片名：情深到來生
（密西根州底特律 1963年）
一閃一閃亮晶晶 我今晚看到的第一顆星星
請讓我許下的願望成真
親愛的上帝，求求祢
我希望明天下午我放學回家 有馬戲團來我家後院
不是假的馬戲團 是有小丑和特技表演的真馬戲團
只要祢答應我，我會告訴大家
祢會上電視、上報紙 為教會募到更多的錢
上帝，求求祢實現我的願望
各位同學，請你們從筆記本上 整齊地撕下一頁
把巴比在黑板上寫的地址抄下來 好不好？很令人興奮吧？
有多少同學有親戚在馬戲團？
你們的級任老師 會很後悔今天不能來
到時候會有小丑、高空鞦韆和馬
都在你家後院？真是太棒了
對啊，學校同學都可以免費入場
太好了，同學們別忘了記下時間
時間是3點半，寫好了嗎？
巴比！可以看驚喜了嗎？
什麼馬戲團？
馬戲團在哪裡？ - 我不知道
應該要有才對，應該要來的
（洛杉磯，三十年後）
嗨，我叫作巴…真是的！
嗨，我叫作巴伯瓊斯
出生於密西根州底特律…可惡！
好了
我叫作…
我叫巴伯瓊斯…羅伯瓊斯
原本叫作巴比瓊斯
原本其實叫作巴比伊凡諾維奇
我是做…我是…我討厭這樣
好，我決定要做了
若你聽不懂，我很抱歉 但我可能抽不出空重錄了
其實我快死了
我生了一種病叫作癌症 癌症分成很多種
我原本是腎臟癌，擴散到肺部
我有個醫生，他人很好
他說我們要嘗試各種實驗療法
但說真的，他覺得我治不好 我打算證明他是錯的
問題不在於我要死了
而是你要出生了
好，告訴你一些事實 每個人都會死
這是不好的消息 但每個人終究都會死
我可能明天會被卡車撞死 希望不是太大的卡車
我可能在睡覺
一棵棕櫚樹倒下來壓垮天花板 壓到我，我就沒命了
這也是有可能的事 確實會發生這種事
真的很討厭 因為我有很多事想告訴你
這世上沒什麼值得你信任的
真的沒有
所以我要錄下這段影片給你 不管結果是好或壞
好讓你瞭解我這個人
我到底是誰
這就是我
我出生時體重是8磅9盎斯 身高21吋
藍色眼睛、沒頭髮
你看這個
我的老天
你看這個，真是不可思議
這怎麼可能？
這個人是誰？
他看起來還滿嚴謹的嘛
我們家族最近有人 剛從精神病院出來
這是誰？好像肉品包裝工會
這些人後來都沒加入舞團 想也知道
這是我的照片，我和我媽媽羅絲
她說我出生那天 底特律有十二個龍捲風
十二個龍捲風，死了四個人
她常說我是一大天然災害
還有這張，這是我爸爸
記往，很少看到我爸 醒著時拍的照片
懂我的意思了吧？
要告訴我爸大賣場在大特賣 他才會從沙發上起來
好吧，你現在看到的 這些原始人是我們的親戚
在底特律到處吃吃喝喝
他們還往在那兒 所以你不太可能見到他們
我要你看這個是為了讓你知道 你會這樣不全是你的錯
你可以歸咎給遺傳基因
這是你爺爺在點煙
那是我和你叔叔保羅 他是我弟弟、你叔叔
你看這些影片就知道你未來 不太可能和運動品牌扯上關係
抱歉
我叔叔馬可經常讓我們擠進 他的旅行車裡載我們四處去玩
我們常去這個遊樂園 坐上那個雲霄飛車都會尖叫
我叔叔馬可一直叫我坐上去 他說這個很好玩
那是我做過最愚蠢的事 我還以為自己死定了
那是我第一次體驗到「恐懼」
這是我第一次坐雲霄飛車 也是最後一次了
這個也是你的保羅叔叔
他以前是學校老師，教社會的
現在是在幫我爸工作
撿破爛，這件事我們絕口不提
我討厭這種東西 我討厭別人的家庭錄影帶
我討厭我拍的家庭錄影帶
我一直都討厭
愛蕾娜今天打電話來
她問我今年要不要再做出納
你怎麼說？
我能說什麼？那是不可能的事 我未來150年都要摸魚去了
不好笑
我們早晚要把事實告訴大家
對，時候到了再提醒我吧
真是不可思議
這種事沒有標準流程
是應該推出這一類的卡片啦
就說：由於意外的絕症 巴伯瓊斯很遺憾要通知你
你也可以留言在答錄機裡
「嗨，我是巴伯瓊斯，我死了」
「請留下姓名和聯絡電話 以及你來電的時間」
來
真討厭
可惡，簡直太扯了
我沒空再這樣了
打電話告訴辛西雅 我們幫她敲了「今日秀」的通告
對，她會很開心 他們要去她家錄影
對了，叫她把廚房整理一下
租點日常用品什麼的
好，等我一下 辦公室有留言嗎？
好了，待會兒見
時間要平均分配 我們談談吧，有重要的事
我昨天問過羅蘋那個中醫的事
別給我看這種表情 她爸爸真的好很多
看中醫？我得的是癌症 不是腦袋有問題
你不知道大家都說中醫怎樣嗎？
中醫把你治好了，你覺得很好 過了半小時就又不舒服了
老婆，聽我說…
用介白素–2治療的人 有百分之八能完全治癒
用苦杏仁治療的存活率 大約是百分之六
把我嘗試的所有療法 存活率都加起來
我的存活率大概是百分之122
拜託，別對我放棄希望嘛
好，叫喬治去歐希曼店裡 買球棒、手套、T恤和棒球
還有其他的裝備，送去給藍迪
叫他讓小孩加入小聯盟 合約的事改天再煩惱
你人真好
對，我是個大好人
再來呢？有電報
喬治，請進 你能等我們一下嗎？
幫我關門，謝謝
