СЕРИАЛ NETFLIX
Чёрт, я сильно опаздываю!
Стой, погоди-ка.
Что я только что сказала?
Она сама вылетела перед автомобилем.
ОДНОСТОРОННЕЕ ДВИЖЕНИЕ
Пожалуйста, будьте более внимательны.
Мы отвезем вас в школу.
Какая дорогая машина.
Прошу прощения, что из-за меня ты опоздал в школу.
Пара опозданий не повлияет на мою безупречную репутацию.
Но почему парень из такой богатой семьи
учится в обычной школе?
Еще один красавчик в моей школе, да?
Я уверен, что ты…
…без ума от счастья от того, что едешь в школу со мной.
Благодарна судьбе, наверное.
Так и хочется вмазать ему по морде.
Держи себя в руках, ведь это всё из-за тебя.
Саки и Кадзуки беспокоятся.
САКИ: ТЫ ТАМ ГДЕ?
Надо бы ответить.
НЕБОЛЬШОЕ ДТП, НО ВСЁ ХОРОШО
ТЫ И ПРАВДА СО СТРАННОСТЯМИ…
Ничего себе…
Ну почему мы приехали на перемене?
Это мой класс, мне сюда.
Цутия дал тебе свой номер?
- Я Цутия. - Ага.
Я еще свяжусь с тобой попозже.
Сильно не волнуйся, пока ждешь звонка.
Мне документы придется заполнять из-за ДТП, да?
Пялимся.
Андзу! Как тебя угораздило прийти в школу с великолепным Хидзири Коганэй?
«Великолепным»?
Андзу, с тобой всё хорошо?
Да, спасибо, Саки.
Я поняла!
Это как-то связано с машиной великолепного Хидзири!
В каком смысле «великолепного»?
А то ты не знаешь!
Он из очень богатой семьи, Хидзири Коганэй из восьмого класса!
Ты посмотри, как он держится. У него даже фан-клуб есть!
Ясно…
Сколько еще мне это терпеть?
Снова проделки этой картошки?
Вот так!
Кто-то сегодня опоздает в школу!
- Хосси! - Андзу!
- Всё хорошо? - Я переживал за тебя.
Ой, это же Хаями!
- Ты ведь в порядке? - Да, в полном.
Наверное, торопилась, раз опаздывала.
Да.
Тебе бы к доктору сходить.
Да ничего там серьезного нет.
Хосси, так ты дружишь с Хаями?
Офигеть!
Он мой (условно) друг детства.
Идем.
Дай знать, если станет плохо.
Ага, спасибо.
Как же бесит. Завидую ужасно.
Оба красавчика носятся вокруг тебя.
Что-то я не видела, чтобы Кадзуки переживал…
ПАРУ ДНЕЙ СПУСТЯ
Я не слишком рано?
У вас есть планы на субботу?
О чем это он хочет поговорить?
Приехала заранее? Не ожидал.
Так не терпелось встретиться со мной?
Ты и правда со странностями…
Да, я тебя ждала.
Я ждала тебя здесь, как верный оруженосец.
Однако ты одета как простолюдинка.
Ты хочешь унизить меня таким образом?
Прости, но я словно неигровой персонаж в компьютерной игре,
который повторяет одну и ту же фразу!
ЖИТЕЛЬ А
У меня нет выхода.
- Залезай. - Чего?
- Могла бы и прямо сказать. - Что?
Превращу тебя в Золушку, но это только на сегодня.
Мне нужен переводчик.
Я…
- Это для чего? - Ого!
Наконец-то ты выглядишь прилично.
Тебе надо научиться общаться!
Выбери каблку пониже. Кошмар, какая ты длинная.
Можем поменяться ростом.
- Пошли на обед. - Что?
Обед?
Что-то мы задержались.
- Объяснись уже! - Едем во французский ресторан.
Да я не об этом!
Ты мне одежду поменял, макияж. Что вообще происходит?
Сама виновата, что не принарядилась для свидания.
Какое еще свидание?
Я думала, ты о ДТП хотел поговорить.
