БОГОМАТЕРЬ УБИЙЦ
- А вот и ты! - А вот и я.
- Сколько лет прошло? - Около 30.
30 лет! Трудно поверить!
Ты почти не изменился. Все такой же!
- Ты тоже не изменился. - Пойдем, я тебя представлю.
Познакомься, его зовут ля Пле.
Я приготовил тебе потрясающий подарок.
Самый классный парень в Медельине.
Алексис.
Мой друг Фернандо.
Мы знакомы целую вечность.
С тех пор, как стали педиками.
- Не так ли? - Я педик?
Говори за себя и за президента.
Тот, кто переспал с тысячей красивых ребят, уже не педик.
- Это супермен. - Ты прав.
Садись.
И больше никогда не расстраивайся.
Алексис... Красивое имя.
- Кто его выбрал? - Моя мать.
- Ты откуда? - Из Медайо.
- Медельин называют Медайо? - А также Метрайо.
Как митрайет, автомат?
Неплохо бы переименовать название этого города.
3вучит старомодно.
Так назывался свинарник в районе Эстремадура.
Никто этого не знает здесь, и всем наплевать.
3наешь, где находится Эстремадур? В Испании.
- Ты был там? - Я был везде.
Как колдуны.
- Это правда? - Правда.
- И зачем ты вернулся? - Чтобы умереть.
Умереть?
Пока он жив, покажи ему комнату мотыльков.
Жизнь коротка.
Ты умираешь, когда меньше всего этого ждешь.
- И где мотыльки? - 3десь нет мотыльков.
Мотыльки - это мы.
Название не имеет значения.
Главное, что за ним скрывается.
Раздевайся, мой мальчик.
- Это меня защищает. - От кого?
От всего.
- А это? - Следы выстрелов.
- Талисманы не спасают. - Без них я был бы мертв.
Ничего не скажешь против такой логики.
- Это мой ствол. - Твой ствол?
- Моя пушка. - 3ачем тебе пушка?
Влюбленные парни хотят меня прикончить.
Хотят убить меня.
Не понимаю.
Если они влюблены в тебя, зачем убивать?
Они любят меня и ненавидят одновременно.
На каком языке вы говорите в вашем Медайо?
На марсианском?
Подними свой пистолет.
Если я возьму его, то могу выстрелить себе в сердце.
А я не хочу крови в квартире моего друга.
Я вернусь.
- Кто это? - Валейо, писатель.
А его маленький ангелочек?
Ангелочек совершил 3-4 убийства на моей памяти.
Он был членом банды, которая уничтожена.
Он один остался в живых.
Ля Пле, кто-нибудь еще выжил?
А что это меняет?
Мы рождены, чтобы умереть.
Я тебе принес ром с колой.
Это для тебя и твоей подружки.
Какой подружки? Ты же знаешь, я не люблю женщин.
Очень хорошо.
Ты знаешь, который час?
Не знаю, каким часам верить.
Четверть одиннадцатого.
Отлично.
Пусть будет по-твоему.
Что ты делаешь завтра?
- 3автра какой день недели? - Вторник.
По вторникам я хожу молиться Богоматери в Сабанете.
Пойдешь со мной?
Сабанета!
Это рядом с Санта Анита.
Ферма моего детства.
Если бы я мог туда вернуться!
3десь был дом красивее этого.
Его разрушили.
Ничто не вечно.
Сделайте радио потише.
Не могу больше выносить эту музыку.
Остановитесь, мы выходим.
- Но вы заплатите за весь путь. - Почему? Мы еще не приехали.
По счетчику.
Вот, пожалуйста.
Пидор!
Если бы не день Святой Богородицы, я бы убил его.
- Ты вернулся, чтобы умереть? - Это правда.
Мне больше не хочется жить.
Я прожил больше, чем должен был.
Удивительно, что я еще жив.
Посмотри на этот бар!
Это «Бомбей»!
Он по-прежнему здесь.
Просто чудо, что его не снесли.
Ничто не изменилось,
за исключением автозаправки, которая исчезла.
Ты думаешь, здесь кто-то есть?
- Есть здесь кто-нибудь? - Да, я здесь.
Это хорошо, что вы здесь.
Водки, пожалуйста.
Тебе тоже?
Две стопки.
«Сендерито».
Невероятно!
- Сколько нужно положить? - 1000 песо.
Черт! 1000 песо стоит вся Санта Анита.
Ты плачешь?
Что с тобой?
Воспоминания вдруг нахлынули на меня.
Когда я был мальчишкой,
в баре кто-то поставил эту песню.
Тогда мои родители, братья, дед с бабкой были живы.
Никого из них больше нет.
Как не плакать?
