Crianças, numa manhã em 2010, eu abri o jornal
e li um artigo escrito por Zoey Pierson. Lembram da Zoey.
Riscar o carro do Ted Mosby.
Naquela coluna, ela falou mal de mim e da minha empresa, GNB,
por querer derrubar um belo prédio antigo chamado Arcadian.
Como se já não fosse ruim,
o jornal saiu num sábado, que como vocês sabem,
é o dia das palavras-cruzadas do papai.
Ela estragou o dia das palavras-cruzadas!
Não acredito nisso. Ela me chama pelo nome.
Me chama de "gato gordo". Eu e meus "amigos gatos gordos".
- Não somos gatos gordos. - Exato.
Marshall, bom homem, como está minha gravata?
- Impecável, caro. À indústria! - Jóia!
Naquela noite não éramos os mais finos dos felinos.
Todo ano, o Museu da História Natural
dá seu Outono Espetacular. Frequentado por alguns
dos mais poderosos e importantes de Nova York.
E graças ao Goliath National Bank, por nós.
Olha só a gente! De smoking?
E se nossas versões universitárias nos vissem assim?
Eles iriam tirar o nosso couro.
Éramos muito anti-corporações na época.
Deus, lembra do Russell?
Belo terno de macaco, Russell.
Por favor, gente.
Foi mal, não dá pra te ouvir com a armadilha corporativa
enrolada no seu pescoço. E nem venha pro círculo da batera.
Viram o Russell? Eu fiquei de levá-lo pro enterro da mãe dele.
Queria conhecer vocês nessa época. Sabem por quê?
Porque não dá pra chutar o saco de uma história.
Ainda somos aquelas pessoas. Algum dia desses, Marshall vai
largar o emprego dele e trabalhar na NRDC
e salvar o mundo, certo, amor?
Absolutivamente.
Vamos lembrar que ninguém é o mesmo que foi na faculdade.
Eu uso um terno pra trabalhar todo dia.
Mas você usa ironicamente, como a pochete do Ted.
Da próxima vez que formos ao parque,
você vai carregar o próprio protetor solar.
Adoro essa exibição.
Quando criança, esse salão estava fechado pra limpeza
e eu entrei por baixo da corda.
Que legal. Quando era criança, eu derrubei a baleia azul.
A baleia azul gigante que fica no teto?
Tinha seis anos. Meu tio Jerry me trouxe.
Ele disse, "Não toque em nada!", para uma criança.
É como se alguém nos dissesse,
"Não olhe para os peitos firmes e simétricos daquela garota!".
Nada mal.
Naturalmente, tirei uma costela do tricerátops.
Bla bla blá, derrubei a baleia azul.
Fiquei surpreso por não me barrarem na entrada.
Acho que não lembram.
Faz 30 anos desde que essa mentira não aconteceu.
É verdade.
E essas pessoas não esquecem.
Não é o Museu da História Que Aconteceu Há Cinco Minutos.
Marshall, Barney, aí estão vocês.
Quero que conheçam um amigo de Exeter,
George Van Smoot.
Mas podem, e devem, me chamar de O Capitão.
- O Capitão? - O Capitão?
Nos conhecemos no colégio na produção de Eles e Elas.
O Capitão era o Nathan Detroit do meu assistente de palco.
Marshall e Barney aqui são o futuro do Goliath National Bank.
Ahoy.
- Ahoy. - Ahoy, Capitão.
O Capitão meio que pagou por isso.
Por favor, aproveitem, divirtam-se,
mas não toquem em nada.
- Obrigado, Capitão. - Desafio aceito.
"O futuro do Goliath National Bank"?
Eu sei, é tão...
Esqueci de te contar, mas um dia desses
Arthur me ofereceu um contrato de cinco anos.
Não o rejeite aqui em público.
Terminei com Scooter na formatura.
Bem antes da foto.
Faça o que for, não fale hoje à noite, porque...
Acho que vou aceitar.
É isso aí.
6ª temporada | Episódio 08 -= Natural History =-
Tradução: Cesar Filho, LF, caduprado e @prmlimajr
Sincronia: Cesar Filho, LF, caduprado e Fer
Revisão: Fer
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não percebi que você tinha tomatinhos.
