■
字幕來源：TLF字幕組
後期：筆孞·Lee Sung1219
所有的記憶現在都已經模糊了 但1944年的歐洲都是這樣的 It's hard to remember now, but Europe was like this in 1944.
二次大戰進入第五個年頭 The Second World War was in its fifth year...
希特勒仍占盡優勢 ...and still going Hitler's way.
德軍控制歐洲多地 German troops controlled most of Europe.
D-Day改寫了這一切 D-day changed all that.
D-Day 1944年6月6日 D-day: June 6, 1944...
盟軍在最高司令 艾森豪的指揮下 ...when the Allied forces, under their commander, General Eisenhower...
成功在法國北岸登陸 ...landed on the northern coast of France.
到了七月他們已能展開攻勢 By July, they were able to begin their own offensive.
八月巴黎得到解放 By August, Paris was liberated.
德軍在各地撤退 Everywhere the Germans retreated.
然而盟軍有喜亦有憂 But with the Allied victories came problems.
物資仍得由 遠逾400裡的諾曼第運來 Supplies still had to be driven from Normandy, over 400 miles away...
而且物資嚴重缺乏 ...and became dangerously short.
盟軍的推進開始停滯 The Allied advance began to come to a halt.
艾森豪要面對的另一問題 Another problem facing Eisenhower was this:
是他兩位著名的上將 南方的巴頓 His two most famous generals Patton, who was in the south,
跟北方的蒙哥馬利勢不兩立 and Montgomery in the north. Disliked each other intensely.
兩人的競爭可說已達到白熱化 The longstanding rivalry had never been more fierce.
盟軍根本難以滿足 兩軍的物資需求 There simply were not enough supplies for both armies.
兩人都渴望率先打敗德軍 Each wanted to be the one to defeat the Germans.
率先攻陷柏林 Each wanted to beat the other to Berlin.
1944年9月 In September, 1944...
蒙哥馬利想出嶄新的攻略 ...Montgomery devised a new and spectacular plan...
代號為市場花園 ...given the code name "Market Garden."
大受上級們壓力的艾森豪 Eisenhower, under great pressure from his superiors...
最後贊同蒙哥馬利的建議 ...finally sided with Montgomery...
市場花園行動亦變成事實 ...and Operation Market Garden became a reality.
這戰略跟之前不少戰事一樣 The plan, like so many plans in so many wars before it...
旨在在耶誕節前結束大戰 ...was meant to end the fighting by Christmas...
讓盟軍凱旋回國 ...and bring the boys back home.
遙遠的橋
1944年9月 荷蘭安亨
是什麼聲音 What is that noise?
-我去看看 -不 他們會開槍 - Can I look out? - No, they might shoot us.
德軍已崩潰 The Germans have collapsed.
大戰已結束了 Then the war is over?
快了 Soon.
但那是什麼聲音 But what is that noise?
惶恐 Panic.
德軍西部前線陸軍總部
你可以開始了 You may begin.
請先容我代表大家說這個 May I first be permitted to say, and I think I speak for all of us...
我們很高興陸軍元帥龍德施泰特 ...how pleased we are, Field Marshal Von Rundstedt...
你再度被委任為西部前線的陸軍統帥 ...that you have been reappointed commander of our forces in the West.
演講是為了慶祝勝利的 Speeches are for victory celebrations.
言歸正傳 空軍實力呢 Let's get to the point. Air power?
空軍實力 元帥 Air power, field marshal?
精簡而言之 Briefly, please.
-空軍實力有限 -彈藥呢 - Air power is minimal. - Ammunition?
也是有限 Also minimal.
坦克 部隊 補充兵員 Tanks, troops, replacements?
-有限 -士氣呢 - Minimal. - Morale?
毫無士氣 Nonexistent.
我們該怎麼做 What do you think we should do?
結束這場仗 笨蛋 End the war, you fools.
-究竟有什麼好笑 -對不起 - Why in the world are you laughing? - Excuse us.
我們對你充滿信心 We have such confidence in you.
大家都知你領的是不敗之師 Everyone knows you have never lost a battle.
我還年輕 給我時間 I'm still young. Give me time.
首要任務是 The first thing we must do...
把這班烏合之眾訓練成雄師 ...is to turn this rabble into something like an army.
知道他們打算何時進佔荷蘭嗎 Anything at all on when they plan to invade Holland?
看來他們在比利時停下來 They seem to have paused in Belgium.
大概是因物資缺乏之故 Most likely supply problems.
否則也想不到是為何 Otherwise we can't imagine why.
我認為這是因為我們撤退的速度 I think it's because we're retreating...
比他們進攻快 ...faster than they can advance.
過去一小時有多少部車 How many vehicles in the past hour?
五十四部 Fifty-four.
昨天同樣時間呢 And for the same hour yesterday?
九十八部 Ninety-eight.
上周憑我和你媽也能佔領荷蘭 Last week your mother and I could have captured Holland alone.
惶恐已經結束 Already the panic has stopped.
但還沒完的 那些笨蛋沒看透這個 It isn't over yet, and those idiots don't realize it.
-戰爭需要時間 -好一副專家口吻 - War takes time. - Listen to the expert.
他們來這時 我只有九歲 I was 9 when they got here.
下個月我就十四歲 我當然有所體會 Next month I'll be 14. I ought to know something.
爸爸 盟軍會來嗎 Father, the Allies will come.
但在何時 But when?
英國 勃朗甯上將總部
我剛從布魯塞爾回到英國 I've just got back to England from Brussels...
今早我跟陸軍元帥蒙哥馬利開會 ...where I had a meeting this morning with Field Marshal Montgomery.
再早之前 則跟艾森豪上將會面 There was an earlier one with General Eisenhower.
他們倆和我都認為 They both feel, as I do...
若陸軍元帥的計畫成功 ...that when the field marshal's plan has succeeded...
我們就能在耶誕節前結束大戰 ...we should be able to end the war by Christmas...
也就是在一百天內打贏仗 ...in less than 100 days.
其實計畫十分簡單 Actually, the plan is really very simple.
我們派兵三萬五千 飛三百里 在敵軍戰線後方著陸 We're going to fly 35,000 men 300 miles and drop them behind enemy lines.
這會是歷來最大型的空降行動 It'll be the largest airborne operation ever mounted.
也可說是史無前例的 Quite frankly, this kind of thing's never been attempted before.
-行動在哪展開 -荷蘭 - Where's this all going to take place? - Holland.
-何時 -我正要說這個 - And when? - I'm coming to that now.
好了 Right.
地面部隊 霍羅克斯的第30軍 有二萬部車 The ground forces: 30 Corps, commanded by General Horrocks, 20,000 vehicles.
而這是德軍的前線 And this, as you know, is the German frontline.
我們會佈陣 派出空降部隊 Now, we're going to lay a carpet, as it were, of airborne troops...
跟第30軍合作 ...over which the 30th Corps can pass.
我們要奪橋 這是關鍵所在 We shall seize the bridges... It's all a question of bridges.
以火速之勢 - With thunderclap surprise...
佔據橋道 穩住陣腳 ...and hold them until they can be secured.
首先麥克斯韋泰勒上將 Now, first of all, General Maxwell Taylor...
艾恩德霍芬 ...Eindhoven.
你跟101空降師奪取 以及堅守這區的橋 You take and hold the bridges there with 101 st.
蓋文上將 以你的第82空降師 General Gavin, with your 82nd...
占取奈梅亨 ...you get Nijmegen.
奪取以及堅守住橋道 You take and hold the bridges.
羅伊 你負責大獎 安亨 And Roy, you get the prize: Arnhem.
安亨橋 Arnhem Bridge.
-而且堅守它 -守多久 - And you hold it. - For how long?
蒙哥馬利保證第30軍 Well, Monty assures me that 30 Corps...
會在兩天內走六十三裡 ...will do the 63 miles in two days.
兩天走六十三裡 Sixty-three miles in two days.
-他們該做得到 -對不起 - They ought to be able to handle that. - Oh, I'm sorry.
蘇沙鮑斯基上將 你的波蘭部隊跟羅伊的搭檔 General Sosabowski, you go with your Polish brigade with Roy Urquhart.
我很抱歉 I'm so sorry.
羅伊 Roy...
等到你固守住了橋道 ...when you've secured your bridge...
第30軍順利渡橋後 我們可向東走 ...and 30th Corps have got across it, we can turn east...
直達德國工業重鎮魯爾 ...right into the industrial heart of Germany: The Ruhr.
當我們控制他們的工廠 他們就會束手無策 Once we control their factories, there's not much they can do about it.
計畫就是如此 And that is the plan.
下個星期天出動 And we go next Sunday.
七天 Seven days?
有何不可 速戰速決 Why not? The sooner we go, the better.
他們會是囊中物 We've got them on the run.
你有什麼疑問嗎 蘇沙鮑斯基上將 Is something troubling you, General Sosabowski?
-我什麼都沒說 -正是如此 - I've said nothing. - Precisely.
你的沉默有如雷擊一般 Your silences are thunderous.
勃朗甯上將 我 General Browning, I...
我是個波蘭人 I am a Pole...
有些人認為我是很聰明的 ...considered by some to be smart.
如果如此 If that is so...
這讓我成為真正的少數分子 ...it makes me member of a true minority group.
少數族群比較喜歡沉默 Minority groups are more comfortable in silence.
我認為情況剛好相反 但你不同意 Really? I should have thought the opposite was true. But you do disapprove?
元帥蒙哥馬利想出計策 令我感到萬分雀躍 I am thrilled your great Field Marshal Montgomery has devised such a plan.
我保證若此計可行 我會狂喜不已 I promise you, I'll be properly ecstatic if it works.
待此計成功 When it works.
當然了 待此計成功 Of course. When it works.
謝謝 Thank you.
好了 現在講細節 Well, now let's get down to the details.
首先我們要 Firstly, we shall have to have...
他們會從哪攻來 由誰領軍 From which direction will their attack come, and who will command?
蒙哥馬利還是巴頓 Montgomery or Patton?
-摩德爾 你認為呢 -巴頓 - Model, what do you think? - Patton.
他是盟軍的精英 He is their best.
巴頓會領軍進攻 Patton will lead the assault.
我倒想是蒙哥馬利 I would prefer Montgomery...
但艾森豪也不會那麼笨 ...but even Eisenhower isn't that stupid.
比崔斯的裝甲部隊需要休息 Bittrich's panzer troops need some rest...
養精蓄銳 對付巴頓 ...if they're to stop Patton.
該叫他們退去安全之地 We should pull them back somewhere safe.
僻靜低調 但哪兒好呢 Safe, quiet, out of the way. But where?
安亨 Arnhem?
安亨 Arnhem.
美軍在英第82空降師總部
-保持聯絡 -好的 - I'll be in touch. - That'll be fine.
為何開緊急會議 Why the emergency meeting?
-部署有小改變 -改變有多少 - Keeping abreast of the little changes. - How big are the little changes?
我以英式口吻答你 改變可大了 I'll answer you with typical British understatement: Gigantic.
他們不能一下子總動員 They can't get us all in at once.
太多人 太多軍備 飛機不足夠 Too many men, too much equipment, not enough planes.
去安亨要三天 包括波蘭佬和英兵 It's going to take three days to get the men into Arnhem, Poles and British.
-我們呢 -我們會沒事 - How about us? - We'll be all right.
除了要在白天空降 我們大可放心了 Aside from the fact that we parachute in daylight, we have no worries.
白天 Daylight?
-曾有此經驗嗎 -沒這麼大型的 - Has it ever been tried before? - Not in a major drop.
-這麼大陣仗可有原因 -希望沒有 - Think there might be a reason for that? - Let's hope not.
-你認為呢 -該會沒事 - What do you think? - It'll be all right.
現在是"沒月光"的時刻 始終要在白天出動 It's a no-moon period anyway. We have to go in daylight.
只要他們送我們去目標區一裡 Just so they get us over the target area, half a mile away.
或是四分三裡外-- 我就很滿足了 Three-quarters of a mile. I'll settle for that.
我不要再聽別的 I don't want to hear anything else.
-還有其他事嗎 -你是我的荷蘭顧問 - Is there anything else? - Well, you're my Dutch advisor, Harry.
