A MORTE MISTERIOSA (1947)
Vamos, dê-me isto! Não se vire!
Quê?
Eu disse para me dar isto! Agora!
Meu Deus, vão me despedir! Socorro!
Vai para o norte?
Espero que não lhe incomode.
Em nada, gosto de ter companhia!
Não gosto de ir sozinho...
Até onde vai?
A Los Angeles. Lar, doce lar.
Vou para os braços da garota mais linda do mundo!
Recém-casado?
Engana-se, amigo. Talvez não...
Estamos juntos há dois anos e ainda parece uma lua de mel.
Não me surpreende. Você parece realmente feliz.
Não acredite. Ela pensa que San Diego não é o melhor lugar para dar una festa.
Agora estou mais sóbrio. Excetuando os soluços...
Sim...
A mesma coisa, leva até um presente!
É o que sobrou da comemoração do meu aniversário e aniversário de casamento.
Meus amigos me deram.
A propósito, eu me chamo Fergusson. Jimmy Fergusson.
Muito prazer, Fergie. Eu sou Steve Morgan.
Que carro você tem!
O indicador de gasolina funciona?
Acho que sim...
Pois está marcando o tanque vazio.
Ainda bem que você viu. Além disso, eu tenho que dar um telefonema.
- Vou verificar a lâmpada. - Está bem, como quiser.
Espere, tem um policial!
E daí? Eu estou bem!
Sim, mas os soluços vão lhe denunciar.
O cheiro revela logo...
É melhor eu dirigir. Assim não terá problemas.
Talvez esteja certo!
Tome...
Está bem.
- Obrigado, Jake. - Boa noite.
- Gostaria de telefonar. Tem troco? - Claro.
Com Los Angeles, 6392.
Este é Ferbew, 4368.
Tem uma filha?
Sim!
- De quantos anos? - Tem dois.
É esta. É pequena, mas sabe de tudo.
Sim, parece sabida. Aprenderá a voar antes de andar.
Tem fogo, rapaz?
Tranquilo, amigo. Tenho dois anos de casado e continuo nisso.
- Alô, alô, Diane. - Ponha mais moedas...
Que está esperando? Ponha gasolina.
Querida? Telefonei muitas vezes, mas a linha estava ocupada.
Eu sei. Mamãe estava ao telefone.
Algum problema?
Feliz aniversário, querido. Onde está? Esperamos há horas!
Reabastecendo na saída de San Diego. Que faz mamãe na cidade?
Passe para ela.
Alô, mamãe, desculpe o atraso.
Estive em uma festa com umas modelos. Seus maridos não estavam, já sabe...
Ora, modelos, maridos. Você é casado e seu lugar é aqui com sua mulher!
Mamãe, você provoca Jimmy...
Ei, boa vida! Você vai ver quando voltar!
Sim, eu verei.
Chegarei em 3 horas, 26 minutos e 42 segundos...
Sincronizemos... os relógios.
Jimmy, você bebeu muito?
Claro que não. Chegarei antes do jantar...
Tenha cuidado. Pare um pouco, tome um café e coma algo.
Sim, querida. Até logo.
Ei, Fergie... deveria ir para a cama!
Encontro-me muito bem. Isso passará!
Oh, sujei de graxa.
Chamando o carro-patrulha 62.
Carro 62, chamando de um posto de socorro.
Carro 62: estamos indo.
Desloque-se ao café da praia. Um homem e uma mulher brigam.
Rapaz, este é um táxi?
Creio que não. Nunca o vi por aqui.
Poderia nos levar?
Não vejo por que não. Vão dois homens sozinhos...
E onde estão?
Vão até São Pedro?
Sim, por quê?
Podem nos levar?
E como chegaram até aqui?
O motorista não era boa gente, e deixamos que fosse embora.
- Sim, lhes deixou jogadas fora! - Escute...
Não queríamos lhe incomodar. É que estamos cansadas.
Está bem, podem entrar.
Você na frente.
Já estamos prontos?
Fergie, importa-se se levarmos estas moças a São Pedro?
Bem, acho que não...
- Coloquei 60 litros. - Muito bem.
São, 3,80.
Tome.
- Fique com o troco, Jack. Para sua menina. - Obrigado...
Que faz uma menina com uma garota tão mais velha caminhando pela noite?
Senhor, não sou uma menina mais velha, Sou um homem mais velho!
Sim. E são irmãs, primas ou o quê?
Nada disso. Acabamos de nos conhecer.
Esperávamos o ônibus em Glove, Arizona, e dois velhos...
...ofereceram-se a nos levar a São Pedro.
O mais velho queria nos convidar para um hotel. Dissemos que não,
tivemos que voltar e esperar o ônibus.
Como se chama, linda?
Carol Demming.
- Sou Steve Morgan, e ele Jimmy Fergusson. - Eu sou Agnes Smith.
Muito prazer.
Fico surpreso que vá a São Pedro. Pensei que ia a Hollywood...
Verdade? Por quê?
Simples. Você é muito bonita!
Em Hollywood brigariam para tê-la!
Não sou tão bonita, Sr. Morgan. Você está brincando.
Não diga isso...
Já se olhou alguma vez no espelho?