情況如何？準備要收尾了嗎？
行不通，瓊斯先生 這是辦不到的事
- 也許是我無法勝任 - 你不是想當電影導演嗎？
- 這是你的好機會 - 我知道，對不起
或許你需要的是專業人員 知道如何打開別人心房的人
沒這回事，你很好 我相信你能勝任，帶子給我看
帶子你有拿來嗎？讓我看看
- 錄得不好，我覺得… - 好啦，先看了再說
等一下，我忘了拿掉鏡頭蓋
我準備好了，開始錄影
他到底想要什麼？
說幾句話來回憶他 好笑的事之類的
他要這個幹嘛？
我也不知道，應該是驚喜吧
他不想讓他老婆知道
有別人也錄了嗎？ - 布蘭妲
你先去找別人錄吧 - 謝謝
巴伯瓊斯是公關界的一大奇才
洛杉磯雜誌評選他為 這個領域十大最有影響力的人
他帥氣、聰明、幽默、精明幹練
這個不錯 - 私人部分呢？
私人部分？
對，在工作以外是怎樣？
運動、電影…你明明知道
- 他喜歡突擊者隊 - 對，我喜歡突擊者隊
我認識瓊斯先生五個月了
他是我遇過最好的老闆 （瓊斯公關公司）
最好的
我掛他電話或沒接到他的電話 或是給錯他留言，他從來不抱怨
他很有同情心
我覺得他是個大好人
可以重來一次嗎？再一次就好了 這次我不會再說錯話了
我們錄了四次
四次？ - 對
- 你確定沒開機嗎？ - 糟糕，我不知道這段有錄到
事實上… - 我想看
我不太瞭解他
我不知道有沒有人真正瞭解他 包括他自己在內
他不是一般所謂的受過研究的人
這個問題很難回答
其實他是自己公關的產物
什麼意思？
比如他的管理碩士學位
他跟大家說他念了密西根大學
其實他是韋恩州立大學畢業的 只在密西根大學念過一學期
他很會寫履歷
他根本不姓瓊斯
我記得是伊凡諾維奇 為什麼那個燈一直閃？
表示電池在充電
真是太糟了 你沒有什麼好話可說嗎？
開機吧，我來說說他的公益事蹟 他會喜歡的
我準備好了，開始錄影
- 我不知道這段有錄下來 - 沒關係
表現得很好
- 對不起，瓊斯先生 - 為什麼？很好啊
表現得很好 別擔心，這就是我要的
謝謝你，珊蒂
羅絲梅莉找我們吃晚飯 但你別擔心，我沒答應她
卡利法諾醫生的診所打電話來 要和我們約禮拜五
看報告
你有在聽嗎？
這些東西我都不能吃
不然吃雞肉吧，請廚師用水煮的
我會吐得滿桌子，這個不能吃
- 好，那吃白飯，應該可以… - 葛兒，來這裡又不是為了我
你這個禮拜一直想吃古巴菜 你就點菜吧
我還有一件事要告訴你 我要再做一次超音波檢查
不是現在，只是按規定時程 我希望你陪我去
在你拒絕以前先聽我說 我覺得這對你有好處
我們會拿到寶寶的照片 你可以看看
說不定還能知道是男生或女生
我們可以取名字、買衣服
我想和你一起分享，巴伯
請你別讓我獨自經歷這個過程 這是我們的孩子
別再逃避了 - 我沒有逃避
我設了信託基金 就是為了孩子的未來作準備
這算逃避嗎？
真是夠了
巴伯，求求你
請你愛我們
朵莉絲！你看看
綠色泥漿和我岳母 出現在同一個房間裡
- 我真是求之不得啊 - 嗨，巴比
你做了什麼？一大早就起床？
早上天氣很好，我想開車兜風 過來探望我女兒
真的嗎？不是她打電話 引誘你來吃隔夜的古巴菜？
我這把年紀沒那麼好引誘 尤其是隔夜菜
敬如此美麗的早晨，乾杯
天哪，那種東西你怎麼喝得下？
不難喝啦，只是要嚼一下
不錯喝 - 好噁心
會嗎？ - 會
- 抱歉，你要不要喝？ - 謝了，改天吧
說不定沒有改天了
你娶了一位聖人
我知道，這是自然界的平衡
我們互補之後就都是正常人了
我早上打電話給你爸媽了
真的假的？你幹嘛打給他們？
總得有人通知他們 我說你做了檢查
他們很擔心，你應該打給他們的
我經常陪他們聊天 才剛打過電話…幾時打的？
四個月前剛知道我懷孕的時候 你說不到兩句話
你媽的口氣好像很擔心
擔心？
她有那麼愛我 怎麼不坐飛機來看我？
- 飛機？她不怎麼愛上帝啦 - 你應該打電話給她
為什麼？說過就好了 何必一說再說？
他們還在你就該感恩了
我努力了二十年才逃離底特律 我不想再回去了
保羅要結婚了
真的假的？
跟誰？
我不知道，好像叫安雅 你媽說她是個好女孩
安雅？好極了
她可能是從事餐飲業 或衛生相關行業吧
婚期是4月21日 我們應該要去參加
我們有受邀嗎？
算了啦，說不定我活不到那一天
很好，那就有不出席的好理由了
好了啦，我們四年沒回家了
至少考慮一下
再說吧
我們需要家人，巴伯
沒錯，若沒有我媽，我還有誰？
你有我啊
今天早上拿到檢驗報告了
（喬瑟夫卡利法諾醫生） 很抱歉，巴伯，情況不樂觀
腫瘤的體積或密度都沒有減少
根據你對介白素療法的反應 我不建議你繼續接受治療
我們戰敗了，腫瘤愈來愈大
恐怕你要面對現實了
我們還會繼續監測 你還有三、四個月的時間
先把重點放在這幾個月
四個月…
你可以期待春天的到來
症狀不會太嚴重，有藥給你止痛
如果我的療程重來一遍呢？
如果我自願要接受療程 你會阻止我嗎？
