Próximo al fin de la segunda guerra mundial
La máquina de guerra alemana uso todo tipo de presos.
Fueron indultados solo para tener derecho a morir, sirviendo en regimientos de castigo.
Esta es la história de un pelotón de uno de esos regimientos: la 27ª división panzer.
Muevanse! De prisa!
Mujeres y niños para allá. Por favor. Vamos! a la izquierda.
- Espero haber alcanzado algún oficial nazi. - Me gusta lanzar torpedos aéreos.
Esto es una mierda! Dios nos salve de este Coronel Weisshagen.
- Detente un poco, Stege. - Espera. Está seco.
- Está vacia. - Entonces llénala.Lo haré...
Sí no me engaño, aquello es una bodega.
Paren!
Nadie puede entrar. Este edificio va a colapsar.
Mi bebé quedó atrapado en el sótano.
Apártese, mujer estúpida.
Esperen!
- Por aqui. - Donde está la caja de herramientas?
Deprisa. Oí llorar.
- Estoy oyendo algo. - Yo tambien.
Les avisé. Esto se vá a derrumbar y vamos a morir todos. Por las dudas, yo me voy.
Cuidado!
Ahora yá no escucho.
- Escucho algo. - Parece que viene de alli abajo.
Tiny, ven aqui.
Cuidado!
Despacio.
Una, dos, trés. Levanten!
Otra vez. Una, dos, trés...
Sven, vé... tú...
Vuelve pronto!
Aqui está la niña.
Una gata?
¡Gata!, mí bebê.
Que diablos, soldados! Cuando van acabar esta guerra sin sentido?
Vamos! salgamos de aqui.
Puesto de escucha, Esto no me parece Valhalla.
Mil cañones sobre fósforos... Esto es peor que Stalingrado.
- Es así como se visten en el frente oriental? - Venimos de una fiesta de "Ivan".
Si fuera Ud. no dejaba que el Coronel me viera así,
A el le gusta llevar a la Corte Marcial a quienes estan con los uniformes sucios.
Traigan aquellos cuerpos a la entrada para ser identificados.
Nósotros no somos de infanteria. Y todavía no nos presentamos.
Soy responsable por la capacitación de las fuerzas blindadas y quiero que se hagan cargo de los entierros.
- Ahóra!. - Y ud. quién es? El Maestro de Ceremonias?
No. Soy un condutor. Cabo Joseph Porta.
Nosotros no transportamos cuerpos.
Cabo, yo yá tengo mis ordenes y ahora ustedes tienen las suyas.
Por eso vamos a hacerlo, si nó, todos iremos a parar al frente oriental, Esta bién?
- Estuvo en Rúsia? -22ª Infanteria Panzer.
- Registro de tumbas. - Registro de túmbas?
Manténgase alejado de nosotros. todavia no estamos preparados.
Visto que el camarada Capitan estuvo en Rúsia...
Pense que estrenaríamos los tanques nuevos.
Porque solo se nos engarga trabajos de mierda?
Una Brigada Penal no es precisamente un honrado cuerpo del ejército alemán, no es así?
A la mierda las medallas, tenemos mas condecoraciones que Hitler.
- Martes. El martes el come sopa. - Es la plága verde.
Vamos acabar con esto. Ellos eran miembros de una guardia de honor de las SS.
Mañana van a tener derecho a un funeral muy especial.
- Algun problema, Sargento? - Nó, pero si me permite capitan...
Me parece que un destacamento funerário tiene derecho a una ración de alcohol?
Tiene razón.
Estos hombres eran de las SS?
Eran...
- Tiny. - Donde diablos piensan que van?
No se preocupe señor... Los vamos a enterrar con todo el respeto que merecen.
Muy bién. Sigan Adelante.
¡Vamos! dale hacia atrás.
La compañia C debe dirigirse a la oficina para a instrucción con tanques de tipo E.
Schmidt, de vuelta al servicio?
Entonces, cuantas cervezas? ... cuatro, cinco, seis.
Seis cervezas! Vamos la Cerveza!
Y otra copa de vino, que paga este estúpido esclavo.
Un bastardo de mierda como ud. está me tratando de esclavo?
Estúpido esclavo. Un puerco sín modales.
Una bosta de caballo, que me debe un vaso de vino.
