本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
他们打算用一亿元伪钞来干什么？
卡达，我相信你问错了
你该问：印版在哪？
因找到印版，就可制止整个行动
对，你说得对
也许有一个办法你们可帮忙
卡达，这是你地头，对吗？
对，这是我乳头…不，地头
好，李，你认识胡莉和三合会吧？
认识 好极了
那么你们可否帮我查出
胡莉把印版藏在哪？
易如反掌 谢谢
两位，欢迎加入
从这刻起，你们就为特工组工作
特工组特工卡达
真好听，听起来很顺耳吧？
不出六个月
我便会升去华盛顿保护总统
你从不为别人挡子弹
对，但他们不知道
我去问问意莎有没有门路
我见到她望着我的样子
她连看也没看你一眼
李，你妒忌吧了，因她看中我
我魁梧英俊，你是第三世界丑男
我才不丑，女人冧我
她们觉得我很可爱，像史诺比
史诺比高你六寸
史迪伦
李和卡达正式不会妨碍特工组了
无错
这是我线人的餐馆，排骨相当不俗
我喜欢犹太餐
喂，等等…
我知我没见到我以为我见到的！
我知你们都不是在赌钱！
这是中国餐馆啊！ 你在干什么？
你和你的朋友快要坐牢了！
大家收拾东西，离开这里！
我们外面谈吧 外面谈？
对 走吧，你想谈吗？
想谈吗？
没事…继续
哪弄来的？我钟意啊，什么事？
卡达 什么事？
我听说你在香港被打了
什么？ 真的
你疯了，谁告诉你的？
我有线人 他们说谎
你不给我线报我就打镬你
你干吗跑来这样恐吓我？
你在我老婆孩子面前丢我脸
你自己丢脸，黑人在黑人区开唐餐馆
你闯进来，又没出示警章
连搜查令也没扬一下
你知我要干什么吗？打你镬金
然后再打你镬金
坚尼，我们倒想见识见识，来吧！
来吧！ 开枪呀！
我会开枪，然后说你在厨房跌倒
冷静点，靓仔
坚尼！冷静点，坚尼！
虎爪
你哪里学来的？
程师父教我的
北京的程师父吗
不是…FreddyChing教我的
他们是兄弟
好极了
为什么你会和7-11一起
7-11？
佢个口都唔识闩门嘅
我听到的，别说我坏话
你们来查伪钞的吗？ 你怎知道？
一百元伪钞吧？ 对
这里有人用伪钞吗？
有个熟客几天前输了五万元
我正要拖马去找他算账
但他第二天便来清还了全数
全是顺号码的百元新钞
我猜是假的，因他正职人工不高
我验过那些钞票，是真的
钞票还在吗？
还剩下一些
给我们看看
你干什么？
是假的
他整蛊你，你说是谁给你的？
他叫阿成，在荣氏广场工作
在我找到他前，你们最好找到他
“荣氏”
对不起
洛杉矶警察，我们想找阿成
你！ 回来！快回来！
你这个混旦！回来！
立刻给我滚回来！
有警察
原来是鼎鼎有名的李督察
告诉你，干掉你江湖上我就更出名了
我来这里干吗？我又不是中国人
好吧，对不起
我想先跟他们谈谈
妈的
你不需要那样做啊！
把我的补牙踢崩了，你要赔
我从没打过女人，是你迫我的
带走！
对，“带走”，我要“带走”你
好吧
我自己来
你因住
李 发生了什么事？
那个意莎把你打晕了，她玩谢了你
不 是真的呀
她救了我们的命 什么？
否则我们已被胡莉杀了
你疯了吗？看看我们，横竖都死！
别再鬼叫！ 我系要叫又如何？
我立刻把你掴到魂魄唔齐
可以吗？ 可以
我一巴星你返非洲 可以吗？
来吧，我倒想见识见识，他妈的
你真是有眼不识泰山！
我咬甩你个鼻！ 咬我？来吧！
我不信任她
留她在这里是个错误
上面有命令，现在不能动她
我想把她可爱的小嘴唇
从她脸上切下去
然后跟她两个蠢警察一起埋在沙漠
吃苹果吗？
拿开那把刀，八婆，别搞出意外
没有用的
告诉我三合会会怎样杀我们
他们会折磨我们三日 我撑得住
然后切断我们的春卷
切断我们的春卷？不！我们快逃
加油，老兄，别放弃
我不想死 别吵
把左脚伸过来
干什么？ 左脚！
像这样
站稳 好
对，咬它
咬它！像猴子般咬它，用力咬！
对，大力扯！
用你的虎牙
扯呀
差不多了，对
妈的！
什么鬼…？
帮我松绑，快
这些人像里全是钱
你好，富兰克林
你在干什么？ 我搜集证据
卡达
感觉到吗？
对，我们慢下来了
发生什么事？ 让我告诉你吧
李，快来！
上去，去
卡达…
弊！
卡达 李
发生什么事？ 你丢下我
我没有，我在车顶等你
走
哗，老兄！我不下去！ 快来！
那里有老鼠！ 没有老鼠
看那只老鼠！
拉斯维加斯？
拉斯维加斯？我们来这里干吗？
看，赤龙
那是邓力奇游艇的名字
那是洗一亿元黑钱的方法
走吧 走吧
对不起 妈的
逐个来嘛，撞死我了！
等等 什么
我们不能这样子进去 为何？
我们要“飞”一点 什么“飞”？
在赌城人靠衣装 什么衣装？
跟我来吧，亚洲兄弟，我带你去
好了，我们就是来这里
进去后，你跟我站开
你有点臭味，你踩到老鼠屎了
这以前是牛仔帽，现在是太阳帽
等等，我回头再跟你谈
两位，有什么可效劳？
黑西装，裤长42
我除了真丝什么也不穿
帮我拍档在童装部找套衫吧
你那位拍毑也要穿真丝吗？
有人认为老套，但我喜欢人穿情侣装
我们不是情侣，是警察
在查危险的案件，需要乔装
很多人追我们
他们当然会追你们，不用担心
我会把你俩变成波后
谢谢 别客气，你先来吧
你有咖啡色的面孔、宽阔的肩膀
就放只死动物在你身上吧
鳄鱼皮，奶油色，腰围几寸？
我们进去吧，我想…
别乱碰我，甜心
他火气很猛啊 蜜糖杯
我喜欢啊 去拿衣服吧！
好，我去找 快点！
天，好有性格！我立刻回来
见到吗？ 他冧你
我不会再和你去购物了
“赤龙”开幕
“赌场”
扮作很有钱 各位…
…荣士勋…
…赤龙赌场的东主及创办人
谢谢
大家好
一千年前，中国有条富庶的小村
村民请了一条龙看守山洞的宝藏
村民给它送去很多食物
希望它越来越强壮
龙后来长得太肥大了，塞在洞口
宝藏就永远藏在它后面了
先生女士们，我找到了那宝藏
它就在这间世界最大的赌场中！
欢迎来赤龙，这里人人都是赢家！
这里是世界最大的洗钱场所
你说得对
抽烟吗？ 要喝什么吗？
揽着我
什么？ 揽紧我
这里到处是闭路电视
发生什么事？ 我可能会有麻烦
我真的需要你帮忙
上次你要帮忙，我醒来在货车上
我是卧底，我没选择，你要信我
看我右后方，那是数钞票的房间
我们猜印版就在里面
我要你去拿回来
为何你不去？
因为我若猜错，身份就会被揭穿
我怎知道可以信任你？
帮我抝腰
我现在认真的请求你
可以帮特工组一个忙吗？
李…
你干什么？
谢谢，给你
跳舞
跳舞？我来这里工作，出生入死
你却跟无脑美女跳舞？
她还有女朋友吗？
那是意莎
印版在数钞室 你不是说意莎吧
你疯了？那女人又来陷害你了
不，我要去看看 不，等等
到处是保安，你要声东击西
我去引开注意，你伺机行事
好 一言为定
手气好吗？玩玩吧
掷了 掷吧
牛仔，掷粒好骰
掷得好，这张枱很旺啊！
我也想赢点钱，我加入
你留意到今晚最少要换
五万元筹码吧？
那么给我十万元筹码
我要减肥百事和辣鸡翼
十万元 玩吧！
我要赢点钱
每个筹码多少
五百元，先生
我是黑人你就给我五百元细筹码？
不，先生，我只是以为…
你以为黑人只玩得起五百元筹码
不，我完全没那个意思
你种族歧视？ 不，我不是
那为何人人都有一千元的筹码？
我不知道，对不起 怎会这样？
无心之失 无心之失？！
简直过份 我道歉
以为我们受了362年奴役…
你就可给我五百元筹码？
我像黑奴佐治吗？ 不像
那他妈的为什么？！ 我不知道
你冷静一点
你该过去数一数
把筹码给我，我要一千元的！
快，我只想要公平对待，过份吗？
九号枱有麻烦
为何没黑人表演？黑人不够好吗？
莱纳烈治今晚演出
他已不是黑人很久了
其他呢？天娜端纳和她老公呢？
他们可复合呀，真过份
先生，何不冷静一下
赢点钱尽兴一下？
冷什么静！我讨厌你老叫我冷静！
有麻烦，上
我有个梦想
希望白人和黑人
甚至中国人
可以同枱赌钱，筹码一样！
哈利路亚 对吗？
看在兄弟份上，我们掷骰吧
来，开始，来！
弊！
李督察，这是颗樱桃炸弹
如果你不听话的话
只要我轻轻一按
你32颗顽皮的牙就会砰进你的脑袋
六点
正，正，正！
谁摸我屁股？
再来呀，把骰给我，我赢了多少？
二十万，先生
二十万元？
再来一局 我要掷七点
是为孟德拉坐的廿七年冤狱而掷的
他吃尽苦头，所以我不会掷输
这是为孟德拉而掷的！
七点，七点赢
“终于自由了！终于自由了”
出去
试想像有一种生意，人人给你钱
你给他们的回报…
…却完全是零
这就是真正的美国梦
托几片金属的福
加上美国最漂亮的海关人员
我东山复出了
李，看看你
你的样子笑死人
你知你本来无须沦落至此的
真遗憾
有其父必有其子
老板，他去顶楼了
看看这个蠢老怪
他以为自己干嘛？
要找一个可靠而忠心的拍档
几乎是不可能的，李，同意吗？
停止下注，大家买定离手
四点
我的天！
那是五十万元！
五十万！ 下来，先生
拿下他，别让他大吵大闹
给我换现金 请先下来
非常谢谢 不用客气
拍档最麻烦是…
…他们会死
不再见
小胡莉
玩开心点
再过几分钟你就会主动叫我按这个
别动！美国特工组！你们被拘捕了
他们会护送你去出纳部
好，以免有钱白人拦途截劫，走吧
谢谢你们，安全第一
什么鬼…？
不好意思，痛吗？ 喂，你！
别动
你没事吧？ 你觉得怎样？
黑人赢大钱你们就眼红了！
冷静点，放松，把棍放下
李…
李，你去了哪？我赢了大钱啊！
你发生了什么事？
什么？
你口里的光是什么？
老兄，大事不妙
让开！别挡路好吗？
你有何不妥？
你发生了什么事？
你为何不跟我说口里有炸弹？
我有说！ 不，你没说！
我说“唔”！ 妈的“唔”是啥意思？
“唔”炸弹！
邓力奇没有死
我们要去那顶楼
邓力奇已经死了，你胡说什么？
你去找力奇，我来对付她
卡达 去，我收拾这里
这次我不会因你是女人手下留情
我会当你是男人
一个身材完美的俊男
我会约他看戏的
这一招不懂吧？埃及拳
想试吓吗？来吧
放马过来！
你没事吧？ 我没事
你要疗伤
我不知道你到底是哪方的
现在你知道了
你有何不妥？
你好香啊
谢谢你，富兰克林
谢谢
我俩本是天生一对，地设一双
可惜你是个癫婆！
美国人真爱赌博，对吗，荣先生？
我从不赌博
我要提早结束我俩的交易
那我的印版呢？
印版归我，相信你不会反对吧
我很喜欢你那个龙和宝藏的故事
我妈妈常跟我说那故事
你知那故事的寓意吗？
贪得无厌没好下场
我讨厌迷信的胡说八道
就像你爸爸一样
我本来真的想帮他
跟他分赃
令你生活过得好一点
可惜他太软弱了
太害怕转变
把印版给我
你完了
我不相信
这国家到处都是赌场
李，我可以令你发达
不要重蹈你爸爸的覆辙
你碰那枪的话
我便杀了你
你不记得吗？
我已经死了
力奇，你好吗？
李，你似乎已控制大局了
我去…天！
荣怎么了？
想知道你爸爸是怎样死的吗？
等等，不值得杀他，他骗你罢了
别太过份 他从不会贪生怕死
也不肯同流合污 把枪放下
我开枪前那片刻，他只恳求我…
…答应他不杀你
真可怜
妈的，他太过份了，开枪吧！
你打算怎样？
你只需要扳掣，呯！
你打算余生像你爸爸一样躲藏么？
别让他那样说你爸爸，开枪！
你做不到吧？
你做得到的，这里只有我们
杀死他吧 一如我所料
他用激胀法，开枪！
不开枪也“功夫”他屁股啊 卡达
妈的，李，好脚法
那是意外
没问题，我们说他想截的士好了
你手中的是…？
妈的，不！
你这王八旦…
快放下那炸弹，关掉它！
我们要跳出去！
你疯了，我才不跳！
我自己来…我来了…
用你的外套吧 关掉炸弹！
癫婆…
好彩！
我一万八千哩飞来陷入这屎！
李探员，我不想承认，不过…
…美国特工组真的很感激你
谢谢你 谢谢
机上见
我也想多谢你
跟你合作很愉快
我见到了
你这狡猾的混旦，她吻了你吧？
你也很酷啊，头也不回，我钟意
对，我是玩家
她飞去哪？ 纽约
你的闸口在那边？
我的闸口在这边
那表示我们要分手了 大概是
谢谢你，卡达
保重
卡达 什么事
我有东西想给你
你爸爸的警章，我不能要
没关系，我终于可放下它
谢谢你
知道吗？我也有东西给你
这是什么？
一万元，今早在凯撒赌场赢的
手风仍顺！
我不能要 别担心
我还有很多
拿去，好好享受一下 不
我不能要它
暂时放下警察的包袱去享乐一下吧
你一定有心头好
想一想吧
飞往纽约的401号班机最后召集
我一直想去麦迪逊广场看篮球
纽约市？
头等 广场酒店？
也许吃点木须肉？ 最好不过
那么，你意下如何？
你知吗？我大可再攞一次假
开机
开始
我们走吧
他没事吧？成龙没事吧？
成龙总是没事的
这是犹太餐吗？ 是的，先生
这叫什么名字？ 鱼丸冻
鱼丸冻 鱼丸冻
烟三文鱼圈饼，我最喜欢的
这东西叫什么名字？ 鱼丸冻
鱼丸冻
这鱼叫什么名字？ 鱼丸冻
你知道这是什么吗？ 鱼丸冻
鱼丸冻
要吃点我的鱼丸冻吗？
要吃点…？它叫什么？
鱼丸冻！
鱼丸冻？对不起啊
你要讲：“我最喜欢的”
我其实不喜欢
全世界黑人都吃这个
谁会吃圈饼？
我可以吃鱼丸冻吗？
小姐！成龙，踢门
好了，杰士德加
成龙，踢门 又叫成龙？
我们倒想见识见识，成龙？
成龙，我们倒想见识见识
他的名字是李，妈的！ 李，我们…
我们倒想见识见识，是吗？
你一定有心头好
我一直想去广场麦迪逊…
我一直想去广场…
我一直梦想去广场麦顿…
我一直想去…
现在我不能集中了
我很紧张，每次说到广场就紧张
我一直想去广麦迪逊…
很多人追我们 他们当然会追…
你这么英俊，我没女友也会追你
我会放你在浴缸
给你水泡，拍你屁股
但听着，我们现在要这样
镇定点！你笑我
小心我带你回家罚你
你们两个我都要
你这狡猾的混旦，她吻了你吧？
我钟意
等等 谁打来的？
跟你老爸打个招呼吧
喂？
我在拍戏，七点钟再打来
我在拍戏，瞪着成龙，再打来吧
你专业吗？拍戏不关电话？
不，你不能跟成龙说话，不行！
成龙，他们想跟你说话
对不起 我们在拍戏
你不好意思？你浪费我们的菲林
晚点打来吧，七点钟
妈的！
他不会在〈火拼时速3〉出现了