Seu cabelo é natural, sem pintar, ondulado,
...sedoso, vivo, e tem a pele de bebê.
Dentes brancos, boca bonita sorridente...
...uma linda cor de olhos!
- Tem rádio no carro? - Sim.
Obrigada, qualquer coisa é melhor que ouvir esse cara.
Fique tranquila, senhora. não tem que se preocupar por nada.
Atenção, todos os carros:
Damos a descrição do homem que roubou um banco em São Diego!
Moreno, entre 25 e 30 anos. Terno cinzento claro.
Estatura média, compleição forte, pesando cerca de 80 quilos.
Tenham cuidado com ele. Está armado.
Detenham todos os tipos suspeitos.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SAN DIEGO
- Vamos, ponha suas fichas logo. - Já vou, já vou.
- Que tem? - Três ases.
Eu ganho.
- Telefone para você. - Não estou de serviço!
Eu expliquei, mas diz que é importante, e só falará com você.
- Está certo, passe-me. - Vou com dois.
Eu jogo nestas. É sua vez.
- Ganhei. Sinto muito, um dia ruim... - Brayden falando...
Qual é sua descrição?
Que lhe faz ter tanta certeza?
Capitão, há dois meses avisei do roubo de dois carros,
...e desta vez acho que também tenho razão.
Jack Kenny, do Posto de Gasolina United.
Tem um cara que diz ter visto o cara do assalto em São Diego.
Jack Kenny, do posto de gasolina.
- O que informou sobre os dois carros roubados? - Sim.
Kenny, tem carro ou enviamos um para trazê-lo?
Necessitamos de você para obter uma identificação.
Bem, apresse-se!
- A todas as unidades: fala o capitão! - Venha, distribua as cartas...
- Eu lhe aviso: esta noite vai trabalhar. - Ouça, já trabalhei ontem à noite, igual a Baker.
- Eu tenho que descansar... - Nós precisamos de você. Já ganhou bastante.
Ei, Charlie, ligue-me com Oceanside, logo!
Alô? Oceanside?
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO EM OCEANSIDE BEM-VINDO
- Ei, que tal um drinque? - Não, obrigada.
Um drinque? Tem algo de beber?
Claro, deve estar debaixo de você
- Guardou para os meninos? - Foi presente de aniversário e de casamento.
- É brincadeira... - Vamos, Carol, beba.
- Não, obrigada. - Por que não? Vai se sentir bem!
- Não gosto de beber. - Obrigada!
Parabéns, Fergie. Quanto mais se bebe, mais se gosta!
Não... não... não...
Este é ele!
- Tem certeza? - Sim, senhor.
Steve Morgan, aliás, Steve Makel.
Duas prisões, por falsificação e assalto.
- Alguém perigoso. - Sim, e vai armado. Então, tenha cuidado...
...e mexa-se. Só tem 45 minutos de vantagem.
Está certo, querido!
- Começarei pelo norte. - Vá com muito cuidado!
- E vocês fiquem bem alertas! - Não se preocupe.
- Ah, e esperem-me para a partida! - Quer que continuemos brigando?
Está brincando? Não jogo fora o dinheiro. Prefiro dar aos pobres.
- Aposto que perde seus dólares. - Vamos, amigo, espere e verá.
Posso lhe acompanhar? Minha esposa concorda.
- Que diz? - Quero ver como o prendem.
- Acho que não, filho. - Não vai precisar de mim para identificá-lo?
- Está bem, rapaz. - Obrigado...
- Há recompensa? - Não sei, só faço meu trabalho.
Com certeza deve ter. Se o prendermos dividirei com você.
É muito amável!
- Chamando da unidade A San Clemente. Contate.
San Clemente, falando com San Diego.
Há alguma coisa sobre um conversível cinza com pneus banda branca?
- Não, não ainda não passou. - Atenção. Achamos que passará por aí!
Está certo
Quer sair? Venha... para fora!
Não, saia daí do meio!
Ei! Mike, venha cá!
- Ei! Que houve? - Era um cachorro, mas eu desviei!
Pois tenha mais cuidado. Quase que nos mata!
Vamos, pequeno, não foi nada. Entre...
San Clemente chamando San Diego...
- Está bem, boneca? - Sim.
- Ah, estou ensopado! - Sinto muito, Fergie.
Que houve? Quebrou a garrafa?
Não, o conhaque caiu em cima dele ao desviar.
Cheiro a conhaque...
- Que dirá sua esposa quando lhe ver? - Vai rir, tem senso de humor.
Tem certeza? Espero que assim seja.
Como ganha a vida, Fergie?
Sou representante, diretor regional de uns produtos para mulheres.
Você é representante? Jamais teria adivinhado.
Por quê?
A maioria dos representantes é de aproveitadores, mas você não.
Obrigado.
- Que produtos vende? - Bolsas, cintos, meias...
- Meias? Pode me dar algumas amostras... - Não, sinto muito.
- Vamos, homem, só um par! - Não.
Provavelmente é porque são meias horríveis.
Se tivesse pegado meu diretor, Dick Welling, teria ido por você. É solteiro.
Tem uma cabana em Newport, e suas festas são maravilhosas.