"Excusez-moi", señor puerco. Un vaso de vino...
Y sus discúlpas...
Ahora yá no lo molesta, no es así?
Muy agradecido, pero el Cabo Alfred Kalb, antiguo miembro de la Legion Extranjera
nunca bebe cerveza.
Con que unidad está ahora?
27ª Panzer. Regimento penal. 2ª Compañia.
- Aquí estamos! Somos nosotros. - Porqué fue preso?
Impureza racial.
Mis dos mujeres, es decir... Estan cumpliendo 10 años.
Felicitaciones!. Nunca tuvimos un bígamo.
Polígamo. Soy musulman.
Musulman? Oh Müller es nuestro perito en religion.
Encerrado 10 años por amar a Dios en lugar de Hitler.
Oh Sven es el tonto del pueblo. Se Alistó.
Solo tenía 16 años. Deserté y pasé un año en prisión.
Oh Stege es nuestro génio. Era universitário. 12 años por manifestaciones estudantiles.
- Con ud. que ocurrió, vejete. - Vejete?
Los vejetes somos, politicamente... como se dice?
...inestables.
Y Bauer es el único criminal.
Solo vendi dos cerdos míos.
Y robo un camión de la "Wehrmacht" para entregarlo.
Los restantes somos casi normales.
No me involucre con Tiny. Lo recogieron de un hospício. El es solo un...
...adorable, homicida.
Sin resentimientos.
Está bién. Por esta véz no voy a guardar rencor. Perdonar y olvidar, amigo.
Entonces en Valhalla estaremos en un club nocturno.
Sin duda. Y un Casino.
Sven dice que puede conseguir unas enfermeras.
que tocan música cuando estas acabando...
En sério, tipo la "Flauta Mágica". Sinfonias de pedos...
Revisa que hay...
El Coronel!
Contraseña!
El Cabo Porta y él Cabo Stege piden que el Coronel diga la contraseña.Señor...
No!
Manos arriba o disparamos.
- Esto es ridículo. - Uno...
- Bajen la bayoneta, ustedes me conocen.
- Nosotros no conocemos al Coronel a no ser que diga la contraseña.
Dos...
Por favor...Señor...
El Coronel nos va a acompañar hasta la sala de guardia. Está bajo arresto.
- Detenganse con esta idiotez. - Muevase.
Atención! Nuestra fuerzas atravesarón el puente del rio Chir.
En Betovka, en el sur, el 12ª de infanteria mantiene su posición después de 99 dias...
- Mierda! - ... de combates contra los bárbaros de Sibéria.
Los bravos de la 12ª brigada continuan luchando hasta el último hombre.
El Tercer Reich saluda a los heroes de Betovka.
Fírmes!
Los Cabos Stege y Porta informan que detuvierón al Coronel von Weishagen.
Estan locos?
El coronel no pudo decir la contraseña y nos amenazó con una pistola.
De acuerdo con las normas disparamos un tiro de aviso, y desarmamos al prisionero.
Lo trajimos aquí y aguardamos nuevas ordenes.
Esto es una ofensa penada con Corte Marcial.
Que piensa hacer, Capitan?
Estos hombres actuarón de acuerdo con las normas.
Y usted sargento?
Está de acuerdo con el capitán, que es responsable por todo lo que sucede durante su turno?
No coronel. No estoy de acuerdo. Ellos son apenas dos animales estúpidos provenientes del frente ruso.
Como dijo el Coronel, esta es una ofensa castigada con Corte Marcial.
Exactamente. Sí... Corte Marcial.
Cabo Steiger...
Cabo Porta...
Acompañen al Sargento a las celdas.
Reinhardt! Queda detenido por mala conduta durante su Turno de Guardia.
Los trâmites para la Corte Marcial serán iniciados mañana.
Izquierda, izquierda...
Mas rápido. Izquierda, derecha...
Capitan, recoja las pruebas.
Un buén oficial debe ser también leal para con sus hombres...
...mientras que ellos esperan para estar con él, no está de acuerdo Capitan?
Yo le ordeno...
...y lo felicito por su transferéncia...
...a la 27ª division Panzer, Regimento Penal, efectiva a partir de ahora.
A partir de ahora comandará a los criminales de la 2ª Compañia.
