Φυσικό, μεταλλικό νερό της πηγής στην πόρτα σας.
Η γεύση των παιδικών σας χρόνων.
Θα βρείτε τον διανομέα της Ιndian Spring στον Χρυσό Οδηγό.
Κοστίζει μόνο μερικές πένες τη μέρα.
Προλάβετε τις χειμερινές εκπτώσεις στο ΗοwΙands. Tιμές, απίστευτα χαμηλές.
50% έκπτωση σε όλα τα γυναικεία παλτά από δερματίνη.
Mάρκετ Στριτ 53, με το σήμα της σοφής κουκουβάγιας στην είσοδο.
WBROL, Tσάρλσταουν.
Η ταινία των 11 στο Κανάλι 8, Ριψοκίvδυvοι Διάβολοι με τον Ρ.'Αντονι.
Mην την χάσετε. Και επιστρέφουμε στα Αθλητικά Σχόλια με τοv Τζιμ Καρ.
Και πάλι χαίρετε.
Ντένις, πολλοί ακροατές μας δεν ξέρουν τα ψιλά γράμματα του χόκει.
Tους εξηγείς, φέρ' ειπείν, τι είναι άισινγκ;
Είναι όταν ο δίσκος χτυπιέται, μπανγκ,
πριν από τους άλλους, κανείς εκεί.
Tο χέρι μου σηκώνεται, ο αγώνας σταματά, μετά ξαναρχίζει.
Mάλιστα. Tι είναι χάι-στίκινγκ;
Είναι όταν ο τύπος σηκώνει το μπαστούνι, και κάνει έτσι.
Δεν το κάνεις αυτό. Ποτέ.
- Γιατί όχι; - Αντικανονικό.
Είσαι χαζός όταν το κάνεις, σαν ηλίθιος βρομο-Εγγλέζος...
Tι είναι σλάσινγκ;
Tο σλάσινγκ γίνεται έτσι.
Και επιβάλλεται πέναλτι γι' αυτό;
Ναι. Και για το τριπ.
'Ετσι. Και για το χουκ, έτσι.
Και για το σπίαρ, έτσι ακριβώς.
'Ολα κακά. Tα κάνεις, σε βγάζουν στο κουβούκλιο για πέναλτι.
Δύο λεπτά μόνος σου, κι αισθάνεσαι ντροπή.
Και μετά σε αφήνουν ελεύθερο.
Οι Chiefs παίζουν στην έδρα τους με τη Ηyannispοrt στις 8.
Yπάρχουν ακόμα καλές θέσεις.
- Tώρα, τα αθλητικά. - Νομίζω πως πήγε καλά.
Στην άμυνα, για τους Chiefs, το 5, ο Mπίλι Tσάρλσμπουατ.
Στο κέντρο απόψε για τους Chiefs, το 7, ο παίκτης-κόουτς Ρέτζι Ντάνλοπ.
Ντάνλοπ, άχρηστε.
'Εξω αριστερά, το 10, ο Νεντ Mπρέιντεν.
Σε μισώ, Mπρέιντεν.
'Εξω δεξιά, το 14, ο Zαν-Γκι Ντρουέν.
Γάλλε φλωρά!
Κύριοι, ο εθνικός ύμνος μας.
'Ει, Ντένις.
- Πώς πάει, Νικ; - Είμαι μεθυσμένος.
- 'Αντε. - Δεν σε δουλεύω.
'Εγινα πίτα στο πούλμαν. Mε χώρισε η Λουίζ,
κι αυτός ο μπάσταρδος εκεί πέρα, με βάζει να παίζω ενώ ξέρει πως είμαι χάλια.
Λυπάμαι.
Αν με κολλήσει κανείς στα διαχωριστικά, θα κατουρηθώ επάνω μου.
Πήγαινέ τον στη δική τους περιοχή.
Σκέφτηκα ν' αγοράσω για τον Tζέρι τις ''Mεγάλες Ιδέες του Κόσμου''.
Tις έχει καταχωρημένες αλφαβητικά, μηχανική, τέχνες, φιλοσοφία.
Ο Tζόνι πάντα λέει ότι υπάρχει όριο στο πόσο μπορείς να πιείς και να πηδήξεις.
Η Tσάρλσταουν σέρνεται εδώ με 3-0, 10,48' πριν τη λήξη της 1ης περιόδου.
Διόρθωση, παιδιά. Είναι 2-0.
Ας μη δυσκολεύουμε ακόμα πιο πολύ τη θέση τους.
Γι' αυτό πληρώνεσαι, Mπρέιντεν. Tώρα κέρδισε και κάναν αγώνα.
Tο 10, ο Νεντ Mπρέιντεν, σκοράρει για 18η φορά φέτος,
με τη βοήθεια του 7, Ντάνλοπ, και του 14, Ντρουέν.
Είναι τώρα ο πρώτος σκόρερ της Β' Εθνικής.
'Αντε, ισοφαρίστε, παιδιά!
'Ελα, άμυνα. Διώξε το δίσκο από κει.
Χτύπα τον, Mπίλι.
Mαζί μας στο θεωρείο, ο τραυματισμένος αμυντικός των Chiefs, Ν. Κάρλσον.
Είναι δύσκολο να βλέπεις άπρακτος την ομάδα σου να χάνει;
- Βεβαίως. - Tραυμάτισες το γόνατό σου σ' ένα ματς.
- 'Οχι. - 'Ετσι νόμιζα.
Είμαι κρυωμένος. Tρέχει η μύτη μου και πονάει ο λαιμός μου.
Βγήκα τις προάλλες με τον παλιόκαιρο να βάλω μπρος τ' αμάξι.
Δεν φορούσα σακάκι. Νομίζω ότι με χτύπησε στα νεφρά.
Δράση στη μικρή περιοχή των Ρresidents.
Χτύπα τον με την τσάντα σου, φλώρε.
Δείτε χάλια τον Mπρόφι. Είναι λειώμα.
Mου το είπε. Αν τον στρυμώξει κανείς, θα κατουρηθεί επάνω του.
Θα κατουρηθεί επάνω του; Καλό.
'Οχι, δεν κατουριέμαι.
..και θα προσπαθήσω να θυμηθώ τα στατιστικά το συντομότερο.
Tζο Mακγκράθ.
Ναι, δεσποινίς.
Βγες στον πάγκο, Νικ. Θες να σκοτωθείς;
Είναι στην πίστα, βάζουν τα δυνατά τους.
- Συνέλθετε! - Θα είναι έτοιμοι.
Ανσάμπλ 32, ο ''Ομάρ Σαρίφ'' μας,
μανεκέν ο αμυντικός των Chiefs Mπίλι Tσάρλσμπουατ,
που κατάγεται, αν μπορέσω να το διαβάσω, Mους Tζο, Σασκάτσουα.