E pra ser clara, me refiro aos seus testículos.
Impressionante.
Tente isso aqui.
Quer dançar?
Vamos dançar.
Eu vivo pela dança.
Tire... a sua outra mão...
da minha bunda.
Foi mal, foi mal.
Como assim vai dizer sim?
Eu quero continuar trabalhando no GNB.
- Pensei que você... - Pessoal.
Curiosidade de arquitetura:
Se você sussurra daqui, uma pessoa do outro lado da sala
lhe ouve como se estivesse ao seu lado.
É das mais sofisticadas tecnologias
de design acústico no mundo. Observem.
Diarréia.
Certo? Certo?
Mas é um contrato de 5 anos.
Pensei que odiasse o GNB.
Veja, não odeio por completo.
Essa noite foi divertida. Olhe em volta.
Digo, isso é bem classe alta.
Cocô.
Prato de cocô.
Zoey?
Bem, bem, bem.
Você só pode estar brincando comigo.
O que estamos protestando hoje?
Aumento do preço de combustíveis de jatos?
A tática opressiva do governo e impostos sobre monóculos?
E o que está fazendo aqui?
Certo.
Lindo prédio antigo. E está aqui para derrubá-lo.
Posso acabar a bebida antes?
Querida, você está aqui.
- Olá. - Olá.
Ted, este é meu marido.
É, coisas antigas são ótimas.
Este uísque é bom. Como está sua bebida?
Isto é ridículo.
Somos dois adultos no meio da coleção mais maravilhosa
de artefatos naturais no hemisfério oriental,
e veja o que estamos fazendo.
Está certo.
Quer tocar várias coisas?
Sim, quero.
Então, Capitão,
- como tem esse nome? - Dei a mim mesmo.
Um homem de verdade escolhe o próprio nome.
Bem, prazer em conhecê-lo, Capitão.
Sou o Presidente Galáctico Superstar McMaravilhoso.
- Este é Ted. - Capital.
Querida, talvez eu vá mais cedo.
Tenho que checar o barco.
Barco? Existe um barco?
Conte sobre o barco, Capitão.
Ela é uma corveta de 25 metros.
- Ela! - Gosta de barcos?
O mar lhe chama como me chama?
Sim. O mar fala tipo: "Ted, venha curtir."
Gosto do Presidente Galáctico Superstar McMaravilhoso.
Virá ao barco um dia. Saindo fora!
Cara, queria que eu e meu pai fôssemos próximos como vocês.
Quer tornar isto pessoal?
Certo. Destruir Ted Mosby.
Agora é pessoal.
Não. Se quisesse tornar pessoal,
te chamaria de esposa troféu entediada
que gosta de brincar de ativista
quando as lojas da 5ª Avenida fecham.
- Você vai cair. - Cair onde? No Iate Clube?
Adoraria.
Espere. Sou metade Judeu, seria um problema?
E aquele papo de virar advogado ambiental?
E sobre salvar o mundo?
Salsichas.
Era um grande sonho.
Mas temos hipoteca e estamos tentando ter filhos.
- Somos adultos agora, Lily. - Salsichas e gônadas.
O que diria você na faculdade
se ouvisse o que está falando?
Honestamente? Provavelmente algo pretensioso,
pseudo-intelectual, como...
Mucos.
Todos nós mudamos, Lily.
Sabe, não se fala mais "mulher" com "o".
E estou bem com isso.
E precisa ficar bem com o fato
que posso nunca virar advogado ambiental.
Então há quanto tempo se sente assim?
Honestamente? Desde o primeiro dia no GNB.
Cocô na calça.
Ei, o que achou do terno do meu par?
Obrigada! Para ele não, está cheio.
Cheio.
Zoey! Aqui está você.
Meu Deus. Você tem um monóculo.
Isto é sério? Está realmente acontecendo?
Pode nos dar licença? Vamos passear.
Boa sorte ao matar James Bond.
- Podemos ficar aqui? - O que quer de mim?
Quero meus dias de palavras cruzadas.
Tá? Vá viver sua vidinha perfeita,
e me deixe sozinho.
Minha vida não é perfeita.
Qual seu maior problema?