我有事情忘了告訴你嗎 I forgot to tell you something?
德軍曾在1940年企圖奪取 Only that the Germans first tried to take Nijmegen Bridge back in 1940...
奈梅亨橋 結果慘敗 ...and got slaughtered.
快掉頭 Go back.
依我吩咐做 Do as I say.
但我朋友住在街的另一邊 But my friend lives down the road.
今天是我生日 她有禮物送給我 It's my birthday, and she has a present for me.
請讓我過去 Please let me through.
好了 快點 All right. Be quick.
你認清楚了顏色 Are you sure about the colors?
肯定 相信我 I'm sure, Father. Believe me.
摩德爾 Model?
陸軍元帥在安亨 為什麼 A field marshal in Arnhem? Why?
英軍自會有解釋 The British will have an explanation.
你傳了有關坦克的消息嗎 Did you pass on the message about the tanks?
當然傳了 但摩德爾更重要 Of course. But Model is something more important.
你是個好男孩 而且是個出色的間諜 You're a good boy and a wonderful spy.
現在快去幫媽媽準備晚飯 Now go and help your mother with supper.
-長官 -怎樣 富勒 - Sir? - Yes, Fuller?
-收到有關坦克的情報 -什麼 - We've got some information on tanks. - What?
從安亨來的荷蘭地下情報 Dutch underground reports from the Arnhem area.
-他們夠強大嗎 -不 但我有-- - Established their strength? - No, sir, but I've got...
-他們被驗證了嗎 -未經我們的情報局證實 - Have they been identified? - Not by our intelligence, sir.
那也就是之前的傳聞 對嗎 So it's the same rumors as before, right?
-我相信真有其事 -為什麼 - I believe these rumors, sir. - Why?
我們一致認為敵軍 The general consensus of opinion is that our opposition...
包括有黃毛小子和騎單車的老伯 ...will consist entirely of Hitler Youth or old men on bicycles.
我實在不明所以 長官 I don't really know why, sir.
也許情報局的人也是一樣吧 Perhaps because no one in Intelligence does.
我只想確保我們的空降行動 I just want to be sure our airborne carpet...
能順利完成 士兵平安 ...consists of live troops, not dead ones.
我知道人人認為我過分緊張 I know everybody thinks I'm overanxious, sir...
但我想派出另一支偵察隊 ...but I would like to order another low-level reconnaissance of the area.
若你不反對的話 If that's all right with you, sir.
很好 Very well.
好了 韋遜 All right, Wilson.
很好 Very well.
我才不會擔心別人怎麼看你 I wouldn't be too concerned about what people think of you.
你只是比我們大多數人聰明 You happen to be somewhat brighter than most of us.
這讓我精神緊張 Tends to make us nervous.
我們當然會盡力做到 你的策略需求 Naturally we'll do our utmost to meet your tactical requirements, sir.
但請你記住 But please keep in mind...
有一個問題會破壞全盤大計 ...the one factor which is crippling all our plans.
你也許覺得這未必會發生 It may seem improbable to you...
但我們嚴重缺乏運輸機 ...but we are desperately short of transport aircraft.
我知道這個 I am aware of that.
真奇怪在蒙哥馬利想出此計時 沒人告訴他這個 I was surprised nobody mentioned it to Monty when he dreamed up this plan.
空投區要儘量接近橋道 I need drop zones as close as possible to the bridge.
這一區根本沒用 Clearly this area's no use at all.
不能讓我的部下在煙囪降落 但這地方挺合適 Can't have my chaps landing on the top of chimneys but this looks inviting here.
-地形呢 -對不起 - What's the terrain like? - Sorry, sir.
報告指出這一帶不適合滑翔降落 All our reports indicate that this terrain is too soft for glider landings.
機鼻會先著陸 整架飛機會翻轉 The nose digs in first on touchdown, the thing goes ass-over-tip.
徹底損壞 Total write-off.
好吧 All right.
-這兒呢 -恐怕不行 - What about there? - Afraid not, sir.
空降後 我們回程時 You see, after the drop, when we bank for our return...
會在狄倫的傑瑞機場 ...we run into a whole lot of flak...
遇上猛烈的高射炮火 ...from this Jerry airfield up here at Deelen.
我們始終要在某個地方著陸吧 Presumably you're intending to let us land somewhere.
當然了 長官 Oh, yes. Hopefully, sir.
但正如我說過 我們不能損耗任何一部飛機 But as I was saying, we cannot afford to lose a single aircraft.
問題就在此 That is the problem.
我的問題是我不單要空投區 My problem is, I don't just need drop zones.
我要能固守的空投區 I need drop zones I can hold and defend.
我其他的師隊會是 第二批空降部隊 The rest of my division arrives with the second drop...
蘇沙鮑斯基上將的波蘭部隊 是第三批 ...and General Sosabowski's Polish brigade with the third.
我明白 但我們真的已找到理想地點 I understand, sir, but we really think we've found the right place.
地方夠大 而且平坦穩固 It's large enough for your needs, it's flat and firm.
-又方便防守 -那究竟在哪 - And also easily defended. - Where the hell is it?
這地點不在這地圖上 Well, it's not actually on this photograph...
該在-- 請讓開 長官 ...but it should be... Excuse me, sir.
該在這兒 It would be about here, I think.
這可能離橋十裡路遠 That could be 10 miles from the bridge.
是八裡以下 看這幅圖好了 No, just under eight, actually, sir. If you'd like to have a look at this.
這兒的地勢容易應付 You see, the terrain is easy to traverse.
所有資料都能證明這一點 All our information substantiates that.
怎樣 長官 Yes, sir?
只想確定你站在哪一方 Just making sure whose side you're on.
空投區離安亨橋八裡 Now, a drop zone eight miles from Arnhem Bridge...
有些人或許認為這是個問題 ...might be thought by some to present problems.
老天 他在說笑吧 My God, he can't mean it.
恐怕不是 他一定知道自己在做什麼 I'm afraid he does. Must know what he's doing.
這比我知道的多 他為何能得到優待 That's more than I know. Why should he have the corner on the market?
實在談不上是理想的空投區 Cannot, under any stretch of the imagination, be considered ideal.
但滑翔機會送來一隊偵察吉普車 But the gliders will be bringing in a reconnaissance squadron of jeeps...
特別配合雙維克斯機槍 ...specially fitted with twin Vickers machine guns.
我們一著陸 就急奔到橋那邊 The instant we land, they will race ahead to the bridge...
而且固守住它 ...and hold it...
直到其他部隊徒步走來 ...until the other battalions arrive on foot.
他們能夠迅速地固守住 安亨橋的兩端 They'll be quick enough to secure both ends of the bridge?
-當然了 -很好 - Most certainly. - Good.
我的總部會跟第82空降師在中央 You all know where I shall be. My headquarters will be in the center with 82nd.
你們要記住大家是息息相關的 Now, just you remember that we're all totally interlocked.
這是一項層遞式行動 This is a bottom-to-top operation.
101師傳送30軍給82師 101 st pass 30 Corps on to 82nd.
82師把30軍傳給英國空軍 82nd pass them on to British Airborne.
若其中一環失敗 整個行動就會泡湯 If any one group fails, it's total failure for us all.
我們只需要三天的萬里無雲 All we need now are three days of clear skies.
謝謝各位 Thank you, gentlemen, very much.
現在只有天公能阻擾我們 Only the weather can stop us now.
天公 真是的 Weather?
德軍呢 你不覺得我們既然知道安亨 General Browning, what of the Germans? Don't you think that since we know Arnhem...
關乎德軍的安全 他們會不知道嗎 is so crucial to their safety they might know that too?
聽好 Now, look here.
在那區的駐兵 The few troops in the area...
屬二流的 ...are second-class.
他們不是精英 They're not frontline caliber.
根本不成威脅 明白嗎 Not at all. Do you understand?
你該對蒙哥馬利的情報有信心 You ought to have more faith in Montgomery's intelligence reports.
在這三 四年 他的表現可不俗 He's done pretty well for us in the last three or four years.
讓我告訴你我有多大信心 I will tell you the extent of my faith.
我正考慮請求你寫一封信 I'm thinking of asking for a letter from you...
寫明我是被迫依你指令行事 ...stating that I was forced to act on your orders...
要是我的部下被屠殺 ...in case my men are massacred.
我明白了 I see.
我真的明白 Yes, I do see.
你想要我寫這封信 Do you wish such a letter?
不 No.
當然不是 No, of course not.
要是真的被屠殺 有沒有這封信都無所謂了 In the case of massacre, what difference would it make?
-你不相信我 -顯然不信 - You don't believe me, sir? - Clearly not.
好了 兄弟們 你們可休息了 All right, boys, NAAFI's up. Take your break.
天啊 God almighty.
抱歉 但是問題在哪 Sorry about that, sir. But what then?
我只是不相信這些爛無線電機 I just don't believe these radios are strong enough...
能熬過從空投區 到安亨橋之間的八裡路 ...to carry the eight miles from the drop zone to Arnhem Bridge.
-你有煙嗎 長官 -沒有 - Don't happen to have any cigarettes, do you, sir? - No.
無線電機沒問題 我用過無數次了 They're perfectly okay. I've used them God knows how many times.
這個你也說過無數次了 You've already told me that God knows how many times.
在沙漠用時也沒任何問題 Well, I didn't have any problems with them in the desert.
我知道 但你知道嘛 Yes, I know. You see, Cole...
令我擔心的是荷蘭有一半地 ...what bothers me, what truly has me more than a bit disturbed...
是在水裡 ...is that Holland, being half underwater is somewhat soggier
比沙漠濕潤多了 than most deserts you're apt to find.
而且樹木也更多 Tends to have a lot more trees.
-有餅乾嗎 -在你的餅罐裡 - Any biscuits? - Your biscuits are in your tin, sir.
若你肯定這有問題 何不告訴上將 Shouldn't you tell the general if you're so certain?
若我能夠 我一定會 If I were, believe me, I would.
-若無線電失靈呢 -那有何分別 - What if they really don't work? - What difference will it make?
上將本人也會在天黑前來到橋上 The general will be on the bridge himself by nightfall.
如果他已經在橋上 他就不必聯絡橋頭了 不是嗎 He won't have to make contact with the bridge if he's on it, will he, sir?
若有人想揭發此事 Well, if anyone rocks the boat...
那不會是我 ...it's not gonna be me.
放幻燈片的去了吃午飯 我很快就會弄好 The regular projector chap's at lunch, sir. I'll have it in a moment.
你做得很好 放心 我不用吃飯 You're doing splendidly, Fuller. Don't worry. I don't need lunch.
可惡 快好了 長官 Damn. Nearly there, sir.
這值得花時間等 相信我吧 It's really worth your time, sir. Believe me.
好了 There.
荷蘭郊區的美景 看不見有坦克 Splendid view of the Dutch countryside. Can't see any tanks.
等一下 這一張會清楚多了 Wait a moment, sir. It's a lot clearer in the next picture.
等我弄好 If I can just...
你看 Now.
-下一張 -是的 長官 - Next. - Yes, sir.
這張放大了 I've had this one enlarged.
我不該擔心這些的 I shouldn't worry about them.
但那些是德軍坦克 But, sir, you see that they are tanks.
它們該已失靈 I doubt if they're fully serviceable.
-還有槍炮 -我們也有 - They've still got guns. - So have we.
但是 But, sir...
若坦克壞掉 為何還要隱藏 ...if they weren't serviceable, why would they try to conceal them?
正常程式 富勒 Normal routine, Fuller.
但是我們一直收到 荷蘭的地下情報 But we keep getting reports from the Dutch underground.
我看過了 蒙哥馬利也看過 I've read them! And so has Field Marshal Montgomery.
現在你聽好 Now, look here.
這類照片有數以千張 There have been thousands of photos from this sortie and from others.
-有多少張顯示有坦克 -只有這幾張 - How many have shown tanks? - Just these, sir.
你真的想我們取消 And you seriously consider asking us to cancel...
繼D-Day後最大型的行動 ...the biggest operation mounted since D-day...
只因為這三張照片 ...because of three photographs?
不是 長官 No, sir.