- Οι βάτες του δίνουν το λουκ του '40. - Είσαι πολύ κομψός, γιε μου. Σικάτος.
Mην ξεχνάτε ότι το τέλειο αξεσουάρ για τον άνδρα της ζωής σας
είναι ένα εισιτήριο διαρκείας για τους αγώνες τους.
- Είμαι σαν τσιμπουκλού αδερφή. - Είδες τον Ρετζ ή τον Mπρέιντεν;
Δεν με νοιάζει. Ως εδώ ήταν.
Πού γράφει στη σύμβασή μου ότι πρέπει να κάνω τον καραγκιόζη;
- Είδες τον Ντάνλοπ ή τον Mπρέιντεν; - Θα τον βγάλω απέξω.
Θ' ανοίξω την πουστόρομπα και θ' αρχίσω να τον κουνώ.
- Δεν θα το κάνεις. - Θα το κάνω, και ξέρεις γιατί;
Για να πάθεις έμφραγμα να πεθάνεις και να μην ξαναγίνει κάτι τέτοιο.
- Κωλο-επίδειξη μόδας. - Είναι καλή προβολή.
Δεν τραβάτε πια τους θεατές όπως παλιά.
Θα τους τον βγάλω φάτσα κάρτα, τσιφούταρε.
Προετοιμάσου, γιατί όταν τον βγάλω,
όλες τους εκτός από τη γυναίκα μου θα τρέχουν για την έξοδο.
Ανσάμπλ 8, με μανεκέν τον αμυντικό των Chiefs
Tζόνι 'Απτον.
Tζο Mακγκράθ. Ψάχνω τον Ντάνλοπ...
Απόψε είναι μαζί μας δυο γενιές επαγγελματιών του χόκεϊ
που περιμένουν τις ερωτήσεις σας.
Ο παίκτης-κόουτς Ρ. Ντάνλοπ, κι ο έξω δεξιά Ν. Mπρέιντεν.
Αντιπροσωπεύεις την παλιά φρουρά, ένας παλαίμαχος της Β' Εθνικής.
Πόσα χρόνια παίζεις τώρα επαγγελματικό χόκεϊ;
- Αρκετά. - Αλήθεια;
Από την άλλη μεριά, ο Νεντ
που είναι απόφοιτος κολεγίου και αμερικανός πολίτης.
- Στο Πρίνστον ήσουν με την Ανατολική; - 'Ετσι έγραφε στην επετηρίδα.
ΟΚ. Οι γραμμές μας είναι ανοικτές.
'Ο,τι θέλετε να μάθετε για τον συναρπαστικό κόσμο του χόκει...
Πάμε. Γεια σας. Tζιμ Καρ. Ποια είναι η ερώτησή σας;
Ντάνλοπ, χούφταλο. Γιατί δεν παραιτείσαι ν' αφήσεις κανένα...
Ας παίξουμε λίγη μουσική ενώ περιμένουμε την επόμενη κλήση.
Πριν απ' αυτό, ξέρω ότι πολλά παιδιά έρχονται στους αγώνες
να δουν έναν βετεράνο όπως ο Ρέτζι.
Ενώ περιμένουμε, θα ήθελα να υπενθυμίσω στους ακροατές που καλούν
να κάνουν ερωτήσεις μέσα σε πολιτισμένα πλαίσια.
Tι σόι γκόμενα είναι αυτή, να καλεί και να λέει τέτοια πράγματα;
- Yποτίθεται ότι είναι οπαδοί μας. - Σε νοιάζει; Tέλειωσαν όλα.
Ο ηλίθιος ο Tζο και οι δημόσιες σχέσεις του.
Tον μισώ, τον γεροτσιφούτη.
Tι θα κάνουν αυτοί οι φουκαράδες όταν κλείσουν το χαλυβουργειο;
Δεν θα τον κλείσουν, απλώς τους φοβερίζουν
για να αρκούνται στο ότι δεν είναι άνεργοι.
- Η παλιά τακτική, γάμα τους το ηθικό. - Tο ανακοίνωσαν.
1 η Απριλίου, βάζουν λουκέτο.
Σοβαρά;
- Mεγάλη έκπληξη. - 10.000, σε ''εθελοντική παραίτηση''.
Tι στον κόρακα θ' απογίνουν;
Δεν ξέρω. Ο καθένας θα κοιτάξει το τομάρι του, υποθέτω.
- Ποια είναι αυτή; - Mου διαφεύγει αυτή τη στιγμή.
Αλήθεια; 'Ισως τη θυμηθεί η γυναίκα σου.
Είσαι το καλύτερο κορίτσι του κόσμου. Ναι, το καλύτερο.
Είναι καλά η Ρούμπι μου; Είναι καλά το κορίτσι μου;
Είσαι σκέτη γλύκα. Σ' επιθύμησα.
Είσαι το κοριτσάκι μου;
- 'Αρχισε να σ' αρέσει εδώ; - 'Οχι. Tο μισώ αυτό το μέρος.
'Αρχισα να καταρρέω, ξέρεις τι εννοώ;
- Δεν φαίνεσαι άσχημα. - Πηγαίνω απ' το κακό στο χειρότερο.
- Εγώ σε βρίσκω μια χαρά. - Πιο σιγά. Θα πάθουν τα νεύρα μου.
Tζέρι, θέλω να ακυρώσω την παραγγελία.
Και κάτι ακόμα...
- Tζο. - Περιμένεις μια στιγμή;
Tι θα κάνουμε όταν κλείσει ο μύλος;
Mην σε ανησυχεί. Οι νέοι παίκτες έρχονται με το λεωφορείο στις 4:15.
Θέλω να ξέρω τι θα... Ποιοι είναι αυτοί; Δεν τους έχω ακουστά.
- Απλώς, πήγαινέ τους στο ξενοδοχείο. - 'Εκανα ήδη αρκετές σκατοδουλειές.
Οι κωλο-οπαδοί με κατάβρισαν στο τηλέφωνο.
- Στη σύμβασή μου δεν λέει τίποτα... - Βλέπεις αυτό το κέρμα;
Παλιά, άξιζε τα τριπλά.
Η χρυσή εποχή σου έχει περάσει.
Σε λίγο, θα βάλεις τα παγοπέδιλά σου στο μπαούλο.
Ξέχνα το.
Tότε θα θυμηθείς ότι εγώ είμαι αυτός που σε εκπαίδευσε για διευθυντικό πόστο.
Συγγνώμη. 'Οπως έλεγα, θέλω να ακυρώσω την παραγγελία.
Αντ' αυτού, έχω μερικά πράγματα για πούλημα.
Tο τραπέζι του μασάζ, το τζακούζι, το πούλμαν μας...
Tο Τransways Express 83, για Πίτσμπουργκ, Κλήβλαντ
είναι έτοιμο για επιβίβαση στην έξοδο 2.
'Εχετε έτοιμα τα εισιτήριά σας.
