Ah, Venice Beach!
Una citt� costruita sui contrasti.
Edifici di cemento vecchi di decenni infilati tra case da milioni di dollari.
Perdigiorno da spiaggia insudiciano le stesse strade
che i vostri cugini dall'Oklahoma visitano d'estate.
Ogni bettola che amate cacciata via da qualche merdosa azienda tecnologica.
Ma da qualche parte, in quel trambusto, troverete quest'uomo.
L'unico detective di Venice con la licenza.
Vivete la vostra vita.
Scappa con troppa velocit�. � come un soffio.
Questo � il mio capo, Steve Ford, figura di spicco della comunit�.
Prende il suo lavoro molto sul serio.
All'improvviso avrete 12 anni e dove sarete?
Non voglio che facciate i miei stessi errori.
Si inizia cos�, qualche canna e l'anno dopo un po' di coca.
Garantito! E poi un paio di bottiglie di tequila a settimana.
E troiette tre volte a settimana.
E certo, in quel momento � divertente, ma ricordatelo bene.
Quei momenti finiscono sempre quando vi sentirete la testa come un pallone,
come se ve l'avessero gonfiata!
Ne siete felici? No, non ne siete per niente felici!
E cos� a 30 anni, seduti col culo di fuori sul pavimento di cucina,
vi infilerete una pistola in bocca e penserete:
"S�, � questa la giornata.
� questa la giornata in cui premo il grilletto?". Bang!
Voi avete il diritto... di vivere bene la vostra vita.
Capito?
Ok.
Coraggio, questo � il nostro parco. Forza! Andiamo sugli skate.
Ho sempre voluto essere un investigatore privato
e visto che Steve � l'unico con la licenza, la scelta era obbligata.
Il che � un bene... credo.
E visto che � sempre impegnato a fare da mentore ai giovani,
grazie al cielo oggi ho la grande occasione di risolvere
il mio primo caso.
E questo mi ha portato qui, da Nola Tuiasosopo.
Spero di pronunciarlo bene, � di Samoa.
Cio�, � una cosa normale.
Ma qualcuno di loro ha dei cognomi stranissimi.
Lo modificher� in serata.
Scomparsa da luglio, l'ho appena avvistata all'angolo tra...
la Sesta e la Oakwood e devo riconoscerlo, Steve non esagerava affatto.
Nola � davvero attraente.
Rettifico, Nola � decisamente, follemente attraente,
tipo "perch�-non-fa-la-modella?".
Ad ogni modo, in questo momento sta frequentando una specie di...
gruppo di supporto.
Immagino Alcolisti Anonimi... solo...
Cavolo!
Io mi chiamo John, il socio di Steve.
Presto sar� suo socio, sto aspettando dei documenti.
Ehi, l'hai trovata? NON perderla mai di vista!
Chi vuole cominciare?
Salve, mi chiamo Rick e... sono un sesso-dipendente.
Ciao, Rick.
Il mio veleno � la pornografia.
� cominciato alla scuola cattolica e continua a peggiorare.
Viaggio sulle 40 ore a settimana.
Un lavoro a tempo pieno.
Ho fatto l'iscrizione premium ai grandi quattro.
PornHub, RedTube, Reality Kings e Brazzers. Senza citare EskimoTube...
JizzHut...
Mio Dio, sono un mostro!
Certo che... sai?
Vuoi condividere col gruppo?
- Vuoi condividere con il gruppo? - Il gruppo...
No. No, sono a posto. Ascolto soltanto.
Non � cos� che funziona.
Qui da noi devono partecipare tutti, la prima sera. Prego.
Beh... se � la prassi...
Mi chiamo John.
E sono... fissato col sesso.
- Ciao, John. - Ciao.
S�, sono un'idrovora del sesso. Amo riceverlo e amo donarlo.
Lo amo troppo e ne ricevo troppo, questo � il mio problema.
Sulla strada del sesso, alzo il pollice in attesa della macchina del sesso.
Anch'io viaggio sulle 40 ore alla settimana...
ma di sesso, non di seghe come quello l�, ok?
Sesso completo.
In realt�, a pensarci bene, sono pi� di 40 ore,
quindi faccio un lavoro e mezzo.
Dovrebbero darmi un fuoribusta.
Ovviamente non giustifico il sesso per soldi, � sbagliato.
Siamo tutti d'accordo. Giusto? Bene.
� che io faccio sesso con...
...ogni cosa vecchia che mi capiti davanti.
Ci sono dei limiti. L'et�.
Sotto i 18, no. No bueno. Non si fa.
Pi� in alto do il meglio della casa.
Cinquanta, 60, 80, 90, centenarie...
- Ok! - S�.
- Grazie per aver condiviso, John. - Va bene.
- Mi stai seguendo? - No, non ti sto seguendo, � che...
No! Non spruzzarmi! Non sono uno stalker.
Io...
tecnicamente, ti sto seguendo, ma non come uno stalker,
in modo professionale. Strettamente professionale.
Ecco...
i tuoi fratelli hanno assunto il mio capo per trovarti.
E... � qui che entro in gioco io.
Vogliono che torni a casa. Gli manchi.
Se vuoi, ti do un passaggio dal mio capo.
In modo professionale, non come un maniaco o un pervertito.
Dico anche per lui.
S�, glielo far� sapere.
Allora, sarai al sicuro dal capo fino a domani,
dopodich� valuteremo la strategia migliore da adottare con i tuoi fratelli.
Beh, che ne dici di quel Rick da 40 ore?
Cio�... � un impegno serio nei confronti della masturbazione.
Gi�, spero solo che cambi mano, ogni tanto.
Anche perch� rischi la sindrome del tunnel carpale.
Senza parlare delle vesciche e delle irritazioni!
Speriamo solo che abbia una crema, come si dice... antibatterica.
- Schifo! - � solo per dire.
Scusa.
- Ecco qui. Ci siamo. - Bello!
Vero? Come vedi, � un edificio signorile.
Tra poco sarai a casa.
- Mandala su. - Eccolo l�.
Steve � un bravo ragazzo.
- D'accordo, allora... � stato un piacere. - Piacere mio.
- Grazie del passaggio. - Di nulla. Cio�, � il mio lavoro.
- A presto. - Ciao.
Star� bene.
Steve � galante.
Star� bene.
POLIZIOTTO FALLITO APRE STUDIO INVESTIGAZIONI PRIVATO A VENICE
Stai gi�!
Ti pentirai di averla toccata!
Fermati, lo ucciderai!
Nola, trascina il culo in quella maledetta stanza e non uscire da l�!
Ascoltate. Ascoltate, ragazzi, parliamone.
Stai per affrontare una tempesta samoana.
- Ti ho pagato per cercarla. - E l'ho trovata!
Dovevi cercarla, non scopartela!
� nostra sorella, figlio di puttana!
S�.
Sei morto, Steve!