Velejar de volta à marina
porque acabou o vinho branco?
Ótimo. Agora está chorando.
Como se isso fosse me deixar solidário.
E deixou.
Você já sabia disso fazem dois anos e meio?
Então, cada vez que
falava em ser advogado ambiental desde aquela época,
era mentira.
Tecnicamente, eu nunca menti.
Você me fazia perguntas,
e eu respondia com palavras inventadas.
O quê?
Então, provavelmente pedirá demissão do GNB em dois anos.
Afirmaodente.
E se tornará um advogado ambiental?
Simsalabim.
Falando nisso, gostou da echarpe?
Posititochadochmecochepopocha.
Advoguei.
Esta palavra também é inventada.
Lily, o que quer de mim?
Eu quero que você seja a pessoa por quem eu me apaixonei.
Egitei!
Com licença.
Graças a Deus você está aqui.
Ela esteve brincando com as peças.
Eu me casei quando eu tinha 22.
com um homem se chama de O Capitão.
Ele parece ser uma boa pessoa.
Ele usa essas calças vermelhas.
Eu odeio barcos, Ted.
Odeio, odeio eles.
Não posso subir em um. Não posso chegar perto.
Não posso nem mesmo pensar em um que eu fico logo enjoada.
Quer saber por que eu quero salvar aquele prédio?
Porque quando eu olho para o Arcadian,
eu vejo algo grande e sólido,
e nesse momento, tudo na minha vida
é como se estivesse dentro de um barco.
Eu sei que é loucura se importar tanto com um prédio.
Não é loucura alguma.
Eu me sinto do mesmo jeito.
Veja, Zoey,
O Arcadian deveria ser um ponto de referência, eu sei.
A escultura da cabeça de leão é um ícone.
Detesto que tenhamos de derrubá-lo.
Detesto trabalhar para o GNB.
Eles são um bando de chorões e bundões.
Ted, isso foi...
muito fácil.
O quê?
Eles são um bando de chorões e bundões.
Isso deve ser útil.
E naquele momento,
outra manchete aparecia perante meus olhos.
Arquiteto da GNB detona o próprio projeto!
Você me enganou.
Bem, esta é a sala dos insetos, Ted.
Sua bunda foi ferroada.
A oferta ainda continua de pé.
Nós devemos levar você para o barco qualquer hora.
Vocês não são uns engraçadinhos?
Vejam, este museu já viu
toda travessura que imaginarem.
Múmias jogado pôquer, pinguins saltando de vulcões,
dinossauros do período Cretáceo
se divertindo com dinossauros do período Jurássico.
Uma vez um garoto derrubou a baleia azul.
Não diga...
Desculpa. Disse que derrubaram a baleia azul?
Não foi só alguém. Um garotinho de seis anos.
É, esta história é len... Espera aí.
...dária.
E, saberia informar o nome daquele garotinho?
Não.
Mas eu posso olhar os arquivos.
Obrigado.
Agora, Arthur, sua vez.
Acabei de cantar três músicas.
Agora você faça sua parte do Eles e Elas.
Sentem-se, todos.
O show vai começar.
Idiota.
Eu ouvi que minha esposa pegou você de jeito.
Ela me gravou esculhambando o GNB.
Maldito gravador.
Experimente se casar com aquilo.
"Mas você disse que ia castrar o cachorro no final de semana."
"Eu não disse isso."
"É mesmo?" Clique.
Você é um cara legal,
Presidente Galáctico Superstar McMaravilhoso.
Olha só, quando Zoey dormir,
Vou encontrar a fita e apagar pra você.
- Sem ressentimentos. - Sério?
Faria isso com sua própria esposa?
Claro. Por que não?
Quer dizer, fico feliz que tenha essas causas,
elas a mantêm longe de problemas,
mas quando ela tem esses acessos de nervos
e atrapalha o trabalho de alguém, é um problema.
Não, quer saber? Não apague a fita.
E se importar, não acho que sejam acessos de nervos.
Acho que ela só está defendendo o que ela acredita.
Eu respeito isso.
Ei, que tal isso?
Eu vou te levar para ver o barco qualquer dia.
Você tem de ver aquele barco.
É de tirar o fôlego.
