉我什么？ 你离开？
Thank you very, very much. 谢谢 非常非常多
Have a nice trip, huh? 有一个愉快的旅行 是吧？
Tot ziens. 总计ziens
What did you want? Why did you call me? 你想要什么？ 你为什么给我打电话？
Why? 为什么呢？
I had to know. 我就知道了
Had to know what? 有知道吗？
Well, janneke was my way of finding out 嗯 janneke 我查不到
why this person that I thought I knew so well 为什么这个人 我 想我知道这么好
did what he did. 确实他做了什么
I tried so hard to be who you wanted me to be. 我那么努力是 你想我是谁
Somehow, along the way, I just, um... 不知何故 一路上 我只是 嗯......
I forgot who I was. 我忘了我是谁
I can live without you, James. 我可以忍受 没有你 詹姆斯
I cannot live without myself. 我不能活 没有自己
I'm sorry. 对不起
I know. 我知道了
I'm gonna miss Amsterdam. 我会想念阿姆斯特丹
I wish I could say the same. 我希望 我可以说是相同的
Hey. 嘿
It's not as if anything's keeping you here. 仿佛这不是什么的 让你在这里
[ Nick Drake's river man playing ]
?