É acionista da empresa, e presenteia milhares de amostras.
- Esse cara tem uma cabana em Newport? - Isso mesmo.
Podemos ir lá, descansamos um pouco e comemos uns sanduíches.
Agnes e você já são amigos. Poderíamos nos divertir!
Não, não tenho tempo. Além do mais, Welling só vai lá no fim de semana.
Vamos, não aconteceria nada se pararmos lá só por pouco tempo!
Creio que não.
Embora eu esteja com fome, que tal se comermos alguma coisa?
Seria ótimo. Eu tomaria um café.
E eu leite, até que as vacas caiam os chifres.
Ótimo. Tem um lugar na estrada aberto a noite toda.
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO AGORA EM OCEANSIDE - BEM-VINDO
- Salta-se em Oceanside? - Sim.
- E possivelmente San Clemente. - Por onde acha que irá?
Eu não sei.
Aonde vamos, à Laguna, a Capistrano, ou aos dois?
Escute, filho. Estou trabalhando, tudo irá bem.
- Entendo. O rádio funciona? - Sim.
- O rádio é transmissor e receptor? - Sim.
Isso é o que se chama eficiência!
Obrigado, filho.
Pago meus impostos.
- Este carro corre. Vai ao máximo? - Sim.
- Já lhe deram alguma multa? - Sim...
E quem paga?
Os rapazes que trabalham em postos de gasolina.
Olá, Pete, obrigado por vigiar.
Acabam de chamar da central. Quase atropelam o cachorro de James.
- Há quanto tempo? - Não sei, não disseram.
A comida não é muito boa, mas é limpa. Vou poder me secar um pouco.
- Ah, minha bolsa! - Vou buscá-la, querida.
- Todo mundo no carro. Vamos! - Quê?
Dê-me as chaves!
- Que vai fazer? - Olhe...
- Não entendo. - É uma blitz policial.
Não temos nada a esconder!
Vamos, Fergie, está fedendo a bebida!
Quer que lhe prendam por dirigir embriagado?
Ficariam com o carro e, além disso, um dos policiais pode vir tomar café.
Vamos, para o carro.
Tem razão, Fergie
Acho que sim.
E não poderíamos lhes explicar a virada da garrafa de conhaque?
Sim, claro, mas quem acreditaria nessa história? Vamos.
Ei, é um conversível cinzento. Você verificou?
Esteve lá há alguns minutos e não estava.
Vejamos o que esse indivíduo tem a dizer.
- Cuidado. Que não haja surpresas. - Está certo.
E agora?
Agora faremos um desvio por uma via secundária, e adiante voltaremos à estrada.
Não gosto desse plano.
Nem eu. Estou lhe fazendo um favor sugerindo. Você está bêbado.
Este carro vai com uma seda...
- Vai quase a 120! - Os pneus estão carecas. Reduza!
- Lá vem a polícia! - Quantos vêm?
- Um. - Já é bastante, não?
Veremos.
Fique em um lado, você está no meio.
Nem falar, pagará multa.
Ei! Pare logo! Esse está maluco!
Você está bem da cabeça? Pare o carro!
Não me faça lhe obrigar!
Está bem. Pararei.
Muito bem! Saiam do carro!
Todos com as mãos para cima!
Ficou louco? Pare o carro!
Está bem, amigo. Terei que parar.
Fez bem, Fergie.
Saia da direção, viu?
Está bem, Fergie, está bem.
Atropelar um policial. Deve estar louco. Entre!
Que pensa fazer?
É um policial. Voltaremos à estrada para ajudá-lo.
Sinto muito. Para isso não conte comigo.
Embora ele tenha que lhe prender.
Ninguém vai me prender em nenhum lugar.
Olhe, Fergie, eu lhe disse que estou limpo.
Meu pai nos abandonou quando eu era pequeno.
Passei minha infância em um reformatório.
Eu odiava os policiais, até hoje, quando vejo um, o meu sangue congela.
Quando estava dirigindo, comecei a pensar que ficaria lá se olhassem meus antecedentes.
Deu-me um branco.
Se voltasse lá, com meus antecedentes não teríamos nenhuma possibilidade.
Não podemos deixá-lo lá ferido!
Não está ferido. Ouvimos atirar. Logo chegarão os carros de patrulha!
Poderíamos explicar, e acreditariam nos três.
Isso seria uma estupidez. Policial só acredita em policial.
Além disso, Fergie, você é casado, cheira a álcool, tampouco se livraria.
Vamos até a casa da praia, e amanhã, quando as coisas estiverem calmas...
...claro que irei à delegacia e explicarei tudo.
Talvez seja o correto, Sr. Fergusson, mas faça o que achar melhor.
- Está bem, entre. - Isso aí, muito bem.
Atropelaram Jeff. O médico disse...
...que está muito grave.
Olá, Marti. Como está Jeff?
Sim, eu sei. O cirurgião disse alguma coisa?
Agora é assassinato. Ele morreu na sala de cirurgia.
Um conversível cinzento com pneus banda branca. Vão dois homens e duas mulheres.
- Que os retenham. - Retenha-os!
Ligue para Martins em San Diego, e diga que telefonarei de Sta. Ana. Vamos, rapazes.