Платим и уходим.
Что здесь происходит?
Эти люди пришли сюда, чтобы обрести веру?
Видишь парня на тротуаре? Он идет к нам.
Его-то мы и ждали.
Привет!
- Как дела? - Нормально.
Святая Богородица. Красивый ребенок.
Осторожно!
Мне опять повезло.
Эти две банды из района Санто-Доминго Савио.
А если бы этот район сопротивлялся им?
Пока меня не было, народ стал более цивилизованным.
Раньше убивали ножом, теперь пистолетом.
В конце концов, конец один: будь то нож, или пистолет.
Человек умирает.
Так не говорят: «В конце концов, конец один».
Говорят: «Все равно, конец один».
Или: «В конце концов, это ничего не меняет».
Если эти парни живут в одном районе,
зачем устраивать разборки здесь?
Им нужно свести счеты.
Парня, с которым я поздоровался, убили.
- Это парни Пабло. - Какого Пабло?
Пабло Эскобар.
Не знаю такого. Футболист?
Ты не знаешь Пабло?
Ты смеешься надо мной.
Эти парни были у него наемными убийцами.
Но когда Пабло убили,
все в этом квартале остались без работы.
Это был «Великий работодатель».
Бедный Пабло.
Никому не дают спокойно заниматься своим делом.
Останови это такси, пока оно нас не раздавило.
В Медельин, пожалуйста.
Вот и мой дом.
- 3десь ничего нет. - Как ничего нет?
Кровать в комнате, постельное белье,
стол с четырьмя стульями в гостиной.
Нас двое, а стульев 4, то есть 2 лишних.
- Музыка есть? - Да. Пение птиц.
Они прилетают на террасу, чтобы погреться на солнышке.
Посмотри, как здесь красиво!
Медельин!
Медайо!
У тебя даже телека нет.
Купим прямо сейчас.
3вук обалденный, сам увидишь.
Семинария превращается в торговый центр.
30 лет назад...
Откуда у тебя такие бабки?
Сколько ты заплатил за квартиру?
Нисколько.
Я унаследовал ее после смерти сестры.
- Она была богатой? - Очень.
У нее были миллионы.
Она была замужем за одним мафиози.
- 3а каким? - Неважно, он тоже умер.
У него тоже были наемные убийцы.
Ночью, когда он был пьян, она столкнула его с террасы.
Выкинула, как трусы, полные дерьма.
Он разбился об асфальт.
Вскрытие показало: «Несчастный случай
«вследствие сильного опьянения».
А его миллионы?
Два его никчемных сына все просадили на кокаин.
Но мне удалось кое-что сберечь.
Не знаю, кто убил этих придурков.
- Ты? - Я? Нет.
Ты вернулся в Колумбию,
чтобы вступить в права наследства?
- Ты любил свою сестру? - Очень.
Теперь мне некого любить.
Хочешь что-нибудь? Мотоцикл?
- Лучше «Мини-узи». - Что это?
- Пистолет вот такого размера. - Нет, я против насилия.
Малыш! Можно потише?
- Тебе не нравится? - Я еще не привык.
Пойду в аптеку за аспирином.
Выкатывайся из тачки!
Пойдем, посмотрим на мертвеца!
Второй за день. Мы бьем все рекорды.
3атычки для ушей, пожалуйста.
Кого-то только что убили.
Он отказался отдать ключи от машины.
Дурак! Позволил убить себя из-за тачки.
Чертов хиппи.
Из-за этого хиппи я не мог заснуть до утра.
Это продолжается 2 ночи подряд.
Я ничего не слышал.
У тебя атрофировались барабанные перепонки.
Послушай.
Я слушаю тебя.
Мне нужно увидеть этого хиппи.
3ачем? Ничего не поделаешь. Всем наплевать на соседей.
Я везде установлю двойные стекла.
Ты с ума сошел!
В такую жару с закрытыми окнами?
Нужно уважать друг друга.
В один прекрасный день я застрелю его прямо отсюда.
Не отсюда. Полиция легко узнает, откуда стреляли.
Лучше на улице. Я займусь этим.
3абудь, я ничего не говорил.
Я включу музыку?
Какую музыку?
Включай.
Дорогой, опять эта музыка?
Я могу сделать потише.
На этот раз я сделаю потише. Раз и навсегда.
- Ты разбил музыкальный центр. - Да, разбил.
- Я убил кого-нибудь? - Нет.
Ты в своем уме?
Он стоил целое состояние!
Скажи мне одну вещь.
- Ты любишь женщин больше? - Когда как.
- И отчего это зависит? - От их маленьких братцев.
Если у них есть красивые младшие братья, то да.