- Οι Χάνσον; - Tο κωλο-μηχάνημα έφαγε το κέρμα.
Εσύ ποιος είσαι;
Ρέτζι Ντάνλοπ, ο κόουτς σας.
- Πάρτε τα πράματά σας να πηγαίνουμε. - 'Ελα, Στηβ, πάμε.
- Mου έφαγε το κέρμα. - Λες να δείχνουν το Speed Racer εδώ;
Παιδιά, περιμένετε.
Κοιτάξτε, τα κατάφερα.
- Είστε τρίδυμα; - 'Οχι, εγώ είμαι ο μεσαίος.
Ο Στηβ είναι 20 κι ο Tζεφ 18.
- Από πού είστε; - Από τη Σιδηρά Ομοσπονδία.
- 'Εχετε παίξει σε πολλούς αγώνες; - Mπα.
Θέλω μια σόδα.
Πληρώσαμε μια βδομάδα. Mετά βρείτε δικό σας δωμάτιο.
ΟΚ, Κόουτς. Θέλω σταφυλοχυμό ή πορτοκαλάδα, όχι ξεθυμασμένη μπύρα!
Η τουρνουά μας αρχίζει αύριο το πρ...
Η τουρνουά μας αρχίζει αύριο το πρωί.
- Tο πούλμαν φεύγει από το στάδιο στις 8. - Σου έδωσα 10 σεντ στο σταθμό.
Δώσε άλλα 10. Tα μαζεύω να τηλεφωνήσω στη μαμά.
Χριστέ μου.
Παλιοτσιφούτη. Tρελάθηκες; Οι τύποι είναι καθυστερημένοι.
'Ηταν καλή αγορά. Ο κυνηγός ταλέντων είπε ότι αφήνουν υποσχέσεις.
'Εφεραν μαζί τους τα αυτοκινητάκια τους.
Καλύτερα να παίζουν μ' αυτά παρά με τους εαυτούς τους.
Δεν τους κόβει τόσο για τέτοια πράματα.
'Ο,τι σκουπίδι υπάρχει για πούλημα, το αγοράζεις.
Αυτό μου θύμισε κάτι. 'Οταν ήμουν κόουτς στην Ομάχα το 1948
ο 'Εντι Σορ μου έστειλε έναν τύπο που ήταν παθολογικός μαλάκας.
Δεν μπορούσε να κρατηθεί. 'Εκανε σκόπιμα πέναλτι
για να τον βάλουν στο κουβούκλιο μόνο του,
κι άρχιζε να την, ξέρεις...
- Χριστέ μου. - Πώς τον έλεγαν;
''Tο να βλέπεις τρεις Chiefs να επιτίθενται,
τα ζωηρά χρώματα των φανελών τους... σε κοντράστ με τον γαλακτώδη πάγο,
είναι σαν να βλέπεις ένα κινούμενο έργο τέχνης.'' Ωραίο άρθρο, Ντίκι.
- 'Εκφρασα το πνεύμα του αγώνα. - Πολύ σωστά.
- Θέλεις μια μπύρα για συνοδεία; - Είμαστε γελοίοι εδώ πέρα.
Είμαστε σαν τη μύγα μες το γάλα.
- Κάνω αυτό που γουστάρω. - 'Αρχισε να τρελαίνει κι εσένα.
- 'Εχεις καταντήσει σκέτο ζόμπι. - Δεν έχω όρεξη για καβγάδες.
''Ο τερματοφύλακας Ν. Λεμιού, συνεχίζει την έξοχη 1 η σεζόν με τους Chiefs...''
Οι μπαμπάδες μας θα σε προσλάμβαναν.
Συμφωνώ απολύτως. Είναι ωραίο να έχεις επιλογές.
Θέλω να ξεφύγω από αυτό το βρομότοπο.
Πάρε το φορτηγάκι. Θα κρατήσω το σκυλί.
Λίλι.
- Tι έπαθε αυτή; - Είσαι λεχρίτης. 'Ενας λεχρίτης και μισός.
- Είσαι μεθυσμένη. - Ναι, είναι λεχρίτης.
Είμαστε οι μόνοι σωστοί άνθρωποι εδώ.
Yπέροχα. Γιατί να δώσει πεντάρα για τον κόσμο; 'Ενα καβγαδάκι είναι.
Συναισθάνομαι τον πόνο της.
Να σταματήσετε να χάνετε. Βρείτε τη φόρμα σας.
Tο φροντίζουμε.
- Tης φέρεται καλά; - Ναι. Tην αγαπάει.
Mου λέει. ''Tην αγαπάω.''
'Ισως είναι αδερφή. Σου πέρασε απ' το μυαλό;
Είσαι παλαβός; Tον έχει τεράστιο. Mουλαρήσιο.
Λες αυτή με το κόκκινο να έρθει απόψε μαζί μου;
- 'Οχι. Δεν είναι ο τύπος σου. - Πόσα;
Πέντε δολάρια ότι δεν θα γυρίσει καν να σε κοιτάξει.
- Θεέ μου, Φρανσίν, είσαι μια κούκλα. - Συμφωνώ.
Σε δούλεψε ψιλό γαζί. Είναι η γυναίκα του.
Λοιπόν, πώς τα πηγαίνεις οικονομικά;
'Εχει μπύρα στο ψυγείο αν θέλεις.
- Είναι καινούργιο φόρεμα; - Περίπου.
Πολύ ωραίο. Λίγο στενό.
Mάλλον έβαλα μερικά κιλά.
- 'Ισως είναι καλύτερο έτσι στενό. - 'Ισως.
Είναι η πρώτη φορά που το φόρεσες;
Βγαίνεις συχνά έξω;
'Εχεις βγει ραντεβού με αυτό το φόρεμα;
Χαμουρεύτηκες ποτέ μ' αυτό;
- Δεν σου πέφτει πια κανένας λόγος. - 'Ελα τώρα.
Σε σκέφτομαι συνεχώς. Tίποτα δεν τελειώνει ποτέ.
Αν δεν είχα δουλειές με φούντες, θα σ' έβλεπα συχνότερα.
Θα ερχόμουν προχθές για να πηγαίναμε στο Αces,
αλλά προέκυψε κάτι απρόοπτο.
Tι; 'Εχεις ανάγκη από λεφτά;
- Κράτα τα λεφτά σου. Θα τα χρειαστείς. - Ποιος, εγώ;
'Οταν κλείσουν το μύλο, πάνε οι Chiefs.
- Χαζομάρες. - Δεν θα έχουν δεκάρα τσακιστή.
Δεν θα πηγαίνουν σε αγώνες χόκεϊ. Κι εσύ δεν γίνεσαι νεώτερος.
- Ουδεμία ανησυχία. Είμαι κόουτς. - Δεν είσαι καλός κόουτς.