Scappa, Steve! Veloce!
Ok, caro, mani in alto! Mostra le mani!
Ti ho detto di alzare quelle mani!
Oh, Cristo santo!
- Bill, sei tu! Ciao, che mi dici? - Che diavolo ci fai in quello stato?
Non sei stanco di queste stronzate da Peter Pan?
La tua non � vita. Sei vecchio, ormai!
Perch� non esci con una donna della tua et� e ti fai una vita?
D'accordo.
Io ho paura che un giorno questa gente ti catturer�. E tu cosa farai?
Chiamer� il 911, ti cercher� e ci ingozzeremo di donuts.
- Vaffanculo, Steve! - E tu riguardati.
- A casa. - Sta' attento.
Questo non � normale, ok? Attaccano gli elettrodi quando fanno cos�.
Ho capito come ci si sente.
Eccolo! Prendilo!
Gira, sbrigati!
Vai, vai!
- Eccolo l�. - Ce l'abbiamo!
Corri, corri! Prendi quello stronzo!
- Ha chiuso! - � nostro, ormai!
Permesso!
Niente pistole nel bar!
Laggi�! Figlio di puttana!
Vai, vai!
Tino! Fammi entrare!
Dov'� andato?
Forza, apri, amico! Ti prego!
- Sei nudo. - S�, occhio di lince!
- Fammi entrare. - Non continuare a spezzarmi il cuore!
- Si tratta sempre della macchina? - L'adoravo, Steve.
- Ti prego! Apri, Tino! - Me l'hanno rubata e ti ho chiesto aiuto.
- Mi dispiace, ok? - Sai che ho dei sentimenti.
Lo so, ti capisco!
Ok, ti trover� la macchina, intesi?
- Devi prometterlo. - Te lo prometto.
- Non lo stai dicendo. - La riavrai, te lo prometto.
- Dita in vista. - Fammi entrare!
- Ok! Copriti il cazzo. Ho una pizzeria. - Va bene.
Cazzo!
Oral�! Tira, stronzo!
Non entro l� dentro. Ci abita Spyder.
La mia auto � nel suo garage. Devi prenderla.
Non sono uno che recupera cose. Sono un investigatore.
L'hai promesso, Steve. Ti ho salvato il culo.
La tua parola diventa un patto! La tua parola diventa un...
Ok, sta' tranquillo. Non ti agitare. Dammi le chiavi.
Grazie, Steve.
Ci penso io.
Sei un idiota.
Due pizze grandi col salame. Chi le ha ordinate?
Spyder, c'� il ragazzo delle pizze.
Carlos Manuel Ochoa.
Si fa chiamare Spyder, con una "Y". Indica il legame col cartello Sinaloa.
Pare abbia ucciso una barista di Starbucks per aver scritto male il nome.
Pu� trarre in inganno, ma non � questo il punto.
Se della droga viene venduta a Venice, proviene da Spyder.
Due pizze con il salame. Non le avete ordinate?
Nessuno ha ordinato una pizza.
Numero 2004. Sono le sue pizze.
Non sei vecchio per portare le pizze?
- A chi lo dici! La mia signora... - Quanto vuoi?
Venticinque dollari.
Grazie, amico, � anche troppo.
Ehi, posso usare il gabinetto? � pi� di un'ora che sto guidando.
- La uno o la due? - La uno.
Ok, amico.
- Dove si trova? - A sinistra.
- Non pisciare sulla tavoletta. - Tranquillo. Sto attento.
Chi cazzo sei, un poliziotto, eh?
- Chi cazzo sei? - Steve.
- � la verit�? - Sono un amico di Spyder.
- Ah, s�? - Questo � il WC, vero?
Ehi, Spyder!
C'� qualcuno che ti fotte l'auto.
Figlio di puttana!
Tu me l'hai uccisa.
Dai, non si pu� uccidere una macchina cos�! Guardala. Voglio dire...
qualche martellata, vetri nuovi. Le gomme sono ancora favolose.
Mi spiace.
Cazzo!
Dave Jones. No, non parlo del cantante dei Monkees.
Quest'uomo � una leggenda locale e migliore amico di Steve.
La sua fama si fonda sul fatto di aver surfato nudo per 12 ore di fila...
...sotto acidi.
Oggi ha perso molto del suo fascino per via di un divorzio turbolento.
Ehi, Dave.
Stai lavorando da Tino's Pizza?
Vuoi sapere la mia opinione?
Non comprare mai un negozio di tavole da surf.
Non vuole solo gli alimenti, vuole anche i beni.
Lo so, amico.
Te la caverai.
Ci verr� in mente qualcosa.
- Si fa giorno. - S�, � vero.
E dovrei dormire.
La tua tavola � pronta.
� stato bello, ma devo prendere il mio cane.
Perch� non glielo lasci e basta?
Le piace che io vada a prenderlo.
La fa stare meglio.
Al sicuro, ecco.
Lei?
La sorella di Steve ha passato momenti duri, quando il marito � scappato
svuotando il conto in banca. Steve le � stato molto vicino.
Aiutandola in ogni modo.
- Katey. - Grazie del caff�.
� una cosa molto altruistica.
Visto? Che uomo!
Zio Steve � qui per prendere Buddy.
L'hai sentito?
� ancora in Australia a cercare se stesso?
Non possiamo pi� restare qui.
Crede ci sia di pi� l� fuori, ma che cazzo c'�?
Non so, tesoro.
Ma te la caverai.
Buddy Ford.
Quarantanove anni, in et� umana, e 100% Parson Russell Terrier.
Steve lo adora quel cane.
- Ciao, zio Steve. - Ciao, Taylor. Cosa studi?
- Chimica. - Oh, vuoi una mano?
Chimica avanzata.
Stasera lo riporti a casa?
Lo riporto a casa ogni sera e lo vengo a riprendere ogni mattina
- finch� non mi dirai di non farlo pi�. - Davvero?
- Sarebbe fico. - � uno scorreggione. Non mi dispiace.
Forza, Buddy, ce ne andiamo.
Coraggio, usciamo da questa casa.
- Qui niente cani. - No, lui � a posto.
Che vuol dire?
Niente, lo butto l� quando voglio aggirare le regole. A volte funziona.
Va bene. Esci, bello. Un caff� lungo.
- Non sei in ufficio. - L'ebreo!
No... no. Ok, so come sembra.
Non � offensivo, lo chiamano tutti cos�. Lui stesso si presenta come l'ebreo.
- No, non sono in ufficio. - Ti ho cercato in ufficio.
- E l� non mi hai trovato. - Voglio ingaggiarti.
� un esperto uomo d'affari e anche un po' taccagno, ma non nel senso di ebreo,
in modo normale.
Ehi, Steve... non sono troppi soldi per un paio di foto?
- S�. Potevano costarti il doppio. - Perch� rivangare? Discutiamone!
Grazie. Ci vediamo, Lew.
