(1825年 伊洛瓦底江,巴基道王领地)
天上的诸位神祇啊
请庇佑我和这孩子平安脱离险境
她在那边,快抓住她
站住
我一辈子都在敬奉和膜拜袮
结果呢?
结果就这样吗?
你疯了
你竟敢忤逆女神
- 你必须为此付出性命 - 这不是婴儿
贱人
- 你这个贱人 - 贱人
快灭火
动作快
袮这个该死的妖婆
喂
我一定会回来向你们报仇的!
(1976年)
(北碧府、丹马汉县)
- 怎么了? - 亚克,亚斯在拔我的牙齿
因为你的牙齿快要掉了嘛
你真是个爱哭鬼
很可怕耶
没事了
你看,已经拔出来了
这是你最后一颗乳牙吗?
都快成大女孩罗
准备交男朋友了没?
还是你其实早就有了?
我才不会告诉你
记得要把牙齿往屋顶丢 新的牙才会长得好
去吧
你姐姐回来了
- 嗨 - 快过来吧你
- 让我亲一下 - 我好想你
- 走吧 - 你好,小不点
我的宝贝回来了
你那个老公啊
都已经长大了
他应该照顾你才对
而不是将你送回来
爸,我回来了
又在唠叨了
现在是糖季
普雷迪忙着把甘蔗送去榨糖
他这么忙也挺好的
这样妍德就能留在家 多陪我们一段时间了
- 没错 - 对吧?
亚克
吃饭了
来了
大家吃饭
来,妍德
这是你最爱的李家炖鸭汤
多吃一点,这对宝宝好
谢谢
喂...那是给妍德的...
- 放下,那是给妍德的 - 好啦
你的预产期什么时候?
医生说再多两个月
那我很快就要当阿姨了
到时候我就是怡依阿姨了
怡依阿姨?
那你希望是男孩还是女孩?
我觉得男孩不错,可以帮忙家里务农
不要理他
还是女孩子好
你的几个哥哥已经够调皮了
我看来个双胞胎好了
痛一次生两个,很值得吧?
一男一女
大家都开心
那样就完美了
你觉得呢?
我的话就算了吧
我们的名字都是“Y”开头
如果是女孩
就叫伊拉姆怎么样?
生男孩的话,我想给他取名叫哑德
- 超难听的名字 - 怎么样?
你是认真的吗?哑德?
- 怎样啦? - 真的很难听
拜托
亚克,你是不是想回去当兵?
还不确定
我听说他们又开始征人了
或许你该回去报到了
亚德跟我会照顾农地
交给我们吧
- 好 - 要是亚克回去当兵
那谁来接我放学?
我每天都有去接你耶
我才不要你来接我
你一直去勾引我的老师
- 感觉好丢脸 - 什么?
- 真的吗? - 我才没有
难怪怡依每次都晚回来吃饭
- 我只是跟她老师聊一下而已 - 还在找藉口
- 我不相信你 - 那她叫什么名字?
帕拉凯斯里老师
来,这是给你孩子的礼物
妈,谢谢你
- 都忙完了? - 是啊
妈还是一样,把家里打理得服服贴贴
怡依现在可以自己一个人睡了
她已经不需要妈陪了
妍恩一定很开心
看到我们一家人又聚在一起
其实...
我想回去当兵
只不过我放心不下家里
为什么?你觉得我撑不起这个家吗?
我不是那个意思
你做得很好
我只是想把失去的时间弥补回来
你已经为这个家付出了很多
现在也该做你自己想做的事了
列兵亚克向您报到
泰国皇家军队保护你
挖护城河,还喂鱼
- 有些人还偷军粮 - 走直一点
- 可还不是天天都喝醉 - 我陪你一起唱
- 我就知道 - 借过!
给我站住!
- 大哥 - 家里一团乱了啦
给我站住!
过来
怡依,我先走了
佩特
再见
吓到你了吧?
你吓死我了
我只是想问你
要不要一起回家
我在等我的哥哥们来接我
好吧,那明天见
好的
你不是要走了吗?
不要!
亚克,救命!
亚克
怡依
怡依!
亚克,快救我!
可恶,怡依
亚克,救我!
怡依
- 亚克 - 怡依...
- 救命 - 怡依
怡依
放开她
- 亚克 - 我说放开她
- 怡依,我在 - 亚克
你没事吧?
怡依!
亚克
听我的声音,怡依
怡依
回来,怡依
住手,怡依
不要
怡依
是我,跟着我的声音回来,怡依
怡...怡依!
亚克,小心
这到底是怎么回事?
别搞我妹妹
中士
那个东西怎么又回来了?
可能还不只一个
亚克
- 拜托你一定要救怡依 - 妈,没事的
亚克,你一定要想办法救她
中士
你有没有什么办法?
任何能帮我们找到怡依的方法
中士
我有个办法
用通灵板要遵守三个规则
第一
只能想着妍恩
千万不能分心
第二,手指不能离开杯子
最后
千万不能让杯子碎掉
妍恩
求你救救怡依
你觉得她会来吗?
要是她知道怡依有危险
不管她在哪里
她都会回来
开始吧
起...
来...
妍...
恩
起...
来...
妍...
恩
起...
来...
妍...
恩
我们召唤妍恩的灵魂
进入这个杯子
妍恩,你在吗?
(是)
怡依她安全吗?
(否)
(是)
他们
把她带去哪里了?
(O)
(N)
(S)
(N)
(B)
(I)
(G)
蓬莎诺比昂?
中士
她真的是妍恩吗?
不要分心
手不要放开
中士
(去死)
我们找到他们的踪迹了 脚印通往那个洞穴
把里面的俘虏全部杀掉
是
到底是谁干的?
跟传闻一模一样
这人还活着
这里发生了什么事?
如果你想救你妹妹
就跟我来
亚克
亚克...
- 怎么回事? - 亚克
亚克...
- 跟我说话啊 - 听我说
亚克
亚克...
- 亚克 - 把他抬起来
亚克...
你听得到我说话吗?亚克...
亚克,听我的声音
- 亚克... - 振作一点,亚克...
亚克
- 亚克,你听得到我说话吗?亚克... - 亚克...
亚克,我跟你一起去
爸
你留在这里照顾大家
我跟中士会处理好
(北碧府丹那沙林山脉)
中士,“蓬莎诺比昂”是什么意思?
据说“蓬莎诺比昂” 是亡灵聚集的地方
那里到处都是亡灵
没有人敢进那片森林
政府曾经派过军队进去
但每次人不是疯掉,就是直接死掉
传说当年日军抓去修铁路的俘虏
逃到附近的洞穴
但最后还是被抓回去
全都在那里遭到了处决
放轻松
拿着
车只能开到这里
接下来我们得涉水徒步过河
什么?
亚斯?
亚德,你也来了?
你好啊
你们两个都来了
那谁来照顾家里人?
是爸叫我们来帮你的
拜托
两个脑袋胜过一个
更何况这里有四个脑袋
我们绝对安全
怡依也是我的妹妹
对啊
她是我们的妹妹
记得别乱走啊
好
我知道
喂...各位,中士
有鬼啊
在下面
水底下有东西
快走吧
亚德?
大家小心
中士
亚斯
亚德
中士
看吧,就跟你们说水里有鬼
都没人相信我
中士,现在怎么办?
蓬莎诺比昂就在这附近
但我不知道确切的位置在哪
我们去问问看吧,总会有人知道
这里根本没有人
怡依
怡依!
- 亚克 - 没事了,怡依
怡依,可怜的孩子
亚克,我好害怕
没事了,我在这里
我就在你身边
不用怕
亚克,你弄痛我了
没事的,怡依
亚克
亚克,我很痛
亚克
你弄痛我了
怡依
你不是亚克
我是啊
你不记得我了吗?
这里有个村庄?
感觉像座乱葬岗
一个人都没有
打扰了
没事的
蓬莎诺比昂在哪里?
喂...
你们是谁?
去那里干嘛?
我们在找一个人
你能带我们去吗?
别理他们
跟我来吧
我叫雅欣
那位是我的朋友,孔穆
我叫亚克
这两位是我兄弟,亚斯和亚德
而那位是帕潘中士
蓬莎诺比昂是一座迷魂之森
就算是老猎手,也没人能活着回来
你们这一行人
就只是上赶着去送死而已
但我们一定要去
要把我们的妹妹救回来
她大概已经死了
你们回去吧
- 你说什么? - 我妹妹还活着
我妹妹
她还活着
这里怎么没人?
80年前
一个邪灵袭击了我们的村子
所有年轻的女子都被她杀了
(镇压仪式,1896年)
一位名叫沙亚德的朝圣僧人 将那个邪灵封进棺木里
并禁止任何人再踏入那片诅咒之森
那真是太好了
所以闹鬼就此结束了吗?
那只是刚开始而已
(1942年太平洋战争)
一切都是在战争时发生的
日军突袭我们的村子
他们抢走我们的粮食 将村里人都抓去修建铁路
想要反抗或逃跑的人全都被杀了
我们一定要这么做
这可是禁忌啊
我们已经活在地狱了
不会有比这更糟的事
鉴于对日本士兵的怨恨
村里的萨满,玛薇 打破了沙亚德的禁令
放出了那个邪灵
就为了让日军受苦
持续念咒
快跑,妈,快跑啊
妈!
邪灵虽然被释放
但没有人能控制她
死亡也随之降临
邪灵屠杀了所有人
没有一个人活下来
只有玛薇幸存了下来 而她却被迫活在无尽的噩梦里
大家称那个邪灵为大幽
不管她走到哪 都会低声呢喃着死亡的咒语
咒语?
活人念这段咒语来召唤死去的人
若是亡灵念出这段咒语
则会让人陷入永无止境的恍惚
一定就是这个了
你们已经没希望了
你惹错人了,你他妈的臭鬼
我妹妹有危险
即便要我们下地狱
也要把她救回来
你们今晚就在这里休息吧
不用了
告诉我们怎么走就行
那是一片死亡森林
即危险又诡异
若是夜里闯进去
不用多久你们就会被鬼魂猎杀
等天亮以后
我和孔穆会带你们进去
听当地人的话准没错
亚斯、亚德,我们先休息
天一亮就出发
你也先去休息一下吧
亚克
你是谁?
你他妈到底是谁?
我妹妹在哪?
快告诉我
亚克
中士,我们该怎么办?
亚克!
- 什么?亚克 - 亚克
亚克!
亚克
发生了什么事?
亚克
你们是怎么找到我的?
是雅欣叫我们来救你
会是男婴还是女婴呢?
真甜
肯定是个男婴
可以把孩子给我吗?
你有这胆量扣下板机吗?
我是怡依,不是妍恩
你不是我妹妹
在蒲王逃去峒可末特之后
那个邪灵先是在这里落脚
之后才四处游荡
玛薇很可能已经成为了恶灵的宿主
就像崔阿婆和蒲王一样
玛薇真大胆
竟然复活那个地狱孽种
那大概是她当时唯一的办法了
他们说大幽最痛恨的就是军人
难怪亚克被她打得那么惨
我们到了
诸位神灵,请指引我们找到怡依
这片森林是禁地
你们的法宝和符咒 在里面都派不上用场
那些是圣铃
是用来驱邪的
一旦有危险靠近,圣铃就会响
你们每人都带上一个
你确定这真的有用吗?
前提是要相信它
你们两个不需要吗?
我们不需要
亚德
我看到怡依了
等一下
亚德人呢?
亚德
亚德!
亚克
亚德
- 亚德 - 亚克
中士?
亚德
干!
干...
亚德
他肯定就在这附近
亚德
安静
那是什么?
一定是蓬康
那是什么?从来没听过这东西
它们是森林精怪
长得像叶猴,但体型更加庞大
它们喜欢群体狩猎
靠吸食猎物的血维生
我让它们吃子弹
来啊
中士
还记得考狂吗?
趴下...
中士,附魔子弹对它们没用啊
它们怕火
亚斯,小心
快过来
这个借我用一下
拿去
尽管冲我来啊
来啊
来啊!
你的手怎么样?
痛得要命
我们已经说过了
你们的武器在这里根本派不上用场
你们这样做只会惹怒鬼怪
把枪丢了
就算无法使用,我也要随身带着
在这里一定要听我们的
否则大家都会死
我不怕
我一定要找到我妹妹,然后带她回家
干
亚德...
亚斯
亚克
如果你想救你妹妹就跟我来
我来过这里
什么?什么时候啊?
之前我们用通灵板的时候
它想要我来这里
我们走吧
等一下
记住
从这里开始
大家一定要提高警觉
小心点,中士
中士
看起来像是一种献祭仪式
不是献祭仪式
那是镇压邪灵的仪式
沙亚德早就预料到邪灵会回来
所以他让徒弟画下来用以警告后人
怡依
中士?
亚克?
亚克
小心
这里
你确定这真的有用吗?
前提是要相信它
这里
不要过去
她或许不是你妹妹
亚克...
救我,亚克
妍德
- 亚克 - 妍德
你为什么会在这里?
我是被抓来这里的
可恶
他将我们引到这里 就是想让我们唤醒那个邪灵
我们得赶快离开这里
怡依...
怡依
醒醒啊,怡依
怡依
醒醒啊,怡依
怡依...
是我
我来了
怡依
是我,亚克
你看,是我啊
我现在就带你出去,好吗?
亚克
没事了
我在这里,一切都会没事的
那些鬼呢?
别怕...有我在
他们要是敢出现
我就一拳打回去
碰
来,我们快离开这里
- 走吧... - 这边
来
怡依?
快走吧
亚克?
亚克
你想干嘛?
那邪灵
屠杀了那么多人
你为什么还要唤醒她?
只要人类还活着
战争就不会停止
大幽给了我新的生命
我和我的族人将会永生
以牺牲其他人的生命苟活吗?
只要我们能活下去 我才不在乎别人会怎么样
我必须活着才能守护祖先的土地
那到底是个什么样的怪物?
你们为什么要敬奉她?
大幽生平最恨两样东西
战争
还有爱
一个人越是有爱
大幽越想让他受苦
结果呢?
结果就这样吗?
我一定会回来向你们报仇的!
真是恶毒的邪灵
只不过很可惜
我已经将她打回地狱了
大幽只是回去沉睡而已
我会用新的宿主再次唤醒她
只需取一颗宿主的牙齿
亚克
再加上打败大幽之人的血
亚克
祭品已备齐
现在只差一个
纯净的灵魂
- 亚克 - 有了这些,大幽就能恢复力量
不
过了今晚
大幽将再次降临于世
我和我的族人将永生不灭
你这个老妖婆,要拿就拿我的灵魂
现在开启地狱之门
放过我的孩子
- 不要! - 妍德!
- 不要!
不要!
- 不要! - 妍德!
妍德!
- 不要 - 妍德
小心
不要
先去救怡依,快去啊
中士,你的枪怎么用?
那些圣铃是圣物
里面有水银
墙上那幅壁画
沙亚德将那个邪灵封进棺木里
我们必须将水银打进她的额头
只有意志够强的人才能澈底消灭她
我把水银装进子弹里了
不过只剩最后一发子弹了
你不能失手
照顾好大家,这里交给我
站起来
快站起来,快点
- 妍德 - 喂
亚克
孔穆
雅欣
- 亚克 - 妍德
中士...
- 妍德 - 妍德,你没事吧?
妍德...
- 妍德 - 我不行了
中士...
- 亚克,妍德要生了 - 妍德
孩子要出来了
我们...我们该怎么办,中士?
亚克...怎么办?
- 亚克 - 中士...你会接生吗?
我只懂草药,不会接生啊
你现在是我们唯一的希望了
拜托你了,中士
- 拜托 - 帮帮她吧
- 用力,亲爱的,用力 - 用力
再一点点
用力...
- 再来 - 推
再来一次
大幽
继续推
妍德,再来一次
用力推
- 加油 - 再来一次,用力
快出来了,用力!
亚克,你当舅舅了
亚克
是个男孩,男孩
妍德
我们的医生
中士
亚克,我回来了
我到底要杀你多少次?
干
普特,求你帮帮我
亚克...
我要占据怡依的身体
然后把你们全部吞掉
有个不曾被污染的灵魂
我们将你放出来
你却把我们全给杀了
我们已死之人不会再死第二遍
之前你已经杀死了我
这一次你杀不了我的
你们这些废物根本奈何不了我
羊水是圣洁的 生命的力量可以破除一切邪恶
孔穆
孔穆!
亚德
你这烂脸鬼 我家人已经被你折磨得够久了
趁地狱门还没关之前,快赶她回去
中士,撑着点
中士
拜托你撑着点
中士,振作点
亚克
亚克,回来
亚克
亚克...
亚克
我把她送回地狱了,好吗?
她再也回不来了
没事吧?
中士
你还听得到我说话吗?
- 你还听得到我说话吗? - 你会没事的
好好活下去,小子
亚克
我大概撑不住了
你曾经还经历过更糟的事 这不算什么,对吧?
我带你回家
好吗?我们回家
- 对,我们回家,中士 - 你办得到的
我真的很高兴
你们一家终于能团聚了
人生太短了
你们要善待彼此,珍惜每一刻
不论发生什么
都要在一起
永远别抛弃对方
中士
中士...
亚克
请替我转告南佩琪
原谅我一直没好好告诉她我有多爱她
不,你会亲口对她说的
中士
我曾答应过她我会回去
但现在看来我要食言了
拜托,中士
亚克
替我照顾她,好吗?
中士
- 中士 - 不要
中士
(三级中士帕潘皮奇达萨孔)
(生于1918年8月10日 卒于1976年12月6日)