There's a point where it tips
總有傾覆之時
There's a point where it breaks
總有破裂之時
There's a point where it bends
總有扭曲之時
And a point we just can't take anymore
我們總有忍無可忍之時
There's a line that we'll cross
我們會跨越這條線
And there's no return
從此再也不回來
There's a time and a place
到了某時某處
No bridges left to burn anymore
我們再無後路可斷
We can't just wait with lives at stake
生死攸關之時我們不能
Until they think we're ready
等到他們認為我們準備就緒
Our enemies are gathering
我們的敵人正在集結
The storm is growing deadly
狂風暴雨越發猛烈
Now it's time to say goodbye
是時候說再見了
To the things we loved
對我們深愛的一切
And the innocence of youth
和年少的純真
How the time seemed to fly
時光猶如飛逝
From our carefree lives
從無憂無慮的日常
And the solitude and peace we always knew
到我們熟知的孤寂與安逸
呃！
啊TvT
嗷T_T
啊TvT
比賽到此為止
你運氣好而已
幹得漂亮，Nikos小姐
你獲取錦標賽的參賽資格應該沒問題
謝謝你，教授
很好
我知道要跟上這種水平不容易，但我們還有時間再來一場對戰
有自願的嗎？
Belladonna小姐？
最近幾堂課你安分得有點阿卡林啊
要不你..
讓我上
你叫Mercury，是吧？
很好
我給你找個對手
其實
我想跟..她打
我？
真遺憾，Nikos小姐剛打完比賽
我建議你換一個對手
沒，挺好的
我樂意效勞
嘿，你朋友打得挺好嘛
哼..
我棄權
你..
..都不想試著打贏？
意義何在？
你是舉世聞名的戰士，我們明顯差太遠
既然如此..
Pyrrha Nikos 再次獲得了比賽勝利
下次挑對手前還是多仔細考慮考慮
我一定考慮
今天就到這裡
還要記住，舞會在這個周末
但你們周一都有首項任務
我不接受任何缺席的理由
學習真是愉♂快啊
嘿，Blake！
你..還好吧？
我沒事
我聽說這周末有個舞會..
聽起來很爛，但..
你我一起去，我覺得就不爛了吧？
哈？
舞會啊！這周末的，你想不想去？
我可沒空去個逗比舞會
我以為所有人裡你最清楚
你們說啥？
我們希望你去參加舞會
真是荒謬
Blake，我們很擔心你
這調查已經開始讓你腦子糊塗了
你睡不著覺，幾乎不吃飯
說實話，你的成績都變糟了
你認為我在乎成績？人們的生命危在旦夕
懂，我們也在想辦法弄清Torchwick的陰謀
托你和Sun的福，我們知道了他們在溪谷東南邊某處有行動
而且，雪倪公司的記錄表明溪谷是這幾個月發生塵晶搶劫案的主要地區
也別忘了他們失蹤的軍用機甲
但還有一些未解之謎！
Blake你如果連眼睛都睜不開，是根本無法調查的
我們只要你放松一天就好
會很有趣的！我和Yang可以保證
對！我們在策劃整個活動！
你說什麽？
CFVY隊的校外任務時間比預定要長
Weiss和我就被叫去接手他們剩下的活
所以我們保證讓你度過一個完美的夜晚
當全部結束後，我們帶著飽滿的精神繼續調查
所以..你覺得如何？
我覺得這簡直是揮霍光陰
我去圖書館了
這下好了
她不能再這麽下去了
Weiss~
唉，別鬧
快開門呀..
我保證不唱了
逗你呢！
Weiss Schnee
願與我一起
去舞會嗎..
周日
唱完了？
是啊
沒門
幹嘛！？
這就是為什麽他們叫你冰雪女王
活到現在遇見的男生都只在乎雪倪家族的福利
再說了
我心裡已經有舞伴人選了
不管有沒有
如果說服不了Blake參加，就都沒意義
幹得好！
你的劍術長進了很多啊
沒你在長進不了
那麽
準備好修煉元氣了麽？
我在想要不今晚就跳過元氣這環吧？
可以去慢跑什麽的
別呀
我知道你很灰心
但你必須不斷嘗試
我相信很快就能找出你潛在的外像力了
不是..那個問題
我只是..
太二了
你又咋了？
Jaune，你完全可以告訴我
是..Weiss
我去..
她怎麽了？
我邀她做舞伴，她十分感動然後拒絕了我
真沒想到，哈？
嘛
我覺得俗話說得好：天涯..
何處無芳草
你說起來當然輕松
那些想約你出去的傢伙們都要吵翻天了吧
你猜錯了
得了吧，要是你都找不到舞伴，我就穿裙子
呵呵
然後終于是，Pyrrha Nikos
啊，無敵的妹紙
她很精明
但我不覺得無敵
說說看
她的外像力是 [極性操控]
但只靠看是看不出來的
她碰過我的靴子後，就能隨心所欲地移動它們
但她只做了微小的位移調整
正好讓她看上去無法被攻擊到
她從不明顯地展示自己的能力，從而讓對手處于劣勢
人們以為她命中注定是勝者
而她卻用自己的雙手掌控命運
有意思
把她加進名單
你對付她應該沒問題
這不是為了打倒敵人
而是為了奪走他們的力量
遲早會辦到的
我討厭傻等！
別擔心，Mercury
有個愉快的周末在前面等著呢
BRB
本字幕由百度RWBY吧提供 片源/翻譯/時間軸/特效/後期：sbz_kid