Tal vez recompensen su lealtad con una bala en la espalda.
Esa mesa está reservada para traidores, gigolós, cobardes y criminales.
- En que categoria se ubica?
- Soy recluta. Soldado Fredericks, destacado para la 2ª Compañia.
- Un hijo de puta? - Estuvo preso?
- Seis meses en Torga. - Porquê?
Me acosté con mi media hermana...
Sientate, pecoso...
Atención! El Führer ha otorgado a los hombres de Betovka la Cruz de Oro.
por haber mantenido el frente oriental durante 100 dias contra los ataques mongóles.
Demostrando un enorme coraje, continuan luchando con bravura por el Führer y por la Pátria
hasta el último hombre.
"Bon appetit", caballeros.
Bendita sea esta comida.
- Que porquería es esta? - Es la favorita de Tiny. baba verde.
A él le gusta esto? Entonce que coma cuanto quiera.
La sopa debe estar hecha, como para agradar a un "gourmet" como Tiny.
Dile que o se la come.
o ya no tendrá mas sopa.
- Que es esto? - Guardamos un cuenco para vos.
Esta bien pero tomó la suya.
Esta porquería es buena.
Muy buena.
Tengo novedades.
- Esta puede ser nuestra última comida. Era lo que esperábamos.
Vamos ser reenviados para el frente oriental.
- Ahora vamos a entrenar mocosos de 14 años. La llamada "formación en el cargo".
Malditos sean...
Piensan que tendré nostalgias de la gloriosa Brigada Penal?
Esta banda de 30 sarnosos, homicidas, condenados, disidentes y...
...nada de falsas condecoraciones... escorias humanas de nuestras prisiones?
- Creen que puedo tener nostalgia de la escória del universo?
- No, señor.
Tienen razón. No tedré nostalgia de ustedes...
...porque estare con ustedes, al comando de la 27ª Unidad de Reserva Panzer.
Y permitanme decir lo siguiente: frente, a todo el regimiento.
El sacrificio de sus vidas miserables dará gloria al Führer
y a mi una "Cruz de Caballero".
Que fue eso?
Muy bién. Permanecerán todos aqui, sin comer ni beber,
hasta que alguién hable.
Silencio!
"Ivan" rompió nuestras líneas y nos está dando fuerte
Que novedad!
No tengo la mas puta idea de quién está ganando o perdiendo esta guerra.
Si estuvo en Stalingrado, sabe bien quien está perdiendo.
- Consigue ver alguna cosa? - No.
Parece que "Ivan" esta cobrando fuerza.
Apuesto que esos son los T34.
- Mierda. Eso mismo los T34. - Vamos!
Muchacho, si quieres llegar a los 18 muévete.
Creo que todavía no nos han visto, Sargento.
Porqué no los atacamos por la retaguardia por el lado izquierdo de aquella pendiente?
- Lo haremos por sorpresa. - Si, señor.
Disparen solo contra blancos seguros.
Cuidado, idiota. Diablos! Tengo a los rusos enfrente mío y a un idiota atrás de mi.
- Berta 2 habla Berta 1, responda. Escucho. - Aqui Berta 2. Estoy escuchando.
Vamos subir la pendiente y atacar por la retaguardia.
Berta 1, no veo a ninguno, mas estoy justo detrás de ustedes.
Esta bién. Me sigue.
Mierda!
Carguen el cañón.
- Cargado. - Girar el cañón 23º a la izquierda.
- Yá está. - Alcance: 1780 metros.
- Listo. - Fuego!
Fuego!
- Se estan retirando! - Recargar!
Vamos atrás de ellos, Berta. Cubre el flanco.
- Están en nuestro frente. - Copiado!
No disparen. Vamos hacia la colina izquierda.
Alli está.
Distancia: 70 metros.
Fuego!
- "Viva la legion!" - Vamos! Arranquen sus tomates!
Buén trabajo, Berta 1. Voy a investigar un humo en la pendiente alli enfrente.
Alli está él.
Distancia: 180 metros.
Vamos a tratar de ir atrás de él.
20 grados a la izquierda.
Volteá a la derecha. Yá nos vió!
Diablos. Mas rápido.
Dobla a la derecha!
De prisa!
Levantó una polvareda.