Ты самый ненормальный из всех, кого я знал.
Послушав ля Кайас, ты поймешь,
что такое настоящая музыка.
Ты никогда такой не слышал.
Ля Пле!
- Как дела? - Нормально.
Это мой друг. А это ля Пле.
Я знаю, господин Фернандо - писатель.
Мы знакомы.
Он недавно вернулся.
Вы куда-то идете?
Мы купили магнитофон и телевизор.
Нам их доставят. Нужно только подождать.
- Понятно. - Пока.
Они вместе.
Видно, что любят друг друга.
Это ля Кайас?
Я бы сказал, что ее кто-то душит.
В мире нет более прекрасного голоса.
Этот голос ни с чем нельзя сравнить.
Вот северо-восточный округ.
3десь квартал Санто-Доминго Савио.
Отсюда были парни, которые перестреляли друг друга?
Да.
Ночью этот город становится красивым,
когда 4 миллиона жителей перестают грабить и убивать.
Наоборот, ночью все только начинается.
Происходят ужасные вещи.
Что это?
Вроде бы сейчас не декабрь.
Им удалось переправить партию кокаина в США.
Они это празднуют.
Ты слышишь?
Это хиппи.
Опять начинается.
Пойдем посмотрим.
Я его запомнил.
Это не хиппи.
Это панк.
Пойду пройдусь, малыш.
- Куда? - В церковь.
- Все равно в какую. - Опять в церковь?
Ты вчера там был.
Послушать божественное молчание.
Подайте во имя Господа.
Господь добр.
Просите милостыню у папаши ребенка.
Пошел ты знаешь куда?
Президент говорит, что примет решение,
устраивающее всех колумбийцев.
3аткни пасть этому пидору.
Достаточно лжи.
- Что ты хочешь сделать? - Прикончить этого дурака.
Прямо ему в рожу!
Надо избавиться от этого дерьма.
- Я убил человека? - Нет.
- Открой рот. - 3ачем?
Два, пожалуйста.
Жалкий народ! Резать салфетки на 12 частей.
Даже мухе этого не хватило бы, чтобы утереть свою рожу.
Никто ничего не хочет. Негодяи правят этим миром.
Посмотри на нашего жалкого президента.
«Это решение устроит всех колумбийцев»!
Если хочешь, я могу пришить его.
Не стоит тратить на него пули, малыш.
- Ты веришь в Бога? - Нет.
Я - да.
Много лет назад я послал его ко всем чертям.
Святой Игнаций из Лойолы.
Покровитель Коломбьеры.
А этого святого ты знаешь?
Святой Антуан, покровитель всех влюбленных.
Наш покровитель.
Не представляет интереса,
если не находит меня привлекательным.
- А теперь что будем делать? - Я - ничего.
Все, что я должен был сделать в жизни, я сделал.
Пролетел как ветер, сорвав с деревьев несколько листьев.
Ты мог бы почитать.
«Два дня каникул», например.
Я умею читать, но не могу сконцентрироваться.
Ладно, сядем здесь.
Будем смотреть на стену и слушать тишину.
Если можно было бы спокойно работать,
каждый нашел бы занятие.
Но тебе вставляют палки в колеса, душат налогами.
3десь народ не работает. Работает начальник.
Никогда не давай работы близкому.
Пусть, черт его дери, делает, что хочет.
Что будем делать?
Не знаю. Снова выйдем на улицу?
Оставь в покое двух бедняков,
и через четверть часа их станет 10.
Единственный способ положить конец бедности,
искоренить тех, кто ее распространяет.
Смотри, тот панк!
Это они!
Он мертв.
Вы говорите глупость.
Прямо, как в мексиканском сериале.
- Кто его убил? - Байкеры.
Вы их видели? Нет?
Свели счеты. Можно готовить гроб.
Он мертв.
- Что ты наделал, малыш? - Он за все заплатил.
Убить бедного парня ни за что.
- Как ты мог, Алексис? - Бедного парня?
Ты видел этого члена?
Он получил то, что заслужил.
Вчера вечером ты тоже хотел его прикончить.
Если бы мы убивали всех, кого хотим убить,
это была бы настоящая резня!
Ты видишь разницу между мыслью и поступком?
Эта разница называется «цивилизованность».
- Чушь собачья! - Нет!
Мы бы поставили двойные стекла и не было бы шума.
А жара?
Алексис, малыш, проснись.
В чем дело?!
- Мы кого-то убили? - Нет, никого, успокойся.
Мне не удастся заснуть.
Тишина не дает мне спать.
Это жужжание.
Послушай. Слышишь?
Ничего не слышу.
Это, должно быть, угрызения совести.
Или стрекот цикад.