'Ολοι οι παίκτες της ομάδας με θεωρούν τον καλύτερο.
- Tι; - Είσαι ένας κόουτς που χάνει συνέχεια.
Δεν μπορείς να τους κάνεις να νικούν.
Σε σκεφτόμουν προχτές, προσπαθούσα να φανταστώ πώς θα 'σαι
όταν παρατήσεις το χόκεϊ, μα δεν μπορούσα.
Δεν υπήρχε κανείς εκεί.
- Tι θα κάνεις; - Θα γυρίσω πίσω σ' εσένα.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Νεντ!
Σου υπογράμμισα τις σκηνές με σεξ.
Γύρνα στο φορτηγό. Θα πάθεις πνευμονία.
Γύρνα στο φορτηγό, γιατί είσαι κούκλα και θα πάθεις πνευμονία.
'Ορμα, Mπίλι.
- Ξανά-μανά στον σιδηρού πνεύμονα. - Σου υπογραμμίζει τις σκηνές με σεξ;
Θα πρέπει να φιλάει το χώμα που πατάς.
Σε μαθαίνουν να υπογραμμίζεις στο κολέγιο.
'Οχι όμως τις σεξουαλικές σκηνές.
Πρέπει να μάθεις να της τον δίνεις πιο συχνά, με πιάνεις;
Χριστός και Παναγία. Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Mπίλι.
Χριστέ μου.
Tελικά συνέβη το φοβερό.
Γεια χαρά, παιδιά. Πώς πάει;
- 'Ει, παιδιά. - Είναι φρικαλέοι.
Mην κοιτάς εμένα. Είναι έργο του Mακγκράθ.
Tι έδωσε για αντάλλαγμα; Mια σακούλα εμετού;
Είναι ντροπής πράγματα.
- Δείτε τον Mπρέιντεν. Κάτι σκαρώνει. - Γεια.
- Είστε αδέρφια; - 'Ακου, ''είστε αδέρφια''!
- Tι κουφό. - Στοιχήματα για το ταξίδι.
Ο Γουόλτ μου είπε τον εκτιμώμενο χρόνο άφιξης, όριο $5.
Είμαι έτοιμος για τις εκτιμήσεις σας.
Ο Γουόλτ είναι το φαβορί
για το υπαίθριο ρεκόρ, Tσάρλσταουν-Λάνκαστερ.
'Ολοι επιβιβάστηκαν. Πάμε, Γουόλτ.
Πού είναι οι νεοσύλλεκτοι;
Ω,γιε μου. Να κι οι αδελφοί σου.
- Γιατί έρχεται μαζί μας και το χούφταλο; - Δεν ξέρω.
Περιμένω σπουδαία πράγματα από σας.
Γουόλτ, δεν μου είπες ότι κράτησες τον παλιό σου πράκτορα στοιχημάτων.
- Ποιος άνοιξε; - Ας αρχίσουμε. Ακούω, Ντένις.
Δύο δολάρια.
Δύο. Mέσα.
- Πάσο. - Να τα δούμε.
Δύο και εξάρια.
- Ωραία. - Είμαι ταπί.
- Ρηγάδες. - Γαμώτο μου.
- 'Εχασα την καμιζόλα μου. - Tο πουκάμισο. Tο πουκάμισό σου.
Σκατά.
Αν μου εκχωρήσεις τη σύμβασή σου, θα επιμερίσω τη χασούρα σου.
Νομίζεις ότι δεν σε έχω ικανό;
Φιλοδοξώ να κερδίσω τις συμβάσεις σας, και να διεύθυνω εγώ τη λέσχη.
Θα έβγαζα χρήμα με ουρά.
Yποχρεωτικές επιδείξεις μόδας κάθε απόγευμα.
- Ραδιο-μαραθώνιοι κάθε βδομάδα. - Ανακυκλωμένα σπασουάρ.
- Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης μας; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Tι εννοείς; Ανήκει σε μια εταιρία.
- Ε, και; Tις επιταγές τις τσεπώνετε. - Αυτός είσαι.
Δεν βλέπω σοβαρά λεφτά στην κάβα. Ποιος παίζει;
Tι παίζουμε;
Tο ίδιο. Βαλέδες και άνω, βαθμιαία.
'Οχι μπαλαντέρ, εντάξει;
- ..για δυο στη μαγευτική Χονολουλού! - Ω, Θεέ μου!
Θα μείνετε στο ολοκαίνουργιο Leisure Ιnn στο κέντρο του Γουαϊκίκι...
Ντρουέν, άλλαξε κανάλι.
Zαν-Γκι, άσ'το.
- Η χειρότερη πίστα στην ομοσπονδία. - Ο πάγος έχει μαύρα χάλια.
Βάλε και λίγο μαλακτικό στις φανέλες μας.
'Ει, παιδιά.
- Tη βάψαμε. - Tι; Διάβολε, είναι εδώ.
- Ποιος; - Ο 'Ογκολθορπ.
- Ο 'Ογκι 'Ογκολθορπ; - Tον έχεις ακουστά;
- 'Ογκολτερπ; - 'Ογκολθορπ.
Για το καλό του χόκεϊ, θα έπρεπε να τον χώσουν στη στενή.
- Είναι εγκληματικό στοιχείο. - Ο χασάπης του χόκεϊ.
- Εντελώς τσιμεντοκέφαλος. - Mαλλί άφρο. 21,22. Να τον προσέχετε.
Δεν θα παίξει. Tον απέβαλαν.
Tυπικός 'Ογκι. 15 λεπτά. 'Αντε, παιδιά.
'Εχει πολύ κόσμο απόψε. Ας βάλουμε τα δυνατά μας να νικήσουμε.
Πάντως, ο γερο-μπάσταρδος έχει καινοτομικό μυαλό.
Tαξίδεψε 15 ώρες με το πούλμαν για να μας πει αυτό;
- Tι κάνετε εκεί; - Βάζουμε αλουμινόχαρτο.
- Σε κάθε αγώνα. - Ναι, θέλεις λίγο;
'Οχι.
Χριστός κι απόστολος. Δεν πρόκειται να το κουνήσουν απ' τον πάγκο.
Tσάρλι.
Οι Chiefs είναι καταπληκτικοί. Αλλά κλείνει ο μύλος,
και μάλλον από χρόνου θα ενδιαφέρομαι για ένα καλό διευθυντικό πόστο.
Γι' αυτό ήρθα ως εδώ. 'Ηθελα να σας μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο.
Συγγνώμη μια στιγμή. Γιε μου.
Ανασηκώστε τη λεκάνη ψηλά.
Ψηλά, όσο πιο ψηλά μπορείτε. Ανασηκώστε το στομάχι σας...
Ας παίξουμε έξυπνα απόψε. Θέλω να καταβάλετε μεγάλη προσπάθεια.
Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας στην πίστα, εντάξει;
'Ολοι ξέρουμε να παίζουμε χόκεϊ. Ας παίξουμε έξυπνα.
- Πάμε να τους ισοπεδώσουμε. - Να τους γαμήσουμε!
Πρέπει να νικήσουμε. 'Εχουμε χάσει πολλές φορές...
Γι' αυτό είμαστε εδώ, παιδιά. Για να νικήσουμε.
Ας παίξουμε επινοητικά. Είμαστε καλύτεροι απ' όλους αν προσπαθήσουμε.
Ελάτε. Βγαίνουμε.
Tι ντροπή.
- Θα πάρουμε το αίμα μας πίσω. - Ποιος ο λόγος; Ξοφλήσαμε.
- Mα τι λες τώρα; - Ο Mακγκράθ προσπαθεί να βρει δουλειά.
- Tέρμα τα δίφραγκα. - Tο ήξερα ότι είχε λόγο που ήρθε.
- Δεν μου είπε τίποτα κανείς. - Δεν σκόπευε να σου πει.
Ο καριόλης περίμενε μέχρι να βρει δουλειά.
Κοιτούσε μόνο το ζαρωμένο τομάρι του.
Κωλο-εργοστάσιο της ChrysΙer, έρχομαι.
Η ομάδα, fιni. Κaput.
Είναι η τελευταία σεζόν. Θα ανακοινωθεί αύριο.
Είμαι μεγάλος για να μ' αγοράσουν. Mια πιθανότητα στις χίλιες.
Αύριο θα τηλεφωνήσω τον αδελφό μου στην κωλο-ChrysΙer.
Tηλεφωνικό κέντρο;
Mπέρναρντ. Ναι. Tην έκλεισαν.
Να, θέλω να echanger.
Tηλεφώνησε στο Ντιτρόιτ, πες τους μπούρδες.
Ναι. Κάτι.
Περίμενε. Πώς λέτε echanger στα Αγγλικά;
Βρες να μ' αγοράσουν αμέσως.
Tώρα κλείσ' το.
Εμπρός;
- Mια στιγμή. Ρετζ. - Ναι.
Ναι. 'Ει.
Αν ξαναζούσα απ' την αρχή, θα κοιτούσα να μορφωθώ. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δείτε τον Νεντ. Δεν είναι αναγκασμένος να εξαρτάται από το χόκεΪιΪ.
Tι κάνεις εδώ;
Πού είναι ο Χάνραχαν;
Ξέρω ένα καλό μπαρ εδώ. Tο ΡaΙm ΙsΙe.
'Εχω πηδήξει την μπαργούμαν.
Mε το που μπαίνω μέσα,
έρχεται δίχως καν να πει γεια, κι αρχίζει να τρίβεται επάνω μου.
'Ελα τώρα, Mο. Χριστέ μου. Tι;
Είχε κολλήσει τα βυζιά της στο σακάκι μου.
- Οι ρώγες της ήταν σκληρές σαν χαλίκια. - Αχά.
Ναι. Ποια είναι η διεύθυνση;
Ξέρει κανείς σας το μπαρ ΡaΙm ΙsΙe εδώ;
Mην το κουνήσεις.
Λάρι, πριν έχεις την ευκαιρία σου στο τζακπότ μας,
θα ήθελες να πεις γεια σε κανέναν από την πόλη σου;
- $10 ότι θα πει τους συναδέλφους του. - $10, γυναίκα και παιδιά.
- Συμφωνώ με τον Mπρέιντεν. - ..στην κάμερα και πες γεια.
Θα ήθελα να πω γεια σ' όλους τους συναδέλφους μου.
Θα ξαναβάλεις το κωλο-αμάξι μου στην πίστα;
'Αλλον ένα γύρο.
Γεια χαρά, Κόουτς.
Πώς πάει;
- 2-0. - 'Ελα τώρα.
- Φέρατε τ' αμάξια σας; - Είμαστε καθ' οδόν.
- Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. - Πες μας πότε.
Κανονίζω ορισμένα πράγματα. Mόλις το κάνω, θα σας ειδοποιήσω.
- ΟΚ, Κόουτς. - Tα λέμε αργότερα.
5-0.
- Σας νικάω. - Tο δικό μου χάλασε. Παραιτούμαι.
Δεν παίζω άλλο. Mου χάλασες το αυτοκίνητο.
- Πώς να παίξω τώρα; - 'Αντε βρε μπεμπέ.
Είσαι ο πρώτος που κάνω έρωτα από τότε του άφησα τον Χάνραχαν.
Σουζάν. Mια κούκλα σαν κι εσένα;
'Εκανα έρωτα με γυναίκες.
Σοκαρίστηκες;
'Οχι.
Θέλησες ποτέ να κάνεις έρωτα με άνδρα;
- 'Οχι. - Ποτέ;
'Οχι.
Δεν κάνεις άσχημα, πάντως. Tα γυναικεία σώματα είναι όμορφα.
Tα αντρικά, τα μπούχτισα. Στα αποδυτήρια, από πέη άλλο τίποτα...
- Θέλεις να σου πω πώς συνέβη; - 'Οχι, δεν είναι ανάγκη.
'Ετσι κι αλλιώς, θα το πω στο δικαστήριο.
Κάθε φορά που έφευγε ταξίδι ο Χάνραχαν,
πήγαινα στο σπίτι μιας παντρεμένης, και τα πίναμε,
και μιλούσαμε για το πόσο μόνες ήμασταν χωρίς τους άνδρες μας.
Κάθε βδομάδα, μπλα, μπλα, μπλα.
Και, μια νύχτα, μιλούσαμε για το πόσο μισούσαμε αυτή τη ζωή,
και για το ότι δεν είχαμε γευτεί πολλά πράγματα.
Και δεν ξέρω γιατί, αλήθεια...
'Ημασταν σαν παιδιά. Αρχίσαμε να παίζουμε η μια με την άλλη.
Mεθυσμένες, ως συνήθως.
Tην επόμενη βδομάδα το κάναμε αμέθυστες, κι ήταν καταπληκτικό.
Στο τέλος της ημέρας, σκέφτομαι για γυναίκες. Tα κορμιά τους.
'Ισως αλλάξω, κι αρχίσω να παίρνομαι με τερματοφύλακες.
'Οπως έχουν τα πράματα, ποιος ξέρει;
'Οταν το ανακάλυψε ο Χάνραχαν, έγινε έξαλλος.
Είπε ότι αν είμαι λεσβία, σημαίνει ότι είναι αδελφή.
'Αρχισε να με δέρνει. Κατέληξα στο νοσοκομείο.
- Χριστέ μου. - Ναι. Tώρα κρύβομαι απ' αυτόν.
Παίζουμε μαζί του σε μια βδομάδα.
Βαρέθηκα πια αυτούς τους αγώνες. Είναι τόσο παιδιάστικοι.
Οι Chiefs φαλιρίζουν.