Estacionarei o carro atrás do muro. Assim não vai ser visto da estrada.
Está certo.
Vamos, meninas!
Parece um campo de batalha, deve ter havido uma grande farra na semana passada.
Lugar bacana! Eu passaria um mês em um lugar como este!
E talvez fique, boneca...
Como entramos? Arrombamos?
Relaxem...
Ei, que sabido!
- Que lugar! Olhe a sala... - Que bonita!
Oh, a cozinha... talvez tenha café!
Fergie, disse que o cara era solteiro?
Com uma casa tão bagunçada, não estranho que seja solteiro.
Telefonista, ligue para 3962 de Glastown, Los Angeles.
Este é Wallace, 1611.
Não, espero.
Telefonando para sua esposa, não, Fergie?
Ao seu senso de bom humor!
Steve, não desligue. Irei ao quarto.
Claro!
Telefonista? Está certo.
Ei, escute isso: "Só louras. Se tiver...
...mais de 21 anos e vontade de se divertir...
...guarde este cartão e telefone a Dick Welling quando quiser. Seu amor".
Esse cara começa a me agradar...
Diane? Desculpe por lhe ter acordado... Não, estou em Wallace.
- Tive um problema com o carro. - Engraçado. Em um carro novo...
Que está havendo?
Não sei. Diz que sente muito, mas que o carro está com defeito.
Volto já.
Direi ao mecânico que venha. Vai demorar só uma hora. às 7 horas estará pronto.
- Ei, e se me der um par de meias? - Fora daqui!
- Farei mais fácil... meia dúzia! - Sim? Vá embora!
A resposta é não? Vai se arrepender...
Que disse, querida? Não ouvi a última coisa que disse.
Jimmy, estou ouvindo o rádio...
Devem ter ligado da oficina...
Ei, cara, desligue isso! Estou ao telefone!
Está certo, Fergie, querido. Vou desligar!
Agora vai me dizer que era da oficina! Posso saber o que está acontecendo aí?
Querida, não queria lhe preocupar. Estou com um...
...problema. Agora vou lhe contar toda a verdade...
- Café, Agnes? - Está brincando?
Onde estão todos?
Fergie está falando com sua mulher, e Steve, está lá fora.
Café?
Pensei que estava com raiva de mim pelo que fiz.
Não, Steve, eu entendo...
O ambiente e as experiências são águas passadas.
Eu sei porque desde criança passei por maus momentos.
Imagino o que passou!
Tão ruins, que fugi de casa.
Há muito tempo. E meu nome não é...
...Carol Demming, mas Beulah Zorn...
Beulah Zorn? Não lhe culpo por mudar de nome, mas Carol Demming é mais bonito!
Você tinha razão. Eu tenho vontade de fazer cinema...
Claro, lembro-me que disse sobre lhe ajudar...
...tenho muitos contatos em Hollywood. Acho que vou poder fazer algo por você.
Ficaria muito agradecida.
Agnes, veja quem é!
O que vocês fazem aqui?
Somos amigos do dono. E você quem é?
Quem é o dono do lugar?
- O que você faz? - Não o conhece? Dick Welling.
Sim, é o maior representante de produtos para mulheres da zona oeste.
Que tal se nos disser alguma coisa sobre você?
Sou o vigilante noturno, Brayden. Não queria lhes assustar...
Está bem, Joe.
Vi o carro e ouvi o rádio, e venho ver, é meu trabalho!
- Ei, o bar está aberto? - Claro. Quer um drinque?
- Estou de serviço, mas... - Ah, vamos, Joe.
Bem, mas que seja pequeno...
- Tire a capa e fique à vontade. - Sim, boa ideia, aqui faz frio durante as noites.
Querida, não queria lhe preocupar! Agora...
...eu lhe disse a verdade! Não acredita em mim?
Olhe, eu não sei no que acreditar. Jimmy, por favor, volte para casa!
Querido, acabo de lhe dizer! Tenho que ficar aqui esta noite!
Pois fique aí e não grite comigo!
Telefonista, a ligação caiu. Pode...
...recuperar a chamada?
- Gostaria de quebrar seu pescoço!
Que houve, perdeu seu senso de humor?
Que houve, filho?
- Quem é você? - É o vigia, veio fazendo a ronda.
Vamos, todos fora daqui! Nós vamos agora mesmo!
Amigo, vejo que está muito carregado. Por que não sai e dorme um pouco lá fora?
- Acha que estou bêbado... - Era conhaque, não? Sente-se o cheiro daqui!
É a roupa. Vou me trocar.
- Leva alguma de reserva? - Quê?
Se for no conversível, tem dois pneus murchos. Deve ter passado por garrafas quebradas.
Tenho que ir para casa. Tem algum táxi na região?
- Não, só há um táxi em Santa Ana. - Como se chega lá?
Não sei. Pergunte à telefonista.
Bem, obrigado.
Um momento, jovem. Para que quer ir lá agora?
Conheço um homem, Nick Miller. Tem um carro de 1935, mas anda bem.
Bem, e seu telefone?
- Não tem telefone. - Escreva aqui o endereço dele.