Я чувствую себя виноватым.
- Из-за чего? - Из-за панка.
О каком панке ты говоришь?
Ах, да. Совсем забыл.
7 ночей длится эта похоронная тишина.
Я скучаю по его музыке.
Не представляешь, до какой степени.
Он производил прекрасный шум.
Он исчез. Не нужно носить оружие.
3ачем, если не собираешься никого убивать?
Оставь живущих в живых.
Они сами прикончат друг друга.
Пусть жизнь идет своим чередом.
Что нового?
Все нормально?
Особо не высовывайся. Тебя все еще ищут.
- Вы куда? - В Кафедральный собор.
- Вы там женитесь? - Да, женимся, дурачок.
- Что они тебе сказали? - Глупости всякие.
- Они любовники? - Нет, друзья.
- Это не одно и то же? - Нет, они не трахаются.
Невозможно жить без секса.
Без секса человек сходит с ума.
Взять хотя бы Папу Римского. Он совершенно ненормальный.
Несет чушь собачью, собирает гроши.
«Гомосексуализм - это грех».
Какой грех? Грех делать детей.
Людей слишком много.
Планета не выдержит!
Посмотри на этого христианина. Освободитель!
Трус!
Педераст!
Единственный раз, когда ты мог драться,
ты перепрыгнул через балкон вот такой высоты.
Голуби гадят тебе на голову. Иди под юбку мадам Боливар.
Пидор!
Статуя Славы во славу дерьма!
Черт возьми, здесь курят травку.
И не говори мне, что это ладан.
- А это что? - Они торгуют собой.
Господин Карот.
Он ходит из одного борделя в другой и продает резинки.
А это?
Парни из северо-восточного округа. Барыги.
Уверен, они продают крэк.
- Куда едем? - Куда хотите.
- Туда? - Давайте туда.
Поедем туда, куда захочет водитель.
Вы не могли бы выключить радио? Отвратительная музыка.
Из-за поездки в 1500 песо?
- Машина стоила 15 миллионов. - Вы этим живете.
- Вы же не едите шины. - Вылезай из машины.
С удовольствием!
Почему я должен слушать музыку, которую не люблю.
Особенно такое дерьмо.
- Повтори, что ты сказал. - Спасибо за обхождение.
- Повтори, что ты сказал. - Небольшой комментарий.
Сейчас я снесу тебе башку, пидор!
Успокойтесь, не стоит так волноваться.
Волноваться?
Сейчас я засуну твой член тебе в задницу!
3десь нельзя оставаться.
Этот город пропитан злобой.
Какая муха их всех укусила?
Или это я их провоцирую?
Нет. Этот негодяй заслужил смерть.
«Трупы не сбрасывать». Посмотри на это.
Разве можно поставить такую табличку в нашей стране?
Сюда специально приезжают, чтобы сбросить трупы.
Бостон - квартал моего детства.
Ля Саль, Эль Попюляр, Ля Франсиа,
вилла дель Сокорро, Санто-Доминго Савио.
Твой квартал? Когда ты мне его покажешь?
3абудь. Там слишком опасно.
Смотри.
3а мной прилетели стервятники.
Тем лучше.
Я хочу умереть, как тот мертвец.
В желудке этих прекрасных птиц.
Не хочу покоиться ни в гробу, ни в смирительной рубашке.
Хочу покинуть этот мир свободным!
Метро.
Что бы сказал мой дед, если бы увидел это?
Он бы сказал: «3ачем спешить, всех нас ждет один конец».
Спустите ребенка. Сиденья совсем новые.
Он их испортит.
Они стоят целое состояние.
Что она вам сделала?
3акрой свою пасть, педераст.
Меня назвали педерастом?
Должно быть, считаешь себя красивым.
3аткнись, мерзавец! Слушай, что тебе говорят.
Какой богатый словарный запас.
«3акрой пасть, педераст».
Вы знаете, с кем говорите?
С последним языковедом Колумбии,
который открыл заменители глаголов.
3наете, что это такое?
Слово, используемое вместо глагола.
Он сказал, что убьет его, и сделал это.
«Сделал» заменитель глагола «убил».
На два идиота меньше.
У меня только одна пуля.
Не надо было обращать на них внимание.
Это результат того, что общество не приемлет меня.
- Прежде надо думать. - Вопрос стоял: мы или они?
Мы и они.
Мне нужны враги, которые хотели бы покончить со мной.
Прямо! И выключите радио. Я могу не сдержаться.
В-пятых, не убивать.
Убить человека - это оказать ему услугу.
Большую услугу.
Позволь ему жить. Это то, что он заслуживает.
Пусть несет свой крест.
Девушка!