- Para! Para! - No veo nada.
Nos vá a meter un palo en el culo!
Allí está!
Buehh, lo tenemos.
Fuego!
- Que fué eso? - Ellos tienen un KW 2.
Estamos fritos. El cañon se fué.
Encontremos un claro de disparo. Vamos encontrárlo antes que nos encuentre.
No veo nada.
Alcanzo al 524.
Stege salió.
Bauer salió.
Alli están Sven. y Müller salierón.
Yá encontré el blanco. 70 grados a la izquierda.
- Está justo en nuestro frente. - Recargar, muevan el culo.
Deprisa, antes que nos queme.
- Yá lo tengo. - Fuego!
- Ahora está furioso con nosotros. - Que diablos, maldito imbécil!
- Qué? Usemos proyectil anti-blindaje vamos.
Cargado!
- Apunten. - yá lo tengo.
Fuego!
Muertos, doce muertos.
Háy algo a las 9 horas.
- Fuimos abatidos. - Todos para afuera!
Vamos! Vamos!
Vamos, sal!
Tiny! Vamos!
Vamos! salgan de aqui.
- Viene de frente. gira para acá. - Fuego!
Mierda! Quedó a 45 metros.
Fuego!
Preparados?
Fuego! Recargar!
Mierda, yo dije recargar.
No disparen, diablos! Somos nosotros!
Esos bastardos!
Tenemos mucha suerte de estar vivos.
Pecoso...
Porque no muestra a Bauer la fotografia de su hermana?
Media-hermana.
Regresemos a nuestras líneas antes que nos vean.
- Relajense, esta es la mejor parte. - Porta, conduce tú.
Pecoso...
...atrás tuyo. Nunca mas se te olvide tu Schmeisser.
Tiny!
Paren de disparar! Somos de laa 27ª Panzer!
Paren de disparar!
Salgan de ahí! Salgan!
Vamos!
Dinero mal gastado. Donde estan los 50 que me debe?
Muy bién, caballeros. Hagan sus apuestas. El mínimo son 10 marcos.
Sín fiado.
Yá fui esquilmado por muchos nécios como el Pecoso, que mueren antes de pagarme.
- El no te debia nada. - Porque nunca jugó.
Stege, esta deseando un V-12 de la Mercedes?
- No. Cambié por un Alfa Romeo. - Que cambio! Ese es el automovil que quiero.
En Valhalla, vamos a conseguir todo lo que queremos.
Quince-cinco. Estuvo cerca.
No disparen! No disparen!
LOS RUSOS NO LUCHAN CONTRA NIÑOS
Mierda! Fueron humillados. Son la verguenza del Führer y del ejército aleman!
Vas a demorar todo el día?
Bauer tiene un Jako.
21.
Lo lamento. Mejor suerte para la próxima vez. Quien será él próximo gran vencedor?
- Yo no. - Los fines justifican los medios.
Si eres tan marxista, porque te agrada el dinero?
Que me quieres decir que los marxistas no gustan del dinero? Todos gustan.
Realmente comunista?
- Un dia de estos cuento todo. - Es tan marxista como yo.
- Luchamos contra los comunistas, nó? - No. Estamos invadiendo a Rúsia.
Entonces cuando disparamos contra ellos,estamos matando a sus camaradas?
Qué quieres que haga? Que les explique la situación?
"Desculpen, yo detesto a los nazis y los imbéciles de las SS tanto como ustedes"
pero los tengo que matar, sino me matan a mí...
Hijo de su madre, tiene dos ases de espadas! Comunista timador!
Queres una bala en la cabeza? Mas un agujero en otro lado?
Yá basta!
- Binoculares. - Hora de fiesta.
Camaradas alemanes... Vengan junto a nosotros sus amigos rusos.
Prometemos cuartos agradables, camas confortables
chicas bonitas, como yo.
Sus camaradas yá disfrutan de nuestros lujuriosos campos de prisioneros
mientras ustedes estan en el infierno del frente oriental.
- El infierno está en mi dinero, querida. - Da ocasión a lo otros.
Irma les mostrara como es una velada normal, en una fiesta privada-
de nuestros campos de prisioneros.
Tiene platos deliciosos: suculento cerdo o ganso asado con salsa roja
o el favorito del soldado Freiburg: liebre frita.