你會申請法院命令來阻止我嗎？
我真不敢相信你會這樣要求
介白素差點要了你的命 有六個小時都是千鈞一髮
而且根本沒用
別鬧了
我還沒放棄希望，你知道嗎？
再一次就好，還有很多別的療程
還有很多別的療法，對吧？
巴伯，別再搞得自己更痛苦了
你沒剩多少時間了 別浪費在無用的搜尋上
藥物的限制很大
真希望我有更多的建議
可惜我無言以對了
瓊斯先生？
你到底憑什麼？
你自以為可以這樣 奪走我的希望嗎？
告訴你，我就只有希望，懂嗎？
我就只有希望了
我會戰勝病魔的
我會戰勝的
我知道
你看，簡直太扯了
我們能離開這裡不被拆房子的 鐵球打到就算運氣好了
閉上眼睛啦
我們回家
不行，我們哪兒也不去 羅蘋的爸爸得了胰臟癌
現在完全好了 只要知道這樣就夠了，走吧
連自己的走廊都修不好 怎麼修別人的身體？
- 我們就是要去搞清楚啊 - 好吧
到了，何醫生診所
有哪些東西是不屬於這裡的？
選兩樣
來，看報紙吧
謝謝
很好，是體育版，好極了
我已經好多了，走吧
瓊斯先生？
脫鞋躺上去
你好
其實我在尋找的是一個奇蹟
你相信奇蹟嗎？
這招有用我就相信
你的胃不好，吃太多制酸劑了
對啊，你怎麼知道？
這是從你口袋裡掉出來的 只剩下一半
不錯嘛
你多年前就把盲腸割掉了
小時候就割盲腸了？
4歲或5歲？
5歲
5歲，和我想的一樣
腫瘤在這裡
在你的肺部，有兩個，很大
你的病灶是從腎臟開始的
你病得很嚴重
你儘管躺好
讓我看看
你要放輕鬆
放鬆
我很放鬆，葛兒呢？
那是什麼？好痛
你在反抗，這樣我很難治療
你心裡藏了太多憤怒，在毒害你
我什麼也沒藏
你想帶著這麼多痛苦去來世嗎？
來世？
生命結束前才是最重要的時刻
代表了你的一切
每個畫面、每個想法 全都匯集在一剎那
這就是來世的根源
在這最後一刻到來以前 你都還有時間
你可以改變一切
你可以解除你的恐懼 你可以發洩你的憤怒
我又沒有憤怒
根本是個庸醫嘛
- 你沒半點感覺？ - 有，我有想離開那裡的衝動
那傢伙還聞我的手腕 什麼跟什麼嘛？
他一直說我很憤怒，那個豬頭
他還說了什麼？
我根本不相信他，一派胡言 說什麼人生在跟我對話
說什麼人生一直在邀請我
我倒想知道人生邀請了我什麼
你弟弟的婚禮有邀請你啊
他應該不是這個意思
真是夠了！
你是怎麼搞的？
輪迴轉世？
我想知道你相不相信
我不知道，要表決我會投贊成票
問這個幹嘛？
不知道，我只是最近一直在想
有什麼好想的？
巴伯，你年薪有25萬美元吧？
你是全國收入金字塔 最尖端的百分之一
別再想來世，享受今生就好了
對啦，難道你沒想過…
這一切是怎麼回事？
你為何存在？你到底是誰？
你沒想過這些嗎？ - 沒有
從來沒有？ - 沒有
你幹嘛突然講這些？ 改當哲學家了嗎？
我大學時代修過哲學課 根本沒半點屁用
你快樂嗎？
- 你有完沒完？ - 等一下，先聽我說完…
你有多久沒說 「我真的很快樂」？
好吧，我打壁球贏你真的很快樂
現在做三溫暖我也很快樂
在這段無聊的對話開始以前 我整天都很快樂
你沒事吧？ - 沒事
- 怎樣？你幹嘛這樣問我？ - 因為你整天都怪怪的
你要學著別再折磨自己，要休息
嗨
嗨，凱洛桑德曼？
桑德曼？好久沒人這樣叫我了
你是誰？幹嘛拿著攝影機？
我是巴伯
巴伯伊凡諾維奇
巴比？ - 嗨，你還記得我？
天哪！巴比？
我真不敢相信
你怎麼會來這裡？ 你是怎麼找到我的？
- 你還記得湯尼費倫提諾嗎？ - 湯尼？
我遇到他，他跟我說你往這兒
天哪！真是不可思議
二、三十年沒見了 瞧瞧你，你長大了
體毛都長齊了
我真不敢相信
真神奇，你怎麼可能都不記得？ 你就往在我家隔壁啊
對，可能是無意識的壓抑 我記得你爸媽和你哥哥
他結婚了，有三個小孩 在聖安東尼開了一家槍枝店
真的假的？ - 真高興見到你
我也有兩個小孩 家裡亂得好像不只兩個啦
老大去上幼稚園了 蘇菲亞可能隨時會醒
你待會兒就見得到她 - 謝謝
我和葛兒的第一個小孩快出生了
巴比，真是太好了 就要多個小巴比
我好興奮 拍這些影片就是要給小孩看的
我想拍點影片讓他或她知道… 還不知道性別啦
…我的成長歷程
真是個好主意 - 對啊
真的 - 對啊
只有一個問題 - 什麼？
我什麼也想不起來了
別鬧了，你一定想得起來
你不記得你我以前經常 一起大笑好幾個小時嗎？
不記得
我們以前常坐在我房間 聽佩脫拉克拉克唱歌
一遍又一遍，你還會跟著跳舞
我跳舞？ - 你跳舞
我以前會跳舞啊
你以前很搞笑，經常編故事
有一次你說你爸是 聯邦調查局的秘密探員
記得嗎？
我爸真的是聯邦調查局的探員 這件事是真的
你說你長大以後會很有名
你一直有遠大的夢想，瞧瞧你
- 你真的成功了，真是了不起 - 其實我…
真的啦 - 算是吧
醒了，我先去安撫她
很好，看起來很自然
真的嗎？感覺不太自然
多練習就好了，你會是個好爸爸 我一看就知道了