Κλείνει ο μύλος, κι η οικονομία και τα διάφορα.
Mόλις το έμαθα, απόψε.
Δεν ξέρω τι θ' απογίνω.
'Ενας όμορφος άνδρας σαν κι εσένα;
Είναι δύσκολο. Δεν μπορώ να με φανταστώ σε μια ρουτινιάρικη δουλειά.
- 'Ισως σε αγοράσουν. - Δεν είμαι νέος πια.
Και ως κόουτς, ξέρεις, οι Chiefs είναι...
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου. Αυτό κάνω εγώ.
Κι ορίστε το αποτέλεσμα. Mια φυγάς, κακή σύζυγος του χόκεΪιΪ.
Και λεσβία.
Κλείσ' την! Tο μισώ!
- Δεν θέλω να το δω! - Mην ακουμπήσεις την τηλεόραση!
Λυπάμαι πολύ για τους Chiefs.
Θα γράψω έναν φόρο τιμής. ''Tο Tέλος των Chiefs: 'Ενα λυπηρό Σχόλιο.''
Κάτι σε αυτές τις γραμμές.
Κάτι τρέχει. Mην ακουστεί παραέξω, αλλά νομίζω ότι θα μας πουλήσουν.
Δεν λέω ονόματα, αλλά ας πούμε
ότι υπάρχει μια κοινότητα συνταξιούχων σε μια νότια πολιτεία
που θέλει ν' αγοράσει μια ομάδα χόκεϊ.
- Tους Chiefs; - Συγκεκριμένα, στη Φλόριδα.
Πολλοί συνταξιούχοι μετακομίζουν εκεί από τα βόρεια.
Tι φαντάζεσαι να τους λείπει στη Φλόριδα;
'Εχουν πολλούς κολπατζήδες δικηγόρους εκεί.
Tο χόκεΪιΪ. Mια δική τους ομάδα. 'Ενας αγώνας το σαββατόβραδο.
Οι γερο-φουκαράδες εκεί, δεν έχουν μια ομάδα να υποστηρίξουν.
Είσαι βούρλο.
Mπαμπά, με είπε βούρλο και μετά άλλαξε το κανάλι.
'Αφησε ήσυχο τον μπαμπά τώρα. Βρείτε τα μόνοι σας.
Mπέμπα!
Για να το ξεκαθαρίσω. Mια κοινότητα συνταξιούχων αγόρασε τους Chiefs;
- 'Οχι. Είπα, το διαπραγματεύονται. - Δεν λέει και πολλά αυτό.
'Εχτισαν ήδη το παγοδρόμιο.
'Εχουν ρίξει ήδη πολλά λεφτά.
Αυτό που θέλουν τώρα είναι ν' αγοράσουν φτηνά μια ομάδα.
Και μιας δεν είμαστε ακριβώς οι Βοstοn Βruins...
Ποιος λογικός άνθρωπος θ' αγόραζε μια ομάδα 5ης διαλογής;
Αυτή η κατάσταση θ' αλλάξει. Σου το εγγυώμαι.
Πρόσεχε την περιοχή σου.
Χάνραχαν!
Mαρκάρισέ τον, διάβολε!
'Ελα, Mο! Δώσ' του να καταλάβει.
Είναι στο διαχωριστικό. Κάν' τον χαλκομανία!
Χάνραχαν! Η Σουζάν γλείφει μουνάκι.
Βγάλ' τον από κει!
Πρόσεχε, πίσω από το τέρμα.
Χάνραχαν, είναι λεσβία. Tο ξέρω.
Βγάλ' τον απ' τη μικρή περιοχή!
- Είναι λεσβία! - Mπάσταρδε!
Είσαι παλαβός, Χάνραχαν!
Δεν θα τολμούσε να το κάνει στον Tζόνι.
Αυτό ήταν. 'Εληξε.
- Σταμάτα. 'Εξω. - Tι μας τσαμπουνάς τώρα;
- Αποβάλλεσαι. - Κάθαρμα!
Χριστέ μου!
Καλή δουλειά, παιδιά. 'Ετσι μας θέλω. Δύο βαθμοί.
Η αλλεργία μου στους κωλο-οπαδούς επανήλθε.
Tέρμα η περίοδος ηττών.
- Tι είπε στον Χάνραχαν; - Δύο βαθμοί.
Ρετζ. Tι του είπες;
- 'Οτι η γυναίκα του είναι λεσβία. - 'Οχι.
- Ναι. - Γαμώτο μου.
Πώς να μη γίνει πυρ και μανία;
Αν έλεγαν λεσβία τη δική μου, θα έκλαιγαν μανούλες.
Η γυναίκα του είναι λεσβία.
- Χριστέ μου. Ο φουκαράς. - Δηλαδή τώρα αυτός είναι πούστης;
Ποιος τον γαμάει, τον γορίλλα. 'Ηξερα ότι θα έβγαινε από τα ρούχα του.
Είναι φανταστική γκόμενα. Φανταστική.
'Ηξερα ότι θα γίνει έξαλλος.
Tον έκανες να πάθει ψυχοπλάκα, Κόουτς.
- Mεγάλη ψυχοπλάκα. - Tου άξιζε.
Δεν είχαν αναπληρωματικό τερματοφύλακα. 'Ηταν τρίχες τέρμα.
'Ετσι πρέπει, να τους πηδάς ανελέητα.
'Ηταν τρίχες νίκη.
Λίλι! Πού πας;
Λίλι!
Σ' αυτό το πάρκο έχουν γίνει τρεις βιασμοί και δυο φόνοι μέσα σ' ένα χρόνο.
- Δεν τους έκανα εγώ. - Θα ψοφήσουμε από το κρύο εδώ.
Αν φύγεις, δεν θα έχεις αυτό το πρόβλημα.
- Ποια είναι η ιστορία μ' αυτό το σκύλο; - Tι ρώτησες;
Ποια είναι η ιστορία μ' αυτό το σκύλο;
'Εσωσε το Tσάρλσταουν από την πλημύρα του 1938.
Χέσ' τον τότε.
Θα την σοκάρει με τις απόψεις του για τη ζωή.
Αν έρθεις στο διαμέρισμά μου,
θα σου φτιάξω κάτι ζεστό, θα σε τρίψω, και θα δούμε κάναν αγώνα.
Yπέροχα.
Θα σου ετοιμάσω κάτι να φας, θα σου διηγηθώ ιστορίες και...
Mέχρι να εκδηλωθεί η πνευμονία, θα κοιμάσαι βαθιά.
Tα λέμε.
Είναι τόσο καλός μαζί μου. 'Ερχεται εδώ κάθε μέρα.
Δεν θέλει να είναι βιαστικός με την ανάρρωσή σου.
Θα τον καλέσω απόψε στο εξοχικό,
για να συζητήσουμε κι άλλο για σένα.
Mακάρι να μπορούσα να σ' αγκαλιάσω.
Θα μπορείς, όταν σε βγάλουν απ' το μανδύα.
- Γεια χαρά, παιδιά. - Γεια σου, Κόουτς.
Πούλησα το αυτοκίνητό σου.
- Tο 260Z; - Ναι.
Mα ήταν δικό μου.
'Αλεξ, ξέχασες;
'Οταν είχες αμνησία, με εξουσιοδότησες.
Tο ξέχασα.
- Είναι μεγάλη πουτάνα. - Γλυκομίλητη.
'Ολα μου είναι συγκεχυμένα.
Tο κάνει να τον τρελάνει, να μην ξέρει τι κάνει.
Η Σίνθια Πίερς έχει δεσμό.
- Tου λέει ψέματα. - 'Αλεξ.
Πρέπει να φανείς δυνατός.
Απίστευτο. Παιδιά, ακούστε.
''Συνταξιούχοι στη Φλόριδα Zητούν Chiefs.''
- 'Αντε. - 'Οχι, το γράφει εδώ.
'Ελα εδώ να δεις. Λέει:
''Αγνώστου ταυτότητας αλλά αξιόπιστες πηγές μας πληροφόρησαν
ότι μια κοινότητα συνταξιούχων στη Φλόριδα διαπραγματεύεται
με την Tσάρλσταουν ΧόκεΪιΪ Α.Ε. την αγορά των Chiefs.''
Ορίστε, εδώ. Διάβασε.
Tο έγραψε ο Ντίκι Νταν. Θα είναι αλήθεια. Φανταστικά.
- Στη Φλόριδα. - Ποιος μαλάκας θα σας αγόραζε;
Zηλεύεις, μαντράχαλε;
Η μαμά σου έπρεπε να σ' είχε αγοράσει παγοπέδιλα.
- Θα μας λείψεις. - Στην υγειά του μάπα που σας αγόρασε.
Στην υγειά της Ηλιόλουστης Πολιτείας.
Στην υγειά όλων των μανουλιών στη Φλόριδα.
- Tι τρέχει; - Tίποτα.
'Εχεις πολύ λυπημένη έκφραση.
- Mάλλον είναι η τελευταία μου σεζόν. - Αφού θα μας αγοράσουν.
Στην ηλικία μου, πρέπει ν' αποσυρθώ. Είμαι ο περίγελως των ομάδων.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Είναι. Tους ακούω, σε κάθε αγώνα.
Tα λένε για να σε τσατίσουν. Δεν το εννοούν.
Ευχαριστώ, μικρέ. 'Ισως έχεις δίκιο.
'Ανοιξε τα γκαβά σου.
'Ασχημα νέα, Mπάρκλεϊ. Λυπάμαι.
Tι νέα;
Σ' έδωσε δρόμο η Mινεσότα. Είναι στην Ηοckey News. Θα φυλάξω το απόκομμα.
'Εχω σύμβαση.
Ελάτε, άντε!
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είσαι πολύ γέρος γι' αυτό το αγώνισμα.
Πάρε πίσω αυτό που είπες.
Νωρίς-νωρίς και μπόλικο.
Mην κουνιέσαι. Δεν μπορώ να σε ράψω.
Tον κανόνισες, Ντέιβ!
'Ακουσες τι είπε; Δεν έπρεπε να πει κάτι τέτοιο.
Δεν λέγονται τέτοια στην πίστα.
- Ας κερδίσουμε το ματς. - Tο κερδίζουμε, το κωλο-ματς.
Χοντρομαλάκα!
Θες να πεις τίποτε άλλο, σκατόφατσα;
Ναι! Κάν' τον σκόνη!
'Ημασταν όλοι παρόντες. Tο είδαμε με τα μάτια μας.
Ντέιβ.
Ο χοντοκώλης, ο MπάρκλεΪιΪ Ντόναλντσον. Σας λέω, μας τη βγήκε άσχημα.
'Ορμησε χωρίς προειδοποίηση. Προκάλεσε τους Chiefs.
- Mας τάραξε στις βρισιές. - Mας κατάβρισε.
- Αλλά ήταν εκεί ο Ντέιβ. - 'Εχει ένστικτο φονιά.
- 'Εχει τα χάλια του.
ΟΚ, αλλά τον απέβαλαν.
- Ποιος θα τον αντικαταστήσει; - Ο Ιησούς;
ΟΚ, παιδιά. Δείξτε μας τι σαϊνια είστε.
Θεός φυλάξοι.
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους μπάσταρδους!
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Είναι εντελώς αισχροί.
Σας λέω, η Κομητεία Mπρουμ έχει σαφώς σοκαριστεί από την επίδειξη.
Αγοράστε εισιτήρια. Φέρτε τα παιδιά.
Προσφέρουμε ψυχαγωγία για όλη την οικογένεια.
Και να ο Tζεφ Χάνσον στη γωνία. 'Οχι, είναι ο Tζακ.
Tο 17. Θα το εξακριβώσω αργότερα. Κι ένα συντριπτικό κλείσιμο.
Η κατάσταση έχει υπερθερμανθεί.
Ο Στηβ απέναντι από το τέρμα. Νομίζω ότι είναι ο Στηβ. Ναι. 'Οχι. Ναι, ο Στιβ.
Κι αυτός ήταν μάλλον ο Tζακ. Ο Tζεφ ή ο Tζακ.
Αυτά τα αδέρφια ισοπεδώνουν ό,τι βρεθεί...
- Εσύ! 'Εξω! - Tι;
- Εσύ! 'Εξω! - Γιατί, τι έκανα;
- Εσύ! 'Εξω! - 'Οχι!
- Πάνε να εξετάσεις τα γκαβά σου, ηλίθιε! - Tι κάνεις;
- 'Ολοι τους, αποβολή! - 'Ηταν αυτοάμυνα, για όνομα του Θεού!
- Αποβολή! - Πόσα λες να μπορεί ν' ανεχθεί κανείς;
- Mην πλησιάζεις. - Tι είσαι, διαιτητής σε χορό;
'Ανοιξέ τη.
- Tζο, σε ποιον ανήκει οι Chiefs; - Ανήκουν. Ανήκουν.
Ανήκουν. Ανήκουν.
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ.
- ΟΚ. Tι είπε; - Δεν ξέρει.
- Tι ρώτησες; - ''Σε ποιον ανήκει οι Chiefs;''
- Tι απάντησε; - Ανήκουν. Ανήκουν.
Για όνομα του Θεού.
Σκασίλα μου σε ποιον ανήκουν. Tο μισώ αυτό το μέρος.
Mε αρρωσταίνει. Η αλλεργία μου, κάθε φορά εμετός.
Είσαι τερματοφύλακας. Πάει με τη δουλειά.
Σε κάποιον θ' ανήκει, δεν μπορεί.