Не надо прибедняться.
Ты ведь специально выпрыгнула под мою машину.
Что?
В такой ситуации виноват всегда водитель.
Ты хотела угрозами заполучить от меня свидание.
Ты что, думаешь, я всё подстроила?
- А разве нет? - Вообще нет!
Кто вообще на такое способен?
Со мной с детства такое много раз случалось.
Такого я не ожидала.
Из-за этого у Цутии куча штрафов и нарушений.
Даже лишили прав однажды.
Какой ужас! Мне ужасно жаль!
Но правда, я не создавала аварию специально.
И платье в подарок не приму. Я за него заплачу.
Это платье стоило 120 000 иен.
Из каких артефактов его закрафтили?
Да ладно.
Намеренно или нет, но ДТП произошло.
Это уникальный шанс надеть красивое платье и поужинать со мной.
Повезло ведь такой плебейке.
Останови машину, Цутия.
Что?
Спасибо за всё, конечно…
…но ты мне совершенно не интересен.
Не будем тратить время друг друга.
Пока.
Взбесило, что плясала под дудку этого обнаглевшего мажора.
Как же раздражает его высокомерие и снисходительность.
Но больше всего бесит…
…что он подумал, будто я готова попасть под машину
ради какой-то несчастной любви!
КРАСАВЧИКИ
Простите, но я воин,
который сражает с такими, как он.
А еще я очень потею, когда ношу платье за 120 000 иен.
ЭТО РОМАНТИЧЕСКОЕ АНИМЕ
Я ей не интересен? Совсем?
ХИДЗИРИ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Великолепный Хидзири грустит.
Он такой милый, когда в печали!
Хидзири Коганэи.
Ты.
Ты почему ко мне так обращаешься?
Как именно?
Чего ты от меня хочешь?
Пришла просить прощения за свое поведение в тот раз?
Я отнесла платье в химчистку.
Пока!
Она вернула подарок и ушла.
Не стоит беспокоиться из-за простолюдинки.
Но как она смеет так вести себя?
Бесит.
Цутия, у меня есть для тебя задание.
Ты чего счастливый такой?
По средам нет тренировок, значит могу с тобой идти домой.
Ах, вот оно что.
Кадзуки сегодня работает, да?
Ага. Что на ужин придумаем?
Будет фигово, но я могу приготовить.
Правда? Я бы с радостью попробовал твою еду!
Мне и самому надо бы научиться готовить.
А то я только лапшу умею заваривать.
Ты лучше о бейсболе думай.
Он такой добрый, не то что этот говнюк.
Вот бы Дзюнта нашел себе ту, кто его действительно полюбит.
Это исчадие ада и Дзюнте жизнь отравляет.
Андзу!
Я хочу с вами поужинать!
Ну всё, я за себя не отвечаю.
Слушай сюда,
как ты могла натравить на меня того говнюка?
Как в него можно влюбиться?
Не забывай, что тебя сейчас все видят и слышат.
Я ужасно готовлю. Так что поешь у себя.
А рубашку отпустишь уже?
Андзу Хосино.
Снова он.
Ты первая девушка, которая сказала, что я ей не интересен.
Так интересно.
Ты падешь ниц перед моим обаянием.
Что?
Как же я есть хочу!
- Живот урчит! - Ясно.
Такой крошечный дом.
- Какое твоё любимое блюдо? - А вы не привыкши к такому?
- Дай подумаю. - А эти двое кто?
Я тут только ради Андзу.
Я ее двоюродная сестра, Рири.
А это Дзюнта, ее друг детства.
Мы тут ужин обсуждаем вообще-то!
Без тебя.
Ну что?
Ты зачем приперся? Снова тратить мое время?
Цутия.
Да.
Госпожа Хосино, пожалуйста, примите это.
Это ведь «Мимтендо» с очками виртуальной реальности!
А это ручной работы шоколад!
Ой…
Это еще не всё.
Блин! Это нокаут.
Судя по всему, тебе пришли по нраву мои гостинцы.
Это он пытается так завоевать меня?