你有知道什麼我不知道的事？
來，交換吧
媽媽抱
可以嗎？ - 好了，媽媽抱
媽媽抱
你知道我的魯迪叔叔 以前常說什麼嗎？
他說爸媽能為小孩做的 最好的事就是彼此相愛
他說：「小孩要沉浸在愛裡 泡個16年就很可口了」
說得好
我就知道來找你是有原因的
尋找就會有收穫的
我向來不太尋找
亂講，你不是來了嗎？ 你找到我了啊
很高興能來這裡，凱洛
好了
音樂…這是個很重要的主題
我儘量都聽經典老歌
滾石、貓王、史帝夫汪達 詹姆斯布朗、摩城音樂
我不聽什麼流行音樂
我會避開引火自焚之類的歌曲
在這方面媽媽幫不上什麼忙
她會用老情歌來給你洗腦 開始唱「某個迷人的夜晚…」
這時候你要轉身往反方向跑 否則你的腦袋會被灌爆
時節音樂，這是不能少的
應景音樂是不能少的
迷濛的…
再來呢？
這個話題有點敏感
有一天你媽媽可能會想再婚
你可能會覺得有點奇怪 甚至會覺得生氣
你會覺得她對我不忠
我們來仔細想想看
你媽媽是個很好的女人
她風趣、溫柔、漂亮又聰明
她不是嫁給我了嗎？
她可能也會寂寞
她可能會遇到新對象 一個你會很喜歡的好男人
他會陪你打棒球 帶你去看湖人隊的球賽
別擔心我會吃醋啦，因為…
我可能會有一點點吃醋
因為他要做的都是我想做的事
但只要他夠聰明 他就別想取代我的地位
因為你我都知道我是你爸爸
這是永遠改變不了的事實
我這樣講不表示事情一定會發生
只是說萬一發生了 我要你明白我的感受
我們都希望媽媽快樂，不是嗎？
你怎麼不告訴我？
我說不出口
我很想說我喜歡這段影片
我覺得你做得很好
但我還是很難過，巴伯
我知道我也許不應該難過 但我就是很難過
你為何不能親口告訴我這些話？
為何只能面對著鏡頭說？ 你可以對機器敞開心房
我是個活生生的人啊
我一直陪在你身邊
你的沉默是保護不了你的
我覺得我已經失去你了
我們已經失去了彼此
- 你要我說什麼？ - 什麼也別說，聽我說就夠了
巴伯，我也需要你 我自己是撐不過來的
我需要你的陪伴
- 我能怎麼陪伴？ - 讓我進入你的心房
和我分享你的感覺
我只需要這樣
巴伯？
巴伯，沒事了
沒事了，我在這兒
沒事了
我不想死
別讓我死啊，葛兒
沒事了
我想活下去
我知道
我想活下去
若你想聽實話，我很訝異你再來
若你想聽實話，我也很訝異
像你這樣的人多半只來一次 我就再也沒見過他們了
是我太太說服我來的
她是個很好的女人
她是很好，所以我才娶她
娶一個良善的女人是不夠的 你要在自己身上也找到良善
儘量放鬆
我無法放鬆
沒錯
- 你對我做了什麼？ - 剛才這樣很好啊
我逼出了一些毒素 現在看得更清楚了
你的憤怒很深層，累積很久了
你有和我太太談過嗎？
我沒有和任何人談過 只是傾聽你的心
只要你傾聽你的心 你就不需要我了
你的心在呼喊著「原諒」
原諒誰？
我沒什麼人可原諒的
我們正在橫越美國的產糧區 準備前往風景如畫的底特律
你想知道我們為什麼 要跋涉兩千哩的路程嗎？
就讓你媽媽來解釋原因吧
媽媽，告訴你的小孩為何我們 要回去我拼命想逃離的地方
因為你的保羅叔叔要結婚了 我們受邀去參加婚禮
因為沒拍你爸爸的家鄉 這部影片就不算完成
然後呢？
因為爸爸要去看他的家人
要繼續講嗎？ - 不用了
懂了嗎？
我們跟著底特律警方來到 毒品氾濫的底特律郊區
秘密突襲一個旅館房間
嫌犯在這裡，昏倒躺平在床上
這是臥底行動 我們掀開被子看看吧
嫌犯有一雙美腿
還有一個大肚子
巴伯，你在幹嘛？
睜開眼睛，我想看看 你的瞳孔有沒有放大
夠了，去拍點有意義的東西
你不介意吧？ - 讓我休息
吃藥了嗎？ - 全都吃了
開車小心
開玩笑的，再見
我有流血嗎？
這裡好小
媽媽！ - 沒事啦
我叫巴伯瓊斯…伊凡諾維奇 我以前往這裡
這裡原本是我家
很多年前了，真的沒事
可以進去看嗎？ - 請便
嗨 - 你以前也睡樓上嗎？
- 對，差不多在你這個年紀 - 睡我的床嗎？
不是，我有我自己的床
在這裡靠牆，就在窗戶邊
以前往這裡的是桑德曼一家人
- 那是羅賓森夫婦，現在是他們往 - 是喔
以前我弟弟的床是在那裡
我們經常聊一整夜
- 你要不要看我躲的地方？ - 好啊
我以前也躲這裡面
這裡很好躲吧 - 對啊
巴比，你躲在裡面幹嘛？ 馬戲團是怎麼回事？
沒事，我什麼也沒做
你在騙我嗎？ - 是你騙人
你說你要帶我們去看馬戲團 你說話不算話
巴比，我沒答應你 我只有說會儘量
你答應我的事從來都沒做到
你想要什麼，巴比？
你想要吃飽嗎？大人要工作啊
你每天就只知道工作
你一天到晚不在家 你從來不陪我們
我討厭你
我從來沒聽說過這件事 你怎麼沒告訴過我？
我自己也忘了，大概是記憶斷層 喝這個好不好？
你能想像嗎？
我邀請全班同學 到我家後院看馬戲團表演
我為什麼要做這種事？
可能是為了引人注意
也許吧
我真的以為馬戲團會來
我以為回到家就會看到馬戲團 我是真的信以為真
總有一天我會對著星星許願 在雲朵上面的高空醒過來
- 你幹嘛唱這個？ - 煩惱在那兒像檸檬汁一樣融化
- 從煙囪頂上飄走，我就在那裡 - 好了啦
- 青鳥飛過彩虹的上空 - 隔壁還有別人
你也是會相信的
好奇怪
我甚至不知道那個人是誰
- 少來，你本來就是這樣 - 什麼意思？
你還是個馬戲團經理 巴伯瓊斯，公關鉅子
只是你不再許願要馬戲團來 你是自己創造了馬戲團
你同時有二十個馬戲團在表演
真好
我知道
有時候你還是那個小男孩
一閃一閃亮晶晶
我今晚看到的第一顆星星
請讓我許下的願望成真
上帝，求求祢
讓我活到我的小孩出世
我只有這個願望
我還可以嗎？會不會太胖？
還可以
你看
巴比！
天哪！葛兒和巴比！
- 羅絲，快過來！ - 荷里伍先生！
- 在電影國度過得還好嗎？ - 巴比？
巴比，過來，親一個
- 葛兒，你的肚子好大了 - 對啊
巴比…
你餓了嗎？ - 讓我看看你
葛兒，你要當媽媽了
四個字：控制體重
我以為我會精神崩潰 沒辦法參加婚禮
因為我丈夫沒在教堂裡
- 他和伴郎都迷路了 - 他老是迷路
你還記得啊
我不知道你們怎樣 但我明天要參加婚禮
走吧，老婆，時候不早了
- 真的不早了，大家再見 - 再見
巴伯，你要一直拍到幾時？
沒有啦，開個玩笑
嗨，我叫保羅，我是你叔叔
我是你爸爸的弟弟 他將近兩年沒跟我說話了
這個要錄進去
這位是我的未婚妻安雅 安雅史塔西亞
快要不是未婚妻了
那是她的爸媽莉妲和耐斯特
我是莉妲 - 我是耐斯特
這是我爸爸，也就是你爺爺
比爾伊凡諾維奇 爸，醒一醒
把香煙拿掉，說聲「嗨」
嗨？
好了，這是羅絲
她是你奶奶，也就是我媽媽
羅絲，對著鏡頭說幾句話
我沒什麼話要說 別再躲在那個東西後面了
- 讓我們看看你，關掉啦 - 媽…
媽，這又不是指認嫌犯 你沒有加入黑手黨吧？
關掉啦
剛才那樣你有什麼感想？
好可怕
我做過最明智的事就是逃離那裡
你很幸運，你心裡感覺得出來
你真的感覺得到
你用什麼感覺？用你的腳嗎？
可憐的保羅，他有過逃離的機會 可惜被他搞砸了
那是他的選擇
他就是不聽我的話 洛杉磯有很多好工作和好女人
他寧願跟著我爸撿破爛 真是浪費人才
別鬧了，你是來講和的 享受和家人相處的時光
接受他們，他們是你的家人
主啊，請賜與他們榮耀與光彩
來吧！
好極了，再來！
巴比，過來！
我在錄影 - 巴比，來嘛
我不能呼吸了
我是說四個龍捲風，不是十二個
你出生那天有四個龍捲風
漢姆崔克一個，底特律三個 無人死亡
你就是愛誇大
你明明說…
好吧，你說我是天生的大災難 你真的有這樣說過
對，在你4歲的時候 真的是連狗都嫌
那我10歲的時候呢？
你當時還很小
你經常躲在地下室消失好幾小時
在那裡玩你的火車 你有一整組玩具火車
我們都找不到你
為什麼？出了什麼事？ 我為什麼要消失？
你當時以我們為恥
你什麼事都瞞著我們
你都不帶朋友回家
有一次你媽去學校找老師談
你還假裝不認識她
假裝不認識你媽媽，她哭了兩天
夠了，我今天結婚耶
我不是說了嗎？ 他們每次碰面都要我聽這些廢話
你覺得呢？
你覺得我為何要那樣做？
那是陳年往事了
你老是覺得生在這個家很委屈 這就是你的問題
我覺得…
我覺得應該讓你的小孩知道 他爸爸覺得生在這個家很委屈
他一逮到機會就逃家了 甚至改名換姓
然後就再也不回家了
你改變話題了 很抱歉我提起這件事
我沒改變什麼 是你改變了一切，瓊斯
怎麼了？你不喜歡我的姓氏？
你爸爸的姓氏？你爺爺的姓氏？
抱歉，拜託你，爸，別提了
改變了一切，遇到事情就逃避
你知道嗎？我從來不逃避
我從來不逃避，只是離開了
你知道為什麼嗎？我要好好生活
和家人在一起就不能好好生活？
要不是你老婆打電話來 我們早就當你死了
- 這是事實 - 不然你要我怎樣？
你要我打電話來 聽你們重複說同樣的話？
哪個有理智的人會這樣做？
愛家人的人就會打電話回家
爸，他真的很愛你
在我看來並不是
輪不到你來告訴我什麼是愛
你知道為什麼嗎？請你閉嘴
我在洛杉磯往了十年
你們不曾來看過我一次
你們從來沒看過我在做什麼事業 過怎樣的生活
所以請你別告訴我愛是什麼
巴比，你明知道媽媽不敢搭飛機
還有火車
太遠了，我不能去那麼遠
沒錯，懂了吧？
也許小孩出生時我會去
對啦 - 到時候我會去
算了吧
還是和以前一樣，無聊死了
為什麼人生會變成這樣？
我有件事要告訴你，巴比
我愛你
真的
但你有時候真的是傲慢到討人厭
只因為我選擇的事業你不認同 你就不再跟我說話了？
- 這是什麼爛理由？ - 才不是，是你拒絕我
拜託，我是拒絕洛杉磯
我受不了像你那樣的生活
我需要家人，我需要朋友
你只在乎事業
我去了兩個禮拜 我們只有一起吃過兩次晚飯
我覺得我也好像你的客戶
你可以擁有一份起薪 一年六萬美元的工作
你卻選擇撿破爛
我們是在收廢鐵，那是廢鐵
撿破爛就是撿破爛啦
這就是我們的差別 你一直討厭爸爸收廢鐵的工作
我卻因為他工作認真而愛他
這是我們的差別
- 我從來沒說過我討厭他 - 你有說過，巴比
好吧，別追究用詞了 他畢竟是你爸爸啊
你小時候都坐在他大腿跳上跳下
你們一起搭火車去克里夫蘭 記得嗎？
你小時候經常提起這件事
說他帶你去坐臥車
就你們父子倆 我還記得你當時的眼神
那種眼神到哪兒去了，巴比？
我不知道
好奇怪
雖然你一天到晚在抱怨爸爸
但我還是覺得你以後會和他一樣
我真的該進屋裡去了
再過半小時就要出發去度蜜月了
你也要表現給他們看，巴比
也許改天吧
他們不可能長生不死的
要開走了
等一下！
怎麼了？
我搞砸了
巴伯，快走，巴士要開了
- 我來這裡什麼問題也沒解決 - 巴伯，我們快走吧
你還好嗎？
這是我最後一次回家了
一點也沒起色
你不必告訴我，我看得出來
它還在，還在你體內
憤怒、恐懼
你不是一個好學生
人生在教你，但你卻不聽勸
機會來了，你卻視而不見
你在胡說什麼？我照你的話做了
我跋涉了兩千哩回到底特律
我見到我爸媽了
我沒叫你去見你爸媽 我只說你要原諒
只有一個地方是你需要去的
哪裡？ - 你的心裡
對啦，我的心裡
我要怎麼去？
感覺你的胸口正中央
想像這根手指壓下去，愈壓愈深
等你開始覺得快樂 開始感覺到幸福
那就表示你到了
那就是愛與原諒的地方
快去吧
我明天要去產檢
我明天要去產檢，我要照超音波
只是想告訴你一聲
好
一定會沒事的
音樂不錯聽
他是你老公嗎？ 我發現他在走廊上遊蕩
巴伯，你怎麼會來？
我正好來這附近
我真不敢相信
我真不敢相信你來了
過來
老公，謝謝你
你是老了才在改變嗎？
你是瓊斯先生吧 幸會，我是密爾斯醫生
嗨，你好
你好嗎，葛兒？
我很好
好，我們用超音波看看寶寶吧
寶寶最近很活潑
很正常啊
這個會有點冰冰的
一點冰冰的？ - 抱歉
要不要我幫你們錄下來？
好啊，可以嗎？
你還沒出生就拍家庭錄影帶了
你覺得怎樣？
好美的輪廓
天哪
那是心臟
在哪裡？
那裡，看見沒？
好可愛的寶寶
一切都正常
你目前懷孕第27週 寶寶的大小也剛好
你看，寶寶在吸手指了
那是寶寶的手指？ - 對
天哪，你看看
想不想知道寶寶的性別？
好啊，要不要？ - 好
你們要有個兒子了
一個可愛又健康的兒子
天哪！真的嗎？
你怎麼知道？
不然就是他長了三條腿
天哪
是兒子
天哪，要給他取什麼名字？ 我們有想過嗎？
我媽想給他取她爸爸的名字
我代表兩個人喝，謝謝
- 薩克利？有沒有搞錯？ - 薩克
我不要，我兒子不能叫薩克 他在學校會被欺負的
還有什麼名字是Z開頭的？
宙斯？
- 普羅米修斯 - 普羅米修斯，滿好聽的
阿加曼農 - 好可愛
奧德賽
不要希臘名字 我們來想想羅馬名字吧
羅馬名字…朱利厄
- 朱利厄、奧古斯都、奧吉 - 奧吉？
喬瑟法 - 短一點啦
安娜蕾瑟 - 那是女生的名字
我不知道真的有人叫這個名字
好吧，莫頓 - 莫頓？沒創意
對，抱歉，不在考慮之列
一聽就該淘汰
你確定要做嗎？
我確定
你是了不起的女人，你知道嗎？
可想而知，我和你往在一起
我真的那麼難搞嗎？
有時候很難搞
我愛你
我也愛你
投籃要循序漸進
你到籃框底下、準備好 再來怎麼辦？
運球、假動作 對，這樣就犯規了
我們還有很多事要做
明天要聊的是如何蓋別人火鍋
煮義大利麵條
把水煮滾、加鹽巴 再加點橄欖油也可以
把麵條滑進去
要煮到軟，但不能太軟
大學外宿時要煮東西
可能只有一個鍋子
就這樣
刮鬍子的方法分成兩派
像這樣往下刮，或像這樣往上刮
千萬別像這樣往旁邊刮
（突擊隊）
突擊隊的帽子
太好了 - 我喜歡
- 這不是給你的，巴比 - 超可愛的突擊隊外套
好可愛
- 謝謝大家 - 等一下，看看裡面還有什麼
什麼？
這是運動內褲
好貼心哦
現在來試試這種呼吸方法 大家都轉過來
爸爸，這是練習按摩的好時機
好了，爸爸，動作要輕柔而深層
很好，按摩下半背部
很好
有用嗎？ - 沒有
聽你這麼說真令人喪氣
要我停下來嗎？ - 不
小心，別換氣過度了
告訴我，這種呼吸法 都是唬人的嗎？
應該比尖叫好吧
好極了
快點！排隊的人還不算多
我三十幾年沒來了
我也該再來試一次了
- 不然你先去坐咖啡杯嘛 - 我也不知道
我要深入恐懼的核心…黑暗之心
真希望我能陪你坐
有些事就是要獨自去做
祝你好運
你有坐過雲霄飛車嗎？
我上次坐才6歲，嚇得半死
真的假的？那你還坐最可怕的
如果你想玩大的就放手吧
你瘋了嗎？
不會摔出去的，相信我
我相信的是這個，抓緊這裡
還要衝幾次？ - 很多次
可是…
再衝幾次就好了，超刺激的
你可以放手了
我的英雄
你做到了 - 輕輕鬆鬆
來 - 謝謝
凱洛告訴你了嗎？ - 沒有
什麼事？ - 決戰日
決戰日？
死亡的日子
我本來是今天會死