這幾個月 連續十六次空降行動 Sixteen consecutive drops have been cancelled in the last few months...
因某些原因而取消 ...for one reason or another.
但這次我們一定要成事 But this time the party's on...
而且沒有人會取消這行動 ...and no one is going to call it off.
你明白沒有 Is that fully understood?
明白了 長官 Yes, sir.
比利時與荷蘭邊界
利奧波德維爾
某軍總部
霍羅克斯
謝謝你 華迪 Thank you, Waddy.
謝謝各位 Thank you, gentlemen.
各位 請坐下 Do sit down, gentlemen. Please sit down.
替我放好衣帽 Look after these.
謝謝各位 Thank you, gentlemen. Thank you.
各位 你們會跟孫兒說這故事 Gentlemen, this is a story that you will tell your grandchildren...
不過他們可能會被悶得發慌 ...and mightily bored they'll be.
這計畫叫市場花園行動 The plan is called Operation Market Garden.
市場指空降行動 花園指地面部隊 Market is the airborne element, and Garden, the ground forces.
那就是我們 That's us.
這是我們在比利時邊界的位置 Now, this is our position on the Belgian border here.
明天三個空降師會在荷蘭登陸 Tomorrow, three airborne divisions will begin landing in Holland.
來自二十四個機場的 三萬五千兵員 Thirty-five thousand men taking off from 24 airfields...
由運輸機和滑翔機送來 ...in troop-carrying planes or towed in gliders.
美軍的第101空降師 The American 101 st here...
在艾恩德霍芬附近 ...around Eindhoven...
美軍第82空降師 ...the American 82nd here...
則落在奈梅亨南部 ...south of Nijmegen...
我們的第一空降師和波蘭部隊 ...and our own 1 st Airborne boys and a Polish brigade...
則佔領安亨 ...here at Arnhem...
在敵方戰線後方 ...sixty-four miles...
六十四裡外 ...behind enemy lines.
他們的職責是奪取以及固守 Now, their job is to take and hold...
這三個地區的橋道 ...all the bridges in these three areas.
我們的職責是 Our job is to punch a hole...
在這兒突破德軍前線 ...through the German frontline here...
把他們趕上這條路 ...and then drive like hell up this road...
在途中跟每個空降師會合 ...linking up with each airborne division on the way up.
速度是關鍵所在 Speed is the vital factor.
計畫是在兩 三個小時內 到達艾恩德霍芬 The plan is to reach Eindhoven in two to three hours...
在兩 三天內抵達安亨 ...and Arnhem in two to three days.
各位 這是重頭戲 That, gentlemen, is the prize:
這條在萊茵河上的橋 The bridge over the Rhine...
我方與德軍之間的最後一道橋 ...the last bridge between us and Germany.
明天下午二點三十五分出發 Kickoff will be at 1435 hours tomorrow afternoon.
范德龍麾下的愛爾蘭衛軍 會作開路先鋒 The Irish Guards, under the command of Col. Vandeleur, will take the lead.
-天啊 又是我們 -喬 你的意見為何 - Christ, not us again. - What do you say to that, Joe?
我們深感榮幸 長官 Delighted, sir. Truly delighted.
我選你領軍 Now, I've selected you to lead us...
不單是因為你卓越的作戰能力 ...not only because of your extraordinary fighting ability...
還因為 ...but also because...
萬一德軍抓到你 ...in the unlikely event that the Germans ever get you...
他們看見你的裝束 一定會以為抓了個農民 ...they'll assume from your attire that they've captured a wretched peasant...
而且馬上會把你放走 ...and immediately send you on your way.
要保持進攻的速度 Now, maintaining the speed of our advance...
此行定必艱辛 這是一條單程高速路 ...will no doubt be tough going, as it's a single highway.
但不管如何 But no matter what...
我們務必在四十八小時內 跟第一空降師會合 ...we must reach those 1 st Airborne boys in 48 hours.
各位 Now, gentlemen...
我不會說這次行動 ...I'm not saying that this will be...
能輕易完成 the easiest party we've ever attended...
但我也不會錯過這偉大的任務 ...but I still wouldn't miss it for the world.
我喜歡把這行動 I like to think of this...
看成美國的西部片 ...as one of those American Western films.
傘兵部隊缺乏軍備 The paratroops, lacking substantial equipment...
老是缺食物 ...always short of food...
他們是被圍困的居民 These are the besieged homesteaders.
德軍 當然是壞蛋 The Germans... Well, naturally they're the bad guys.
30軍 And 30 Corps...
我的兄弟們是 We, my friends, are the cavalry...
奮勇救人的騎兵 ...on the way to the rescue.
英國第一空降師 科斯上校的營房
長官 要我收拾那個嗎 Do you want me to pack that as well, sir?
不 謝了 我會隨身攜帶這個 No, thank you, Wicks. I'll carry it.
你沒忘了拿我的高爾夫球杆吧 You haven't forgotten my golf clubs, have you?
稍後員工車會送那些來 長官 They'll be coming later in the staff car, sir.
那麼 And what about...?
怎樣 長官 Sorry, sir?
我的小禮服呢 What about my dinner jacket?
你真的會用上它嗎 長官 Are you sure you'll be needing that, sir?
希望可以 Well, let's hope so.
英國 美軍第101空降師
你何不戒酒 Why don't you quit that?
這含豐富維他命 Chock-full of vitamins.
埃迪 喝一口增體力 Here, Eddie. Have a little strength.
酒放在哪 Hey, where'd you put that?
-可惡 還給我 -好的 - Damn it, Eddie, give it back. - Right.
拿好 There you are.
希望你沒有那麼做 I wish you hadn't done that.
我才不渴望為國捐軀 My problem is, I'm not totally crazy about the prospect of dying.
那別死掉 So don't die.
喝酒不會幫你保住性命 Drinking that garbage isn't gonna keep you alive.
那什麼可以 - What is? - What is? Well...
-別中槍 -這有什麼能保證 ...not getting shot. - And what can guarantee that?
當然沒保證 Nothing, for sure.
-你可以 -可以什麼 - You will. - I will what?
告訴我 埃迪 我不會死 You tell me, Eddie. You tell me I won't die.
好 你不會死 All right, you won't die.
不 是向我保證 No, no. Guarantee me.
我要你保證我不會死 I want you to guarantee me I won't die.
我保證 I guarantee you.
來吧 我們吃點東西 Come on. Let's get some food in you.
-來吧 -我不是說笑的 - Come on. - I wasn't kidding.
埃迪 你在說笑嗎 Hey, Eddie, were you kidding?
富勒少校 Major Fuller.
我叫森斯 聊一下好嗎 My name is Sims. Mind a bit of company?
沒問題 長官 Of course not, sir.
工作忙碌 Busy times.
你一定累透了 You must be exhausted.
你累了嗎 Are you exhausted?
有誰不累 Who isn't?
你一些朋友向我們報告 We've been getting reports from a number of your friends.
他們擔心你 認為你或許需要休息一下 They're worried about you. They think perhaps you need a rest.
大家都是 你為何跟我說這些 We all need rest. Why are you saying this to me?
是因為我反對高層的決定 Is it because I rocked the boat?
我是醫生 只是關心你的健康 I'm a doctor. I'm only concerned with your health.
也許你該放病假休息一下 I think perhaps you ought to take a bit of sick leave.
但為什麼 But why?
我沒病 I'm not ill or anything.
我沒做錯事 I haven't done anything wrong.
當然了 你只是有點累 Of course not. You're just a little tired.
我是累了 I am tired.
我們走吧 I think perhaps we might go.
不可以停止行動嗎 Can't it be stopped?
我不想被人捨棄 拜託 I don't want to be left behind, please.
這不由我控制 年輕人 It's out of my hands, laddie.
我不要錯過這大行動 I didn't want to miss the party.
快點 老兄 這邊走 Come on, move it, buddy. That's the way.
-快點 向前走 -快點 - Come on, move yourselves. - Move on.
溫暖的家 Home, sweet home.
我們只有七天準備一切 實在 Yes. When you think we only had seven days to get it all organized, it's quite a...
是奇跡 Bloody miracle.
D-Day籌備了半年 It took six months to set up the D-day drop...
而其規模只是這行動的一半 ...and that was only half as big as this.
-你覺得怎樣 -還好 - How do you feel? - Fine.
等我們身在荷蘭時 感覺會更好 I'll feel even better when we're in Holland.
記得我獲派指揮這空降師時 Do you remember when I was appointed to this command...
我說過我從未跳過傘 但我該試試看吧 ...I told you I had never jumped, but thought I ought to give it a go?
-你幫了我一個大忙 -是嗎 大忙 - Well, you did me a big favor. - Really? What?
你說"羅伊 要跳傘 你太老了 還太胖了" You said, "Roy, you're far too old for that kind of thing, and much too large."
是嗎 那幫了什麼忙 Did I? What was the favor?
當時我沒有說出一切 Well, I didn't quite tell you everything at the time...
但我是會暈機的 ...but I'm prone to airsickness.
天啊 每次搭飛機都是這樣 Good gracious. What, every flight?
馬上就有答案了 不是嗎 Well, we'll soon find out, won't we?
快開走這部吉普車 Go on! Get that goddamn jeep out of here!
誰是真正的勇者
讓他來這兒
在此屹立不倒
不管風吹雨打
毫不退縮
天啊 Bloody hell!
快回家了 哈利 Soon be home, Harry.
-比沙漠好吧 -什麼 - Better than the desert, eh, sir? - What was that?
這比走路容易 長官 Easier than walking, sir.
隨你怎麼說 If you say so, Hancock.
好的 長官 Yeah, fine, sir.
炮兵會順利開路 作你的先鋒 The artillery should be able to clear the way pretty well. Your initial advance.
對 待他們一開火 我們就能長驅直進 Yes, we'll move off as soon as their barrage has got going.
-真好 -儘量尾隨其後 - Yes, that's absolutely fine. - Follow behind it as close as we can.
但你知道的 But you know...
這行動並不如大家所想的容易 ...this isn't gonna be the pushover that everybody seems to think it is.
我沒這麼想 No, I didn't think so.
早安 艾倫 你的睡美人知道要打仗嗎 Morning, Alan. Your sleeping beauties know there's a war on, do they?
當然知道 Absolutely, sir.
德軍真的在前方加強兵力 Is it true that the Germans have put more troops into the line ahead of us?
對 他們才不打算讓我們走前門 Yes. They obviously don't intend to just let us walk in the front door.
你好 波比 希望他們不是去我的葬禮 Hello, Bob! Hope that's not my funeral they're going to.
我還是非常地擔心 And I'm still worried about...
他們把所有東西放在這條路上 having them throw everything up this road.
但別無他法 早安 湯姆 But there's no alternative. Morning, Tom.
所以我決定把這當成鐵路來管理 So I've decided to run the road like a railway.
沒先得我批准 Nobody, repeat, nobody will be allowed...
沒有人可以停放任何車在這條路上 ...to put any vehicle on that road without my permission.
-包括我 -祝你好運 - Including me? - Good luck to you!
包括你 尤其是你 You too! Especially you, Joe.
早安 德立 Morning, Derek!
很高興看見有人知道 我們要上哪去 Glad to see somebody knows where we're going.
時間是致勝關鍵 Time, Joe. That's the killer.
我們不能有所延誤 We can't afford to drop behind schedule.
所以看在上天份上 坦克部隊要不停前進 So for God's sake, keep your tanks on the move.
老天 Good God almighty.
那只是101空降師 That's just the 101 st.
另外兩師在北方 The other two groups are on the northern route.
九十分鐘後開始進攻 H hour in 90 minutes.
-我該出發了 -好的 喬 - I'd better be going, sir. - Right you are, Joe.
-可有最後的改動 -有的 長官 - Any last-minute changes, Bob? - Yes, sir.
若前攻遇上阻滯 我們會發煙彈召空軍增援 If the advance runs into difficulty, we call in the air force with purple smoke.
一流 祝你好運 First class. And good luck, Joe!
謝謝 長官 Thank you, sir.
你能應付得來嗎 Think you'll be able to manage it?
今天下午我沒其他事要做 I've got nothing else planned for this afternoon.