A mi solo me apetece comer una cosa, niña...
Y para beber, champagna o buena cerveza alemana.
No consigo ver nada.
Vamos ahora a subir con un feliz soldado.
- Den oportunidades a los otros. - No luchen por los puercos nazis
que viven de las tierras fétidas y duermen con vuestras mujeres. Juntense con nosotros.
Demasiado tarde. Yá vino.
Mis amigos, este caballero acabó de contarme algo que podria ser útil.
- Hay un burdel cerca de Petrushkin. - Qué? Sí?
- Un burdel? - Que clase de chicas?
Estas seguro?
Revisadas por un médico. Ademas son francésas de primera categoria.
Francésas?
Ese es un territorio por él que vale la pena luchar.
Yo no gusto mucho del sexo en série, pero sé que Uds. sí.
Tal vez tengan una vaca para Bauer.
Bienvenidos, colegas oficiales, a los privilégios del grado.
Solo condecoraciones extranjeras.
Heroes de la 27ª Brigada Penal Panzer...
Vayan a ellas! Tienen trés horas! Porta, su monóculo.
Te traigo un dulce.
- Hola! - Madame! Buenas Noches.
Es un placer. Aunque es la primera vez que tenemos el honor de recibirlos.
Si. Estabamos en servicio.
- Donde estan las putas? - Cuidado con el lenguaje, por favor.
En esta establecimiento esperamos que se comporten
como caballeros en todas las ocasiones.
Asi lo haremos.
Siganme.
Bonsoir, messieurs.
- Como está? Oh mi nombre es Joseph. - Helga.
- Esta es Christina. - Christina, como está?
Un salero y un pimientero.
Espero que nunca haya oido hablar de Nietzsche?
No, el nunca estuvo aqui.
Ustedes dos viven juntas...? O andan juntas?
- Que es? Quieres una rubia? - Yá no sirve para nada.
Los chicos en la prisión me hicierón un tratamiento de belleza.
Vayan. Divertanse.
- Parlez vous français, monsieur? - Si... quiero decir, no. Tal vez.
Allah akhbar.
Atención oficiales del 3º Reich.
El Führer felicita a los héroes de Betovka
por haber impedido el avance de los mongoles en el frente oriental.
El Führer mando a levantar un monumento a los héroes de Betovka,
por constituir un ejemplo para el ejército y para el pueblo alemán.
- Miren. - Parece un palácio!
Um momento.
Que fuerte que es.
Tengo algo muy especial para ud., mí querido.
Solo para un hombre como ud... especial.
Quiero una mujer... ahora.
Eso es una fiesta privada. Regrese a su piso.
Esta es una casa respetuosa!
Somos soldados del 3º Reich cumpliendo nuestro deber en nombre del Führer.
Deje a la Policía Militar tratar el asunto.
Porque reza? Ustedes los alemanes creen que el amor es un pecado.
- Estoy pidiendo una erección - Yo rezo contigo.
Oh, mí Dios..
- Quedo muy agradecido por eso. - El placer fue mío
Estan arriba.
Sú identificación.
Mi Dios!
Vamos ahora!
Vamos ahora, tarados.
Que pobre banda de casanovas ustedes me irritan
Trés horas para llegar y terminan con el culo al aire.
Fírmes!
Una pocilga, claro!
- Los hombres vienen de una batalla muy dúra. - Si, fue lo que me dijerón.
- La maqueta, Capitan. - Descansen.caballeros...
Un trén que llega de los campos petroleros va abastecerse de agua en Danków.
Según las informaciones del servicio secreto el trén llegará exactamente a las
9:25h del del día martes.
No es una parada programada, por eso la estación no debería estar muy vigilada.
Dos hombres, quizás trés. Estudien bién esa maqueta.
Vamos a mandar el trén por los aires.
Tienen cuatro dias.
Desculpe, Coronel, pero Danków está a 160 km detrás de las líneas enemigas.
- Seria un suicídio hacerlo de día. - En serio? Vamos a informar al Comando Central.
Los rusos seguramente no se molestarán por alterar sus planes para satisfacerlo.
Porque no mandan un esquadrón de Stukas?
No. Los rieles estan muy cerca de las montañas para permitir un ataque aéreo.