Vou telefonar e conseguir ir sozinho.
Telefonista? Alô?
O telefone não funciona. Onde fica a cabine mais próxima?
Está quase tudo fechado no inverno!
Acho que a Senhora Barnaby será melhor.
Fica muito longe?
Não, a dez minutos andando. Está no caminho do bar de Styllard.
Passe do bar, vire à direita e lá está.
Obrigado.
Não pode engolir essa história. Você mesma ouviu a mulher.
Negócios, seu pai trabalhava muito e não se misturava com mulheres.
Mamãe, cale-se. Estou tentando pensar!
Sim, para que nos volte a acontecer o que sucedeu em Las Vegas...
...você é minha filha e eu sou sua mãe. Desta vez vai me ouvir. Virá para casa comigo!
Está bem, mamãe, está bem!
Já vou, já vou!
Quem é? O que você quer?
Desculpe, Brayden me disse que poderia usar seu telefone.
Ei, Brayden o quê? Fale mais alto!
Estou com o carro quebrado, quero telefonar para mina esposa, eu pagarei!
Está bem, não grite. Não sou surda, só um pouco sonolenta!
Entre.
O telefone está naquela mesa.
Telefonista, ligue para Los Angeles, 3962.
Volte a dormir, Júlio.
Aqui é do Wallace, 2676. Cobrança revertida.
Obrigado, ficarei na linha.
- Você está bêbado, jovem? - Não, senhora. Uma garrafa derramou em cima de mim.
- Onde conheceu Brayden? - Na casa de Welling, no lago.
Eu conheço, Welling e Brayden nunca se deram bem.
Pobre Sara...
Quê? Tem que atender! Insista.
Tem certeza que anotou bem o número?
- Tampouco eu atenderia a estas horas! - Ela deve pensar igual a você.
Tome, obrigado. Sinto muito ter incomodado.
- Está boa a bebida, hem, Joe? - Bem, só mais um copo e pronto.
- Acha que pode beber mais um copo? - Claro que posso!
Aposto dez paus que não é capaz de beber outro agora!
No seu lugar eu não beberia mais!
Olhem para mim! Que linda bonecona!
- Bem, rapaz, adiante. - Que houve?
Joe e eu estamos fazendo uma aposta.
Eu não perco isso!
Bem, vamos lá!
Nossa! Bom trabalho, prazer em lhe conhecer!
Parabéns, Joe, você ganhou.
- Vou lhe preparar um sanduíche agora. - Não se preocupe, Carol, não é uma criança.
Verdade, filho. Esse drinque entrou como se...
...fosse leite... Gostam de piadas?
Sim, mas não as comuns.
Para que escutar os homens?
Em pé. Os homens, tirem os chapéus!
Esse é Morgan? Tire a peruca.
Querido...
Não, não, não.
Por favor, delegacia de San Diego. Capitão Martin.
Falamos com a central...
Vocês já podem ir.
Vou lhes processar! Botar-me na cadeia na noite do meu casamento!
- Querida, é seu trabalho. - Fiquemos fora disso.
- Ora, um dia de azar. - Ei! Esqueceram disso!
Alô, Martin. Estou em Santa Ana.
Sou Jones. Foi um alarme falso.
Desculpe, o capitão Martin está na outra linha.
Alguma notícia?
Nada. Bloqueamos as estradas e temos a zona coberta.
- Vai precisar de mim? - Não, vá dormir um pouco.
Continua a partida de pôquer?
Não, despenei o Nick. Paramos para que você recupere seu dólar.
Sim. É a única forma de um calouro como você poder ganhar. Até amanhã.
Vamos, filho. Vamos para casa.
Boa noite, amigos.
- Está com pressa, rapaz? - Não, por quê?
Bem, acho. Mas... vamos ter certeza.
- Olá, amigos. Um pôquer? - Entramos de serviço em duas horas.
- Tem um lugar para dinheiro em San Diego? - Claro, sente-se.
Obrigado!
- Espero que volte a perder. - Veremos já.
- Importa-se que eu me sente? - Você fica olhando. É para maiores, não para você.
Meu dinheiro é tão bom quanto o seu. Deixe-me jogar poucos dólares!
- Deixe que se sente. - Bem, rapaz. Você foi quem pediu.
Vamos, sente-se aqui que eles não mordem.
Venha, dê as cartas? São dois dólares.
- Você parte. - Você dá as cartas, rapaz.
- Só tem 51 cartas. - Quê? Não me diga!
Sim, só 51. Esperem um momento, e verei qual delas falta.
É um baralho novo, não pode ser!
- Dois de espadas. - O menino tem Razão, aqui está.
Agora me explicou porque não pude ganhar ontem!
Isso foi muito bom! Onde aprendeu tanto?
Enquanto minha mulher esperava o bebê jogava muito paciência.
- Ei, que está fazendo? - Ah, desculpe. Ia jogar bridge.
Aqui vai outra, esta é melhor. Dois sujeitos vão ao médico e...
Perdão.
...dê-me algum remédio, doutor. Deve...
...tomá-lo antes de se retirar (*aposentar). Entendeu?
...antes de se retirar, disse o médico.
Mas doutor... ainda faltam dez anos...