Vieni, Buddy.
Qualche graffitaro ha imbrattato con lo spray le pareti del mio palazzo.
S�, sono in grado di aiutarti.
Conosco molti tagger nel quartiere, l'unico problema � che mi devi dei soldi.
Steve, non posso pagarti. � una questione di principio, lo sai.
Stiamo rimettendo insieme la band!
- Ma non mi dire! - � la verit�!
Taylor Swift ha salvato l'industria musicale!
- Chi diavolo �? - Non lo so.
Ti rivender� la casa.
- Dei miei genitori? - S�.
Vuoi rivendermela? Al prezzo a cui l'hai comprata?
Ti prego! Stevie, tu vuoi uccidermi. Questa � la Silicon Beach adesso.
- Sai a quanto venderei quella casa? - Non ci sto.
Il 10% in pi�.
- Vedo che questa cosa � importante, Lew. - Cosa ti ha convinto?
- Voglio un contratto. - Mi vuoi morto.
Va bene. Andiamo. Devi vederlo.
Oh, Cristo Santo!
Ora capisci?
- Carino! - A me non piace, Steve.
Ha catturato la tua essenza.
- Perch� non hai ridipinto? - Perch� l'ho fatto tre volte, va bene?
Era pi� schifoso di questo.
Non riesco a immaginare una cosa peggiore.
Fa' il tuo lavoro, se rivuoi la casa dei tuoi.
E tu pagami.
Non guardarlo, sii buono, non guardarlo.
STO DIVORZIANDO. DEVO VENDERE TUTTO!
- E questa qui? - Solo contanti. No assegni.
- E quella � in saldo. - Ok, grazie.
Si prenda il mio negozio, ma dentro non le lascio niente.
S�, lascio andare tutto.
Bravo, amico... lascia andare tutto.
Normalmente a quest'ora Steve ha gi� bevuto otto tazze di caff�
e non sa gestire la caffeina.
Perci�, e questo � un segreto, ho scambiato la miscela dell'ufficio
con un decaffeinato per diminuire l'intensit� del caff�.
John, hai visto una foto da queste parti? Della mia casa.
Squisito, questo caff�!
Hanno chiamato i samoani. Ti cercavano.
Io gli ho detto che eri... Che ti dispiaceva.
Bene. Non gli hai dato l'indirizzo dell'ufficio, vero?
- No. - Ok.
Anche se credo che... se facessero delle indagini, lo troverebbero.
Che mi dici della foto? Si tratta di una foto della mia casa natale.
La societ� assicurativa non pagher� finch� non avrai sistemato un paio di cose.
- Una foto della casa dei miei genitori. - Io non l'ho vista.
- Sulla mia scrivania. - Comunque non c'� nessuna casa.
La societ� ha detto che non verremo pagati finch� tu... Lo sai.
- Stiamo lavorando a un nuovo caso ora. - Bene.
Lew l'ebreo ha tutto il palazzo imbrattato da graffiti!
- Un mese della mia vita nella fogna. - La foto era sulla mia scrivania...
- Scusa. Scusa, eccola qui. - Vediamo cos'ha di speciale.
Questo qui sono io. Guarda, avevo sette anni. Tengo in braccio il cane.
- Quello sei tu? - S�.
- Eri grassottello. - I miei mi davano il cibo sbagliato.
Gi�, e in gran quantit�.
Sembra che avessi un terzo fratello e l'avessi mangiato.
Il cane si � salvato.
Cio�, voglio dire, eri bello grasso. Ma ora stai bene, quindi...
Conosci qualche graffitaro della zona?
- Non personalmen... - Fatti un giretto e vallo a pescare!
S�, certo. Trover� dei graffitari.
- E portami dell'altro caff�. - S�. Ora vado.
Steve... ho bisogno di te.
L'anno dopo persi un sacco di chili. Vieni, Buddy.
Hai anche perso un sacco di capelli, fratello.
- Steve. Cerco aiuto. - Ok, quando?
- Adesso. - Adesso?
Adesso. Lo sai perch�. Sono disperato.
Dietro, Buddy, si parte.
- Adesso, eh? - S�.
Stai gi�, Buddy.
Dentro l'orecchio, cos� riesci a sentirmi mentre ti parlo.
- Sei sicuro di volerlo? - Devo farlo, Steve.
- Al primo segnale devi uscire. - Lo so, lo far�.
Non scherzo.
Fammi gli auguri.
- Posso? - Ciao, Dave.
Anne.
Devi firmare i documenti per il divorzio.
Non devi firmare niente, Dave. Ripeto, non devi firmare niente, Dave.
Ti lascio il negozio, te lo puoi tenere.
Non farlo. Alzati subito e vai via.
Non vuoi ripensarci?
� finita.
Dave, � finita!
Occhio, amico.
Firmer� tutto, perch� ormai ho imparato a lasciare andare le cose.
Oh, no...
E se credi di meritare tutto quello per cui ho lavorato,
voglio che tu lo riceva. Incluso il negozio.
No, Dave! Non firmare niente. Fermo!
Addio!
- Ho fatto un casino. - Te la caverai.
Vieni, Buddy.
Passerai un po' di tempo con Taylor.
Non � per sempre. Andiamo!
Bravo! Bussa alla porta.
- Come stai? - Sto bene. E tu?
Sai che ti considero un figlio.
Questo non lo sapevo, ma grazie.
A volte, mi sento.. Cio�, penso a te come a un padre.
� vero.
- Un padre intimidatorio. - Mi servir� il tuo aiuto.
Cio�, dove? Tipo sul campo?
Andrai in giro e cercherai chi sta facendo i murales sul palazzo di Lew l'ebreo.
Ho controllato i tagger della citt�. Ma niente.
Quel tizio non lascia nessuna traccia.
Per me non � un tagger, ma un artista.
- Ok. S�, certo, ci starebbe. - Ah, John...
...indossa pi� di una mutanda.
- Perch�? - Perch�?
Perch� devo indossare pi� di una mutanda?
� la disciplina.
Scusa, � tipico del bravo detective indossare due o tre mutande?
Tu indossi pi� di una mutanda al momento?
- � un mio segreto. - Fico.
- Dai, preparati. - Classica figura paterna.
Cristo Santo, Nola!
Questa cosa deve finire, ok? Deve finire.
Cio�, � finita. Non ti posso pi� frequentare.
Ma dovevo vederti.
- Steve, non rispondere. - Non posso, � Taylor.
- Chi � Taylor? - Aspetta. Ehi, tesoro, che mi racconti?
- Zio Steve! - Ma io ti voglio subito.
- Chi �? - La cameriera, � scivolata ed � caduta.
- Ci hanno derubato, hanno preso tutto! - Voi cosa?
Guarda qui, hanno preso tutto. La TV, lo stereo, la Xbox di Taylor.
Assurdo! Hanno preso Buddy!
Calme e aspettate la polizia.
- Dove vai? - A riprendermi il cane.
- Il nostro cane. - Il nostro cane!
Non muovetevi!
- Rajeesh. - Io non vedo niente.
- Cosa vedi? - Niente.
- Che cazzo dici? - No.
Smettila, non voglio altri guai, Steve.
- Guarda, io... - No!
La tua telecamera di sicurezza punta nella mia strada.
- Gi� mi odiano nel quartiere. - Chi ti odia? Sei amato.
Non da tutti, va bene? Io sono sempre lo straniero.
- Mi hanno rubato anche il cane, Buddy. - Una ghiottoneria da dove vengo, eh?
- Questo non l'ho mai detto. - Pensato. Duecento dollari.
- Duecento dollari? - � il prezzo per tradire il mio vicinato.
Pazzesco!
OPERAZIONE IN CORSO
CREDITO INSUFFICIENTE
- Vanno bene 80? - Ok... fallito.
VIDEOCAMERA DI SICUREZZA
Due tossici volevano scambiare un po' di refurtiva per qualche birra.
Avevano il tuo cane. Li ho visti aggirarsi sul pontile.
- Sei un vicino d'oro. - Vaffanculo, Steve.
Ehi, testa di cazzo. Un tiro a testa!
- Come ci hai chiamato? - In realt� volevo dire: "Teste di cazzo".
- Testa di cazzo uno, testa di cazzo due. - Vaffanculo, amico!
- Tu che dici? - Qual � il tuo problema?
- Il mio problema... - Mi hai rotto il naso!
Stai zitto! Dov'� il mio cazzo di cane?
- � scappato via. - S�, � scappato.
- Come sarebbe a dire? - L'abbiamo portato al nostro spacciatore.
- Come si chiama? - Non so il nome del cane!
- No, idiota! Quello dello spacciatore. - Spyder! Si chiama Spyder!
Cazzo fai?
Il collare del cane?
Non si scherza con un cane.
E va bene.
Ehi, ragazzi.
Ehi, Spyder, sono Steve. Hai presente?
Scusa, mi dispiace di aver sfondato la serranda del tuo garage.
Cos� ti ho portato questo cestino di muff...
Devi avere dei grandes cojones per tornare in questo quartiere.
- Che ora abbiamo fatto? - L'ora di farti a pezzi di nuovo.
Guarda, si � steso da solo.
- Buoni! A cosa sono? - Banana e noci.
S�, cannella inclusa.
Cosa vuoi, loco?
Beh, si tratta... della mia nipotina Taylor.
Ha compiuto 15 anni. Dolce, va bene a scuola, � in gamba, simpatica, felice.
All'improvviso suo padre se ne va in Australia a cercare se stesso.
Perci� io... mi occupo di Taylor e di sua madre Katey.
- Che cazzo c'entra tutto questo? - Zitto, fallo finire.
Continua.
Ieri sera gli sono entrati in casa.
Hanno preso quella TV, quello stereo e quella Xbox.
Ma la cosa pi� importante che hanno preso � il mio cane, Buddy.
- Questo cane? - Quello � il mio cagnolino.
Non ho rubato questo cane. Non rubo cani!
Zitta!
Noi non l'abbiamo rubato. � un regalo.
Tuttavia, quel cane � l'unica cosa di cui mia nipote non sa fare a meno.
E rivuoi l'animale.
- Non restituisco un bel niente! - Sta' zitta!
- Non voglio altro. - Ok, fratello. Puoi riavere il tuo cane.
- Ti coster� solo 3.000 dollari. - Tremila dollari?
- Quattromila. - Hai detto 3.000.
Hai distrutto la finestra.
- Il cane l'avevi dato a me. - Callate!
Quattromila verdoni per l'auto, la finestra e il garage.
Incluso il cane, perch� la storia della ni�a mi ha commosso molto.
- Non ho i 4.000. - Allora ti uccider�.
- E io li trovo. - Ti do 24 ore.
� il mio cane, Spyder.
Ah, Yuri! Lo squalo dei prestiti e uno spietato figlio di puttana.
� l'ultima persona da cui vorresti farti prestare dei soldi.
E l'ultima che vorresti vedere sulla spiaggia con un costume.
Adoro questo Paese!
Ti concede solo un giorno per saldare.
Che razza di disperato chiede dei soldi a uno che li rivuole il giorno dopo?
- Come butta, Yuri? - Eh, ci vuole pazienza!
- Allora... quanti dollari ti servono? - Cinquemila.
Al telefono hai detto 4.000.
Ho pensato: "Gi� ne chiedo quattro, gliene chiedo cinque".
Una curiosit�, come pensi di ridarmeli?
Yuri... sono io, Steve, lo sai che sono bravo.
Aspetta, aspetta!
Un Casio! Visto che arrivo in ritardo!
Senti... hai mai sentito parlare del papillon bielorusso?
Prima si tagliano i testicoli, si infilano gi� per la gola...
...si fanno due incisioni: qui e qui.
Poi tiri fuori le palle... cos� ricorda...
- Un papillon? - S�, s�! Molto formale.
Tu mi vai a genio, sei simpatico!
Ti do i 5.000, ma tu me li renderai.
O avrai lo scroto a pecorina. Poniamayu?
Da.
Scroto a pecorina.
- Auguri! - Grazie.
Ci vediamo.
Steve, ho appena staccato coi miei broker.
Succede che il gruppo cinese interessato a comprare i miei appartamenti
- si sta agitando per il "caso graffiti". - Gi�.
- Il caso graffiti diventa incandescente. - Vogliono tagliare il 50%, Steve.
Quindi, ecco la proposta, ok?
Se trovi il graffitaro in due giorni
e garantisci che non ci saranno pi� graffiti finch� non daranno la caparra,
ti vendo la casa come l'ho comprata.
- Sei generoso, Lew. - � vero.
Per come la vedo io, probabilmente avrai un danno da otto cifre,
se non trovo il tizio.
- Ma se non vuoi il mio aiuto, lo capisco. - Ok... va bene. Certo, ho capito.
- Tu trovalo e ti do la fottuta casa! - Hai visto?
Dare, ricevere e tutti sono felici.
Io non lo sono. Non sono felice. Prendi quello stronzo!
Steve? Ciao, sono John.
Scusa se ti occupo la segreteria, ma sto guardando l'immagine
di uno di quei famosi murales e...
Ok, alla qualit� artistica do... sette su dieci.
L'ombreggiatura dello scroto, le vene... � come se tutto il disegno...
ti seguisse, ecco! Quindi ecco cosa far�.
Andr� in tutte le gallerie d'arte, mostrer� la foto,
prover� a ottenere tutto il cazzo che riesco.
Cio�, a livello... visivo, attraverso i miei occhi. No, non si tratta neanche...
Vado a occuparmi di questa cosa e ti aggiorno in giornata.
Ma che palle! � uscita male.
Ehi. Posso farle qualche domanda su un artista?
- Certo. - Ok.
L'avverto, l'immagine � un po' spinta.
Ah, s�! Salvatore Lopez, � lui l'artista.
- Salvatore Lopez? Ne � sicura? - Molto sicura.
- Davvero? - S�.
Guardi, vede come le vene... la seguono?
- S�, l'ho notato anch'io. - S�! � lui.
- E questa ombreggiatura dello scroto... - Tipico di Salvatore.
- Questo � tipico di Salvatore? - Assolutamente!
� il segno di Salvatore.
- Dove posso trovarlo? - Perch�?
Sono un suo grande ammiratore e ho pensato, cio�,
- vorrei commissionargli un murale. - Mi lasci il numero. Glielo riferisco.
Ehi, Spyder. Eccoli!
Quattromila. Sono tutti.
Dov'� il mio cane?
Brutte notizie. Il cane � andato.
- Andato? In che senso? - Se n'� andato. Lupe se l'� preso.
Ma Spyder, ti ho pagato!
Questi erano per auto, finestra e garage. Ci ho messo il cagnolino gratis.
Credi che sia un fottuto idiota? Ridammi il cane o faccio un casino!
- Il cane � andato? - Ehi, fratello!
Guarda che ho delle cazzo di persone per bene a casa mia!
Hanno affrontato delle cose che nemmeno ti sogni!
- Ci credo, coglione. - Anche malattie mentali!
- Quella l� � la TV di Taylor. - Che mi dici di Taylor?
Quella � la TV della tua nipotina.
Respira a fondo.
Ascolta, quella puttana di Lupe ha preso il cane...
e una bella valigetta di cocaina.
Se la trovi, mi ridai la roba e io ti rid� i soldi.
Facciamo cos�.
Se io trovo la tua ragazza...
...e la tua bella valigetta di cocaina, tu mi dai il triplo dei miei soldi.
Affare fatto. Ma trovala prima che i miei clienti cambino pusher.
- Attacco subito. - Senti...
dove c'� quella puttana, c'� anche il tuo cane.
RICERCATA VIVA O MORTA
Beh? Le piace Knott's Berry Farm.
- Knott's Berry Farm � chiuso da una vita! - No, � aperto.
L'altra puttana � sua sorella, Consuela.
A volte canta nel bar di mio cugino, La Patronaca.
- Hai un indirizzo? - Cercalo su Google, cazzo!
Ho bisogno che tu faccia una ricognizione.
Il bar � La Patronaca, stiamo cercando una certa Consuela.
Trova dove alloggia, questo ci condurr� a Lupe e alla cocaina.
John, cerca di non farti notare, eh.
Maledizione, che ti ho detto? Non sei un fottuto DJ!
Ehi, tu... amigo... � un bel posticino. Molto carino.
Anzitutto vorrei la vostra migliore... cerveza, por favor.
Un paio di dollari... e via. Niente prezzi per i gringo.
Non male.
Stivali da paura.
Oh, grazie! Grazie mille.
Tieni pure il resto.
Spero davvero che... Che tu abbia delle informazioni su questa ragazza qui.
- Cristo! - Perch� lo chiedi? Sei uno sbirro?
No. No, non sono uno sbirro. No, sono solo un amico.
La sto solo cercando.
- Ti sta incasinando? - No... non che io sappia.
No, non � niente di personale. Le devo solo parlare.
Ok. Dovevo chiedere.
Si chiama Consuela. Vive all'Hollywood Premiere Motel con sua sorella Lupe.
Oh, cavolo, ok. � stato... pi� facile di quanto credessi.
Grazie, gracias.
Ha sputato sul pavimento.
Sai una cosa? Volevo sapere solo questo, nient'altro.
Per cui, va bene, ti lascer� tenere questa e... grazie per il tuo tempo.
Che dire? Tieniti la birra, � tutta tua. La mia mancia. Grazie.
Sta' attento! Fa trucchi psicologici.
Risponde ai messaggi dopo delle ore.
Una delle cose pi� fastidiose � che prende un appuntamento
e lo cancella il giorno stesso. Ti invita a guardare un film...
e alla fine vuole solo guardare un film!
- Ed � del Capricorno. - Adesso devo scappare.
Se dovessi trovarla, dille che Rigaberto la sta pensando.
Lo far�. Addio, signori.
Quindi, dopo il mio stellare lavoro d'indagine, ho indicato a Steve
la direzione dell'Hollywood Premiere Motel,
dove si sapeva che Consuela era un'habitu�.
Al diavolo!
Oh, mio Dio!
Ciao, amore mio. Sono Mocha. Ti serve compagnia?
Io... mi dispiace, non credo.
Che succede, sei una specie di frocio, roba del genere?
No! Cosa te lo fa...
Magari puoi aiutarmi.
Hai visto questa ragazza? Questa qui?
Scherzi? Che razza di pagliacciata �?
Una stupida foto della Knott's Berry Farm. Non so altro.
Senti, quella � Lupe, l'ho conosciuta. Stanza 216.
C'era anche un cagnolino con lei?
Quel dannato cagnolino ha problemi intestinali.
- Non ha nessun problema. - Cazzo, caca dappertutto!
- Quello � il nervoso. - S�, come vuoi.
Senti, se cambi idea... Mocha ti cappotter�.
- Cerco di ricordarlo. - Te lo ricorder� io. Fidati!
Ciao, amore.
Ok, allora, sono le 20:36,
ho comprato le provvigioni per l'appostamento...
e mi sto dirigendo al punto di vedetta.
� ora di fare luce e valutare la situazione.
- Juan, giusto? - S�, ciao. Sono John, mi chiamo John.
Ci siamo gi� incontrati. Ho appena detto il tuo nome.
S�, ricordo benissimo, � che mi meraviglia che qualcuno si ricordi di me.
Come dimenticare uno che mi ha inseguita in un vicoletto?
Oh, dovevo completare il lavoro. Dovevo ucciderti l�. Ma non ti ucciderei.
Aspetta, stavi parlando tra te e te?
S�, no, stavo parlando qui al telefono. Ogni tanto registro delle note.
- Fico! - Gi�.
Quindi, stai seguendo qualcuno stanotte?
In realt�... s�. Cio�, probabilmente non dovrei dirlo,
ma, s�, ho un caso piuttosto succulento.
Sto seguendo un artista graffitaro di nome Salvatore Lopez.
Salvatore Lopez?
- Potrebbe essere "Salvator�", non so. - Ma io lo adoro.
- Davvero? Lo conosci bene? - S�, certo, lui � il Banksy di Venice.
- � vero. - Vorrei tanto vedere che soggetto �.
- Siamo in due. - Hai voglia di compagnia?
Certo, solo che questo �... una specie di agguato. Seduti in attesa.
Mi piace.
Ok. La tua idea di avventura � di basse pretese.
Bene, � il mio turno. Scopa, sposa, uccidi.
Ellen DeGeneres, Oprah o Kelly Ripa?
Beh, io mi scoperei Oprah
perch� � bellissima, � un tesoro nazionale
e, se lo faccio bene, ottengo un'auto!
Guarda sotto il sedile!
Ecco, forse sposerei Ellen.
Il senso dell'umorismo! Chi non vorrebbe una moglie cos�?
Tra l'altro ha una gran fornitura di sneaker e tute.
- � vero. - Staremmo sempre a ballare.
E, niente, alla fine dovrei uccidere... Kelly.
Dolce, dolce Ripa. Solo perch�... qualcuno deve morire. Il gioco � questo.
E mi ferir�, roviner� il matrimonio con Ellen, quindi...
Sembra giusto.
� assurdo che tu conosca questo tizio... Salvatore Lopez.
� fantastico! Mi piace il modo in cui combina...
la teoria giapponese dello shuko con l'estetica street style.
S�.
E poi la sua intima conoscenza della nostra anatomia.
� molto sensuale.
- E come le vene seguono il tuo sguardo. - Esatto!
- E l'ombreggiatura dello scroto. - Andiamo!
Non credevo fossi cos� carino.
Mi � stato detto che assomiglio a un giovane Roger Daltrey
che passa tanto tempo al computer.
Oh, il mio piccolo spaghettino!
- Signore. - Mi piace guardarti da dietro.
Buddy! Oh, vieni qui, amico! Eccoti! Ti sono mancato?
Oh, tranquillo, bello. Stai qui sul divano.
Che fai nella stanza della mia ragazza Lupe?
Dog sitter. Non te l'hanno detto?
A me non sembri un dog sitter, amico.
Davvero?
Tutto qui, amore?
Sono venuta in questa citt� con un sogno. Fare la truccatrice delle star.
Poi ho fatto una deviazione quando ho conosciuto Henry.
Era pi� dolce della melassa.
Si preoccupava per me. Mi amava per ci� che ero.
- Persone difficili da trovare. - Me ne sono accorta.
- Poi che � successo? - Oh, l'ho ucciso.
Guarda. Che dici, dolcezza?
- Sento di essere speciale. - Te l'avevo detto!
- Sai che succede adesso? - Ci salutiamo?
Ti dar� una bella rasata, amore mio.
Non ti muovere, eh?
Vieni, bello.
Sposto il cagnolino nel bagno prima che scagazzi su tutto il letto.
Ci divertiremo, vedrai!
Non ondeggiare troppo sulla sedia, non vorrei tagliarti...
il cosino tra le gambe.
Buddy, andiamocene, amico.
Vieni via. Coraggio! Usciamo di qui, forza!
Ehi, riporta qui il tuo culo!
Mi hai spaccato il naso!
Ragazze!
Scappa, Buddy! Poi ti ritrovo!
Torna qui, figlio di puttana!
Prendiamolo! Prendiamo quel figlio di puttana, ragazze!
Vieni qui, stronzo!
Fermo! Non chiudere! Apri lo sportello!
Per� non era male.
- Salute! - Beh, come andiamo, ragazzi?
Se prendi dei soldi, devi ridare i soldi.
- S�, questo lo so. - E allora?
- Ho una settimana. - No. 24 ore.
- S�, ma � una settimana, vero? - No, � una giornata!
- Ventiquattro ore, no? - Sempre 24 ore.
- Rossetto, immagino. - S�... certo!
- � il rossetto della mia ragazza. - Esalta il colore dei tuoi occhi.
- Una giornata? - Una sola.
Ok.
Lasciagli un appunto della data.
Sei tu, Lew. Sicuro! Ma che ti sta capitando?
Il tempo sta scadendo, ok? I cinesi domani vedranno questo obbrobrio!
� un wrestler di Lucha Libre e, a quanto vedo,
- ti sta infilando le palle in bocca. - Perder� la vendita, ragazzi!
Tutti i miei sacrifici al vento! Avevi detto che te ne saresti occupato!
- Infatti e lo sto facendo. - Allora, dacci dentro!
- Cristo Santo. - Cristo Santo!
Ehi, ce la fai a prestarmi 5.000 dollari?
Vuoi che ti presti... Vaffanculo!
Ehi, che hai combinato? Dovevi montare la guardia.
S�, lo so, mi dispiace, sono stato... distratto.
- Dai, vai a trovare quel graffitaro. - Beh, � molto creativo!
Io non immaginavo che si potessero infilare le...
Ciao... ciao.
Bevi da solo e il sole � ancora alto.
- Sono stato sfrattato dalla mia casa. - Ah, mi dispiace.
- Lo sai che ci sono sempre. - Lo so.
- Mi prometti che ti potr� aiutare? - Certo.
S�, potrai aiutarmi.
Senti, adesso dovrai essere la mia ancora di salvezza.
- Devi far girare le cose. - Ci sono, Steve.
Ridammi quei 5.000 con gli interessi, senn� Yuri mi uccide.
Dalla svendita del negozio.
- Oh, cavolo! - Mi dinero es su dinero.
Grazie, amico. Grazie. Davvero... grazie.
- Stai lasciando andare le cose? - Le sto lasciando andare.
Tieni.
Vieni a casa mia.
Grazie.
Grazie mille. Sei stato molto gentile.
Di nulla. Sei un uomo di parola, da?
Anche tu. Lo apprezzo.
Senti... non venire pi� a chiedermi soldi. � pericoloso.
- Giusto. - Grazie.
- No, grazie a te. - Andiamo, ragazze!
Ehi, Steve? Ehi, aspetta! Aspetta. Tieniti pronto.
S�, ce l'ho!
- Ho Salvatore! - Cosa?
L'avevo davanti agli occhi.
E, non so se questo cambia qualcosa, ma non �...
non � ispanico.
Per il nome Lopez, sai? Ma non lo �, � bello nero.
Va bene. Sto arrivando.
Questo non mi rende razzista, ho pensato che... Ti aspetto.
Cristo!
- Sei tu Salvatore. - S�. E allora?
- Questo a quanto lo vendi? - Diecimila.
D'accordo, ti dar� cinque dollari, cos� ti eviter� la galera.
- Galera? - Va' a rompere le palle da un'altra...
Che hai detto?
Stai fermo, segaiolo.
Hai dipinto la mia testa di blu. Hai presente?
Ora mi dirai tutto quello che sai.
Vaffanculo! Questa pittura non viene via.
STRONZO
Che gli hai fatto?
Che gli scritto in faccia? O l'hai solo pestato?
Cos'� questa fissazione con la violenza? Oh, merda!
Ehi, guarda chi c'�.
Come va, cholos?
- Dov'� la mia coca? - Dov'� la sua coca?
Ciccio, sono qui davanti. Sento ogni parola che dice.
- Non fiatare! - Restiamo calmi...
- Non fiatare neanche tu! - Tranquillo! Stiamo tranquilli.
- Il tempo sta scadendo. - Non hai trovato Lupe, di' la verit�.
Era compito tuo, quello. Rivoglio la mia roba!
- E io rivoglio il mio cane. - Oh... carino.
Hai 24 ore, chiaro?
Verr� a cercarti.
Temo che non sia importante...
Tu dici 24, ma in realt� le tue dita indicano 42.
Quando faccio le mosse da gang mi esercito davanti allo specchio.
Vedi questo orologio? Fa schifo! Vada a farsi fottere!
Capito niente?
- Puoi uscire di casa ogni tanto. - � vero. Beh, allora?
Devo recuperare della coca per una gang, cos� potr� riavere il mio cane.
Ma prima devo strigliare uno stronzo palazzinaro.
Fico!
- Andiamo? - S�! Lo trovo divertente.
� rischioso.
Magari muoio.
- Salve. � qui il signor Carter? - Ha un appuntamento?
No, gli dica solo che rappresento... Lew l'ebreo.
- Lew l'ebreo? - Lew l'ebreo. In fretta.
Un momento.
- In fretta? - Basta pazienza!
Una mentina?
- Come posso aiutarvi? - Guarda che sei nei guai fino al collo.
Temo di non capire.
Si tratta di soldi? Si tratta sempre di soldi.
Parliamo di Lew l'ebreo! Serve un prestito?
No, nessun prestito. Ma ecco l'accordo che ti voglio proporre.
Tu farai al nostro cliente Lew l'ebreo un'offerta molto generosa
per tutte le cacate che hai fatto fare sul suo palazzo.
- Qualcosa sui 22 milioni. - Ventidue milioni?
Non solo, ma darai al caro Dave un appartamento tutto nuovo.
Camera da letto e salotto.
Di fronte alla spiaggia. Gratis.
Questo � il momento in cui chiamo la polizia. Scusatemi.
Bravo! Allora fagli vedere questo.
- Come vedi, � un documento firmato. - Vidimato.
Voglio dire, � un affidavit di un certo Salvatore Lopez.
L'artista dei graffiti che hai assunto per imbrattare gli edifici di Lew l'ebreo
in modo che i cinesi ritirassero l'offerta e tu li comprassi a meno.
Abbiamo un accordo, no?
Oppure ti sbatto la testa contro quel cazzo di muro.
Ecco, � tutto vostro. E buona giornata.
- � scarso. - Cosa?
- � poco. - � ci� che mi ha dato Prince per la coca.
Te lo giuro.
Oscar, non ti mentirei mai.
Devo tornare da Spyder prima che sospetti qualcosa.
Che succede se viene a saperlo?
Fotto Spyder!
- Dove porti il mio cane? - L'ho trovato fuori. � mio adesso.
- Cosa? - Tu resta qui.
Pinche loco.
� il momento.
'Fanculo Oscar e 'fanculo Spyder.
Un bonus!
- A cosa lo devo? - � roba "nel caso in cui".
Ah, certo.
Questo l'hai preso a un signore della droga?
- No. Ricordi Dana Kaminski? - S�.
Beh, suo padre era un poliziotto.
Fico!
- Granata? - S�. Grazie.
- Tirapugni? - S�.
- Delle stella ninja? - S�.
- Tu ne sei convinto? - Che altro ho da fare ora?
- Sono con te. - A caccia, allora! Vai.
- Hai una gomma a terra. - Cosa?
Mi prendi in giro? Beh, sistemala, cazzo!
Gigi � troppo delicata.
Merda!
Ripara quella cazzo di cosa o faremo tardi.
- Ok! - Datti una mossa, eh?
"Datti una mossa." Puttana!
- Come? - Hai sentito bene.
Terribile!
Perch� ci vuole cos� tanto?
- Questa la prendo io. - Ok.
- Chi ha il mio cane? - Spyder, lo sai.
Te lo giuro.
Ciao, sono Dave.
Ho scaricato elettricit� nel culetto della tua amica. Dorme nel bagagliaio.
Voglio che provi questi braccialetti. Sono gratis.
- Dov'� il resto della coca? - Non c'era altro.
Un fischio alla rotula fa male.
Ok, l'ho venduta a un tizio di colore. Un certo Prince.
Dove lo troviamo?
Sta in un bar di nome "Gabbia per uccelli".
Sei graziosa.
Dove andate? Non potete lasciarmi qui!
No, tranquilla, chiameremo il 911 non appena ci saremo allontanati.
- Goditi la prigione. - Cosa?
Pinches gringos!
Bene, sei pronto?
Ce l'ho duro per la prima volta in un anno.
Sai, non so... come rispondere a questa affermazione.
- Ehi, amico, come va? - 'Fanculo.
- � una copertura? - 'Fanculo.
Prince ci aspetta.
- Che c'� dentro? - Soldi per comprare cocaina.
Volevo usarla tra un'oretta. C'� una porta sul retro?
Vaffanculo!
- Grazie infinite. - Sei bravissimo.
Vaffanculo!
- Manhattan liscio. - Vodka tonic.
Ti dico come farlo?
No... non ti scaldare. Siamo qui per Prince.
Ci manda Spyder.
Spyder? Ma ieri Oscar ha mandato una ragazza.
Un secondo.
Vi sta aspettando, ma spera che sappiate il fatto vostro.
- La porta in fondo al corridoio. - Grazie.
Prince � un imprenditore dei tempi moderni:
riciclaggio, prostituzione, spaccio di droga. Cosa non fa questo qui?
C'� qualcosa che non mi convince.
Chi diavolo sono questi?
No, no... Chi cazzo siete?
- Io Steve. - Io Dave.
Innanzitutto, devi darmi il biglietto da visita del DJ.
Sta mettendo della musica pazzesca.
Non sarete venuti per parlare del DJ.
Pazzi figli di puttana!
Ok, basta con le chiacchiere, apri la valigetta.
- Tu mostrami la coca. - Tu apri la valigetta.
- Mostrami la coca. - Apri la valigetta.
- La coca. - Apri la valigetta.
- Mostra la coca! - Figlio di puttana, apri la valigetta!
Mostra la cazzo di coca!
- Apri la cazzo di valigetta! - Che dici?
Uccidi questi bastardi.
Cazzo!
Ora stai seduto in silenzio e rilassati.
Nel frattempo ti tengo questo sul collo. Stai molto calmo.
Adesso ci alziamo, sei pronto? Forza. Andiamo.
Questa stronzata � reale. Tu metti gi� la pistola. Fa' come ti dico.
Quella cocaina... la metti nella valigetta e chiudi.
Gliel'ho detto, ora tocca a lui.
Continua a camminare. Bravissimo. Cos�, coraggio.
Vaffanculo!
- Dave, ci sei? - Ci sono.
Occhio, eh?
Perfetto! Non muoverti. Non una cazzo di mossa, capito?
- � stato un piacere conoscervi! - Tienila tu.
Figlio di puttana! Oh, cazzo!
Dove state correndo? Siete licenziati! Tutti licenziati!
- Esatto, l'uomo dei muffin. - Trovato la cocaina?
- Passami Spyder, stronzo! - Ma vaffanculo!
Non andr� a 'fanculo. Di' a Spyder che ho la sua coca
e che rivoglio il mio cane e i miei soldi.
Sar� da lui in serata. Ciao, non c'� altro.
- � stato facile. - Gi�.
Entrare � facile, uscire � un casino.
- Cio�, puzza di trappola. - Hai un piano?
- Certo che ho un piano. - Lo vedi cosa sta succedendo?
Per la prima volta nella tua vita, vincono Katey e Taylor.
Stai mettendo loro e le loro esigenze prima delle tue.
Io, pensa, sto facendo l'opposto, invece.
Metto le mie esigenze prima di altre per la prima volta nella mia vita.
Io sono diventato te e tu sei diventato me.
Ti � salita nel naso, Dave?
S�, ma credevo che fosse polvere.
Notiziona! Cristo! Sono io, va tutto bene.
Che fai qui, John?
Ho una cosa per voi.
Ricordi?
Amici, siete in anticipo. Il luau � stato spostato a domani.
- 'Fanculo! - Ehi, Manu, dai! Ti prego.
- Scusa. - Ok?
Senti, noi siamo qui per scusarci con te, Steve.
- Per averti pestato. - Ce l'ha chiesto il gracilino.
Perch� voi ascoltate il gracilino?
Sta con nostra sorella.
- Scusa, quante sorelle avete? - Solo una.
S�! S�, � successo e basta. Una chimica pazzesca.
� scoppiata tutta insieme, una cosa bollente.
Con tutto il rispetto.
Bollori... modesti. S�, modesti.
- Perch� non pestare anche lui? - Mamma lo ama.
- Ti ha portato da sua madre? - S�, � successo ieri.
Un pranzo fantastico.
Joan � una cuoca pazzesca.
E, guarda caso, abbiamo entrambi la passione per il cinema vintage,
quindi...
- � tutto ok. - S�, certo.
- Che altro? - Oh. Siamo in debito con te.
E se dovessi aver bisogno di qualcosa, diccelo.
Che avete da fare?
So di essere in minoranza, ma non amo i conflitti a fuoco
in case-trappola di gente del cartello.
Sono pi� da combattimento corpo a corpo, au naturel, insomma.
Quindi questa la salto e me ne vado in ufficio per fare...
...cose d'ufficio.
Eccomi, Buddy. Ciao.
Ora ce ne andiamo.
- Sei unico! - Vero?
Non � un gran piano, lasciatelo dire.
Resta qui con la coca. Vado a cercare Buddy.
Tieni gi� la testa.
Hai scelto l'uomo giusto, sai?
Vaffanculo!
- Che cazzo fai? - � il bastardo che port� i muffin!
- Ha provato a spararmi! - Occhio, trover� quel muffin di puttana!
Gi� la pistola.
Spyder sa che tu e Lupe avevate rubato la coca?
E che te la sbatti?
Dov'� la mia coca, stronzo?
Sei un figlio di puttana.
E adesso?
C'era un accordo. Cane e soldi per la mia coca.
- Gi�. - La mia coca?
- Sta arrivando. - Bene.
- Fermo, figlio di puttana! - Che cazzo fai?
- Sono fuori di testa, scusa. - Ok, bello.
� il nostro uomo.
Quella � per me?
Calma, lascia stare, ci penso io.
Ecco. Ok. Grazie.
Tu tieni questi.
Eccolo qui il cucciolo. Buddy! Ma quanto mi sei mancato?
Gli hai dato da mangiare?
- Pedigree. Agnello e pollo, un tanfo! - S�, hai ragione.
- Grazie di averlo fatto. - Di nulla.
- Tutto chiuso? - Chiuso.
- Ci vediamo in giro. - Va bene.
Non � male questo Spyder.
Cos� Steve ha finito il lavoro.
Poco ortodosso nell'esecuzione? Certo.
Dovrebbe farsi vedere da qualcuno per i traumi subiti in 24 ore?
Decisamente.
Dovrebbe vedere un terapista perch� venga a capo dei suoi problemi?
Non sta a me dirlo. La cosa pi� importante � che...
Steve abbia riavuto il suo cane.
Lew l'ebreo ha fatto un ottimo affare e io ho conquistato una donna.
Non avrei mai pensato di poterlo dire.
� tutta tua.
Una cosa. Stalle dietro, eh?
- Lo far�, Lew. - Ok.
- Grazie, non ho parole. - Gi�.
Questo ti fa onore.
- Ehi! - Zio!
Ciao, tesoro.
La stanza nuova?
La stanza nuova �... bellissima.
- Grazie, zio Steve. - Non c'� di che.
Divertiti, oggi.
Ne volevi una, eh?
Grazie.
A tavola!
Io prendo una bistecca.
Comunque sia, sono tutti felici.
Caso chiuso.
SCONOSCIUTO
- Pronto? - Steve, sono io, John.
Senti, so che...
- Chi sei? Ti sento a scatti. - John.
So che probabilmente non vedete l'ora di mangiare la mia pasta a insalata,
- ma forse... ho un problemino. - Io ti invito e tu non porti niente?
No, � che... non posso venire al barbecue.
- La pasta l'avevo gi� fatta. - Non ti preoccupare, ci vediamo domani.
Beh, s�.
Pronto?
Credo che abbia attaccato.
� terribile. Se non verr� da noi, dovremo andare da lui.
Insomma, devi dirci dove si trova.
No, non lo far�.
Cio�... dovrete cercarlo casa per casa.
E non troverete mai Steve. Non a Venice.
Conosce ogni anfratto di questo quartiere.
Sparir�, ha degli amici...
...ai piani alti e ha amici a quelli bassi.
Non volevo citare questa canzone, ma... il punto � che...
se sente odore di imprevisti, diventa un fantasma.
- Non letteralmente, ovvio, ma... - Zitto.
Clancy, rimetti un attimo indietro quella merda.
Qual � l'indirizzo della casa che abbiamo fregato all'ebreo?
Sono nella casa dei genitori di Steve all'845 di Holland Canal,
quella con la recinzione di legno bianco. � della met� del secolo.
Davvero?
Tempismo perfetto, perch� ho fame e giuro che adoro la pasta a insalata.
- So che la tua � famosissima. - Davvero?
Voi avete fame? Volete mangiare?
Ok? Ce ne andiamo a un party, ragazzo bianco.
Non farlo.
Non importa. Andiamo.
Grazie per non avermi sparato nelle palle.
Va bene, io aspetto qui.