Помимо моей великолепной внешности,
я несказанно богат и исполню любую твою мечту.
Ты не сможешь устоять передо мной.
Так вот, что ты задумал?
Откуда ты знаешь, что мне нравится?
Для меня нет невозможного.
Отвечай давай.
Его так бесит, что он мне не интересен.
- Дай-ка я скажу тебе… - Стоять!
Андзу, мне срочно надо поговорить с тобой!
Хоть у тебя и были изъяты три твоих главных соблазна,
возвращать подарки было бы грубо.
Поэтому я хочу,
чтобы ты их приняла.
Что? Серьезно?
Это только в том случае,
если ты хочешь влюбиться в Хидзири Коганэй.
Встречаться с этим говнюком…
…чтобы получить все эти прелести.
Как думаешь, о чём они говорят?
Не знаю.
Тебя Коганэй зовут, да?
Побольше уважения.
Прошу у вас прощения.
Я слышал о том, что у вас с Андзу произошло…
Скажите, пожалуйста…
…вам нравится Андзу?
Нравится?
Я ни к кому не собираюсь испытывать подобное чувство.
Наоборот, все испытывают его по отношению ко мне.
Вот как.
Но Хосино сказала, что я ей не интересен.
А это непростительно.
Так вот к чему все эти подарки.
Но Андзу не станет тебе другом только из-за того,
что ты богатый или красивый.
Ты совсем не понимаешь людей.
Неестественные знакомства, манипуляция эмоциями,
пытаешься принудить к отношениям.
Ты меня недооцениваешь.
- Иди домой. Мне ничего не нужно. - Но…
Прости, если я задела твою гордость,
но я не буду скакать и прыгать вокруг тебя.
Ты ведь тоже человек, можешь понять, как работают чувства.
Да и не очень круто покупать подарки на деньги родителей.
Гордись деньгами, когда сам заработаешь.
И самое главное…
…верни Момохики, тогда и поговорим!
Тебя что-то беспокоит.
Дзюнта…
Согласись я на условия Рири,
возможно, Дзюнта бы освободился от этих чар.
Прости, что втянула тебя во всё это.
Не волнуйся за меня.
Если я как-то смогу помочь тебе, то втягивай меня почаще.
Он такой добрый, я прям не могу.
Андзу, ты на фига играешь с ним?
Мы не будем играть с тобой в новые игры.
Что? Не выдумывай.
- Ты уверена? - Да они просто говорят так.
С тобой я договорилась первым.
Ты зачем прогнала его?
Я и тебя прогнать хочу.
Грубиянка!
ПОНЧИКИ, ПЕЧЕНЬЕ, КОЛЕЧКИ
ШОКОЛАДНЫЙ
Как же я устала.
Хосино, это наш новый сотрудник, начинает с сегодняшнего дня.
А, хорошо.
Его зовут Коганэй.
Я буду стараться. Ты ведь не против?
УНИВЕРМАГ СЕЗОННЫЕ ПРОДУКТЫ
Хорошо, что пришли.
Благодарю.
Приходите еще.
Слышь!
Ты чего так высокомерно ведешь себя?
Ну так я и правда выше них.
Будто в космосе находишься!
Так нельзя работать с клиентами!
Она права.
После «приходите еще»,
надо добавить «но я вас ни к чему не обязываю».
Не превращайте его в цундэрэ!
Начальник, скажите, что так нельзя.
Да, но…
- Подогреть? - Да…
Как ни странно, его поведение привлекает клиентов.
Никто еще не жаловался.
Ему всё равно, кто фанатеет от него?
Хидзири стал сенсацией, его все прозвали великолепным.
Его фото уже гуляют по соцсетям с хештегом #великолепныйпродавец.
СЕЗОННЫЕ ТОВАРЫ
От этого увеличился поток клиентов!
НА ПОЛКАХ ВАШИХ МАГАЗИНОВ
БОЛЕЕ 30 ВИДОВ НОВЫХ И ПОПУЛЯРНЫХ СЛАДОСТЕЙ!
Вот сдача. Приходите еще.