...para que eu me aposente!
Não acha que foi boa?
- Senhor Brayden, está bem? - Vamos, levante-se, para cima!
- São bancos ruins. Não preciso de ajuda! - Não, claro que não...
- Deixe-me, solte-me! - Traga a bebida. Vamos derrubá-lo.
Não, já estou bem.
Ei, mas o que aconteceu? Estava sóbrio quando cheguei!
- Não acha que já é bastante? - Já me ouviu! Traga logo os copos!
- Mande-me Brayden. Andy Miller? - Não, sou seu irmão, Nick.
Estou com problemas com o carro. Pagarei o dobro do que custar.
- Acho que os rapazes foram à cidade. - E você?
Poderia fazer, mas levaram o carro.
- A que horas espera que voltem? - Não sei, voltarão até as cinco!
Estou na casa de Welling. Você dirá que nos ajudem quando voltarem?
- Claro que sim. - Sabe qual é a casa de Welling?
- Não há ninguém aqui que não saiba. - Obrigado e boa noite.
- Está bêbado. - Você fez de propósito, não foi?
- Claro! Não gosto de ver pessoas se metendo em minhas coisas.
- Que faz com isso? - Não quero correr riscos.
- Poderia tentar fazer alguma bobagem. - Por favor, guarde isto! Não gosto disso!
Claro que guardarei.
- Dança? - Não, estou muito cansada.
Sim, tem razão. Para que perder tempo.
Ei, escute. não se tem direito à privacidade? Feche a porta...
Nós também temos direito à privacidade.
- Não chegue perto de mim! - Não me faça lhe perseguir, não adiantará!
A polícia estadual fechou todas as estradas pelo assassinato...
...de um policial motorizado. O assassino foi identificado como Steve Morgan..
...falsário e assaltante que já cumpriu duas condenações. Uma testemunha...
...ocular, empregado de um posto de gasolina o identificou. Ia em companhia...
...de outro homem e de duas mulheres, em um conversível 1941.
- Mentiroso, é um assassino! - Cale-se!
Cuidado, estarei lhe observando. Se quiser continuar viva, boca fechada!
Está, claro, verdade?
Olá, Fergie, teve sorte?
Sim, em uma hora terei o carro. Que houve aqui?
- Brayden bebeu demais. - Que desastre!
- Senhor Fergusson... - Sim?
Carol e eu ficamos amigos. Que tal relaxar e dar um passeio?
Não estou com vontade. Vamos limpar isso e ir embora.
Se me disser onde está o aspirador, eu lhe ajudarei com prazer.
Bem, está em um armário na cozinha.
- Que diabo faz isto aqui? - Eu tirei de Brayden.
Vigilantes ou não, não gosto de caras com armas.
Ouça, Fergie, não quero limpar agora. Limparemos amanhã.
Já tive muitos problemas com você. Faça o que lhe digo...
...vamos, dê uma ajuda! Limparemos e iremos embora.
- Claro, Fergie, o que você disser. - Comece limpando a mancha.
Steve é um assassino.
Que faz, Carol?
Estou procurando panos!
Bem, dê-me um, está bem?
Onde está Agnes?
Está lá, descansando.
- Agnes! - Sim?
Acho que se pode fazer melhor! Quem escreve isto? Não tem nenhuma ideia!
Vista-se e saia!
Sr. Fergusson, se você passar o aspirador, eu lavarei os copos.
- Tira-se bem? - Está bom, Fergie. Não se notará nada.
Veremos.
Que está fazendo?
- Procurava música clássica. - Deixe. Gosto do que está tocando agora!
A propósito, terá que me dar seu endereço. Iremos nos ver de vez em quando.
Se quiser ser atriz tem que praticar. Como vai saber se em uma cena...
...de amor pode parecer real? Experiência. A experiência é tudo.
Não tem pano de esfregar!
Steve? Carol?
- Parece que estou com azar... - Sim, sabe? Pensava no tal Morgan...
...bonita combinação para um criminoso. Falsário e assaltante.
- Eu abro. - Eu ponho...
- Por que saiu da cadeia? - É um cara sabido, hábil com o revólver.
- Você, que quer? - Verei a suas.
- E você? - Três.
Saltou para a condicional?
- Eu fico. - É você.
Eu pago.
- Sequência. - Eu sabia...
- Absolutamente nada. - Ele ganha tudo...
- Filho, onde aprendeu a jogar? - Na escola, com o professor de matemática...
...tudo é questão de percentagens. O ás se valoriza muito e se vai acompanhado...
...de uma figura, pode fazer duplas, pares, ou uma sequência maior...
...se o ás e a figura forem do mesmo naipe, vá em frente, além do anterior...
...poderá tentar conseguir uma cor que valha mais. Com uma abertura de dois ases...
...aposte bem. São umas cartas muito boas para...
- Bem, bem. Quanto são dois mais dois? - Seis, naturalmente.
Onde está Carol?
Foi chamar por telefone em Santa Ana, para pedir um táxi.
- Mas se nós vamos já. Vá buscá-la. - Eu não.
Como conseguiu isso?
O que você acha? É uma gata selvagem. Se quiser que volte, vá buscá-la.