Un ataque terrestre es la única opción.
Tenemos que ir a pié.
Tenemos que robar de los rusos en Oserkin todo lo necesario.
Me gusta...me gusta...
Una gran explosión. Nunca se hizo una explosión tan grande.
- Grande... Grande...Grande... - Tiny se presenta voluntário.
Capitan, digalé a su urso danzante que se siente.
Capitan, es mejor que no lleve a ese imbécil con ud.
El puede ser útil. El aprendió a hacer demoliciones.
Muy bién. Partimos de aqui à las seis horas. Vayan a descansar.
Porque no nos mata aqui mismo?
Quizás deban comprender esto:
Si consiguen volar esa vía ferroviaria
nunca mas tendrán que regresar al frente oriental.
Y tendrán una licencia prolongada.
- Es su palabra de honor, Coronel? - Se lo garantizo.
"Merci, mille fois", Coronel...
pero sí estuvieramos muertos, no sería una promesa dificil de cumplir.
- Nó. Vamos salir vivos de eso. - Y seremos felices para siempre.
Valhalla.
Fue el hijo de alguno de ustedes que dibujó esto?
Nó señor.
Sargento Siegfried, señor.
El Sargento Siegfried de los Servicios Secretos.
Presentese al Sargento Bauer. Es el que dirige la Compañia.
Es una órden.
Capitan.
Estoy orgulloso de servir con ustedes.
Pueden ser una Compañia Penal,
pero son los combatientes mas experimentados del frente oriental.
Servicios Secretos, caramba!
Esta vez quieren deshacerse de nosotros por completo.
No tenemos elección. Yá estamos muertos ahora pero el Coronel lo será mas tarde por los rusos.
Aproveche cuanto pueda ahora.
Porta, vas andar com esa estúpida cosa hasta el fín de la guerra?
Qué?, Capitán No cree en la suerte?
Abajo.
Bueno, vamos a continuar.
- Von Barring? - No podemos esperar por el.
- Una buena idea mas del Servicio Secreto. - Vamos! avanzar.
Vamos yá. Muevanse. Quiero salir de aqui de prisa.
De quién fue la imbecil idea de venir aquí para robar uniformes rusos y explosivos?
Aquí llega.
Atraparón a Von Barring.
Vamos.
Puedes subir, Porta.
Vamos.
Ayúdame. Agarralo por atrás!
Ahora podemos ir.
Escória de las SS!
- Aquello debe mantenerlos ocupados. - Donde está Siegfried?
Murió heròicamente, por el Führer.
Siempre supe que era un buén chico.
Vamos! salgámos de aquí.
Maldito perro!
Quiere mandarnos por los aires? Le colocaron una mina encima.
Entrenarón canes-minas para hacer volar tanques.
Vén aqui. Aqui, lindo.
- Váyanse. Y yo los alcanzo a - a ustedes después.
Váyanse de aquí.
Donde está tu perro amigo?
Le quite las cargas de encima y huyó hacia las montañas.
- Es uno de los nuestros. - Sí, señor.
Que pintura tan mal hecha. Apenas se consigue ver la cruz.
- Miren que lindo tanque ruso. - Vamos a retomarlo.
Tóma. eso nó daña los instrumentos.
Viva la muerte.
Vengan!
Los explosivos. Rápido! Rápido!
Vamos. Cuidado.
Por favor!
Mierda.
Porta, esa cosa no viene con nosotros.
No se vê nada con esta nevada. Hasta perdí el camino.
Calculo que debemos estar a 90 km al sudoeste de Danko.
Dios sabe lo que nos espera.
Quizás no nos desviamos demasiado, por esa cosa.
Cosa?
Caballeros...
...Sugiero una botella de vodka.
Y caviar ruso del mejor. y despues podemos dormir todo el dia.
Está bién. Salimos antes que se despeje la nieve.
Sven, haces el primer turno.
- Debimos obligarlo a escribir. - Qué cosa?
La promesa del Coronel Debimos tenerla por escrito.
- Ahora ya es tarde. - Qué estás leyendo?
Quién diria! Una carta de Lisa.
Recibistes ua carta de Lisa y no nos dijiste nada?
Por el amor de Dios, es mi mujer, no?
La recibí la mañana que partimos. La quise guardar para mi.
Eso no fue muy amable. Pero nadie recibio correspondencia.
- Dice ella que todavía te quiere? - Si.
Cierra la boca! Como estamos de víveres?
Tenemos cerdo y dulce de batata... Diablos, alguien debe vigilar!
Lean ustedes, voy para afuera a vigilar.
Que mierda!
Mierda, está aqui afuera todo o el ejército ruso.
- Qué? - Nos piden tabaco.
Piensan que somos rusos.
Gracias.
No tiene que agradecer.
- No sabian que hablaba ruso, eh? - Pero eran cigarros alemanes?
Ella no habla alemán.
Porta, vos hablás ruso. Dice que temos que ir.
- No hablo lo suficiente para pasar por ruso. - Es una una orden.
- Buen dia. - Hola.
Como se llama el perro?
- Esta perguntando el nombre del perro. - Dícelo, idiota.
- Yo no lo sé, idiota. - Inventa cualquiera!
Dile que el nombre de él es Stalinskaya.
Stalinskaya.
El nombre del perro es "Pequeño Stalin"?
Usaron el nombre del camarada Stalin para dar el nombre a un perro?
Puerco!
Esperen!
Vamos de aqui.
De donde vienen ustedes? Que estan comiendo?
Vamos!
Porta, detente por aquí.
Solo se vé estepa hasta que la vista alcanza.
Parece peligroso.
Terminemos con esto. Tranquilos.
Todos para fuera.
Controlen que sacan todo el equipo.
Saquén los explosivos.
Muevanse.
Callense. Que diablos hace ese perro.
Un campo de minas!
Suerte que el perro ladró.
- Diablos. No se sabe hasta donde llega. - Vamos a salir de aquí.
El tanque debió explotar.
Apartense todos. Hagan el mismo camino hacia el tanque.
Despacio y con cuidado.
Vamos a volver. Como vamos a llegar a Dankow?
Veo alguién ahi.
- Son alemanes! - Si. Quienes son ustedes?
-27ª Panzer. - Como diablo llegaron hasta aqui?
- Por el pantano. - Imposible.
Entonces, como llegaron ustedes aqui?
Somos los heroes de Betovka.
Los héroes de Betovka!
Es "Ivan"!
- Por favor, no disparen. - No estamos locos.
No nos matamos entre nosotros? Cierto?
Esto esta lleno de rusos.
Vengan a nadar con nosotros!
Werner, quienes son esos?
Valentina, son camaradas.
Yo les pedí que vengan. Está todo bien.
Que vengan también. Vengan todos a nadar.
Vengan! Vamos nadar.
Es la única manera de luchar en una guerra.
Porque es que Porta todavía no llegó?
Ustedes deben estar locos para querer volver a la guerra.
- Porque tienen tanta prisa? - Valhalla.
Los rusos no saben jugar a los naipes.
Tiny, podes usar este "gorro" ruso como sombrero.
Es para vos,mi mejor amigo...
Estuve aquí esperando mas de 15 minutos. Idiota! Nos quedaremos sín tiempo.
Y que sucede? Que pasa con vos?
Miralos. Quieren ganar la guerra?
- Maldito sapo nazi! - Cierra la la boca!
Ponéte sobrio.
Mis amigos, atencion. Mis amigos!
C'est la guerre... C'est la guerre...
Porta, si se quiere quedar aqui, qué se quede. Ellos matarán a su mujer, y a su hijo.
Vamos para Dankow.
Me van a dejar quedar aquí?
El camarada Porta tiene una obligación con nuestra iglesia.
Quedarme con vos sería aún mejor que volver a la guerra.
Que diablos! Porta!
Conte cinco rusos.
DANKOW
- Saboteador. - Saboteador? Qué gusano!
Este gusano saboteador va a tener lo que merece.
Es un blanco fácil.
- Mierda, Porta. Ayer me querías matar. - Que te hizo pensar eso?!
Barras, temporizador, detonador...
Alicate de corte... alicate de corte..?
Alicate de corte...
Idiota, perdiste el alicate de corte.
Mierda.
Atiende!
Solo voy a ver de donde viene.
- No importa. hazlo con los dientes. - Y mandalo por los aires.
- Se formó en las clases de demolición. - Por eso fue expulsado de la escuela.
Recuerda: barras grandes arriba, pequeñas debajo. Tienes 15 minutos.
Ya sé.
Malditos indolentes. Camarada Alexej!
No atienden el o telefono. Ve ver que ocurre.
Grandes arriba, pequeñas por debajo.
Barras pequeñas por arriba, barras grandes por debajo.
Pequeñas...
Camarada, que está haciendo?
Allah akhbar.
- Está listo? - Si.
conecta el temporizador y vamos de aquí.
Vamos, de prisa.
- No estoy seguro sí lo hice bién. - Vamos. Mierda...
No haga eso. La explosión es mía.
Espera!
Vamos!
- Es un convoy pequeño.
Pero transporta petróleo suficiente para mantener los tanques durante semanas.
Müller! Müller, no!
Todavía puedo hacer otra! Vamos!
- Mierda. - Tira la granada! Rápido!
Rápido, payaso!
Bauer.
Müller.
Siegfried.
Calibre errado.
Freckles.
Capitán.
Siegfried.
Calibre errado.
No sabemos si Von Baring y Freckles queriam venir con nosotros.
Mas espacio para nosotros.
Valhalla?
- Mierda! Y si perdermos la guerra? - Sí la perdermos, ganamos.
- Si? - Si... Yo se.
Con todo, es un asunto complicado.
Creen,que estan vestidos para recibir la Cruz de Hierro?
- Mierda por un pedazo de bronce. - Que dijo? Que dijo?!
Paresé cuando habla un oficial.
Firmes!
El Coronel Von Weisshagen no quedará satisfecho con vuestra actitud.
El General Von Grathwohl también estará presente
para entregar al Coronel su condecoración, la Cruz de Caballero...
Les aconsejo...
Estupendo. Llegó el General.
Parar!
Continue, Cabo.
- Reuna a sus hombres Sargento. - Segundo pelotón, formar filas.
Segundo pelotón: todos los hombres presentes, señor.
Las medallas hacen toda la diferencia. Está de acuerdo, Sargento?
Segundo pelotón, vista al frente.
Vista a la izquierda.
Así que hoy es el día que recibe nuevos honores, Coronel.
Traje algunos de aquellos "schnapps" que a su padre tanto le gustaban.
Los "schnapps" son mejor recibidas que las medallas.
Hasta luego, General.
Descansén.
Bien, parece que vuestro pequeño "paseo" hizo de uds. soldados...
- ... y quizás hasta hombres. - Si, señor.
- Me da permiso para hablar, señor? - Puede hablar.
El 2º peloton gustaria felicitar al Coronel por su promoción y por la Cruz de Caballero,
y dar la Bienvenida a nuestro Capitán.
Muchas Gracias.
Y parece que tendran mucho tiempo para felicitar a su Capitán por la Cruz de Hierro...
...después de la ceremonia.
Dá permiso para hablar,señor?
Concedido.
Eso quiere decir que el Coronel ordenó cumplir lo que nos prometió?
No conocen a su Coronel. Creen que olvidaría una cosa tan importante
para los leáles hombres del 27ª Panzer, Regimento Penal?
No, señor.
Irán a la Escuela de Demoliciones, durante dos semanas.
Será importante para vuestro próximo invierno... en el frente oriental.
- Buén trabajo, Capitan. - Presenten armas!
Firmes!
Esta seguro que esos son los desgolladores que espera que yo condecore?
Claro que no, señor. Pido disculpas. Pensé que habrían aprendido a lección.
Que es lo que tiene en la cabeza? Líbrese de eso!
Y supongo que este... este... indivíduo...
...esta usando él último modelo de uniforme militar?
No, señor. Es un gorro ruso.
Von Weisshagen...
Quero que lleve ese hombre...
a ese hombre... a corte marcial.
- Coronel... - Callese. No salgan de las filas.
Y quiero el resto de esas ratas...
...seán definitivamente colocados en el frente oriental, en Polónia.
Y quiero que ese Sargento... sea colocado en la ordén.
Devuelvan el fuego!
Que están haciendo?
Devuelvan el fuego! Que hacen ahí parados?
No tiene piloto.
Piloto! Donde diablos está el piloto?
Típico.
Fuego!