好的 中士 讓你的人出發 All right, get your men aboard, sergeant.
早叫你把那東西拔出來 I told you, you should have had the bloody thing out.
怎麼回事 What the hell's that?
是高射炮 It's flak.
安亨南部 比崔斯上將的總部
比崔斯上將 General Bittrich!
在這裡 馬提斯 In here, Matthias.
棒極了 是嗎 Fantastic, isn't it?
我能夠有這種兵力就於願足矣 Just once to have such power in my hands.
進入空投區 - Red on. - Red on.
來 你們快行動 Come on, move yourselves!
若路上沒有阻力 我們該會沒事 If there's no more opposition than this on the road, we should be fine.
你究竟想去哪 Where the hell do you think you lot are going?
B連 跟我 B Company, to me!
A連 到那邊去 A Company, over there!
陸軍元帥摩德爾的總部
安亨附近 哈頓斯坦酒店
抱歉打擾了 元帥 但是 Excuse the interruption, field marshal, but...
英國傘兵剛在 ...British paratroopers have landed...
三公里外順利著陸 ...three kilometers from here.
他們為何這麼做 Why should they do that?
這兒沒什麼重要之處 There is nothing important here.
我 我就重要 Me. I am important.
他們一定是來抓我的 They must all be coming just to capture me.
叫我的司機備車 Call my chauffeur and car.
疏散總部 Evacuate the headquarters.
還有 別忘了拿我的雪茄 And don't forget my cigars.
上將 General!
-你沒事吧 -沒事 - You all right? - Yeah.
你們快拿好行裝出發 Okay, you guys, come on. Gather your stuff and move!
C連 到黃煙處集結 C Company, form by the yellow smoke.
-好了 吉姆 -是的 長官 - This is it, Jim. - Okay, sir.
你沒事吧 You okay?
走吧 Right. Let's go.
那繼續試 Then keep trying.
那兒一定有人的 There must be someone there.
抱歉 但沒人能給我解釋清楚 My apologies. I can get no sense from anybody.
他們說敵軍紛紛空降進荷蘭 They say thousands of troops are dropping over Holland.
-對 安亨西部 -在摩德爾元帥的頭頂 - Yes, west of Arnhem. - Right on top of Field Marshal Model.
我無法聯絡他的總部 I can't get through to his headquarters.
一支大軍在奈梅亨南部著陸 A strong force has landed south of Nijmegen.
奈梅亨 他們要奪橋 Nijmegen? They're after the bridge.
這不重要 That doesn't matter.
也許他們落在元帥的湯裡面 Perhaps they've landed in the field marshal's soup.
你倒想如此 是嗎 聽好 Yes, you'd like that, wouldn't you? Now listen.
我會看住安亨 I'll take care of Arnhem.
你儘快去奈梅亨 You get to Nijmegen as fast as you can.
帶所有能用的裝備 Take anything that'll move...
所有能動用的人員 你要固守橋道 ...every man that can walk, and hold the bridge.
不 摩德爾元帥 No. Field Marshal Model.
總之無人能過橋 清楚嗎 Nothing must cross it. Is that clear?
你一定要設法守住橋道 You must hold that bridge under any circumstances.
-明白嗎 -明白 - Understood? - Clear.
賴恩和羅斯 跟我來 Ryan and Ross, come with me.
掩護右翼 Cover the right flank.
離總部有多遠 How far away is headquarters?
半裡路 也許更遠 Half a mile. Maybe more.
拉斯貝利準將剛走了 Brigadier Lathbury's just left, sir.
科斯和第二營在河路上 Johnny Frost and the 2nd Battalion are on the river road.
好極了 Good.
謝謝貝加 有高夫的吉普車隊的消息嗎 Thank you, Baker. Any news of Freddie Gough's jeep squadron?
-還沒有 -實在倒楣 長官 - It's unconfirmed... - It's rather bad luck, sir.
以途中損失多少部滑翔機而言 Considering how few gliders we lost on the way in.
看來有不少吉普車未能依時抵達 It appears a lot of the special jeeps failed to arrive...
到了的卻遇上突襲 損毀嚴重 ...and those that did have been badly shot up in an ambush.
換言之要去安亨橋就得走路 So no one's going to get to Arnhem Bridge except on foot.
棒極了 Splendid.
他們定是來自樹林另一邊 那間瘋人院 They must be from the lunatic asylum, located on the far side of the wood.
今早瘋人院被炸 他們逃出來 They escaped when it was bombed this morning.
他們會不會知道我們不知道的事 Do you think they know something we don't?
所有軍炮開火 All guns, commence firing!
對 快走 Right, get moving. Get moving.
司機 前進 Driver, advance.
放煙彈 Start the purple!
找掩護 Take cover!
-裝彈 -開火 - Smoke loaded! - Fire!
快救走傷兵 Come on, get the wounded down the line.
快推開那部爛車 Get that wreck off the road.
喬 這樣子 Joe, how the hell...
這樣子我們怎能依時前進 How the hell do they expect us to keep to schedule on a road like this?
還有更糟的事 You don't know the worst.
-這段路 -怎樣 - This bit we're on now... - Yes?
已是最寬最易走的了 It's the wide part.
彼得 上將來了 Peter, the general's coming in.
-情況如何 -不太好 - How's it going now? - Not too well, sir.
我們一直聯絡不到勃朗甯上將 We haven't been able to make contact with General Browning...
30軍或英國 ...30 Corps or England.
也就是沒人知道我們已安全抵達 So no one knows we've arrived safely.
沒錯 Not as far as we know, sir.
那些高頻接收機呢 What about those VHF sets?
看來那些接收機配錯了晶體 Well, sir, it appears the sets have been delivered with the wrong crystals.
-所以是沒用 -恐怕是了 長官 - So they're quite useless? - Yes, sir, I'm afraid they are.
拉斯貝利和科斯得知 Are Lathbury and Frost aware of...
-吉普車隊的情況嗎 -該不知道 - what happened to the jeep squadron? - Not as far as we know.
現在我們無法聯絡任何 進入安亨的單位 At the moment we're unable to contact any of the units moving into Arnhem.
-處境實在不妙 -是的 長官 - Not a very satisfactory state of affairs. - No, sir.
真搞不懂 這些是上乘的器材 We can't quite understand it. It's perfectly good equipment.
那快想法子 Then for God's sake, get it sorted out...
以免我們遇上大災難 ...before we have a bloody disaster on our hands.
長官 Sir.
漢葛克 Hancock...
在樹林裡有瘋子笑我 ...I've got lunatics laughing at me from the woods.
我的計畫受阻 吉普車又沒到 My original plan has been scuppered now that the jeeps haven't arrived.
而且通訊完全中斷 My communications have completely broken down.
你以為給我一杯茶 Do you really believe that any of that can be helped...
就能解我憂嗎 ...by a cup of tea?
喝杯茶也無妨 Couldn't hurt, sir.
比崔斯上將的總部 現已由陸軍元帥摩德爾接管
原諒我回來 Forgive me for returning, field marshal.
我必須請求你批准 I must press for permission...
若有必要 ...if it becomes necessary...
讓我炸掉安亨和奈梅亨的橋 ...to blow up the bridges at Arnhem and Nijmegen.
當然不行 That is out of the question.
絕對不行 明白嗎 Never. Is that clear?
我們需要這些橋作反擊點 We need them for our counterattack.
反擊 憑什麼 Counterattack? With what?
傘兵不能久戰 裝備不足 Paratroopers cannot fight long. They are too lightly equipped.
孤立他們就行了 Isolated, they are lost.
我已跟龍德施泰特談過 I have spoken to Von Rundstedt.
所有援軍率先來幫我們 All reinforcements come to us first.
每小時我們的兵力越強 他們越弱 Every hour we get stronger, and they grow weaker.
-但若我們炸橋 -他們要的不是橋 - But if we blow the bridges... - They don't want the bridges.
若他們真的想奪橋 Do you really think if they wanted the bridges...
還會在十二公里外著陸 ...they would have landed 12 kilometers away?
真荒謬 It's ridiculous.
謝謝你的茶 Thank you for the tea.
我們閃電式占取安亨橋 Our lightning-like assault on Arnhem Bridge...
實在是一大成就 ...is certainly a smashing success.
我不喜歡吃蘋果 別見怪 I've an aversion to apples. I'm so sorry.
德軍一定大感錯愕 I'm sure the Germans will be thunderstruck with surprise.
-還有盟軍會來 -對 成千上萬的盟軍 - Are there many of you? - Yes, there are thousands of us.
-謝謝你前來 -謝謝 - Thank you for coming. - Thank you.
這不是凱旋而歸的時刻 Look here, this isn't a victory parade.
拜託 享受美好時光吧 Come on, sir, enjoy the moment.
等我們到達安亨橋 I will enjoy the moment when we reach the bridge...
發現它完好時我自會高興 ...and when we find the bridge intact.
一定會完好 一切再好不過了 It will be. Things couldn't be going better.
-一切順利 -我知道 這正是問題所在 - Nothing's wrong. - I know. That's exactly what is wrong.
哦 真讓人太高興了 Oh, I'm so glad.
索恩橋 美軍101空降師
老天 Jesus Christ.
趴下 Stay down!
可惡 Shit.
還無法聯絡各方 There's still no contact, sir.
繼續試 我待會就回來 Then keep at it. I shall be back shortly.
拉斯貝利不會走得很遠 開車 Brigadier Lathbury can't have gone that far. All right, Brown.
你回來時 該可以有通訊了 I'm sure we'll have them fixed by the time you get back, sir.
可以幫我發信給30軍嗎 Can you get a message down to 30th Corps on that dingus?
可以 剛收到82空降師的消息 Yes, sir. We just got word from the 82nd up ahead.
他們成功占取格拉夫橋 They captured the Grave Bridge completely intact.
好極了 可是30軍根本 That's terrific, except 30th Corps...
無法成功到達格拉夫橋 ...ain't about to reach the goddamn intact Grave Bridge...
除非索恩橋及時修好 ...until the goddamn Son Bridge gets fixed.
快叫英軍同僚趕運活動便橋來 Tell our British cousins to hustle up some Bailey stuff.
我會在艾恩德霍芬跟他們會合 I'll meet them in Eindhoven when they get there.
叫那些笨蛋聰明一點 運送活動便橋到前方 Tell those schmucks to do this right and have their Bailey stuff at the front.
-明白嗎 -是的 長官 - Got that? - Yes, sir.
-記住要說話有禮 -是的 長官 - And be sure to say "please." - Yes, sir.
喬 離艾恩德霍芬只有六裡多 Joe, I make it just under six miles to Eindhoven.
今晚趕不到 快天黑了 We won't make it tonight. It'll be dark shortly.
那祈求101空降師能熬到明天 Well, I hope to God the 101 st can hang on till tomorrow.
記住上將說的話 "我們是騎兵" Giles, remember what the general said: "We're the cavalry."
比原定時間早到達並不好 It would be bad form to arrive in advance of schedule.
在緊要關頭趕到才好 In the nick of time would do nicely.
這些圖該留在英國的 These plans should have been left in England.
這是一級機密 They're top secret.
現在我們擁有全部所需 And now we have all we need:
單位 防守策略 目標 Units, defense plans, objectives...
還有其他空降行動的時間表 ...and the schedule for further drops.
我已準備好炸毀奈梅亨橋 I have prepared Nijmegen Bridge for demolition.
如果是今晚就動手的話 If I blow it up tonight...
這個市場花園行動一定會失敗 ...this Operation Market Garden must fail.
為何我所有將領都嚷著炸橋 Why do all my generals want to destroy my bridges?
路維 我們一起吃飯 Come, Ludwig. We'll have dinner.
吃飯 Dinner?
但這些圖表呢 But what about these plans?
這些都是假的 These plans? They are false.
是詭計 故意讓我們找到 Just a trick. We were supposed to find them.
白酒還是紅酒 White wine or red?
還沒有科斯上將在河路上的消息 We're still getting nothing from Col. Frost's battalion on the river road.
-謝謝 高爾 -DCF 請通話 - Thank you, Cole. - Dog-Charlie-Fox. Over.
希望科斯遇上較少的麻煩 Let's hope Johnny's meeting less resistance than we are.
-我們得突圍去奪橋 -我們完全被困 - We must break through to the bridge. - We're completely blocked ahead.
敵軍比我們預期的多 There's more resistance than we've been led to expect.
我得親自看看他的情況 好了 高爾 I must see for myself how he's doing. All right, Cole.
-他們兵力如何 -難以估計 - What is their strength? - I can't estimate yet.
曾有荷蘭地下組織聯絡 解釋這兒的情況 Some Dutch underground people were trying to explain the situation...
我不清楚他們知道多少 ...but I'm not sure how much they know.
擔架兵 快抬擔架來 Stretcher-bearer, bring that stretcher over here to these men!
-布朗呢 -他們都沒救了 - What about Brown? - They've both had it.
老天 我們被包圍 Christ almighty! They've got round behind us.
你跟我們一起過夜較安全 It might be safer if you spent the night with us.
-我得回去總部 -但要保住性命 - I've got to get back to HQ. - Yes, but alive, sir.
如果能夠聯絡他們 那邊有些房子 If we can reach them, there are some houses in that direction.
我們可以安頓一下 從長計議 We can get ourselves organized and try and find out what's happening.
抬他走 Pull out! Pull out!
-好的 -軍士長 - Right. - Sergeant Major.
安亨
兄弟們 快走 Come on, lads. Get a move on.
-我剛想起一件事 -什麼事 長官 - Something just occurred to me. - What's that?
我們穿錯了偽裝 We're wearing the wrong camouflage.
這很適合野外 但在城內就不管用 It's all very well for the country, but we won't fool anyone in the towns.
快來 Come on, come on.
對不起 但我們要徵用你的房子 I'm awfully sorry, but I'm afraid we're going to have to occupy your house.
-好了 到裡面來吧 -另一邊的房子 - All right, chaps, we're in here. - The house on the other side.
-二分排過來 -迪克 - Section Two, over here. - Dick.
你帶部下徵用那間房子 Now, take your men, occupy that house across the road.
確保你那邊能掩護橋頭 Make sure you can cover the bridge from your side.
中士 跟我來 Sergeant, follow me.
你好 DCF Hello, Dog-Charlie-Fox.
扯下窗簾 把家俱放在窗邊 Rip down those curtains, pile this furniture against the window.
我們已到達目的地 你的位置呢 We've reached our objective. What is your position? Over.
沒消息 There's nothing.
無法聯絡大部隊 I can't contact Brigade at all, sir.
試過聯絡其他營隊嗎 Tried the other battalions?
有消息嗎 Any luck?
繼續試 - Keep trying. - Hello, Dog-Charlie-Fox?
-趕他們走 -拜託 媽媽 - Order them out. - Please, Mother.
-這是我的房子 -明天再說吧 - This is my house. - Perhaps by tomorrow.
明天 Tomorrow?
是的 媽媽 Yes, Mother.
我們該試一下攻橋尾吧 長官 Shall we have a go at the far end now, sir?
"試一下"不是軍用語 哈利 "Having a go" is hardly textbook terminology, Harry.
但你會讓我們試試吧 But you'll let us try, sir?
趴下 找掩護 Down! Down! Take cover!
快開掩護炮 Cover fire! Quick!
投彈 Smoke!
快來 Come on, lads!
繼續前進 Come on. Keep going.
幫我一把 Give us a hand.
退後 Fall back! Fall back!
趕快 Hurry. Hurry.
-你沒事吧 -沒事 - Are you all right? - Yes, I'm fine.
晚點再對付他們 We'll deal with them later...
待天黑才動手 ...when it gets dark.
-還好吧 -還好 - Made it so far, Doddsie? - Aye.
要一擊就中 Hey, Corp. Better hit that slit first time.
我說你最好一擊就中 不然-- Hey, Corp, I said you'd better hit that slit first time or...
我知道了 I heard you, boyo.
太好了 Oh, great.
你先吧 After you, Corp.
快動手吧 Come on. Let's get on with it.
動手 Now!
糟了 你失手了 Now we're in trouble. You bloody missed it!
是你撞我的手 笨蛋 Well, you knocked my arm, you clumsy bastard.
現在休想逃走了 Now we'll never get out of here.
我們打中軍火庫 錯有錯著 We've hit an ammunition dump, a bloody ammo dump. Shit!
愚勇 Fool's courage.
她說你們太吵了 She says you are much too noisy.
她可知道我們正在打仗 She does realize there is something of a war going on, doesn't she?
她從不喜歡吵鬧 最惹她生氣 She has never liked noise. She hates it, hates it.
他們來了 Colonel Frost. They're coming, sir.
失陪 Excuse me.
很多人 Many of them?
不知道 現在只聞其聲 Can't tell, sir. We can only hear them at the moment.
停火 Hold your fire!
開火 Fire!
靜候指令 Command. Wait for the command.
那邊去 照顧傷兵 Over there, Whitney. Look after that man.
開火 Open fire! Fire!
繼續開火 Keep firing. Come on.
停火 Cease firing.
抱歉 太太 Sorry, ma'am.
你快找多些繃帶來 Whitney, try and rustle up some more bandages, will you?
你不會有事 待會見 - Lad, you'll be all right. - I'm going to check up with Cornish.
照料他 醫生 十分抱歉 先生 Get him patched up, doc. I'm terribly sorry about all this.
-魏斯 -長官 - Wicks. - Sir.
走吧 Right, off you go.
快抬擔架進來 Get that bloody stretcher inside!
好了 再前進 All right. Here we go.
早安 康尼斯先生在裡面 Good morning. Mr. Cornish is straight through there.
好 麻煩你 Right. Thank you.
迪克 沒關係 坐下 Hello, Dick. It's all right. Sit down.
-你沒事吧 -沒事 只是皮外傷 - You all right? - Fine. It's only a flesh wound.
-情況如何 -不太糟 - How are things? - Not too bad, sir.
糟糕的是這個 What is bad is this.
-小心 -對不起 - Careful. - Sorry, sir.
我們在橋頭 德軍在橋尾 We hold the north end of the bridge. The Germans hold the south.
但現在他們可能 已控制此城大部分的建築 But now they probably control most of the town...
包括教堂鐘樓 ...including the church tower.
換言之我們已被包圍 What you're saying is that we're surrounded.
沒錯 Yes, something like that.
-還有呢 -長官 - Now, what else? - Sir.
沒想到比崔斯的裝甲部隊會在這 I was a bit surprised to find Bittrich's panzer troops here, sir.
你當然沒聽信他們的廢話 Yes, well, surely you didn't believe all that nonsense they told us.
我是指敵軍由老頭和小孩組成 I mean, about the enemy being made up of old men, children.
我們得冒險 I'll have to risk it.
已經快到中午了 情況並沒有變好 It's halfway through the morning, and things aren't getting any better.
-中士 怎麼樣 -長官 - Well, son, how is it? - Sir.
我們無法控制街道 We can't clear the streets.
敵軍的力量不斷增強 我們無法通過橋去 Enemy strength keeps increasing. It's just impossible to get to the bridge.
-勞駕 中士 -是 - Thanks, sergeant. - Sir.
我得在情況惡化前回總部去 It's imperative I get back to HQ before the situation gets out of hand.
若你不反對 柯力名和我陪你走 If it's all right with you, Cleminson and I will come part of the way.
-行嗎 -走吧 - All right, Jimmy? - Let's move.
最後那間 最後的窗 End house, bottom window, sir.
柯力名 過來 -是 - Cleminson, get over here. - Sir.
支持下去 Hang on, Gerald.
進去 快 In here. Come on.
你的腳能動嗎 Can't you move your legs?
不能 No.
一定是傷了脊椎 你能幫我們嗎 Must be the spine. Can you help us?
-怎麼幫 -附近有醫生嗎 - How? - Don't you know a doctor nearby?
我們可以送他住醫院 We can take him to the hospital.
你走吧 他不會有事 You go. He will be fine.
走吧 長官 Go, sir.
快走 You go.
上去 Go up.
他們鐵定是在後面 不知前門是怎樣 They're certainly at the back. What's it like at the front?
我們被包圍了 We're surrounded, sir.
沒錯 安靜 Yes. Quite.
我想你會再來的 蘇沙鮑斯基上將 I was rather expecting to see you again, General Sosabowski.
請坐 Do please sit down.
波蘭空降行動又取消 快給我解釋 The Polish drop has been canceled again. I would like an explanation.
這跟大霧有關 Well, I expect the fog has a certain amount to do with it.
有消息說有飛機向南飛五十裡 I'm told there are aircraft flying 50 miles to the south.
快解釋為何我的部下和裝備 不能去那兒 Explain why my men and equipment can't be moved from here to there...
然後再飛往安亨 ...and then fly to Arnhem.
這問題問得很合理 Well, that's a very reasonable question.
我不想跟你說一大堆氣象學用詞 I don't want to bother you with a lot of meteorological mumbo jumbo...
但事實是 不管我們喜歡與否 ...but the fact is, you see, whether we like it or not...
霧會飄動 ...fog, it moves.
這個當然了 在哪 Of course it moves. Where?
這個很難說得准 上將 That's very difficult to say, general.
霧很飄忽不定 It's very slippery stuff, fog.
你以為能預測它的方向 結果不然 You think you've got it, then it reverses itself...
令你無從捉摸 ...and leaves you behind.
請你先坐下 Won't you please sit down?
上將 我想說的是 What I'm trying to say, general...
即使我們將你的師 移到五十裡外-- ...is even if we move your troops the 50 miles...
我保證 現在是有陽光-- Where, I grant you, just now the sun is shining.
等我們到達目的地時 - The chances are that by the time we get there...
濃霧很可能比我們先到一步 ...the fog could quite easily have preceded us.
-那麼我們只能夠等 -乾等 - So we simply have to wait. - And do nothing.
這是最好的打算 I think that puts it rather well.
艾恩德霍芬 離安亨四十八裡
你 魏德魯 Hey, you! You Vandeleur?
-是的 -我叫波比史都 - Yeah. - I'm Bobby Stout.
你好 How do you do?
難忘的一天 看他們多熱情 Hell of a day, huh? Look at them. Wild.
你曾被解放過嗎 Have you ever been liberated?
-兩度離婚算數嗎 -算的 - I got divorced twice. Does that count? - Yes, that counts.
你們有運活動便橋來吧 Hey, that Bailey crap. You got it amongst this stuff?
你所指的活動便橋 When you refer to "Bailey crap"...
是指英國的偉大 精准的發明 ...I take it you mean that glorious precision-made British-built bridge...
為文明世界所羡慕的 ...which is the envy of the civilized world.
-對 -貨車在後頭 - Yeah. - The trucks are there somewhere.
但怎麼能讓它們穿越人群 我就不知道 But how you'll get them through this crowd, I don't know.
沒關係 我早已為此另闢蹊徑 No problem. I got a side road pegged out, it'll avoid all this.
-美國人的智慧 -是嗎 - American ingenuity. - Oh, really?
其實我在南斯拉夫出生 但沒所謂 Actually I was born in Yugoslavia, but what the hell.
是的 Yes.
奈梅亨南部 美軍第82空降師總部
好了 讓我來 長官 Okay, I'll take it, sir.
-你去了哪 -見在奈梅亨的荷蘭朋友 - Where have you been? - With Dutch friends at Nijmegen.
這是我們無法奪橋的原因 Look. This is why we can't take the bridge.
德軍已調動裝甲部隊 The Germans have moved in S.S. Panzer troops.
他們不想我們過橋 You'd think they didn't want us to get across.
他們已封鎖整個地區 They've sealed off the whole area.
這兒 你可以看這地圖 Here. You can see on this map.
每條通向橋道的路已被封鎖 Every street leading to the bridge is blocked.
附近的所有房子已被佔用 Every house around it is occupied.
荷蘭地下組織說 我們根本無法突圍 The Dutch underground people say it's just impossible to break through.
他們可能沒說錯 They could be right.
-上尉呢 -死了 - Where's the captain? - Dead.
我沒問你他怎樣 只是問他在哪 I didn't ask you how he was, I asked you where he was.
護理兵 我們沒有繃帶用了 Orderly, we're all out of bandages over here.
-長官 -現在沒空 - Sir. - Not now.
-請你看看我的上尉 -抱歉 把他放下 - I'd like you to look at my captain. - Sorry. Put him down.
你究竟在搞什麼 What in the name of hell do you...?
-是你叫我把他放下 -我沒心情跟你鬧 - You told me to put him down. - I'm in no mood for crapping around.
若你不馬上看他 他會死掉 If you don't look at him right now, he's going to die.
他早已死掉 He's dead now.
麻煩你看看他 這對我很重要 It'd mean a lot to me if you'd check him out.
中士 拜託 真是的 快抬他走 Come on, sergeant. For Christ's sake, get him out of here.
請你看看他 求求你 Would you look at him, please, sir...
快點 ...right now...
否則我轟掉你 ...or I'll blow your fucking head off.
快點 Right now.
我可以給他檢查一下 I can give him a quick examination, if you like.
謝謝 長官 Thank you very much, sir.
混帳 Son of a bitch.
護理兵 Orderly!
他頭部的子彈已拿出來了 Well, I got the bullet out of his skull.
-但他會沒事吧 -他會頭痛得要命 - He's gonna live, though, right? - He's gonna have a hell of a headache.
現在你可以舉報我了 Guess you can turn me in now, sir.
這是軍事罪行 你明白嗎 That was a court-martial offense. You understand?
-明白 -希望是值得的 - Yes, sir. - Hope to hell it was worth it.
這個只有時間才能給予答案 Guess only time will tell on that, sir.
不管我的個人喜好 我的職責是受嚴格規定的 My response is strictly limited, regardless of my personal preference.
-你明白嗎 -明白 - You understand that too? - I do.
例如有人在學校作弊 Like somebody cheating in school.
此事一傳開 你就可以為所欲為 Once word gets out you can behave any way you goddamn please...
紀律蕩然無存 休想恢復秩序 ...discipline's gone, forget about getting it back.
所以要把你繩之於法 拉菲提少尉 So you're gonna have to be arrested, over and out. Lieutenant Rafferty.
是的 上校 Yes, sir, colonel.
少尉 這是中士 你叫什麼名字 Lieutenant Rafferty, this is Sergeant... What's your name?
埃迪杜亨 Dohun. Eddie Dohun.
杜亨中士用槍指嚇我 Sergeant Dohun pulled a gun and threatened to kill me...
威脅我依他的吩咐做事 ...unless I did precisely what he ordered.
-現在你要拘捕他 -是的 長官 - I want you to put him under arrest. - Yes, sir.
我要你守住他至少十秒鐘 I want you to keep him there for at least 10 seconds.
-這個我不太明白 -數十聲 要快 - I'm not all that sure I understand. - Count to 10, lieutenant, fast.
一 二 三 四 五 六 十 像這樣 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Like that?
謝謝 少尉 Thank you, lieutenant.
這是你的吧 This is yours, I think.
看來就是了 It sure looks like mine.
你這笨蛋 把我嚇個半死 You scared the shit out of me, you stupid bastard.
若你不介意 你也表現得很棒 You did a fine job, if it makes you feel any better.
當然了 Goddamn right it does.
-埃迪 -長官 - Eddie? - Sir.
你不會真的要殺掉我吧 You wouldn't really have killed me, would you?
謝謝 長官 Thank you, sir.
好了 放活動便橋 Right! Let's haul a little ass! Go!
穩住 Hold! Hold! Hold!
趕快 你們不是在砌沙城堡 Move it. Come on, soldier, you're not building a sandcastle.
兄弟們 加把勁 Come on, boys. Use your muscle.
用力拉 Heave.
用力拉 Come on, heave!
趕快放橋 Unload quickly.
-行了 長官 -趕快 加把勁 - It's all right, sir. - Come on, move yourself.
我們時間不多了 We haven't got all day.
用力推 Come on, push!
一起抬起它 All together, lift!
用力捶下去 我們趕時間 Come on, soldier, pound it. We've got a schedule to meet.
穩住 Steady.
等一下 Hold it.
-花了多久的時間 -還要再四個鐘頭 - How much longer now? - About another four hours, sir.
可惡 Shit.
兄弟們 我們不是在玩 Come on, boys. We're not doing this for fun.
-士兵 你過來 -是的 長官 - Hey, soldier, get over here. - Yes, sir.
-拉這條繩 -是的 長官 - And pull on this rope. - Yes, sir.
你築過活動便橋嗎 Didn't you ever build a Bailey bridge before?
-沒有 -我也沒經驗 - No, sir. - Neither did I.
讓路 Clear the way! Clear! Clear!
時間不多了 Get up, we haven't got all day.
快開車 Roll it, fellas!
快上車 繼續前進 Right. Come on. All aboard. Let's get moving again.
索恩橋 離安亨三十九裡
-謝謝你們 -再見 - Thanks, fellas. - Be seeing you.
-怎麼了 -他們晚了三十六個鐘頭 - What's wrong, sir? - They're 36 hours behind schedule.
少尉 Lieutenant.
長官 Sir.
我們把你交給82空降師了 We'll be turning you over to the 82nd now.
他們是好軍人 They're good soldiers, the 82nd.
但記緊 小心你的錢包 Just be sure you keep your hand on your wallet at all times.
是的 長官 Yes, sir.
格拉夫橋 離安亨二十二裡
他們來了 They're here.
是30軍 他們來了 It's 30 Corps. They're here, chaps.
你遲到了 混蛋 但我們會原諒你 You're late, you lazy bastard, but we'll forgive you!
我很仁厚吧 That was gracious of me.
找掩護 用坦克炮 Take cover! Bring up the PIAT.
確保在射程內 Make sure it's within range.
快 車快走了 Come on! You'll miss him.
兄弟們 沖啊 Right, lads! Go, go, go!
下士 Corporal!
我要一部吉普車 做得好 I need a jeep. Well done, laddie.
-還以為你已死 -一場誤會 - We thought you were dead, sir. - I can assure you it was an error.
哈頓斯坦酒店 現已成為英軍第一空降師總部
還以為他已死了 That was the bleeding general.
-早安 各位 -早安 長官 - Good morning, gentlemen. - Good morning, sir.
繼續 謝謝 早安 貝加 Carry on, thank you. Good morning, Baker.
早安 詹姆斯 Good morning, James.
哈利 抱歉我被迫缺席了一會 鄧尼斯 Harry. Apologies for my enforced absence. Dennis.
-長官 -拉斯貝利不能上陣了 - Sir. - Lathbury's been put out of action.
我要你進城 接管部隊 I'd like you to go into town, take over the brigade.
-你何時可動身 -馬上 - How soon can you leave? - Right away.
令部隊團結 鞭策他們前攻奪橋 Good. Pull them together and keep pushing forward to the bridge.
其他單位安全抵達了 Did the rest of the division arrive safely?
是的 但我們遇上各種的麻煩 Yes, but we've run into all kinds of trouble.
我們碰上德軍兩支裝甲部隊 It would seem that we've landed on top of two S.S. Panzer divisions.
老天 Good God.
你也明白難以用來福槍和機槍 As you can imagine, it's hard to stop tanks...
-來對抗坦克 -給我解說一下 ...with rifles and machine guns. - Show me.
你也看見我們面臨的困難 You can see what we're up against.
科斯和一些部下成功占橋 Frost and his chaps have managed to get as far as the bridge.
但德軍開坦克來河這邊 But the Germans are driving down here towards the river...
現在可能已把他們孤立起來 ...and may even now have cut them off completely.
現在整師在這裡 我們該能給他支援 I see. Still, now that the entire division is here, we should be able to get to him.
這該對我們有利 Well, it certainly gives us more of a chance.
蘇沙鮑斯基的波蘭部隊 會在中午抵達 Sosabowski's Polish brigade is due in at 12.
若他們能趕到 If it arrives.
昨天的空降計畫 因英國的濃霧延誤三小時 Yesterday's airlift was three hours late due to fog in England.
運送波蘭佬裝備的滑翔機還沒來 The gliders bringing the Poles' equipment didn't arrive at all.
-現在說好消息吧 -恐怕沒有了 - Now give me the good news. - I'm afraid there isn't any, sir.
我們已被德軍包圍 As you can see, we're more or less surrounded.
迄今我們還能勉強應付 但極缺乏食物 藥物 So far we're holding our own but we're desperately short of food, medicine,
最重要的是缺乏彈藥 and above all, ammunition.
-不是每天空投物資來的嗎 -是的 - Are we getting our daily supply drop? - Oh, yes.
皇家空軍每天依時送物資來 The Royal Air Force are flying in on schedule.
問題是德軍已佔領那些空投區 The trouble is, the Germans have overrun the dropping zones.
-我們的機師不知情 -恐怕是了 - Don't our pilots know that? - I'm afraid not, sir.
究竟原因何在 In heaven's name, why?
是無線電的問題 It's the radios, sir.
我們還沒能聯絡 安亨以外的同僚 We still haven't been able to make contact with anyone outside Arnhem.
該死的白癡 Bloody idiots!
笨蛋 Fools!
笨蛋 這邊 Bloody fools, this way!
我們在這邊 We're over here!
在這邊 We're here!
-這邊 -空投物資來這邊 - This way. - Drop them over here.
他們在做什麼 他們一定能看見我們 What the hell are they doing? They must be able to see us.
他們該能看見我們 They can see us all right, laddie...
但他們受命不理會 地面部隊的信號 ...but they're under orders to ignore signals from the ground.
他們可能以為我們是德軍 For all they know, we could be Germans.
他們把所有物資送給德軍 They're giving it all to the bloody Germans.
查理斯 Charles.
可憐的混蛋 Poor bastard.
也許明天吧 Oh, well, maybe tomorrow.
拿這個 Here.
他不會成功 那些狙擊手會射死他 He'll never make it. Those bleeding snipers will get him.
回來 Come back!
加油 Come on, Ginger mate.
-他沒力氣抬那個 -快回來 - He'll never lift it. - Come on, mate!
快扛它回來 Bring it back, mate. Come on.
趕快 Come on!
快跑 小子 Run, laddie, run!
老天 Oh, Jesus Christ!
奈梅亨橋
計程車 - Taxi! - Taxi!
-你明白嗎 -她想找人幫她截計程車 - Do you get any of that? - She wants someone to order a taxi.
計程車 Taxi.
計程車 Taxi!
凱特達荷斯的大宅 在安亨郊外
-醫生 -你好 凱特 - Doctor. - Good evening, Kate.
這位是達荷斯太太 韋華上校 May I introduce Mrs. Ter Horst, Colonel Weaver.
你丈夫還沒回來 Is your husband not returned yet?
其實他該回來的了 He should have been here by now.
一定是在過德軍關卡時遇上阻滯 He must be having difficulties coming through the German lines.
那麼 Well, in that case...
我們得請求你作個決定 ...we will have to ask you for a decision.
韋華上校有事相求 Colonel Weaver has a request to make.
我們已建了 What we've done is we've set up...
一個小型的防禦網 ...a defensive pocket, more or less thumb-shaped...
以河為基 ...with the river as the base.
達荷斯太太會說流利的英語 Mrs. Ter Horst speaks surprisingly good English, colonel.
那你該明白我們要很力撐下去 Then you understand we're in quite a strong position...
直到30軍前來會合 ...for holding out until 30 Corps reaches us.
但我們要作一些安排 But we have to make certain arrangements.
我聽見你說的 但恐怕不太明白軍事策略 The words come through. I don't know if I follow the military strategy.
我們當然有醫院 但卻有人滿之患 We have the main hospital, of course, but it is full to bursting.
也許你會明白我們急需地方 Perhaps you understand that we have great need...
醫治傷兵 ...of additional space.
我們的房子是合適的地點 Our house would seem suitable.
只是給受輕傷的士兵停留 It's just for the slightly wounded.
我們會醫治傷患 然後送他們走 We'll patch them up, send them back. That sort of thing.
也許他們需要更多的説明 I feel it will need a little more than that.
那別浪費時間了 來 We're wasting time. Come.
-醫生 -謝謝凱特 - Doctor. - Thank you, Kate. Thank you.
待會再見 I will see you, Colonel. I will come back.
進來 讓我們看看 You come in. Let's see.
請坐 坐在這兒 Please sit. Come take this chair.
-兄弟們跟我來 -謝謝你 - Come over here with me, lads. - Thanks very much.
坐下 Sit down.
讓我幫你 Let me help you.
上校 少校請你到樓上去 Oh, colonel, the major wants you upstairs, sir.
好的 勞駕 Okay. Thank you.
還好吧 All right?
勞駕 Thank you.
還平安無恙吧 Still in one piece, Dodds?
好極了 怎樣 波特 Good. All right, Potter?
夠遠了 That's far enough!
我們能聽見你的 We can hear you from there.
實在意想不到 長官 Rather an interesting development, sir.
我的上將說雙方爭持下去沒意思 My general says there is no point in continuing this fighting.
他願意討論投降的安排 He is willing to discuss a surrender.
叫他去死吧 Tell him to go to hell.
我們沒有足夠設施收你們做戰俘 We haven't the proper facilities to take you all prisoner!
對不起 Sorry.
什麼 What?
我們也想如此 但可惜不能接受你方投降 We'd like to, but we can't accept your surrender.
還有其他事嗎 Was there anything else?
好了 All right.
現在又如何 And now?
夷平安亨 Flatten Arnhem.
臥倒 Get down!
-奈梅亨那邊有動靜嗎 -沒有 - Any movement at Nijmegen? - None.
沒法突圍去奪橋 No way of blasting to the bridge?
我的部下全都會白白犧牲 敵軍人多勢眾 I'd lose all my men for nothing. There's God knows how many lying out there already.
我們已完蛋 You mean it's over, sir?
我沒那麼說 是嗎 I didn't say that, did I?
我們為那道橋有所付出 得有收穫 We paid for that bridge, and we'll collect.
但要有收穫 我需要坦克支援 But to do it, I need tank support.
這個沒問題 吉米 You've got it, Jimmy.
近衛步兵第一團樂意相助 行嗎 艾曆 The Grenadier Guards will be happy to oblige. Is that all right, Alex?
當然行 Absolutely.
我不單需要坦克 還要船 It's not just tanks. I need boats.
若30軍是美國人 我們就會有船 你有船嗎 If 30 Corps were American, we would have boats. Did you bring any?
-麥克 -我們或許有幾艘船 - Mike? - We might have a few somewhere.
-今晚能準備好船隻嗎 -這不容易 - Can you get them here by tonight? - It won't be easy, sir.
我們只有一條路 十裡路上塞車不斷 We've got one road, 10-mile traffic jams on it...
而德軍不停施襲 ...and Germans throwing shells at us.
-我不知我們能否 -試試吧 這你能做到吧 - I don't know quite what we can do... - Except try. You can do that, can't you?
謝謝各位 聽好 Thank you, gentlemen. Thank you. Now, look here.
有關這些船的 About these boats...
你有何意見 有多少艘 ...what is your opinion? I mean, how many?
上將今天脾氣不太好 但沒針對人 The general's a bit scratchy today, but it's nothing personal.
我們在星期天空降時 When we dropped on Sunday...
他弄傷了脊椎 ...I think he cracked his spine.
-那我們有多少艘船 -每車有六艘 - How many boats have we got, then? - About six in each truck.
谷克少校呢 Where's Major Cook, soldier?
-該在那邊 長官 -勞駕 - I think over there, sir. - Thank you.
朱利安 你在哪 Julian, where the hell are you?
這兒 長官 Here, sir.
今晚我們去占取奈梅亨橋 We're going to take Nijmegen Bridge tonight.
-奪橋的最佳方法是什麼 -同樣占取兩端 - What's the best way to take a bridge? - Both ends at once.
我會派兩連士兵划船過河 I'm sending two companies across the river by boat.
我需要一個有 特殊素質的人當領隊 I need a man with very special qualities to lead.
繼續說 長官 Go on, sir.
他要夠頑強 夠經驗 He's gotta be tough enough to do it and experienced enough to do it.
還有一件事 Plus one more thing.
他還得夠笨 He's gotta be dumb enough to do it.
快準備啟程 Start getting ready.
怎麼回事 What was all that about, major?
有人想出一個餿主意 Well, someone's come up with a real nightmare.
一個餿主意 A real nightmare.
趕快 Come on! Keep moving!
剛收到荷蘭抵抗軍 在安亨的消息 We got word from the Dutch resistance at Arnhem.
-怎樣 -英軍的情況不太好 - And? - It's not going too well for the British.
他們的主力沒法到橋道去 Their main force never reached the bridge.
能夠上橋的也是勉強熬下去 Those that did are hanging on by their fingernails.
-厄克特上將呢 -他回去河邊去了 - And General Urquhart? - He's got his back to the river.
德軍包圍他的部下 處境越來越糟 The Germans trapped his men in a pocket and are squeezing it smaller.
他可以撐多久 How long can he hold?
船究竟在哪 Where are those goddamn boats?
總之保持道路暢通 Just keep it clear.
好了 Right.
他們沒走得多遠 朱利安 They're no further than we thought. Julian.
-長官 -計畫有變 - Sir. - There's a little change in plans.
我們會在白天渡河 We're gonna make the crossing in daylight.
-白天 -陸路水泄不通 - Daylight. - Traffic's all screwed up for miles.
待我們準備妥當時 那已到八點 By the time we're ready, it'll be 0800.
-我們就在那時出發 -好的 - That's when we go. - Fine.
我倒想等到明晚才出動 但英軍撐不下去了 I'd like to wait and go tomorrow night, but the British can't hold.
白天出動更好 Better by daylight.
好多了 Much.
-船那方面有消息嗎 -不 我們要改 - Any news of the boats? - No. We're switching...
-你要一點這個嗎 -不 謝了 - You want some? - No, thank you.
出發時間要改為九點鐘 We're switching the start till 9 just to make sure.
你在我們出發前發訊號彈就行 You start laying smoke just before we go.
好的 Fine, fine.
他們會被在堤岸的敵軍攻擊 They're going to get creamed from the far embankment.
你的煙幕會是他們唯一的掩護 Your smoke screen's gonna be their only protection.
放心 我們會掩護你 Don't worry. We'll cover you.
拜託 Please.
好的 大家留心聽我說 Okay, can I have your attention, please?
我很高興通知大家 出發時間改為十點鐘 I'm pleased to inform you that our 9:00 departure has been postponed till 10.
所以你們有多一個小時 玩樂休息 So you can all have an extra hour's fun and relaxation.
-少校 -是的 - Major? - Yes.
船那方面有更多的資料嗎 We got any more information on those boats?
我們確知它們會浮 其他一無所知 We're reliably informed that they float. Outside of that, we don't know squat.
不知有多少艘 有多重 有多大 Not how many, not how heavy, not how big.
而河流很寬 且水流湍急 We are sure that the river is wide and that the current is strong.
若有更多好消息 我樂意相告 As more cheery information comes my way, I'll be happy to pass it along.
與此同時就視這個為在職訓練吧 In the meantime, just think of this as on-the-job training.
怎麼了 沒幽默感 What's the matter? No sense of humor?
可惡 Goddamn it!
我們在中午出發 We go at noon.
趕快 保持道路暢通 Come on. Clear those roads!
你們該在想我為何叫大家來 You men are probably wondering why I've called us here together.
我作了一個決定 想跟大家分享 I've reached a decision that I'd like to share with you all.
我打算學喬治華盛頓那樣渡河 I intend to go across like George Washington...
我站在船頭 ...standing on the prow.
你們負責划船 You guys can do the rowing.
-對了 快行動 -來吧 - That's it! Move them out! - Here we go!
兄弟們 上去 Get up there, guys.
很重 It's heavy.
怎麼 What the...?
你以為會是驅逐艦 快把它裝卸好 What'd you expect, destroyers? Come on, put it together. Unload them.
-慢慢來 -不要摔 - Easy on them, guys. - Don't drop them.
-還有多少艘 -把它們翻起 - How many more? - Get those sides up.
開火 Fire!
除了煙 你還見到什麼 What else can you see besides smoke?
沒什麼 但他們會在河上發動襲擊 Nothing yet, but they are going to try a river assault.
註定失敗 It will fail.
當然了 但是 Of course it will fail, but...
假使他們成功呢 ...what do we do if it doesn't?
我請求你批准炸橋 I ask your permission to blow up the bridge.
絕對不行 Out of the question.
陸軍元帥 我明白了 I understand, field marshal.
他們不會過河 我們也不會炸橋 They will not cross the river, and we will blow no bridges.
檢查好所有爆破裝備了嗎 Have all demolition charges been checked?
是的 一切準備就緒 Yes, sir. Everything is wired and ready.
卡夫上尉正隨時候命 Captain Krafft is standing by as ordered.
這道橋不能落在敵軍手中 The bridge will not fall into enemy hands.
當第一部英軍坦克開始推進 As soon as the first British tank starts to cross...
我就會開始炸橋 ...I'll blow it sky-high.
-快走 -趕快 - Let's get going! - All right! Go, go, go!
快走 別多等了 When you get to the water, go on. Don't wait. Go.
上船 兄弟們 Hop in, boys. Let's go.
若沒有船槳 就用槍柄劃 If you don't have an oar, use your rifle butt, anything.
用力劃 Row! Row!
一 二 One, two.
水流湍急 大家靠右 The current's taking us down. Stay to your right.
-準備好支援了 長官 -好 勞駕 - Support fire ordered, sir. - Right. Thank you.
快劃 Row!
趴下 Get down!
繼續 繼續 Keep going, keep going.
聖母馬利亞 滿地聖寵者 Hail Mary, full of grace.
我們正在漂流 快靠左 - We're drifting! Pull to your left! - Come on, pull!
趕快 Pull!
繼續努力划船 Keep it going, boys. Come on, keep rowing.
趴下 Stay down.
來 兄弟們 Come on, boys.
你會得到保佑 Thy will be done.
快來 Come on. Let's go.
趕快 Let's go!
狙擊手 Snipers! Snipers!
救我 Help me. Help me.
到旁邊去 Go up the side.
第二排 Second platoon!
-我們能到達隧道嗎 -不行 長官 - Can we make it through the tunnel? - No way, sir.
趕上去 - Up the bank. - With you, sir.
掩護 Cover. Cover.
走吧 Come on.
中士 Sergeant.
帶四人過去 開火 哈利和我去側邊 Take four across, draw fire. Harry and I'll go up the side.
你負責掩護 You cover.
快走 Go, go, go!
趕快 Come on.
走吧 Come on, let's go!
你準備好了 Are you ready?
是的 上將 Yes, general.
掩護我 Cover me.
混帳 Goddamn it.
老天 他們離安亨 只有十八公里 My God, they're only 18 kilometers from Arnhem.
現在誰能阻止他們 Who can stop them now?
無人能阻 No one.
可惡 Oh, hell.
有機會嗎 惠尼 Any chance, Whitney?
不 除非我們能儘快得到救援 Not unless we're relieved in the next few hours.
哈利 Harry?
-扶他到地窖去 -好的 長官 - Try and get him down to the cellar. - Very good, sir.
接收到了 It's working.
聯絡到總部了 上校在哪 I'm through to HQ. Where's the colonel?
-在樓下 -快叫他來 - Down below. - Get him.
-科斯上校 -怎麼了 - Colonel Frost! - What is it?
快上來 Up top.
快上來 Up top, sir.
是總部 上校 無線電有效了 It's Headquarters, sir, on the radio.
我來了 Coming.
收聽到了 快通話 Sunray on set. Pass your message. Over.
強尼 你那邊的情況如何 What's your situation, Johnny? Over.
那實在令人意想不到 I hadn't expected the pleasure, sir.
我們正在苦戰 We are holding out.
急需援軍 最重要的是彈藥 We need reinforcements and above all, ammunition. Over.
我不能確定該是我們去找你 I'm not sure if it's a case of us coming for you...
還是你們來找我們 ...or you coming for us.
那麼我們等30軍來好了 Well, we'll just wait for 30 Corps then.
這會是最好的安排 That would probably be best.
很高興能跟你通話 長官 Very reassuring talking to you, sir.
抱歉 要你們被困在橋上 I'm sorry, Johnny, getting stuck on that bloody bridge...
苦戰四天 ...four days on your own.
還有其他事嗎 Have you anything else for me?
不 等30軍來到 我就通知你 No, sir. I'll give you a call when our friends arrive. Over.
好的 All right.
祝你好運 Good luck. Out.
-湯林中士 -這邊 長官 - Sergeant Tomblin! - Here, sir.
我要過來了 I'm coming over.
泰萊中士 Sergeant Taylor!
我不明白 你們為何不前進 I don't understand. Why aren't you moving?
你們怎麼搞的 What's the matter with you guys?
那是在安亨的英軍 Those are British troops at Arnhem.
傷亡慘重 They're hurt bad.
現在你們不能停下來 You're not gonna stop, not now.
對不起 我們只是依令行事 I'm sorry. We have our orders.
我們幾經艱辛來這 我有一半部下死掉了 We busted our asses getting here. Half my men are killed.
你就如此停下來 And you're just gonna stop...
喝茶嗎 ...and drink tea?
現在我們面對的局勢截然不同 We're now facing a completely different situation.
不能以坦克開路 德軍會宰掉我們 We can't lead with tanks up that road. Jerry will pick us off like sitting ducks.
我們的步兵正在奈梅亨力拼 待他們來到這 我們會前進 Our infantry is fighting in Nijmegen. When they get here, we'll move on.
老天 你老是要按本子辦事 For Christ's sake, must you do everything by the book?
我們受命等步兵來這 Our orders are to wait for the infantry.
對不起 軍令難違 I'm sorry, but there it is.
長官 Sir.
長官 長官 Sir. Sir.
是卡萊爾少校 長官 It's Major Carlyle, sir.
好了 我沒事 All right. I'm all right.
-嗨 哈利 -嗨 約翰尼 - Hello, Harry. - Hello, Johnny.
形勢不太好 是嗎 Things are not so good, eh?
我一直想問你 I've been meaning to ask you something...
但我沒問 因為我知你很想我問 ...and I haven't because I know you were so anxious that I should...
所以我才不要讓你如願 ...and I wouldn't give you the satisfaction.
你究竟為何常拿著那把該死的傘 Why the hell do you always carry that bloody umbrella?
-記性 -什麼 - Memory. - What?
記性差 Bad memory.
我常忘記口令 Always forgot the password.
我知道德國兵 I knew no Jerry...
才不會拿傘 ...would ever carry one.
我得 I had...
證明我是英國人 ...to prove I was an Englishman.
哈利 Harry.
退後 回到那些房子裡 Get back! Back! Back into the houses.
30軍 趕快通話 30 Corps, please hurry. Please.
30軍 請通話 Hello, 30 Corps?
-沒回音 -好的 勞駕 下士 - Nothing, sir. - All right. Thank you, corporal.
根本沒用 魏斯 幫我脫掉靴子 It's no use in any event. Take my boot off, will you, Wicks?
30軍 請通話 Hello, 30 Corps.
天啊 Oh, God!
我們缺乏彈藥 We're out of ammunition anyway.
魏斯 你走吧 去幫其他兄弟 Right. Off you go, Wicks. Join the rest of the lads.
回去大隊作戰 Try and get back to the main force.
-你呢 -我不會有事 - What about you, sir? - I'll be all right.
只是我們這次熬不過去 是嗎 We just didn't make it this time, did we?
聯絡30軍 請回話 Calling 30 Corps. Come in, please.
我的上將請你收下這個 My general says please take it.
是很好吃的巧克力 It's very good chocolate.
是你們的飛機昨天送來的 Your planes dropped it to us yesterday.
英國貨 English.
各單位準備 Action stations!
願主保佑元帥蒙哥馬利 God bless Field Marshal Montgomery.
五分鐘時間太長嗎 Would five minutes be too much?
只是暫停五分鐘 Just five minutes respite.
上主啊 Dear God...
求你讓這些年輕人 ...grant these young men...
安然逝去 ...die in peace and quiet.
對不起 但你們得讓開 I'm sorry, lads, but you're going to have to move.
求求你 Please.
握著我的手 Take my hand.
這個傷兵來不及救了 We're a bit late with this one, mate.
"他必救你脫離捕鳥人的網羅 "Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler...
和毒害的瘟疫 ...and from the noisome pestilence.
他必用自己的翎毛遮蔽你 He shall cover thee with his feathers...
你要投靠在他的翅膀底下 ...and under his wings shalt thou trust.
他的誠實 是大小的盾牌"[以上引自聖經 舊約 詩篇第91章] His truth shall be thy shield and buckler."
這邊 小心頭部 There you go. Head back.
你不會有事 朋友 You'll be all right now, chum.
情況可會更糟 Can it get worse?
當然會 可以更糟 Oh, yes, much worse.
埃爾斯特 離安亨五裡
隱蔽 Take cover!
大家隱蔽 Everybody off! Off, everybody!
開推土機來 Bring up the bulldozer. Bring up the bulldozer.
擔架兵 Stretcher-bearer!
救我 Help me!
擔架 Stretcher.
放輕鬆 別焦急 Easy, now. Take it easy.
我要注射嗎啡鎮痛 Morphia. I must have morphia.
嗎啡只用于重傷的士兵 Morphia's only for the people who are really hurt.
我是受了重傷 I thought I was really hurt.
你錯了 Well, you're wrong.
我請斯班達醫生過來 他也同意了 I asked him to come over, but Dr. Spaander does agree with me.
-我們得想法子 -法子 醫生 你好 - We have to do something about them. - Yes, what? Good day, doctor.
厄克特上將 我們沒有地方和物資了 General Urquhart, we have no more space and we have no more supplies.
既然已成戰俘 And since a prisoner of war...
把握一線生機也好 ...has more chance than no chance at all...
我打算請求德軍 ...I have a mind to ask the Germans...
接納我們的傷兵 送去他們的醫院 ...to accept our wounded into their hospitals...
條件是我們進行撤退 ...if we could arrange evacuation.
-你批准我這麼做嗎 -當然可以 - Have I your permission to try? - Certainly.
若韋華同意的話 但我認為德軍才不會答應 If Weaver agrees. But I hardly think the Germans will.
在外面的是我們的槍炮 是30軍 Those are our guns out there. That's 30 Corps.
我批准與否 不是你最大的問題 I don't think my permission is going to be your major problem.
厄克特上將命我送口信來 I've come with a message from General Urquhart.
你怎麼能來這 How you manage that?
我遊過萊茵河 I swam the Rhine, sir.
無線電都失靈了 I'm afraid the radios are all up the spout.
上將問你們能否渡河 The general asks if you'll get your men across the river.
我們已熬了六天了 We've been holding out for six days now.
任何援兵都能幫上一個大忙 Any help at all would be of considerable assistance.
你游水回去給他回音 You swim back with reply?
是的 長官 Yes, sir.
我們不能游水過河 Well, we can't swim...
裝備太重 ...not with equipment.
我們只有小型橡皮艇 We have small rubber boats, that's all.
恐怕橡皮艇在萊茵河上會很飄搖 I'm afraid rubber dinghies may be a bit flimsy for the Rhine.
我同意 I agree. I agree.
告訴上將我們會來 Tell the general we're coming.
今晚就出動 We're coming tonight.
是的 長官 Yes, sir.
不可能 Not possible.
若你答應 這就有可能 If you would just say yes, it would be very possible.
別見怪 但我們正在打仗 Forgive me, but there is a battle...
而我們快將取勝 ...and we are in the process of winning it.
我們不關心勝敗 Winning and losing is not our concern.
只在乎生死 Living or dying is.
停火 Cease fire...
一兩個小時吧 ...one hour, two...
好讓我們撤走傷兵 ...just to evacuate our wounded.
那麼之後你們大可盡情殺戮 Afterwards you can kill us as much as you want to.
路維上將 General Ludwig.
3點鐘停火 Cease-fire at 3.
-你可否向他道謝 -我已道謝了 - Will you thank him, please? - I just did.
你可以走了 Please, you can go.
距離有多近 一裡 How short are we? A mile?
我們何不突圍而出 Why don't we just try to bash through?
這一定值得冒險的 For God's sake, it must be worth it.
他們想迫厄克特離河 They're trying to force Urquhart away from the river.
他們一得手 Now, once they do that...
他就會被包圍 也會被宰掉 ...once they've got him surrounded, he'll be annihilated.
這不在蒙哥馬利的計畫內 Not in Monty's plan at all.
已補充我們在奈梅亨失去的船 Have we replaced the boats we lost at Nijmegen?
是的 Yes.
那麼 Well?
那麼呢 Well, then?
就這樣好了 我們把他們撤走 Well, that's it then. We're pulling them out.
都是因為奈梅亨 It was Nijmegen.
因只有一條路通向奈梅亨 It was the single road getting to Nijmegen.
不 是奈梅亨之後的事 No, it was after Nijmegen.
還有濃霧 And the fog...
在英國 ...in England.
不管是什麼原因 It doesn't matter what it was.
當有人說"今天讓我們玩戰爭遊戲" When one man says to another, "Today let's play the war game"...
所有人都要死 ...everybody dies.
"撤走" "Withdraw"?
他們說兩天 我們在這九天了 Two days, they said. We've been here nine.
就差一裡路 你以為他們做得到 One bloody mile. You'd think they could accomplish that.
-這兒又多兩個 -謝謝 - Hancock, here are another two. - All right. Thank you.
這是最後兩個了 They're the last two I could find.
查理斯 Charles?
我們受命要撤走 We've been given our marching orders.
若被德軍發現 他們會大開殺戒 If they discover we're leaving, they'll go all out to destroy us.
我們得做足防禦措施 So we must take every precaution.
我設計了這個陷阱 I've designed this like a collapsing bag.
麥當勞同意在無電線做手腳 Macdonald here has agreed to man the wireless...
混淆德軍的視聽 ...to give the Germans something to listen to.
所有隨軍牧師和醫護人員 都願意留下來 All the padres and medical staff have volunteered to stay behind as well.
重傷而不便撤走的士兵 Now, the wounded who are too bad to move...
會替代炮兵開火 ...will replace the men firing...
所以防守方面看來沒兩樣 ...so our defense will seem as before.
等德軍發現是怎麼回事時 By the time the Germans find out what's happening...
我們該已安全渡河 ...we should all be safely across the river.
-一路順風 -謝謝 長官 - Pleasant journey. - Thank you, sir.
-你沒事吧 -謝謝關心 - Are you all right, laddie? - Thank you, sir.
我開始相信這次我們可以成功 I'm beginning to believe we're actually going to make it, sir.
我還以為所有人都知 上帝是蘇格蘭人 I thought everyone knew God was a Scotsman.
趕快 別再拖了 Come on. Don't hang about.
荷蘭 勃朗甯上將總部
勃朗甯上將馬上就下來 長官 General Browning will be down right away, sir.
他猜想你或許要換掉這個 He wondered if you, perhaps, might like to change.
-換什麼 -衣服 - Change? - Your clothes, sir.
不 謝了 No, thanks.
你好 羅伊 Hello, Roy.
你好嗎 How are you?
我現在還不知道 I'm not sure that I'll know for a while.
可是戰果如此 我很難過 But I'm sorry about the way it worked out.
你已盡力而為 You did all you could.
是的 但其他人呢 Yes, but did everyone else?
他們已為你準備好床鋪 They've got a bed for you upstairs, if you want it.
我帶領一萬士兵去安亨 I took 10,000 men into Arnhem.
能回來的少於二千人 I've come out with less than 2.
我才沒心情睡覺 I don't feel much like sleeping.
沒錯 Quite.
我剛跟蒙哥馬利聯絡 I've just been on to Monty.
他很驕傲和高興 He's very proud and pleased.
-高興 -當然 - Pleased? - Of course.
他認為市場花園行動九成成功 He thinks Market Garden was 90 percent successful.
但是你認為呢 But what do you think?
我一直都認為我們自不量力 Well, as you know, I've always thought that we tried to go a bridge too far.
小心他的頭 Mind his head.
麻煩你 塔夫 Thanks, Taff.