Olá, Romeu! Onde estão os outros?
Fergie foi atrás de Carol. Ela e eu discutimos...
Eu me pergunto porquê. Acenda aqui...
- Ouça, Agnes, Fergie leva com ele as chaves do carro?
Não sei. Por quê?
Estava pensando que se eu tivesse as chaves, pegaria algumas amostras da mala.
- Ei, que grande ideia! - Tem que pensar em tudo.
Steve, você é um cara genial!
Ele está com as chaves.
- Você se encarrega de limpar a cozinha? - Claro.
Carol!
Carol! Carol!
Vamos, vamos, acorde logo!
- Algum problema, Fergie? - Esteve metido na lama?
Traga água!
- Onde estou? Deixe-me em paz... - Ouça, Carol está morta na lagoa.
- Quê? Que disse? - A jovem que estava aqui, está morta.
- Eu me lembro. Que aconteceu? - Só sei que está na lagoa, morta!
- Vamos, não posso tirá-la sozinho. - Bem, será melhor chamar o xerife.
- É isso. Vai demorar muito? - Não, não. É muito perto.
Vá depressa!
Só para ver se me lembro bem. Repita a história desde o começo. certo?
A garota está morta, a história não importa!
Concordo, bem, mas terei que dizer alguma coisa!
Um momento, acho que posso lhe ajudar Não se chamava Carol Demming...
...pode-se comprovar seu verdadeiro nome. Contou-me que havia fugido...
...de casa, e que ia a Hollywood. Queria pegar um táxi, mas não tinha...
...dinheiro, e acho que se sentia muito mal por tudo isso.
Talvez fosse passear na lagoa e caiu, ou talvez tenha pulado.
Suicídio, estou vendo.
Oh, não contem nada sobre mim. Poderia me custar o trabalho...
- Deixe isso e vá depressa. - Está certo, volto logo.
- Vamos, Steve, ajude-me a tirá-la. - Claro.
Sim, e eu sou boba.
Uma chamada. Uma moça afogada em Wallace Beach, suicídio.
Algum detalhe?
Sim, dois casais faziam uma festa e estavam todos bêbados...
...parece que uma caiu ou se jogou na lagoa.
dois homens e duas mulheres, hem? Eram residentes?
Não, eram forasteiros.
- Sabe em que carro viajavam? - Não.
- A que horas chegaram lá? - Segundo o vigia, há três horas.
Podem ser eles. Vamos, rapaz, não perderemos nada em verificar.
- Há algum carro-patrulha a caminho? - Não, ainda estão na garagem.
- Bem, que saia uma patrulha armada. - Muito bem.
- Ah, e vão me dizer com chegar lá? - Sim.
Ah, claro!
Vou limpar o de dentro.
- Quer ajuda? - Não.
Steve, por que matou a menina?
De que está falando?
Olhe, Carol não significava nada para mim. Não quero cometer seus mesmos erros.
A que se refere?
Muito fácil. A fuga, o motorista... Olhe, eu andei muito pela vida e...
...sei do que acontece. Mesmo quando contou sobre o reformatório, quase me fez chorar.
Sempre soube que você tinha compreendido. O que aconteceu foi isto:
Ela escutou no rádio uma reportagem com minha descrição, o que aconteceu na noite passada.
Carol queria ir à polícia. Eu disse que se pensasse nisso...
...ela teimou, eu a empurrei um pouco, ela escorregou e caiu na água.
É lamentável, mas foi um acidente.
Sim, estou vendo bem.
Agnes, quando o xerife vier, tudo sairá bem se você me apoiar.
Claro!
Estou de acordo com o que você disser.
Boa garota. Tome, um dos grandes, lhe darei outro quando chegar a Caprino.
Uma nota de dez!
Dê-me vinte, vão ser suficientes. Muito dinheiro me deprime.
Vejo que tem caráter. Somos iguais.
Tome, isto vai lhe fazer se sentir melhor.
- E ainda espere um dos maiores. - Ah, obrigada.
Lá está, xerife.
- Era muito jovem, não é? - Sim, parecia uma boa garota.
- Brayden, por que está tão certo que foi um suicídio?
Até onde eu sei...
Está cheia de hematomas. Isso não aparece ao cair na lama.
- Talvez tropeçasse em alguma coisa antes de cair. - Sim, talvez.
- Quem a viu por último? - Ele a viu.
- Eu o quê? Ah, olá, xerife! - Foi você o último que a viu?
Sim, mas ela estava morta. Ele foi o último a vê-la viva.
- Isso é o que você diz! - É a verdade.
Quem são essas pessoas?
É... são amigos de Welling, conheciam seu trabalho...
Todos quietos!
Joe, reviste se têm armas!
- Gostaria de me identificar, xerife. - Calma, jovem, tudo a seu tempo.
Não me parece que seja um suicídio. Quero saber o que houve aqui esta noite.
Não têm armas!
Xerife, Welling e eu somos amigos. Pediu-me que o substituísse quando quisesse.
Substituir o quê?
Ele utiliza meu nome, Jimmy Fergusson. Aqui tem meu documento, veja...
Está mentindo, eu sou Fergusson, essa carteira é minha!