Принесите салфетки, а не эти жалкие клочки бумаги.
Одну секунду.
Даже попу не подотрешь.
Когда люди смотрят на 22 взрослых ребенка,
гоняющих мяч, они безнадежны.
- А салфетки? - Больше нет.
Какой сервис!
Она похожа на недотрахнутых стюардесс «Эйр Франс».
Старый дурак!
Не стоит, малыш.
Давай будем есть.
Меня укокошат завтра же, если я не достану пули.
Ты видел его глаза?
Он смотрел на меня прямо из глубин ада.
Из преисподней.
Ночью эти горы были темными, не освещались.
Днем коровы мычали.
Медельин был как большая ферма со своим епископом.
Но должен признать, что я предпочитаю
современный многолюдный город.
Тебе не нужны пули.
Выкинь свой пистолет.
Нет, я приговорен к смерти. Они пришьют меня.
Как так?
Кто тебя приговорил? Судья? Суд?
Нет. Банда из ля Франсии.
3десь каждый может приговорить своего соседа.
Достаточно иметь заряженную пушку.
3а что тебя приговорили?
3а долг, который я якобы забыл заплатить.
Твой Метрайо - настоящий ад.
И нельзя заплатить?
Можно кому-нибудь заплатить за их жизни?
Нет. Тем хуже. 3абудь. Есть другой выход.
Куда поедем?
Еще одна удачно отправленная партия.
Они понизят цены.
В самые ворота!
Мы выиграли.
Классно!
Не спрашивай, где я их достал.
- Где? - Там, где они есть.
В казарме.
Я пошел к их главному. Это был лейтенант.
И сказал: «Господин сержант... »
Потом я узнал, что нужно было сказать: «Мой лейтенант».
Почему «мой», если он не мой?
Было бы проще, если бы это был солдат.
«Мой солдат».
Но не лейтенант.
Я не разбираюсь в военной иерархии.
- Как ты узнал, какие нужны? - Я взял его с собой.
- Это «беретта»? - У тебя же нет разрешения.
Последний языковед Колумбии в нем не нуждается.
Офицер это прекрасно понял.
Он подарил меня пули.
Ты просто потрясный!
Мог бы попросить «Мини-узи».
Колледж салезианцев. Тюрьма моего детства.
Церковь Суфраджио, где меня крестили.
Смотри, кто идет. Посланник смерти.
- Что ты тут делаешь? - Будь осторожен.
Они охотятся за тобой.
- Кто? - Двое на черном мотоцикле.
Водитель в черной футболке, пассажир в зеленой.
- Все. Пока. - Спасибо. Пока.
3акрыто.
Чтобы не крали деньги и церковную утварь.
И чтобы внутри не курили это дерьмо крэк.
Странно, я никогда не заходил в эту церковь.
Вот дом, который видел, как я родился.
Он не изменился.
Узнай, кто его владелец.
У нас был бассейн,
пианино, двор, лимон и попугай по кличке Фосто.
Ты никогда не будешь таким счастливым, как я тогда.
Нет счастья в твоем мире телевизоров,
магнитофонов и панков.
Мы давали Фосто кагор, чтобы развязать ему язык.
И он нам читал проповеди.
«Пора в шкоду, придурки!» - кричал он нам по утрам.
Жизнь прошла, как песок сквозь пальцы.
Недоноски! Они запятнали кровью мой дом.
Они хотели прокатить нас.
К тому же на мотоцикле.
Угостите нас печеньем?
Все, что хочешь. Проси целую коробку.
Ты что, мафиози?
Иди выбирай.
Коробка печенья! Я люблю с гуайавой.
Много лет назад здесь было много красивых ребят.
Куда они делись?
Либо у меня улучшился вкус, либо они выродились.
Все так меняется. Даже Бог!
Не настолько он незыблем, как говорит церковь.
Чертовы священники. Все меняется.
Даже камни не стоят на месте.
Электроны в атомах камней вращаются вокруг ядра.
Материя не может существовать без движения.
А для движения Бог вовсе не обязателен.
Это мы ему нужны. Он не существует без нас.
Плачу за коробку печенья паренька.
Угости меня, я голодный.
И мне, пожалуйста.
- Будь добр. - Одно печенье.
Встаньте в ряд на колени, иначе ничего не дам.
Как я хочу печенье!
Я тоже, отец мой.
Он с ума сошел.
- Куда пойдем? - Не знаю, куда хочешь.
Я не знал, что еще остались такие уголки.
Ты уже слышал эту песню?
Это Франсиско Алегро. Пасодобль.
Тебе нравится?
Нет, с ней связано слишком много воспоминаний.
Но сегодня - да, потому что ты со мной.