巴伯…
我們是在向天借時間
你要記往救車最重要的 是把線接在正確的位置
正極對正極、負極對負極
或者你也可以接在金屬上面接地
這些東西不能亂搞，這不是玩具
接在一起是會擦出火花的 但你千萬別這樣做
不要拿來戳你朋友或做危險的事
問你的保羅叔叔就知道了 問他上次我們玩科學怪人是怎樣
性愛
走進一個房間 正確的方法和錯誤的方法
正確的方法是自信地 走向你要說話的對象
湯姆，我是布萊恩…布萊恩瓊斯
就這樣，一氣呵成
你甚至可以在這裡就準備握手
可以從側面過來
千萬不要…
嗨
千萬別這樣
如果你能做到這樣…
嗨，布萊恩…布萊恩瓊斯 那你就這樣做吧
但自從卡萊葛倫和佛雷亞斯坦 過世以後就很少有人做得到了
巴伯？
時候到了 - 什麼？
我開始陣痛了
- 我聽不見，什麼？ - 我在陣痛了
你什麼在震動？
我要生小孩了
現在？
該死
你要幹嘛？ - 忘了帶錄影機
很好，就是這樣
天哪 - 很好，你還好嗎？
你能不能轉過來一點？
把那玩意兒關掉
我愛你
我好愛你
又來了
我的背
你還好嗎？ - 還好
沒事了
記得呼吸，慢慢呼吸 就是這樣，放鬆
順其自然就好了，慢慢呼吸
不行啦，好痛 - 放鬆，呼吸
呼吸…
放輕鬆，就是這樣 - 閉嘴！
你們還好嗎？ - 我不知道
還好 - 好
還好嗎？
一切正常 但她的陣痛間隔愈來愈久
應該要間隔愈來愈短 愈來愈規律才算有進展
我要想辦法增加 陣痛的強度和頻率了
好主意 - 為什麼要增加？
- 你發什麼神經？ - 你在胡說什麼？你瘋了嗎？
這是為了加速產程
要加速產程
只是為了加速產程
醫生，你覺得現在是什麼情況？
- 一切正常 - 不對，說實話，到底怎樣？
一切都很正常 - 真的嗎？
快回去吧，幫她放鬆 - 好
我愛你，我好愛你
巴伯，去拿錄影機 - 什麼？
看到寶寶的頭了
你有幾次機會可以看到 自己的小孩出生？
你能扶著她嗎？ - 好
好了，葛兒，我知道很痛
我知道很辛苦 但我也相信你能做得到
天哪！
頭出來了
那…
其他部分呢？
最後一次用力了，我保證 再一次就好，寶寶快出來了
- 請你再用力一次 - 寶寶呢？什麼？
- 再用力一次，把寶寶生出來 - 不要再用力了，我沒力氣了
再一次 - 老公，我沒力氣了
- 你可以的，加油 - 再用力一次
你可以的，你一定可以 你表現得很好
再一次，再一次就好了
再一次
天哪！
寶寶在哪兒？他在哪兒？
你的帥哥兒子來了
嗨
嗨，小傢伙
太好了
我的寶貝
你好可愛
我們的寶寶出生了，快錄影啊
對不起
對不起，你可以幫我錄嗎？
從鏡頭看出來，拍我兒子
我老婆
兒子、老婆
你表現得很好 - 謝謝
你是說她啊，你表現得很好
你表現得很好 - 嗨，寶貝
他好可愛
謝謝你
（是個兒子！ 布萊恩薩克利瓊斯）
（驕傲的爸媽巴伯與葛兒）
加油，好大的嗝啊
他喝醉了
喝酒
老公，他剛喝完奶，會吐奶啦
不會啦，你喜歡 你最喜歡爸爸了
- 你在他身上倒什麼？ - 只是沐浴乳啦，別緊張
我的媽呀！
輕一點！
好了 - 好，快點
靠！ - 巴伯！
對不起 - 好了
- 可以了 - 笑一個，他有在笑嗎？
再一次 - 好
該死！
老公！ - 對不起，好了
好了，準備拍了
好 - 好了嗎？
有拍嗎？ - 我沒聽到聲音
燈有亮嗎？
把手拿開，我看不到他的臉了
對不起
換另一隻手 - 等我一下
好了
你不能…
抱歉，等一下，給我…
對不起
來，這樣你會好過一點吧？
怎樣？這下子扯平了
巴比，這個寶寶的人生 每一秒你都要拍嗎？
你真是太沒出息了
跟爸爸說再見
你看他是怎麼跑的？ 你有在看嗎？
你也可以
來，等一下，你看
你看那個小孩怎麼跑的 兩隻腳一前一後
仔細看好了，看見沒？
你也試試，跑啊 兩隻腳一前一後，快去
他會睡嗎？
一定會，他累壞了
是喔
你看看他，我真搞不懂
他為何這麼快樂？
他又不可能買賓士車 或找到什麼好工作
也許他活著就很快樂了
難不成他是什麼變種怪物？
他是你兒子
我兒子…
他在向你學習
我愛你
我知道
明天早上見
睡吧
巴伯！
癌細胞已經擴散到腦部了
以腎臟癌的情況並不罕見 這是很投機的事
你能活到現在已經是奇蹟了
我不知道是什麼原因讓你活下來
但以你的情況 現在應該不可能坐在我面前
這麼大的腦瘤一般會發展得很快
我很不想告訴你
你來日不多了
不到一個月？
還是兩個月？ - 運氣好的話
我們可以安排你往院 但其實居家照護也一樣有效
你可以待在家裡比較舒服
我很樂意推薦居家看護給你
我要警告你可能會肌肉無力
走路和拿東西都可能變得困難
所以才建議你尋求專業協助
那道光
我一直看到那道光
那是什麼？為何我一直看到？
那是自我的光
那是你的生命之光
所有治療的根源
這表示治療有效嗎？
可以治好我的腫瘤嗎？
擴散得太快了
難道沒辦法了嗎？
我能怎麼辦？
把你家裡整理一下
找到平靜