Já chega!
Desculpe, xerife.
Nocaute!
Entre.
Olá, xerife, olá Joe. Alguém queria ir a Los Angeles?
Não, ninguém vai sair daqui agora!
Um momento, xerife, não permita que este homem escute a conversa.
- Espere no carro, está bem? - Sim.
Tome meus documentos, carteira de...
...identidade, de motorista... Aconteceu assim,
...a Sra. Fergusson e eu vínhamos de San Diego, com esta pobre garota...
...paramos um momento, e este sujeito nos pediu que o levasse a San Pedro...
...dissemos que sim, subiu no carro, e como a senhora e eu estávamos com fome...
...paramos aqui para comer uns sanduíches e tomar um drinque.
Viajo muito e fico aqui muitas vezes.
Welling e eu somos da mesma empresa. Quando chegamos o cara começou a beber...
...até que encheu a cara.
- Não se lembra, Brayden? - Sim, é isso.
Quando eu vim ele saiu do quarto gritando e fedia a bebida!
E ainda mais: pretendia conquistar Carol para ir com ela para Los Angeles.
Isso mesmo! Ele queria ir embora, e eu mandei chamar Miller pelo carro!
Pobre Carol. Quando disse que não, ele se aborreceu e foi para o quarto.
Então ela saiu para dar um passeio e ele saiu atrás dela enlouquecido.
Eu desejaria...
Vamos, calma, vai lhe fazer bem chorar.
Sua documentação parece estar em ordem.
Senhor Fergusson, Importa-se de me dar sua assinatura?
Absolutamente, xerife!
Suponho que é você, Fergusson...
- Onde está sua roupa? - No quarto.
Joe, vá ver o que encontra.
Verá como tudo está em ordem, xerife.
Aqui está meu cartão.
A senhora não se sente bem, gostaria de tirá-la daqui.
Espere um minuto, tem uma arma!
Essa não é sua arma, Brayden?
Sim!
Claro, esteve nos mostrando, mas Carol disse que tinha medo de armas...
...e você deu à senhora Fergusson para que guardasse.
Por isso pus em cima do rádio.
- Ele deve ter pegado. - Ah, sim, eu me lembro!
Xerife, permita que Miller nos leve, eu e a senhora Fergusson, para casa.
Está certo, Sr. Fergusson, podem ir. Eu lhe chamarei para a investigação.
Obrigado, xerife. Conte comigo para o que necessitar.
Vamos, querida.
Brayden, traga água. Tentaremos acordá-lo.
Adeus, xerife. Jamais esqueço um favor.
Muito bem, Sr. Fergusson.
Fergusson? Eu sou Fergusson. Estes dois não são ninguém!
Ah, você era a garota carinhosa ao telefone!
Ouça, sua loura de araque!
- Parem, parem! - Já chega. Todos quietos, não se mexam!
Cubra-me, filho.
Bem, Morgan, foi uma noite movimentada e uma manhã mais movimentada lhe espera.
Quando os rapazes lhe pegar vai ter um bom café da manhã!
Na delegacia.
Quem são os demais? Vamos, falem!
Eu sou o xerife de Wallace. Ele é o vigilante noturno.
Sou a Sra. Fergusson, estes são os dois que meu marido pegou dando carona.
Sabemos de tudo, Sra. Fergusson.
Todos para trás, que ninguém se mexa!
Agnes, pegue as chaves das algemas e as do carro. Ligeiro!
Não tenho nada a perder. Ao menor movimento, estará morto.
- A arma. - Bom.
E agora afastem-se da porta.
Abra!
Lembrem-se disso: se alguém abrir esta porta vai ter muita dor de cabeça.
Sinto lhe decepcionar, policial, mas não vou estar nessa festa que havia para mim!
Tenha calma, xerife, não irão longe.
O que você tem, filho?
Brayden farei com que lhe demitam!
Foi muito sabido pegando o carro da polícia.
Temos que andar ligeiro.
Mudaremos a placa o mais rápido possível.
Você está muito nervoso. Eu cuido disso na primeira parada.
Está certo, boneca, você é genial!
Não é esse o carro?
Logo saberemos.
Olhe lá! Esse não é seu carro?
Claro que sim.
Carro 22 de San Diego: vai tudo bem?
- Não responde. - Ligue a sirene!
- Vêm mais polícias! - Vão aprender como dirigir!
São eles, quase de certeza.
Deve ser Morgan, com certeza!
Tem que parar e imobilizá-los.
- Cale-se! - Por favor, Steve, pare, por mim...
ASSALTANTE ABATIDO PELA POLÍCIA
SUA CÚMPLICE FERIDA FOI DETIDA PARA INTERROGATÓRIO
Sua foto aparecerá nos jornais, será um herói e receberá a recompensa.
O da imprensa está bem, mas fique com a recompensa.
É muito amável, filho, mas dividiremos.
Não, pode ficar, voltaremos a jogar pôquer.
Sabe, querida? Eu fiquei com inveja do rapaz do posto de gasolina.
Tem um bebê, uma menina linda.
Ou seja, que não gostará que o bebê nasça no Natal porque é um menino?
Natal? Querida!
Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL