ترجمة و تعديل [ ستار الجبوري - Mazika2day.Tv ]
-= www.OpenSubtitles.org =-
...منذ أسبوعين
!تحركَوا! هيّا
!هيّا، أدخلوا هُناك
!تمهل، التف إليَ
.خذني إلى القبو، الاَن
!الآن تَحرك
!الطوارئ ستتخذ إجرائتها
.لا شيء حتى الآن. أننا نتابع الأمر طوال الوقت .ثماني دقائق
.(روبرت كرين)
!هذا صواب، أحدق بــي
،)لأن زوجتك، (سينثيا
.وابنك (دارين) بالمنزل سوياً يفكران بكَ
هذه ليستَ أموالكَ، فهمتني؟
.لهذا، أفتح القبو
".الوحدة 19 على بُعد ميلين"
.خمس دقائق
.أعطني البطاقة
أيَ رف؟ - .الرف الــ3ـالث و الـ6ـادس -
.المُميزة بالعلاماتِ الزرقاء فحسب
...مور) و(هانك)، اثنان وأربعة وخمسة)
.على اليمين
.كُنْ فتى مُطيع وأنبطح أرضاً الان .لا تتَحركَ
.الطوارئ في طريقها - .ثلاث دقائق -
.ثلاث دقائق. علينا المُضي قدماً
!أنهو الامر. هيّا
!أأنتَ أصم؟ علينا المُضي قدماً
!جاك)، علينا انْ نُغادر فوراً)
...هيّا !(هيّا، يا (جاك
.هيّا
أأخبرتيه؟
.هو يدري .أخبرته كل شيء
.(أحبكِ كثيراً، يا (نان
.تفضل الملف سيّدي
،أربعة رجال مُسلحين ذو أقنعة .يعطبون أجهزة الإنذار و كاميراتِ المراقبة
"أرسلو وحدة استجابة لفريق "ســي9 ..مسلحة بالكامل
بمنتصف الطريق إلى .الجانب الخطأ من "لندن" لردع عملية السطو
،هذه رابع عمليّة سطو خلال 5 أعوام .وتتم بالأسلوب عينه
."ينطلقون مثل "يوم أطلاق الكلب
.(لا تتلاعب مع السارق يا (كريجان
.أُريد (جاك كريغان) يتولى المراقبة بالكامل
جاك كريغان)؟) - .(أجل، (جاك كريغان -
.ذا الوجه المُخيف .لا يُمكنكَ نسيان هذا
سيّدي؟
ماذا؟
أتسائل فقط اذا أذنت لنا بفرصتنا؟
فرصة؟
أجل، حسناً، أعلم أنك قد تعاملت .مع الأسرة مسبقاً، يا سيّدي
.(الرجل العجوز، (ألفي كريجان .إنكَ تُشبه تقريباً
أتسائل اذا كانت حانت فرصتنا .لينجز إبنه الامر
.أعني، يبدو مختلفاً في ملفه الشخصي .أعني، هو سيُفيدنا يا سيّدي
.لم يُسبق لــه مَثيل ...أعتقد أنه
.(تبدو وكانك مُعجب يا (جوليان - .آسف يا سيّدي -
.أذهب الاَن، وتحدث إلى بعض الشهود
.أجل يا سيّدي
!تَبسم لمَ إبتسامتكَ باهتة؟
حسنا، لم أسمع منكم أيّ خبر .طوال الصبــاح
.لا شيء
.كنتُ قلقاً
.أجل، لابأس، لا داعي للقلق .جميعنا بخيّر
أقمت بتصنيف كل شيء كسارق عجوز؟
...أنــــا .لم أجد وقتٍ لفعل هذا
.لم تجد وقتٍ لهذا ماذا كنتَ تفعل بحق السماء؟
.كنتُ مضطر للأهتمام بشيء ما
.لكن لا تقلق، سأنصف هذا - .أبّي، أنصت إليَ -
.لا يُمكننا تولى كل شيء هُنا
.علينا التحركَ فوراً .تأكد من القيام بهذا
.أجل، سنتحركَ .سنمضي قدماً الليلة
ما الخطب؟
...لا شيء، كان .كان يُخاطرني الكثير بعقلي
.هذا كل شيء. اترك الأمر لي .إنني أتولى الأمر
سام)، أأنت مستعد؟)
.جاك). تعال هُنا)
.تَحدث معـــي
.أحبكَ يـــا بُني، كما تعلم
.بالطبع أعرف
.سأحدثكَ لاحقاً
.لا بأس، مهلاً، أراكَ الليلة
".سمك السلمون المشوي والبيض المخفوق"
".مع زجاجة فاخرة من الشمبانيا"
".لأجمل امرأة بالعالم"
.لنشرب نخباً - .حسناً -
".نخب مُستقبلنا"
.يالكَ من رائع و طاهيّ بــــارع
حسنا، هذا سبب كونكِ تتزوجين .رجلاً عجوز
...تعايشوا مع المشاهد
...أربعة مُسلحين بالسلاح
...فرّوا مع الكثير من المال
عمليّة السطو تلكَ بنفس أسلوب ...حوالي 4 عملياتِ سطو سابقة
لا يزال المستطلعون ...ينتظرون حقوق تسليم المجرمين
لهذا الرجل، الهارب المطلوب .(ريمون ديكسون)
ب"الاسبانيّة "كوستا ديل سول - ماذا يعني هذا؟ -
.ما قاله، انهم يريدونه مُجدداً
.لا تقلقي، لن يطوى بتاتاً
أمتأكد؟ - .أجل، بالطبع -
لنصل إلى العقل المدبر وراء هذه السلسلة ...المزعومة من السطو
"...وحدة مكافحة السرقة المتخصصة"
..."تعمل مع "وكالة الجريمة الوطنية
تَعهدوا بأن يقوم بكل قصارى جهدهم .لوضع تلكَ العصابةَ بالسجن
.مع كامل التقدير - .(شكرا جزيلا، (بيبا -
(بيبا)، أذهبي واسألي (ليني) .أذا كانت تُريد الإنضمام لنا
.لا بأس
إد). ماذا تفعل؟)
.(حسناً، تدري قصة الزوجة القديمة،يا (جاك
..حافظ على وثيقة أعدائكَ و أصدقائكَ
..فالأقرب والأقرب
!حسناً، هـــا نحن ذا، أنظروا
...بيان الشرطة الرسمي هو أننا سلبناهم
...رائع
.أربعة ملايين قيمة جميلة .من عملة اليورو بجلالتها
.حسناً، ما ينبغي قوله، نخب الملايين
!الملايين - !ليباركهم الله -
حسناً، لذلك، لننفق .حوالي800 لكل منهما
.(و الباقيّة تذهب إلى (رايموندو
.أنـــهم يبحثون عنه .يظهر بجميع أخبار التلفاز
.يُريدون السوء بــه - .أجل، أدري، رأيت ذلك -
.ولكن أنصتوا، لن نسمح لهم بالمساس به
.أنظروا هناك
.آسف، (جاك)، (ليني) لـــي الليلة
.أي شيء تريده سيكون بالمنزل
.(شكراً، (ستيف كيف حـــال والدكَ؟
.بخيّر، هذا بفضلكَ
أمازال يلعب الغولف كل يوم؟
أجل، يومياً، أأنتَ بخيّر؟
.أجل، أنا بخيّر يا صاح
.لا بأس، حسناً، أقضوا ليلة مرحة يا رفاق
.فتى جيّدة من عائلة مُحضرمة
.(يالا سخريتكَ (فيلا - ...حسناً، أنصت إلي -
.بمرّ الأعوام، كنا دوماً محظوظين للغاية
.نهبنا الكثير من المال ولم يُبالى أحد لنا
فماذا قررنا يا رفاق؟ .من هذه اللحظة، ينتهي كل شيء
.فعلنا كل ما نحتاجه
.وعمليتنا دوماً كانت جيّدة
.هذا يجعلني أتاثر كثيراً
.أنا جاد
أنحن مُتفقين؟ .حيّاة جديدة
.حيّاة جديدة - .حيّاة جديدة -
أين هو المال اللعين؟
.سأسالك لأخر مرة أيها العجوز
أين هو المال، بحقكَ؟ - .تباً، يالكَ من بغيض، أنه ملكي -
لنرى كم ستصمد شجاعتكَ؟
!أين هو؟
!تباً لكَ، يالكَ من أحمق لعين
لستُ أكثر حماقة الاَن، صحيح؟ أجبني، هيّا؟
!لنُجرب هذا أذًا
.هيّا، فأنت تفعل هذا من أجل اَل (كوكسوكينغ) الملاعين
!يالكَ من جبان لعين
!هيّا، أفعلها يا أحمق
!هيّا، أفعلها
...(أبحث بكل مكان يا (تشارلي
.جاك)، لنغادر)
.الجميع يُغادر لمنزله الاَن
.أجل - أأنتَ بخيّر؟ -
.أجل، بخيّر تماماً
.أتدري أنهم يراقبونا - .أجل، أدري -
."لم أقل "أنسى الأمر
.ولكن علينا أنْ نُفكر بجديّة بهذا
نفكر بماذا يا (سام)؟ .أعارضكَ الرأي
.أختفى من بينا أيدينا 4 ملايين
،ولقد شاهدتَ للتو أبي
."عمك، قُتل "ككلبٍ حقير ساقط أرضاً
.علينا معرفة الفاعل
...وكيف عساهم عرفوا انْ المال هُناك
.بذلك الوقت بالضبط
.(علينا ان نلقى نظرة عقلانيّة بهذا يا (جاك
نحن عملنا مع .معظم الشركات في لندن
.يمكن أن يكون أي شخص
.كان ينبغي أن نغيّر ذاك المكان منذ سنوات
،إذا كنتَ مُضطر .(فاستمع لي أنـــا و(فرانك
.علينا تكوين ثروة اَخرى بالحفلة القادمة
.لم نكنْ ضمن هذا الهراء - .أجل -
.و(ألفي) لا يزال هنا
.(حسناً، لنفعلها مُجدداً يا (سام
.(إذا أنصتنا إليكَ يا (سام
.لكنا أوقعنا 30 قتيل
...علينا فعلها مُجدداً و نجهز عتادنا
مهلًا يا فتى، عن أيّ شيء تتحدث..؟
يا فتى؟ - كيف تتحدث إليَ هكذا يا فتى؟ -
أأنتَ بالغاً كفايةً؟ - كيف تتحدث إليَ هكذا، بحقك؟ -
!أهدوا، صمـــــتـــــاً
.أجلس، وتذكر أين أنتَ الاَن
.لا شيء من هذه التافهاتِ بعد الآن
.أنظروا كفريق، لن نُنسى شيء هُنا
.ذلك المال لم يكنْ يخصنا سابقاً
ماذا سنفعل الآن؟
.كما قلت، علينا التفكيّر بهذا
.علينا التخلص من الذين يراقبونا
.ويكستيد) يتولى قضيتنا)
.لم يتولها (ألفي) حتى الاَن .(انه مهموس بكَ، (جاك
.مثلما تخبرنا دوماً...أخبرنا الاَن
.عند الخوف .نأخذ نفس عميق
.نعد إلى 10 قبل أن نفعل أي شيء
.لا نعالج الأمر مثل الحمقى، بل بتأهون واَنين
.يكفي سراً و إنتظارنا
أحبكَ يا بُني، تدري هذا؟
أتريد مني أنْ ألقي نظرة سريعة عليه؟
.لا تُرهق نفسكَ
.كـــان هُنالك وقت حينما كُنا نُداهمه
،مع شريط من شخص اَخر
.أراد تميّز بطاقته
.الأيامي المحزنة، صحيّح
.أجل، الأيامي المُحزنة .كان هناك طب شرعي، تحليل الحمض النووي
.وجميع تلكَ الاشياء السيئة التي لا يقدومناها لنا "يقصد السخريّة من أدارة عمله"
.ليس لديك رسائل جديدة .ثمة رسالة واحدة محفوظة
.(ألفي)، أنــــا (هولي)
.دعني أعرف متى سنتقابل ومتى ستتواجد بالنادي
.لأستماع لرسالة مُجدداً، أضغط رقــــم واحــــ1ــــد
.لمعاودة الأتصال بالرقم، أضغط رقم أثنـــ2ـــيــن
،مرحباً، أنا (هولي) مُجددًا .أنــــا في "ماربيا" الاَن
.ولكنني سأتلقى رسالتكَ
.هولي)، أنتِ تعرفيني)
.(أسمي (جاك كريجان .(أنا إبن (ألفي كريجان
يُمكنكِ أن تصنعي معروفاً لــي ومعاودة الإتصال بـــي سريعاً على هذا الرقم؟
.سيدخل هُناك ويرتكب جرائم أكثر
هل أناديه؟
.كلأ، دعه يقوم بهذا المعروف لنا
!يالكِ من فاتنة يا عزيزتي
.أنكِ لطيفة للغاية، تدرين هذا
.شكراً
!جاك)، يالها من مُفاجأة)
!كـــان يُشرفني حضوركَ أمس
.أجل، كان كذلك - أتُريد مشروباً؟ -
.أجل - .(ستيف) -
.(مرحباً، (جاك - كيف حالكَ يا (ستيف)؟ -
ماذا تقصد؟ - أعطني الفودكا، رجاءً -
مشروب "ليمي"؟ - .بلى -
!بصحتكَ يا رفيق
!خالص التعازي لكَ عن والدكَ
!أقدر لكَ ذلك
!خالص التعازي لكَ عن والدكَ
...أوتعلمون
لا يوجد شيء في هذا العالم ..يؤلمني أكثر من
".دفع راتب قيّم إلى شخصٍ أحمق"
!ثم تدري أنه يخونْ ربّ عمله
!أنتهى عملكَ هُنا
."خيّراً تعمْل شراً تلقى"
أليس هذا صحيح يا (ستيف)؟
عما تتحدث؟
أينبغي أخباركَ هذا بالإنجليزية، مُضطر لهذا؟
.(تعقدت مــع (جاك وجيل
صحيح أم خطأ؟ صحيح أم خطأ؟
دعـــه أنه مُجرد شـــاب صغيّر، ما خطبكَ معه؟
منْ أنتَ، بحق السماء؟ .تعالى هُنا، وأبقى مكانه
.كـــان (ليبي) اللعين .تدري هذا
.(ليبي)
إلى منْ تحتسب أنكَ تتحدث إليه، بحق السماء؟
.يبدو مثل والدكَ العجوز
.إذا لم يتم تحذيره سيلقى حتفه مثله، ومثل الجميع
ماذا تفعل هُنا وحدك، على أيّة حال؟
.اَتيت للتو لأنني أريد التحدث إليكَ
أجل، حسناً، لا أدري شيء عن .والدكَ العجوز ذاك
كل ما أعرفه هو أنكَ .كنت آخر شخص
.تحدثت إليه قبل وفاته
الاَن، ماذا تُريدين أقول؟ - ..الهاتف بــه -
.أسمك، رقمك الآن، هل تحدثت إليه؟
.أجل، تحدثت إليه
.عن بعض الأعمال القليلة
.ولكن هذا لا يخصكَ
.أتحدث إلى الكثير عن بعض الاعمال
!كمــا أنها لا تخصكَ
.سأخبركَ أمراً، إذا علمتُ شيئاً سأخبركَ به
.يالكَ من ذا وجهٍ محظوظ
.سأذهب لـــه لتحقق من الأمر
كلأ، أفعل هذا على طريقتي .أتسمعني؟ طريقتي الجُهنميّة
.كـــان ينبغي ان ينتهي أمر العجوز و أبنه على طريقتي
مرحباً؟
.(جاك)، هذا أنــا (ستيف) .ما زلتُ في المستشفى
.أبقوني بها بين عشية وضحاها
سيجرون لـــي بعض الأختباراتِ لأنني اَتيت .إلى المشفى وأنـــــا فــــــــــــــــــاقــــد الوعــــــــي
حسنا، هذا أمر جيد، سيجعلكَ تكون بأفضل .حــــــــــــــال ، كــمــا تدري
.أنظر يا (جاك) أريد أنْ أقول لكَ، شكراً
لا تكنْ أحمق، لم أفعل شيء يستحق ."منكَ كلمة "شكراً
...أنصت، هُناك
.شيء أريد الفصح عنه لكَ
.بيني وبينك
...ليلة مقتل والدك
أجـــــــل؟
أخبرني (ليني) أن أبقى بالنادي .مهما يحدث
.أخبرني ذلك مُجدداً
.أريد أن أخبركَ شيء
.أعتقد إنني سأغلق الخط يا رفيق - .لكَ هذا -
جاك). (جاك)؟)
سام)، أنصت لـــي، كنتُ أُطارد) .(من قبل شركة (ليني
.تعالى لمنزلي حالاً
.أنا في طريقي إليكَ
ما الخطب؟ - .كل شيء بخيّر -
أأنتَ بخيّر؟ - .أنا بخيّر، بخيّر -
،هدئ من روعكِ، وأنصت لي .علينا أنْ نرحل من هُنا
ماذا؟
عودي لمنزل. خذي جواز سفر كلانا .ورتبي حقيبتنا
اَتيت بأقصى سرعة لديّ، أنتَ بخيّر؟
.أجل، بخيّر، لا بأس
أنصت، عليَ أن أبقى بعيّد عن .الأنظار هُنا
.لا يُمكنني أن أقع بيدهم، أصنع معروفاً لــي .تخلص لـــي من هذا
."أحضر لــي مُحرك جديّد من نوع "لوكوبس
.(جاك)
.أركبي سيارة (سام) سنأخذها منه
.سأتصل بكَ - .حسناً -
.حينما يصل (راي ) هُنا، سنفدو أكثر أستقراراً
.كل شيء سيغدو بخّير، أعدكِ
...يوم واحد ...يوم واحد فحسب
.الضيوف ينتظرونكَ - .(شكراً، (ماريا -
(جاك). (نيكول) - .هـــا هو -
.اَسف للغاية، لأنني لم أكنْ هُنا لأستقبالكم
.اَتيتُ بأسرع ما يُمكنْ
أأعتنت (ماريا) بكم؟
.أجل يا رفيق، نحنْ بخيّر، أشكركَ
.جـــاك) تسرني رؤيتك)
!أشتاق لكَ
أأنتَ بخيّر؟ - .أجل، بخيّر يا رفيق -
!تحسنتُ فور رؤيتكَ
.نيكول)، تعالي هُنا، أحضيني)
أنصتي إليَ، لا أريدكِ أن تقلقي .بينما أنتِ هُنا
أتسمعيني؟ - .أجل، شكراً -
!هــا نحنْ ذا
في الواقع، لا أشعر أنني .بحالة جيّدة
أعتقد أنني أريد حمام ساخن .والإستراخ قليلاً
حقـــاً؟
.بالطبع، إذا كــان هذا سيُريحكِ
.أجل، حسناً
ماريا) خُذي (نيكول) إلى غُرفتها، حسناً؟)
.ستجدين كل شيء هُناك
.ربما هذا سيجعلها أفضل
.أجل
.أنصت إليَ يا (جاك) الأمر الأهم الاَن
.أنتَ هُنا، أنتما بأمان هُنا
.(سُلب المال منْي يا (راي
تدري مدى أهميّة هذا .كــان الا يَعودني لأيامي الخوالي
.أدري
ماذا كان يفعل هنا، (راي)؟
.ليتني أدري
،أخبروني أنه هاتفني .لكنني لم أكنْ هنا
.كنتُ أقوم ببعض الأعمال .أخبرته ينتظر
أجل، لكنه لم ينتظر، تدري هذا؟ .أتعجب كونه لم ينتظر
.لا أتواجد هُنا دوماً
."كما تدري، عـــاد إلى "لندن .أختلفت الأمور عن الأيامي الخوالي
.حينما كنا مُتكاتفين معاً بالأعمال
.أجل
يكــاد يقتلني ذاك الأمر ."تّذكري بعدم حضور جنازته"
لا تُخاطر بحيّاتكَ، أبداً يا رفيق؟
أتدري أنهم عذبوه؟
.قبل أنْ يطلقوه و يسلبوا المال منْه
أتعلم هذا؟ - .بلى -
مازلتُ أشعر بألم عميّق .حيّال هذا هُنا
.بكل مرةّ أتذكر كل هذا
.جاك) سأتولى هذا) .سأعطيكَ كلمتي
كيف عرفوا، صحيّح؟
أعني، كيف عرفوا أنْ المال هُناك بهذا الوقت، صحيح؟
.وأظل أسأل نفسي نفس السؤال
.عليَ العثور على هذه الفتاة .ينبغي أن أعثر عليها
.أهاتفها يومياً و لكنها لا تُجيب عليَ .ينبغي أن أعثر عليها
أتحتاج نصيّحة رجل عجوزٍ بهذا؟
.أنسى أمرها - .حقاً، والدي قُتل -
..أنــا و (نيكول) محظوظين كوننا
.محظوظين كوننا قيّد الحيّاة حتى الان
.هي الوحيّدة التي تدري بكل شيء يحدث
.لهذا لا يُمكنني أنْ أنسى أمرها
.أجل، لا بأس، أهدئ فحسب .أنا أساندكَ
تذكر؟ قتلتَ رجلين في وضوح .النهار، ولم تكترث لأحد
.هذا لن ينُسى - .كان دفاعاً عن النفس-
.أجل، لا أقول أنكَ أخطأت
.ولكن عليكَ معرفة شــأن (ليني) بهذا
.أنـــه كمنزل السلطة .يُساندكَ أحد، تأجده إنحاز لــه فوراً
.حسناً، أصنع لــي معروفاً
."الرجل ليس كــ"كلب مُطيع .التأجر الحقيّر سيفرّ مني
.تدري أكثر من أيّ شخص
.أجل، وسيفرّ .لكنْ علينا فعل ذاك بطريقّة لائقة
إتفقنا؟
.أجل، أنتَ على صواب
.أنظر، أنني سأغادر الاَن، لديّ موعد
قد يكون ذا فائدة لكلا منا، حسناً؟
.أذهب، أذهب - .بلى -
أراكَ على الإفطار، أتفقنا؟ - .أجل -
إنجليّزية مُطلقة؟ - .أجل -
.حسناً، أذا ذاك الحقيّر أفصح عن سري
.ضع رأسه قرابة مؤخرته بالمرحاض
.(أحسنت عملًا يا (ميسون
!هــا أنتَ ذا
.لم أمل من النظر إلى هذا قط كـــم نحنْ محظوظين؟
...أنظر كــم الحيّاة هي لعينة؟
بأيّ بلد؟
يجب أن أبقى يا (راي)؟
...حينما أنظر إلى هذا برمته
."يجعلني أفكر في "بدء حيّاة جديدة ."حيّاة جديدة"
.(أتركَ كل شيء وأرحل مع (نيكول
.كان دائماً هذا حلمها
.سأبذل قصارى جهدي لمُساعتدكَ
.أجل، أدري
!الحيّاة؟ يالها من دُعابة
.لا تدري قط ما يحمله لكَ المستقبل
.أجل، حدثني عن هذا
.ماذا يحمل لنا، وكل شيء من هذا القبيل
.أنتَ هُنا، بينما كل هذا حَدث
.أعارضكَ
.حسناً، دعني أقول أنْ ثمة شيء اَتي بطريقي
.أوتعلم، شيء مُميز قليلاً
ماذا تقصد؟ - .وظيفة -
.تفعل شيء حتى يَضبط حيّاتكما معاً
تستمر بــه إلى الأبد، إتفقنا؟
!هذا هو الوقت المُناسب
ماذا تُريد إخباري يا (راي)؟
.أريدكَ بهذا .عليك أن تفعل ذلك
!هذا هـــو ما أنتظرته طيّلة حيّاتكَ
!إنني مَررتُ بكل هذا
أمتاكد؟ - .أجل، بالطبع -
.دعني أسالكَ سؤالاً
..إذا كنت ستبدأ حياة جديدة من هُنا
كيف ستسيّر حياتكَ؟ كيف تنجو؟
.لا يُمكنكَ البقاء معي للأبد .لا يمكنك العودة إلى المنزل
.ستشعر دوماً بالجنون - .ألم تنصت إليَ -
.أخبرتكَ إنني مَررتُ بكل هذا
..الشيء الوحيد في ذهني الآن
.العثور على قاتلين أبَّي فحسب
.سنعثر عليهم - .أجل، سنعثر عليهم -
."تذكر كلماتي تلكَ "سأقتل كل واحــد منهم بشراسة
.أحتسب أنكَ ستفعل
.أنظر، فكر بالأمر فحسب
.هذا كل ما أقوله
...على أي حال
تُريد البعض، ربما قضمة واحدة؟ حتى تَصمد؟
أجل، أنتظر وستراها يلقى بكل شيء .سالته عنه
.أجل، كلأ، أنتَ هُناك يا بُني، صحيح
سنأخذ سيّارتي نتحرك إلى أيّ !بلدة فقرة
ثم نخطط لأمرك، أتفقنا؟
.أجل
.سيروقكَ ذلك المكان
.لا تجعلهم ينتبهون لنا .لا مزيد من الأسئلة
...عندما تحصل على هذا العدد الكبير
.سيكون هذا هو المكان الأحتياطي
ماريا) أيمكنكِ انْ تعطي صديقي بريندي اَخر؟) !رجاءً
تُريدين نايتكاب يا عزيزتي؟ - .كلأ، أكتفيت -
حقاً؟ - .سأخلد للنوم -
.سأتركَكما أنتما الاُثنين تُدردشون قليلاً
.أنصتي لي، سنشرب القليل ثم نلتقي بالأعلى
.حسناً، لا تستغرق وقتاً كثيراً
.طابتَ ليلتكَ - .طابتَ ليلتكِ -
.أنا وأنتِ
..(أنصت لي يا (راي
.لم تُتيح لي الفرصة لأخباركَ هذا
.أقدر كل ما فعلته لأجلي
.نسيتَ هذا، لأنني أحبكَ
.أنتَ عائلتي
مازال من الجيّد معرفة أنكَ تُقدر .هذا حقاً
.كلأ، لكنني جـــــــاد - .أدري، أدري -
.شكراً
.(شكراً يا (ماريا
.أقدر ذلك لكِ- !بصحتكَ -
!بصحتكَ يا بُني - !اَمل لكَ خيّر الأمور -
...أنصت إليَ، لديّ موضوعٍ جــــاد للغاية
هل حظيت بالفرصة لتفكر بالكلام الذي تحثنا عنه؟
اسدي لي معروفاً هلا فعلت؟
ضع نفسك في مكاني لـ 5 دقائق
لقد فعلت، لهذا السبب نحن نخوض هذه الدردشة الان
تلك المهمة يجب ان تنجز و يجب انجازها الان
و انت الرجل المناسب لها
(سام)
(جاك) لقد وجدت مكان (هولي)
أين؟
انها تعمل في نادي قرب حمام السباحة
سأرسل أليك أسمه - شكراً -
(راي) احتاج معروفاً أيمكنني استعارة دراجتك
بالطبع يمكنك ذلك المفاتيح فيها
هل انت بخير؟ - سأراك لاحقاً -
سام
(جاك) لقد اكتشفت شيء حول رجلك القديم
و ماذا كان يفعل هناك
تلك الفتاة التي على جواله اسمها ( هولي هاريس )
انها حفيدة (فريدي هاريس)
فريدي هاريس؟
كان واحد من رفاق راي و رفاقي القديمين المقربين
اعتادوا على الهروب لجنوب شرق لندن معاً
هو و مارك ابنه قتلوا قبل 5 سنوات
و لم يعرف احدا من قام بالامر
لذا (راي) يعلم من هي بالتأكيد
اسم النادي ارسلته لك
التي قامت بلقاء رجلك القديم فيه
(جيرس) اسمع سأتصل بك حالما استطيع
استمتع
مرحباً أسمي (رايتشل) هل يمكنني مساعدتك
نعم احتاج لجواب - بماذا أساعدك؟ -
أبحث عن فتاة بريطانية اسمها (هولي هاريس)
و قد تم اخباري انها تعمل هنا
في الاسابيع الاخيره كنا نراها كثيراً مع هذا الرجل
لماذا لا تجلس و تهدأ اتفقنا؟
مرحباً ايها الرفاق بماذا اخدمكم؟ - اثنان من الفودكا الصغيرة من فضلك -
اسمعي اخبريني بما احتاج لمعرفته و ستصبح هذه لكِ
حسناً انا اعرفها و هي متواجدة هنا طوال الوقت، ماذا في ذلك؟
لا تبتعدي عني - هذه المنطقة لا يمكنك التواجد بها -
سأنادي الامن في هذه اللحظة
لا تتقرب مني لا تتجرأ على لمسي
(رايتشل) ارجوكِ
يجب ان اجدها - لماذا؟ -
احتاج لمساعدتها احتاج للتكلم معها
الرجل في تلك الصورة كان ابي و قد تم قتله
انها صديقة مقربة لي
و لا اريد توريطها في المشاكل
لن تتورط في اي متاعب انا اوعدك
انا فقط احتاج للتكلم معها
اسمعي، خذي رقمي و اتصلي بي حينما تظهر
لن اضطر لذلك انها موجودة الان
بار الشراب، تلبس فستان احمر لن تفوتها عينك
شكراً
مهلا
مرحباً، معكم (هولي) اتركوا رسالة من فضلكم
(هولي) ارجوكِ لا تهربي
فقط عاودي الاتصال على هذا الرقم الامر جداً مهم
انا فقط اريد التحدث اليكِ
نعم حسناً
انا اعرف (هولي)
لقد كانت هنا عده مرات
لقد اعتمدت علي لمساعدتها لقد احتاجت لعمل
لقد حصلت لها عمل صغير في ذلك النادي
اذاً لماذا لم تقل ذلك؟
لأني لم ارد ان يخرج الامر عن السيطرة
(راي) انها تعلم شيءً
لقد نظرت مرة واحدة لي و هربت
حسناً الكثير فعل ذلك بالنسبه للي اخبرتني به
و انت تعمدت ان تكون بعيداً عن الانظار
جدها كان (فريدي هاريس) واحد من افضلك رفاقك
هو و ابنه مارك قتلوا
و الان اسئلك من رجل لرجل كرفيق
هل هذا كل ما يدور حوله الامر؟
لقد كان لعين خبيث
لقد أختلف على 6 بنسات
و أبنه اللعين كان مثله
الان من قتله قد يكون أي شخص ... لكن سأخبرك بهذا
لقد صنعوا الكثير من الاعداء
و قد اكتشفنا ان الفتى ترك الباب مفتوحاً لهولي
و انا و (الفي) اعتنينا بها
من أجل ماذا؟
اعتقد كان الشيء الصحيح لفعله
هذا غريب نوعا ما لرجل كبير مثلك
لقد دفع من أجل كل شيء من اجل المدرسة، الكثير
كان فقط يطمئن عليها هذا كل ما في الامر
لماذا لم تخبرني بهذا عندما توصلت اولا للأمر ؟
(راي) فقط اردت ان اعلم
لماذا يستمرون بالاتصال ببعض طوال الوقت هذا كل ما في الامر
أتعلم ماذا؟ لقد جعلتني أضحك
انت فقط لا تستمع
انت تتعمد ان تبقى بعيداً عن الانظار، لماذا؟
انت تجري هنا و تجعل نفسك مشغولاً
أتعلم شيء؟ انت محق
لم اكن منتظم و انا اسف
(هولي)
جاك انا اسفة حول الهروب
لكن لم يكن لدي خيار
لقد اردت الاتصال و لكن كنت خائفة
اسمعيني ليس هناك شيء يدعوك للخوف
فقط احتاج للتحدث معك
انا احتاج لمساعدتك فقط
اعلم انك تحتاج و انا اريد مساعدتك ... لكن هناك
اذا اكتشف الامر سيأتي لملاحقتي
اذا اكتشف الامر؟ - لا استطيع اخبارك على الهاتف -
تحتم ان يكون شخصاً بعيداً عن هنا
هولي اسديني خدمة و لاقيني الان
لا استطيع، سأغادر لندن
انها امن لي هناك
أتستطيعين ملاقاتي عندما تعودين؟
الامر صعب علي قليلا في الوقت الحالي
دعيني احاول عمل شيء
و سأعاود الاتصال على هذا الرقم عندما اعود
جاك انا اعلم السبب الحقيقي الذي قتل (ألفي)
لم يكن من أجل المال - ما الذي تقولينه؟ -
ماذا قلتي مجدداً ماذا قلتي
مرحباً معك هولي اترك رسالة
هولي لا تضعيني على المجيب الالي
عاودي الاتصال الان
اريده
اعلم انك غيرت رأيك
يا بني
(راي ديكسون)
لدينا ملف على سيد الصياغة سمكه ثلاث انشات
السمين الذي خدمنا لـ15 عام
الجميع يريد تسليمه لكني اريد (جاك كريغان)
و عصابته السعيدة
سنسقطهم ، واحد منهم سينقلب عليهم لحين امساكنا بـ (راي)
نسقط القرد لنقضي على البقية
الان مصدر لي اخبرني انه سيظهر قريبا
لذا اود ان تؤمر المحكمة بتقديم المواعيد
لكل حماية نقل الرئيس
لذا يجب ان نرافق الشحنة الى لندن او نتوسع الى جنوب الشرق
كل مناطق الجنوب الشرقي
نتفقد الطرق
و نكتشف كم من الاموال يحملون في هذه المناطق
سوف يكون رقماً كبيراً و لن يهتم احد بالمصارف
سوف يكونوا بعيدين عن الانظار
يعلمون انه سيكون هناك اكثر من هذا المبلغ في المخازن
لماذا تنظر ألي؟ هل تريد أغنية؟
انهضوا و ابدأو اللعنة - حاضر سيدي -
هذا هو - متى؟ -
بعد غد
انت تسخر مني أليس كذلك؟
لا انا لا اسخر
نحن اصبحنا بالداخل قبل اسبوع مضى
هذا يغير كل شيء
حقاً؟- نعم -
(راي) هذا النمط القديم
نحن على الرصيف هنا
انا اخبرك الان لقد كنت صادقاً معك
الامر ليس حولي
تهيأوا ، و اتبعوا المثقاب و طوروا معداتكم
ثق بي عندما تكتشف
كم يحمل هذا المكان من اموال ستغير لهجتك
رمز المرور الذي اعطيته لك سيدخلك و يجعلك بعيد عن جهاز الكشف
اتصل على الرقم في الجوال عندما تدخل
سوف امدك بكل التفاصيل
سوف اناديك (ايدي) هيأ عدتك
اعتني بـ(نيك) من اجلي
سوف اعتني بها لا تقلق
رئيس المفتشين
(مايسون)
سيدي - ارسل لي اثنان من CO-19 وحدات الرد المسلحة
على وضع التأهب
سوف اقوم بالاتصال الان
اعطهم الضوء الاخضر - شكراً لك -
ها قد وصلت احتفظ بالباقي
هل انت كريغان؟ - نعم -
هذه هي الارقام بالضبط و وقت الوصول ليوم غد
جيد
ما مشكلتك؟
اعتقد ان مجلس القيادة و نصف شرطة العاصمة يلاحقك
هل ظننتني سأفكر بهذا بجدية؟
يجب ان نتكلم يا جاك
ليس هناك شيء للتكلم حوله
كل شيء مصنف - و كيف ستعمل على هذا؟ -
لأن راي استطاع وضع شخص بالداخل
وقد كنت مشغول به لهذا السبب
لم نتهيأ للأمر يا جاك و انت تعلم الامر
سام لا نستطيع القيام بهذا
كل ما علينا فعله
ان نلتزم بالقوانين و المعلومات و سنكون بخير
انصت لنفسك يا (مايت) ألم تفهم الامر؟
لقد كنت تجري في الجوار
و تحاول استرجاع حفنه اموالنا الاخيرة و الان هذا
كل هذا من أجل ان تعجب والدك
دعني أخبرك شيء
المال اختفى و هذه اللعبة انتهت يا جاك
لقد مات تماماً مثل (ألفي)
لا تقل هذا لا تقل هذا ابداً
احببتك أكثر من اخ و نسيب
كل هذه السنين اهتم بك
لا تكن عنيفاً معي (سامي)
سنذهب في الثالثة و سيحكم علينا بالموت
الامر يحتاج للتحضير يا جاك
تحضيرنا و تحضيري
كنت اجري طوال اليوم كمجنون
فقط راي اتصل بي و اخبرني حول هذا في الصباح
ما الذي حدث؟ - نحن سنعود للعمل -
ظننت ان كل هذا انتهى
من فضلك لا تعطينا نظرة الصمت
ماذا تريدني ان اقول؟ - الامر ليس جيداً يا جاك
نحن نطلب المشكلة
دعنا فقط نتوجه و اتركه
تمهل قليلاً يا فرانك
اسمع، انا اعلم اني قلت اننا لن نفعل هذا مجدداً
لكني اخبرك الان ان هذه العملية مميزة
نحن ننظر لـ30 لكل شخص اذا فعلنا الامر الان
نعم و لا اريد التفكير بخيار اخر
انه محق و انت تعلم انه محق
هذا الامر يجب ان يحدث و الان
انظر
لا استطيع و لا اريد ان يقتل والدي من اجل لا شيء
فقط خذ لحظة
فكر بكل المرات التي تواجد بها من اجلك طوال السنين
انت تعلم هذا الامر و انا اخبرك الان
مصدر الاموال يتم نقله الى خارجأ
اذا كنا جادين و انا اقصد جادين حقاً
حول انهاء هذا للأبد
اذاً ها قد حان الوقت
هذا هو مستودع الرئيسي للعملة الاجنبية في رصيف كاناري
انه يغذي جميع مراكز العملات على طول مدينة لندن
انه أمن و سري و يتم الوصول اليه فقط من الباب الرئيسي
هناك عدد قليل من الحراس ... لكن المكان بأكمله
مراقب بالكاميرات و الاستجابة السريعة المسلحة عند اطلاق الانذار
الذي لن يوفر لنا وقتاً لفعل شيء
الان هذا المكان لم يضرب سابقاً
لذا سندخله بالقوه مع الضوضاء و المفاجئة و نخرج بسرعة
(إيدي) سيوصلنا الى قبالة المحيط
و سيقابلنا في الطرف االاخر من الطابق السفلي لنقطة الخروج
و سنعبر الحاجز الى نقطة خالية
التي تم تأشيرها في الخطط
في السادسة ستفتح الابواب
و شاحنة الامن ستركن جانباً و يدخلون
حارس واحد سيخرج
و واحد يبقى في الخارج يبقى المحرك شغالاً
اثنان من الحراس سيأخذون الاموال الى خليج التحميل
هنا سنتحرك لكن بحذر
يستغرق الامر 60 ثانية لنقل الاموال لداخل المبنى
كما قلت سنأخذ المال عندما يتحرك
و نحن محددون
انت ضع رأسك للأسفل
اياديكم
المفاتيح على الارض
لا تتحرك
لا تنظر ألي
أنحن بخير؟
الوضع بخير
قلت لا تتحرك
من أي طريق يا جاك؟ - على اليسار -
اذهب ولا تتوقف
اذهب
ستكون بخير
اذهب اذهب
مايسون
فرانك
كريغان
كريغان اللعبة بدت
سام تحرك
انهض
اريني يديك
ماذا سنفعل؟
لا تقلق سوف نذهب
فقط اذهب انا انتهى امري اذهب انت
فقط اذهب يا جاك
تم رصد مشتبه به
لا استطيع المغادرة من امام المبنى
ابقى هنا
نحن نتعرض لأطلاق نار اكرر نتعرض لأطلاق نار
اتخذ حركة مراوغة
اخرج من السيارة
تحرك تحرك سامي الان
سام
لا لا
لا
تم كشف المشتبه به
هل هو كريغان؟ اكرر هل هو كريغان؟
لا، انه سامي كولين كريغان طليق
لا تفقدوه
المحطة القادمة هي غرب رصيف ميناء الهند
مرحباً
هولي انه انا جاك سأرسل لكِ عنوان
احتاج ان تقابيلني هناك بأسرع وقت
الان؟ - بأسرع ما يمكنك -
... جاك هولي -
اسمعي لا أملك الكثير من الوقت
لكن يجب ان تخبريني بما تعرفينه
عن ماذا حدث لأبي يجب ان تخبريني الان
في الليلة التي قتل بها
رقم هاتفك كان ضمن اخر الارقام التي اتصل بها في جواله
اراد لقائي لكنه خذلني في اخر دقيقة
لقد قال انه اراد لقاء شخص اخر
جدتي شيلا انتظرت كل هذه السنين لتسترجعه
كانت امنيتها الاخيرة
لقد قتل ابي و جد ابي
من الذي فعل؟ عن ماذا تتكلمين؟
راي
راي ديكسون
لهذا السبب اضطررت للأتصال بك و العودة للندن
لم يعد المكان امن لي هناك
انه يعلم انني من اخبر (إلفي)
اهذا السبب إلفي لاحقني
لقد اصبح مجنون و كان في طريقه لقتل راي
فقط تمهلي
تمهلي و اشرحي لي بوضوح
الفي خرج لماربيلا لقتل راي
لا لا لا انتي لا تفهمين
لقد كبروا معاً لقد كانوا افضل صديقين
لقد احبوا بعضهم - هذا صحيح -
الفي اتصل بي مرة بأنه اخذ التأكيد
ما الذي تقصدينه بـ تأكيد؟ تأكيد ماذا؟
انه ليس اباك الحقيقي يا جاك
الفي ليس اباك
ما الذي تتكلمين عنه؟
هذا مستحيل انتي مخطئة
اتمنى لو كنت الفي اعطاني هذه
اخبرني ان حصل شيء لك يجب ان اعطيك هذا
و انت تعرف ماذا عليك فعله
دعيني اخبرك شيئاً عن امي
امي كانت مهووسة بأبي
و هي لن ابدا ابدا بالخروج من دون علمه
كانت مخلصة
لم تخرج من خلف ظهره يا جاك
لقد اغتصبها
جدي كان صديقها المفضل و هو الوحيد الذي كلمته
انا اسفة لكوني الشخص الذي يخبرك
لا يمكن ان يكون صحيحاً
لا يمكن ان يكون صحيحاً - انه صحيح -
راي ديكسون هو اباك الحقيقي
لا
لا لا لا لا
راي مسوؤل عن كل شيء
كان راي من امر ليني مور بقتل والدك
يجب ان تغادري من هنا هولي
يجب ان تذهبي
انا اسفه جداً
مرحباً معكم نيكول
اترك لي رسالة و سأعاود الاتصال بك
نيك يجب ان تستمعي لي بحذر و لا تفزعي
يجب ان تخرجي من المنزل و تبتعدي عن راي الان
فقط اخرجي من هناك
من فضلك سيدي
اين المال الذي سرقته انت؟ أي مال؟ -
المال اللعين ايها الوغد أين المال؟
اين؟ لأني لن اسئلك مجدداً
الان اين هو؟
في حقيبة خلف الثلاجة
انا اعلم انك هو انا اعلم انك من قتلت والدي
انت لم تستوعب الامر بعد انت كرجلك القديم
ضعيف
هذا من اجل إلفي ايها الوغد
نيل لا تتحدث فقط استمع معك جاك كريغان
ذلك المعروف الذي تدينني به انا اطلبه الان
اريد رجالك ان يتحضروا خلال نصف ساعة
سنلتقي في الطريقة المعتادة
اسمعني جيداً هذا ما احتاجه
تغيير في الخطة ليني ميت
كريغان اوضح رأيه بالعبث معه
انه في طريقه لأسبانيا و لا أعلم كم من المعلومات يعرف
لا تقلق سأتولى امره
يجب ان تقلق حول الامر
ابتعدي عن راي الان فقط اخرجي من هناك
نيكول
اخرجي من السيارة - ارجوك يا راي دعني اذهب -
عودي للمنزل
هذا القرب يكفي
اين نيكول؟
لا تقلق انها امنة
اين هي؟
لقد حاولت حمايتك يا بني
حمايتي؟
لقد اوقعت بي، لقد كانوا جالسين ينتظروننا
فرانك و سامي كلاهما ميت
يجب ان تبتعد عن هذا الامر
هولي اخبرتني بكل شيء
ماذا اخبرتك هولي؟
ان حياتي كلها
كلها كانت كذبة
لقد كنت سأخبرك
يجب ان تثق بي
لقد اغتصبت امي
اغتصبتها
.. لقد عاشت طوال حياتها
خائفة و قلقة
حول ماذا سيحدث لو تم اكتشاف الامر
لقد احببت امك
هو اعتقد اني كنت احبها
لقد قمت بتدميره
كما دمرتني
هل تدرك ماذا فعلت؟
هل تعلم بحق الجحيم بماذا تسببت لي؟
لحياتي؟ لعائلتي؟
لقد كان يطاردني كان اما انا او هو
لكن لم تضطر لقتله يا راي
انظر ألي
كنا متشابهين
انت و انا من نفس الدم
ما في داخلي هو بداخلك
لا لا
انا لا اشبهك بشيء
جاك
لا تفعل هذا
لا يمكنك قتل اباك
ابي قد مات انت قتلته و انا دفنته
جاك
نيك لا بأس
انظري ألي
انتهى الامر
ما الذي تفعله؟ لماذا توقفنا هنا؟
راي اودع صندوقاً
لا تفعل ارجوك فقط لنذهب جاك
ارجوك من اجلي لا نحتاج له
اسمعيني يا نيك نحتاج لذلك
انا احبك تعلمين هذا - و انا احبك ايضاً -
شكراً لك .
امسكتك
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
انا اقوم بعملي
مع او بدون قضية
لم تستطع ايجاد شيء في الداخل أرايت؟
لم تستطع ايجاد الحشيشة
و هناك شيء فوق حاسوبي
يحكي قصة قصيرة من عائلتك
راي ديكسون هو اباك الحقيقي
ايها الناس الملاعين
الان راي كان غامض لعين
لذا اتى الي لعقد صفقة
اذا ابعدت الكلاب سيتوقف التسليم
ثم تقاعد و خدم جاك كريغان
انا في طريقي لترطيب منقاري بهذا تعبير مجازي يقصد يستمتع به
لأني استحقه
اترى .. راي لم يريدك ان تقتل
انت ابنه دمره الذنب
لكنه اراد ان يصدمك منذ وقت طويل
فقط من اجل سلامته
لماذا انا اخبرك بكل هذا؟
... لأن هذا كان قبل ان تبدأ بوضع ثقوب
في عمل رجال الشرطة
تباً لراي و تباً لصفقته ويكستيد انا اتوسل اليك
حقاً؟ انا اتوسل اليك
اعتقد انك ستتوقف عن مقاومة الاعتقال
ساعدني
أعتقد انهم سيعطونني وسامً
العائلة يا جاك
انهم حقاً دمروك - ابي -
ما هذا؟ ما هذا؟
ما هي كلمتك الاخيرة يا جاك؟ ابي -
اللعنة
اخرج من السيارة
ترجمة و تعديل [ ستار الجبوري - Mazika2day.Tv ]
-= www.OpenSubtitles.org =-