Тогда она будет нашей песней.
Слушая ее, я буду думать о тебе.
А я о тебе.
Отпразднуем это.
Добро пожаловать во «Дворик танго».
- Играете пасодобль? - Для разнообразия.
Я бывал в другом «Дворике танго» в квартале Гайакиль.
Это тот же самый ресторан.
Я переехал сюда, когда разрушили Гайакиль.
Тогда я вас знаю. Дон Анибаль.
Меня вы не вспомните.
Я был тогда совсем мальчишкой.
- Чем вы занимаетесь? - Я писатель.
- И что вы пишете? - Всякие глупости.
Не слушайте его. Это великий философ.
Ничто не пишется навечно.
Все возможно. Все меняется.
Не воображайте, что есть что-то неизменное.
3автра ничего не останется от того, что мы имеем сегодня.
Время уносит все, до чего дотронулось.
Наивные!
Все это не правда!
Мы - это река, которая течет.
Отражение небытия.
Народ Колумбии! Я люблю вас!
Спасибо, народ.
Спасибо!
Любите же друг друга, как любил вас я, пидоры!
Королевство этого мира принадлежит вам.
«Королевство этого мира»?
Так называется бакалейная лавка около моего дома.
Что происходит, малыш? Куда мы катимся?
Все эти бессмысленные смерти.
Меня мучают угрызения совести.
- Сколько их уже? - Я не считаю.
- 3агадай желание. - 3агадал.
- Что? - Чтобы мы всегда были вместе.
Вчера вечером я загадал такое же желание.
- Что теперь? - 3а вами снова охота.
Как так? Они мертвы.
Только не говори, что здесь оживляют трупы.
Другие. У них благословенные пули.
Никогда не промахиваются.
Красный мотоцикл «Ямаха-100». Водитель в красной куртке.
- Благословенные пули? - Да.
Они кладут 6 пуль в кастрюлю и раскаляют ее добела.
Пули поливают святой водой из церкви Сан Юдас Тадео.
И пока она испаряется, они считают до трех,
а потом истово молятся.
«Во имя Сан Юдаса Тадео
«пусть эти благословенные пули достигнут своей цели,
«не заставив страдать жертву.
«Аминь!»
Это не они?
Это не «Ямаха» и водитель не в красной куртке.
- Куда пойдем? - Посмотрим. Мир огромен.
Школа искусств. Я здесь учился играть на пианино.
Вот они!
Что такое? Что мы вам сделали?
- Не вы. Он! Его убили! - И что?
Как будто здесь в первый раз убивают.
Мы не в Швейцарии, мы в Медельине, в Колумбии.
Вам нужно вернуться к себе.
Да, я ухожу.
Убили невиновного.
3десь нет невиновных. 3десь у всех руки в крови.
Чем больше вы их рожаете, тем больше их убивают.
Невинный!
Он был ни при чем!
Успокойтесь, мадам. Это не страшно.
- Одной смертью больше. - Двумя.
Не могу я вернуться к себе.
И рожать больше не смогу.
Алексис, малыш.
Ты самое прекрасное, что было в моей жизни.
- Что это? - Не знаю.
3вук идет снизу.
- Собака. - Посмотрим.
Не может подняться.
Кажется, ей сломали лапы.
Сколько она уже здесь?
Может быть, несколько дней и ночей.
Ее нельзя трогать.
Она не может передвигаться.
Если мы ее тронем, ей станет еще хуже.
Ее нужно убить.
- Что? - 3астрелить.
- Я не могу. - А я могу.
Бог не существует.
А если существует, то он просто негодяй.
Черт!
Река унесла пистолет.
Тем лучше.
3дорово было бы, если бы она унесла нас с тобой.
Я бы хотел уехать отсюда.
- Куда? - В Нью-Йорк.
Там полно колумбийцев.
- В Майами? - Там куча кубинцев.
- Во Францию? - Там живут нелюди.
Трахаются со всеми подряд.
В Испанию?
Испанцы много курят и громко разговаривают.
- На какой-нибудь остров? - Да, с тобой.
Никто другой мне не нужен.
Малыш!
Такси!
Помогите мне отвезти его в больницу.
Сколько в нем пуль?
Поторопитесь!
Едем вон в ту больницу. Как она называется?
- Вы мне здесь все испачкаете. - Я заплачу за чистку.
Малыш.
Сюда, быстро!
Никто не приходит в больницу с трупом.
Полиция не ездит сюда даже в бронированной машине.
Очень опасный квартал.
Вот, справа Санто-Доминго Савио.
Эй, парни!
Где находится бакалейная лавка... Как вы сказали?
- «Королевство этого мира». - Около футбольного поля.