Хорошо.
Может, он такой из-за того,
что люди всегда обожали его?
Но он быстро учится,
берет себе много смен.
- А он умеет работать. - Здравствуйте.
- Можешь взять перерыв. - Хорошо.
Великолепный продавец на перерыве?
Мне очень жаль.
УНИВЕРМАГ
Я так устала.
Господин Цутия.
Хорошо поработали.
Хидзири почти закончил.
Госпожа Хосино,
не знаю, как отблагодарить вас за то, что вы так изменили его.
Что?
Господин Хидзири должен был пойти в элитную школу,
но его отец перевел его в обычную общеобразовательную школу.
Ясно.
Вокруг него все постоянно носились,
у него всегда было всё, что он хотел.
Поэтому ему в каком-то смысле не хватает здравого смысла.
Его отец переживал из-за этого,
поэтому и организовал ему перевод в обычную школу.
Однако, врожденное великолепие ограждает его от обыденных вещей.
Понятно.
Но из-за того, как прямо вы с ним общались,
Сначала нажать кнопку в правом нижнем углу…
- Затем нажать… - Господин Хидзири…
…начинает интересоваться обыденными вещами.
Это всё благодаря вам.
Большое спасибо.
Я не…
БАНК «НУВОРИШ»
НАКОПИТЕЛЬНЫЙ СЧЕТ СБЕРЕГАТЕЛЬНАЯ КНИЖКА
Зарплата пришла!
Ну наконец-то! Что бы мне такого купить?
Хосино.
Хидзири! Тебе сегодня не надо работать!
Хватит ходить за мной.
Как самонадеянно. Мы случайно встретились.
Мне сегодня тоже пришла зарплата.
А теперь говори, что ты хочешь.
Что?
Я работал меньше тебя, поэтому денег не много,
но этого будет достаточно для такой плебейки, как ты.
И эти деньги я заработал сам.
Но пойми меня правильно.
Я это всё делал не ради тебя.
Он точно превратился в цундэрэ!
Чего ты хочешь?
- Сумку или пару туфель? - Ни то, ни другое.
- Может, драгоценности? - Не надо.
- Может, на свидание со мной… - Да заткнись ты.
Как бы ему сказать, что мне ничего не надо…
Я знаю, что я хочу.
Это еще что такое?
Фруктовый лед. Ты никогда его не пробовал, да?
Дешевая штука даже для плебеев.
Вот твоя половинка.
Сейчас поедим!
Это всё, что ты хотела?
Ну а что еще просить у друзей?
Как тебе?
Очень дешевый вкус.
Но не так уж и плохо.
Ты чего?
Пытаюсь прийти в себя.
Надо быть внимательней.
Я дома.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Это телефон Кадзуки…
АРИСА: ВСТРЕТИМСЯ В СУББОТУ?
Сообщение от девушки!
Та-дам!
Поздравляю!
Вам, наверное, ужасно интересно, что будет дальше?
В наше время такой огромный выбор.
Но чего-то будто бы не хватает.
Ты явно хочешь измениться.
Исследовать мир, жить счастливо и интересно!
Хотя бы ради моей зарплаты.
О да!
Вперёд!
Любовь!
Поехали!
Ты уж прости, что заставляю
Но я обещаю Тебя ждет великолепное будущее
И нет, в нём не будет твоих соблазнов Ни видеоигр, ни котов, ни шоколада
Я никогда не отдамся этим красавчикам!
Это ты сейчас говоришь, но мы-то знаем, как всё закончится!
И ты! (Да!) И ты! (Да!)
Твое сердечко бьется! (Да!)
Давай влюбись, любовь не остановить!
Да брось, ты ведь явно хочешь влюбиться
Да признайся ты уже
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Да не упрямься ты так
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Да брось! Ты ведь явно хочешь влюбиться
Я тебе в этом помогу
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Просто прыгай с головой
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Обними меня крепко-крепко
Освободи внутреннего зверя
Ты видишь все знаки
Нам нужна романтика!
Перевод субтитров: Павел Веклич