Crianças, há um incrível fenômeno arquitetônico
no Museu de História Natural.
Se você estiver no lugar certo,
você pode ouvir uma conversa inteira
do outro lado da sala.
23 de julho de 1981. Relatório de ocorrência.
- Não. - Aproximadamente às 10:00,
- Não. - Vândalo deslocou a costela
- do esqueleto de um tricerátops - Não.
e a arremessou em uma baleia gigante.
Não.
Levando a baleia gigante a cair em uma trajetória descendente.
- Não. - E o nome do vândalo...
- Não. - Bom, serei condenado...
- Barney Stinson. - Não! Não!
Quem é o mestre, Leroy?
Stinson foi repreendido
e retornou à custódia de seu pai, Jerome Whittaker.
Não, tio. Jerome Whittaker é meu tio.
- Tio Jerry. - Aqui diz pai. Até assinado...
com a caixa marcada para pai e tudo mais.
Jerry é meu tio.
Lily?
Querida, qual o problema?
Você está bem?
Quer um pedaço deste sanduíche?
Eu quero você.
Legal. Deixe-me colocar uma meia na maçaneta.
Não. Eu quero você.
O oposto do que se tornou.
Você mudou tanto.
O quê? Como eu mudei?
- Eu te trai? - Não.
Parei de escrever poemas pra você?
Sim, mas eu estou bem com isso.
Não sou mais tão bom em fazer o doce amor com você?
Na verdade, você está bem melhor agora.
Você dura, tipo, 2 ou 3 vezes mais.
Você disse que mais um pouco seria demais.
Tá tudo bem. A Lily da faculdade acha que são orgasmos.
Não, é...
Não é nada disso.
É apenas este novo Marshall. O Marshall corporativo.
Ele usa ternos o tempo todo.
Ele não se preocupa em salvar o mundo.
Ele não é você.
Quero você de volta.
Você não pode me ter.
Olhe a placa.
Estou extinto.
Fui pelo caminho de Jane's Addiction.
Na verdade, Jane's Addiction voltaram.
Voltaram?
Sim. Fizeram algumas turnês; lançaram um novo álbum.
Tá falando sério? Isso é incrível!
- Ainda são tão bons? - Claro.
Eu sei que o Marshall corporativo
usa uma gravata e tudo mais, mas parece
que ele não mudou onde importa.
Oi.
Eu sei que você estaria bem se fossemos pobres
e eu tivesse tentando salvar o mundo.
Você ainda ficaria bem se eu fizesse muito dinheiro
e gastasse ele todo mimando você e nossas crianças?
Vamos fazer isso dar certo.
Lá vai ele.
O Homem-Maratona.
O próprio Sr. Resistência.
Beijo melhor do que esse velho.
Quando foi a última vez que você o viu?
Foi nesse dia.
23 de julho de 1981.
Minha mãe ficou tão nervosa que ele me deixou destruir
um marco de Nova Iorque.
Mães.
Ele nunca mais deu as caras depois disso.
Acho que ele se mudou.
Talvez o segurança entendeu errado.
- Nunca se sabe. - Mas você sabe.
Esse é o problema. Você sabe.
Ele é meu pai.
- Barney, você quer... - Não quero fazer nada.
Não conte isto a ninguém, tá bem?
Falo sério. É um ótimo visual.
Acho que poderia voltar, mas uma pergunta.
Custa a metade que um par de óculos?
Posso te roubar um momento?
Não precisa se preocupar. Eu...
O que você está fazendo?
Pensei que iríamos...
Tá bom.
Apaguei a fita.
- O quê? - Não preciso disso.
Vou ganhar de você honestamente.
Obrigado.
Mas é bom saber como você é
facilmente manipulado por uma mulher.
Você fica nojenta quando chora, sabia disso?
Algumas ficam encantadoras.
Você parece um Bassê.
Pode rir agora.
Porque a partir de segunda-feira,
você estará na minha mira.
Manda ver, Princesa.
Eriksen. São 3 da manhã.
Quer saber, talvez seja melhor nem voltar pra casa.
E assim, Marshall ficou no Goliath National Bank.
É claro, não iria durar para sempre.
Mas essa é outra história.
www.insubs.com