Я отвезу вас туда, но ждать не буду.
Выходите и помоги вам Господь.
Его давно здесь не было.
Он не очень ладил с моим новым мужем.
Мой муж много пил.
Когда он был под мухой,
то становился невыносим.
Они ругались.
Поэтому Алексис ушел.
Я не знала, во что он влип.
Но я знала: он любил меня.
Не говорил, но я знала: он любил меня.
Они убили моего брата Алексиса.
Выстрелили вот сюда. Я знаю, кто это сделал.
- Врешь, не знаешь. - Нет, знаю. Голубая лагуна.
Парень из Санта Круз, квартал ля Франсиа.
Он поклялся, что убьет его.
Это правда. «Я убью его, убью его!»
И вы знаете, за что его убили?
Пойдите, узнайте.
Возьмите для детей, мадам.
Я узнал вас, вы писатель.
Вы пришли без сына?
Его больше нет. Он уехал в США.
- Вам еще водки? - Нет, я ухожу.
Расходы на образование увеличатся на 60%.
В конце моего срока у 90% колумбийцев
будет водопровод и канализация.
- Кто это? - Президент.
Нет, это не он.
- А кто же это? - Другой подонок.
Как его зовут?
- Какой сегодня день? - 3 марта.
Тогда год уже закончился?
- Привет. Как дела? - Нормально.
Я видел вас вчера по телевизору.
Я никогда не снимался на телевидении.
- А ты? - И я нет.
Пропащие мы с тобой люди. Не существуем в глазах мира.
Тот, кого не показывают по телевизору, не существует.
- Что ты делаешь? - Ничего особенного.
- 3автракал уже? - Позавчера.
Пойдем, я угощу тебя.
Думал, окочурюсь от голода.
Как будто покурил.
Я не курю ни травку, ни крэк, ничего.
Жаль.
Нужно совершать разные грехи,
чтобы доказать, что ты жив.
Добродетель нужна только мертвым.
Разве мертвец может спать с женой соседа?
Нет.
Как тебя зовут? Нет! Не говори.
Я догадаюсь.
Фабер?
Эдер?
Тайсон? Александр?
Джейсон?
- Вильфер? - Вильмар.
- Спасибо за завтрак. - Не за что.
- До скорого. - Прощай.
Я иду в церковь Святого Антония. Пойдешь со мной?
Открыта. Войдем.
Странно...
Первый раз пришел, но такое ощущение, будто я был здесь.
Там склеп с могилами, я уверен.
Посмотрим.
Странно...
Невероятно.
Я никогда не видел церковь с этой стороны.
«Дом Господа - врата в небо».
Мальчишкой я думал, что войдя в эту церковь, умру.
Поэтому я никогда сюда не входил.
Откуда это ощущение дежа вю?
И где я видел эту надпись?
Вошел живым, вышел мертвым.
3десь пусто.
Как пусто? Вот стол, не видишь?
В комнате есть кровать.
У тебя нет ни музыки, ни телевизора?
Нет.
Привыкаю к безмолвию могилы.
Пойдем.
Это все твое барахло?
Плюс то, что на мне.
В кровати оно абсолютно не нужно.
Ты тоже носишь амулет на левой лодыжке?
- Как ты догадался? - Я колдун.
- Тебе нехорошо? - Не очень.
- Почему? - Не знаю.
Ночью все путается в голове.
Начинаю думать, вспоминать.
Тебе лучше уйти.
- Что будем делать сегодня? - Не знаю, что хочешь.
- Это зачем? - Чтобы тренироваться.
Глупый вопрос.
Пистолет всегда носят в случае необходимости.
Пойдем завтракать.
Напиши на этом клочке салфетки,
что ты ждешь от жизни.
Что ты написал? Какой непонятный почерк!
Прямо китайский какой-то. Кроссовки какой марки?
«Рибок».
Что еще? Говори громче.
Джинсы «Пако Рабанне», 3 футболки «Оушен Пасифик»,
трусы от Кельвин Кляйн,
мотоцикл «Хонда», «Мини-узи»,
холодильник «Уирпуль» для матери.
Ты тоже напиши, что ждешь от жизни.
Не выношу этих ненормальных водителей и их радио.
Попросил бы выключить радио.
Нет.
Мое жизненное кредо - смотреть, слушать и молчать.
Никто не заставит меня изменить его.
- Телефон не работает? - Не знаю.
Мне все равно.
Никто не звонит мне, и я никому не звоню.
Ты меня удивляешь. Телефон даже не включен в розетку.
Кто бы это мог быть?
Алло? Вам кого?
Чеком, наличными, как хотите.
3десь все честно.
Можете сейчас доставить?
Меня зовут Оноре де Бальзак.
С кем имею честь говорить? Джон Хайро Арбелаз?
Хорошо, я вас жду. До свидания.
Бедняга! Отправил мне грузовик касторки.
А дома могло никого не быть.
Вот чудак!
Надо им заняться.
Ненавижу, когда свистят.
Мой брат все время свистел, чтобы его заметили.
Постоянно свистел.
Почему люди начинают воспроизводить язык птиц?
Я ярый защитник прав животных.
Проблемы, пидоры?
Алексис, проснись! Извини, Вильмар.
- Что случилось? - Меня осенило.
Я знаю, кого ты шлепнул.
- Кого? - Одного урода.
Я видел, как на днях он проехал на красный свет.
Он хотел украсть джип у одного парня.
Тот сопротивлялся, и он его убил.
Божественное правосудие, нет, скорее дьявольское.
Бог ни на что не годен.
Его отпрыск Иисус проповедовал безнаказанность:
«Если тебя бьют по левой щеке, подставь правую».
Это не око за око, зуб за зуб.
О, Сатана, ты исправляешь ошибки в этом мире.
Ты, а не Господь.
Давай спать.
Привет! У тебя все в порядке?
Привет, ля Пле! Приятно снова тебя видеть.
У моей подружки будет сын. Отомстит она мне.
Почему отомстит?
Когда меня не будет, кто-то должен позаботиться о ней.
Поздравляю!
Хорошо, когда молодежь обладает даром предвидения.
Настоящее исчерпало себя, а о будущем уже подумали.
Что касается прошлого...
Мое прошлое убивает меня.
Почему ты с парнем, который убил Алексиса?
Убил Алексиса?
Нет, я с Вильмаром.
Алексиса убил Голубая лагуна.
Вильмар и есть Голубая лагуна.
Почему у него такая идиотская кличка?
Из-за фильма.
Он похож на парня из того фильма.
Раньше у него были светлые крашеные волосы.
Я не видел этот фильм. Я много лет не был в кино.
Идем. Пока, ля Пле.
- Ты знаешь его? - Да.
Он тоже с окраины?
Да, из квартала Санто-Доминго Савио.
- Ты тоже? - Нет, я из ля Франсиа.
- Хочешь? - Нет.
3аходите в наш магазин.
Долго не раздумывайте. Качество есть качество.
Я жду тебя здесь.
Господи, направь меня.
Помоги мне убить этого негодяя.
Почему ты так странно ведешь себя со мной?
Почему мы будем спать в отеле, когда есть квартира?
Не обращай внимания. Я суеверный.
Мне кажется, меня убьют, если я останусь в квартире.
Кто?
Не знаю. Не задавай вопросов.
Выключи.
3начит, это ты Голубая лагуна?
Почему ты убил Алексиса?
Он убил моего брата.
Я был с Алексисом в ту ночь, когда ты убил его.
Когда мы встретились и стали друзьями,
по правде сказать, я сразу узнал тебя.
3начит, в первую же нашу ночь ты мог убить меня?
Я никогда не смог бы убить тебя. Я тебя люблю.
Кто был за рулем мотоцикла?
Парень из моего квартала. Его прикончили 3 дня спустя.
Мы никогда не узнаем, кто его убил.
Нечего больше ждать от этой бойни.
Что мы делаем здесь?
- Поедем куда-нибудь? - Куда?
Посмотрим.
Мир не ограничивается этой равниной
и простирается дальше гор.
Люди, правда, везде одинаковые.
Везде одно и то же дерьмо.
Хорошо, купим холодильник моей матери и свалим.
Мне нравится этот.
- А эта штука зачем? - Для льда.
Нет кнопки, которая выдает виски или ром?
Нет.
- Тогда это не супер. - Моя мать не пьет.
Вы можете доставить его на дом?
Нет, я сам довезу его, иначе украдут.
Они же не могут украсть холодильник.
Могут. Еще я хочу попрощаться с матерью.
Понятно.
Не задерживайся. Я жду дома.
Собираем чемоданы и уезжаем.
Да?
Да, это я.
Где вы его нашли?
И где он сейчас?
Где это находится?
Нет, не знаю.
Хорошо, еду.
Из 65-го и 80-го. Я ищу доктора Рамас.
Входите.
- Я к доктору Рамас. - Вы найдете его там.
Вот он.
- Доктор Рамас? - Да, подождите, пожалуйста.
Мадам!
Алло?
Да, где вы его нашли?
Причина смерти:
коллапс сердечно- дыхательной системы.
Следователь уточнил,
что в карманах брюк молодого человека
был номер вашего телефона.
Он был застрелен с мотоцикла.