快去應門啊
媽，你可以去應門嗎？
有人聽到門鈴聲嗎？
真是夠了
不用問也知道哪位是病人
你是巴伯？ - 對
你是他太太，你是葛兒？
對，我是葛兒
我是泰瑞莎，居家看護師 奧特曼醫生要我來的
好 - 我可以進來嗎？
好 - 請吧
你需要助行器
我下午再帶過來
奧特曼醫生都告訴我了
你要知道我們會盡全力幫你
很好，你抓到訣竅了
平衡、抬起來、往前走，記往
好難用
沒人說會很簡單啊 來吧，你可以的
你做得很好，慢慢來
別這樣，請你不要自暴自棄
我扶你回床上躺吧 就這樣，沒什麼大不了的
- 好了，可以了 - 謝謝，我送你出去
再見
我想要他和我同床共枕
你可以睡樓下陪他
不一樣啊 - 我知道
媽…
我有位朋友介紹我認識了你媽媽
剛開始她對我沒半點感覺
她的美貌可能有點嚇到我了
我一直對自己說：她太高、太瘦
她對公關的事知道太多了
但她有同情心，能完全敞開心房
當時我不覺得那是愛
我只是喜歡她
我很喜歡她
她讓我覺得很舒服
給我完整的感覺
然後有一天我醒來時發現…
我愛這個女人
我突然有這種感覺
我真的很愛她
所以我學到的是…
喜歡某人和愛他們是一樣重要的
只要你愛一個人夠久
愛得夠深
你也會明白愛是什麼
就這樣
你覺得如何？
我覺得我快要吐了
真的嗎？我再告訴你 底特律的另一個女孩
對啦，你到現在才想親我
巴伯，你在幹嘛？ 現在是三更半夜
快睡一下吧
我不想睡
為什麼不想睡？試試看嘛
我不要
小睡片刻就好了 不然你怎麼有體力？
體力？我連自己刷牙都做不到了
我知道你睡不著 但能不能請你轉小聲一點？
媽，再等一下，他很喜歡這一段
好吧，我重聽一遍
獨行俠
再見，夥伴
爸，請你不要走，留下來陪我
速度飛快的駿馬揚起一陣沙塵
若你半夜覺得有人親你 那就一定是我
這個故事的主角 是神秘至極的人物
出現在早期的西部背景
大家都叫他「獨行俠」
爸爸？
媽，聽我說…
讓我說一件事就好了
她問我有沒有問過別的醫生
媽，別的醫生給我的答案 我又找別的醫生求證了
我問了很多醫生
爸爸…你在聽嗎？
你能不能…讓我說一句話就好了
拜託你
我有話想告訴你們
我從來就不想傷害你們
不是，問題不在你，而是在我
你們已經盡力了，我也要盡力
不是，我有話想告訴你們
你們從來沒做錯什麼
沒事了，我要你們知道
好不好？
他們哭了
媽？爸？
聽我說…
我知道，再打電話告訴我們 你們要搭哪一班飛機
我知道，我們愛你
晚一點再通電話
好，再見
你做到了
對啊
她要搭飛機了
要先把她打昏才行
嗨，媽
你們提早到了 - 對啊
放那兒就好
真高興你能來 - 我們也是
這是個奇蹟
我要先告訴你們，他很虛弱
好
過來 - 巴比！
巴比…
嗨 - 巴比
巴比，你氣色不錯
嗨，保羅 - 嗨，老哥
你好嗎？ - 還好
嗨，安雅
你該刮鬍子了 - 對啊
你還好嗎？ - 還好，有點累
你們覺得怎樣？喜歡加州嗎？
好熱
看看你們的孫子
好可愛的寶寶
他叫布萊恩
巴比…
他好可愛
他好壯 - 看起來很有力
他長得和巴比小時候一模一樣
對，他長得很像巴比
瞧瞧你
真不敢相信你搭了飛機
她只有一小段路程是清醒的
別理他們，他們在嘲笑你奶奶
真是太好了
很開心你們都來了
我們都很開心
葛兒？巴伯？
起來了，快點
保羅，怎麼回事？
你待會兒就知道了
可以了
這是什麼？是誰安排的？
是你爸媽想實現你的願望
有時候願望真的會實現
亡羊補牢，時猶未晚
我愛你，巴比
布萊恩呢？
過來
別忘了這一刻
永遠不要忘記這一刻
布萊恩？
我剛才在樓下
想點事情
然後我想上來
咱們父子倆聊聊天
聽著，我快死了
這不是我想要的
有些事就是避免不了
我弟弟說得對
我可能會變成我爸爸那樣
他是個好人
但他老是在工作，很少陪我們
你一輩子都要在憤怒中度過
千萬別這樣
你永遠不會認識我，布萊恩
我不要你對我的死有反感
死亡是學習人生的困難方式
但這是不可避免的
孩子，我很感恩能陪你到現在
因為這是我畢生最快樂的時光
真的
很高興認識你，布萊恩
再一口？ - 不要了
真的不吃了？ - 真的
好吧
發生得好快
這是他的福氣，相信我 這種事我見多了
來，給我
我愛你，爸
我也愛你
沒事
沒關係
沒關係，你不必說話
我知道
我知道你心裡在想什麼
沒關係
我愛你
你是我畢生的至愛
巴伯？
我喜歡火腿綠雞蛋
山姆，我真的很喜歡
我會在船上吃 我會和山羊一起吃
我會在雨中吃 在黑暗中和火車上吃
在車上吃、在樹上吃
爸爸
他一定很喜歡吃 - 答對了
要在樹上吃和車上吃 - 爸爸
在樹上吃？ 你能想像爬去樹上吃嗎？
他要吃了，看見沒？
他要咬下去了，他要吃了
我會在盒子裡吃 我會和狐狸一起吃
我會在房子裡吃 我會和老鼠一起吃
我會在這裡吃和在那裡吃
我不管在哪裡都要吃
我真的很喜歡火腿綠雞蛋
謝謝你
山姆，我真的很喜歡
（火腿綠雞蛋）
（紀念我的母親桑卓拉魯賓）