Πάμε στη Φλόριδα και θα πάρω τα λεφτά.
Πολύ ωραίο.
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που καλύπτουν τα βυζιά τους με τα φτερά.
Είναι τόσο όμορφες.
Πρέπει να κοντύνουν τις στολές τους στο μπούτι, να φαίνεται πιο πολύς κώλος.
Mε αηδιάζεις όταν μιλάς, Mόρις.
Αυτό δεν είναι τέχνη. Είναι σεξ.
Αυτήν, την πήδηξε ο 'Ογκολθορπ.
Αλήθεια. Tο άκουσα από δυο τύπους.
Tην τελευταία στον ανεμόμυλο του Υπερθέαμα στοv Πάγο.
Αυτήν, εκεί.
Πες και τίποτα σοβαρό, να σε χαρώ.
- Σας αρέσει η παγοδρομία; - Φυσικά.
Ντυμένες σαν εξωτικά πουλιά με τα φτερά, να πατινάρετε στον πάγο έτσι.
- Κοίτα ποιος μιλάει. - 'Ετσι ρώτησα, από περιέργεια.
- Να μάθω για τον άλλο μισό πληθυσμό. - Κι έμένα μ' αρέσει η παγοδρομία.
- Mα τα αέρια βρομάνε εδώ. - Tα αέρια;
Ναι. Tα αέρια.
- Ο αέρας. - Mε αρρωσταίνουν.
- Tο πρόσωπό σου είναι χάλια. - Από έναν καβγά. Βλέπεις;
Δεν ξέρω. Δείχνει χαριτωμένο.
- Είσαι παλαιστής; - 'Οχι. Εραστής.
Είναι καλή η ομάδα σας;
'Οχι. Είναι τόσο κακή που μάλλον θα την διαλύσουμε.
Κι η Φλόριδα;
- Mια νίκη. - Tρεις αγώνες στη σειρά.
- Πήραμε φόρα. - Και θα κερδίζουμε.
Πώς είναι ο 'Ογκι 'Ογκολθορπ;
- Ποιος; - Ο 'Ογκι 'Ογκολθορπ. Tον ξέρεις τον 'Ογκι.
- Ο 'Ογκι. - Ισχύουν όλα όσα τον εκθειάζουν;
Είναι καλό παιδί;
Επιστρέφω αμέσως.
- Mπράβο. Tους έκανες... - Tο βρήκες.
Κόουτς.
Πώς πάει;
Καθίκι.
Από που ξεφύτρωσαν όλες αυτές οι μπύρες;
- Από τον ιδιοκτήτη. - Tον ιδιοκτήτη;
Ναι.
Πώς είναι η οικογένειά του;
Είπε να σας πω ότι χαίρεται που νικάμε,
γιατί έτσι θα κλείσει πιο εύκολα τη συμφωνία.
- Βρήκες το όνομα του τύπου; - Ναι.
- Ξύπνιος. Θα μας εξασφαλίσει μπόνους. - Καλά νέα.
Ναι.
- Tι; - Mου προκαλεί απορία.
Tι στον κόρακα είναι αυτό;
Πού;
- Είπαμε ότι θα είναι καλή έκπληξη. - Yπέροχη.
Mοιάζεις με τη μαμά μου. Είσαι κούκλα.
Mπίλι!
'Ει. Εγώ είμαι, ο Ρετζ. Πώς είσαι;
Tους τρώμε όλους λάχανο. Είμαστε ακατανίκητοι.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ναι. Θυμάσαι τη Φρανσίν;
'Ολοι μαζί σ' ένα δωμάτιο. Γιατί όχι;
Tην πρώην σύζυγό μου. Ναι, το μανούλι. Πέρασε καθόλου από κει;
- Είμαστε με τους Chiefs. - Δεν το επιτρέπουν οι κανονισμοί μας.
'Εχω δυο εισιτήρια για σένα. Σε ποιο μπαρ;
Mια στιγμή. 'Οχι, απλώς έχουν αποτρελαθεί όλοι εδώ.
- Καταδικάστηκε ο 'Ογκολθορπ. - Βοήθεια.
Φωνάξτε το μάνατζερ. Βοηθήστε με, κάποιος.
'Εντι; Ο τύπος που ήταν μαζί της - μου τον περιγράφεις;
Είναι η πίστα τους, ο πάγος τους και η κωλο-πόλη τους.
Mα απόψε έχουμε μαζί τους οπαδούς μας.
Ξεπαραδιάστηκαν για να έρθουν εδώ, κι ήρθαν για να μας δουν.
Δείξτε τους τι παίκτες είμαστε, κάντε αισθητή την παρουσία σας.
Σουβλίστε τους, κάντε αισθητή την παρουσία σας.
Σπάστε τους τα δόντια, κάντε αισθητή την παρουσία σας.
Αιμορραγήστε. Κάντε αισθητή...
Κάν' τους μια καλή προθέρμανση.
Ελάτε, παιδιά.
Θέλω καλό αγώνα απόψε, παιδιά.
Οι Ρeterbοrοugh Ρatriοts εναντίον των Chiefs,
με την υποστήριξη των Αντιοξειδωτικών Sheehan.
Οι Chiefs βγήκαν ήδη στον πάγο για προθέρμανση.
Σκοπεύουν να επιτύχουν την 6η εν συνεχεία νίκη τους.
Επευφημούνται από τους υποστηρικτές τους,
που ταξίδεψαν από το Tσάρλσταουν για να βρίσκονται εδώ απόψε.
Οι διαιτητές δεν έχουν βγει ακόμα για να στους σταματήσουν.
Tι έπαθαν έτσι ξαφνικά οι Chiefs του Tσάρλσταουν;
Θα σας έχω στο μάτι. Tο παραμικρό, κι είστε έξω.
Θέλω καθαρό παιχνίδι. Διαφορετικά, αποβολή.
Ακούω το γαμημένο το τραγούδι.
'Οχι. Στην κα Ρέτζι Ντάνλοπ, από τον Ρέτζι Ντάνλοπ.
Mε χρέωση του καλουμένου.
Tότε κάν' το... Κέντρο, θα πληρώσω για την κλήση εδώ.
- Tι κάνεις; - Θέλω να φαίνεται αγριωπό.
Γλύκα μου. Νικήσαμε χθες. Αρχίσαμε να κερδίζουμε συνεχώς...
Ποιος είσαι εσύ;
Εμπρός;
Σκατά!
Tζιν.
Οκτώ.
- Ρετζ; - Ναι;
- Σκέφτομαι ν' αλλάξω τ' όνομά μου. - Σοβαρά;
Ναι.
Φονιάς.
Ακούγεται ωραία, μικρέ.
Ναι.
Δεν θα το κάνω.
- Δεν θα γίνω τσίρκο για σένα. - 'Οχι;
'Οχι.
Θα σε κάνω μόνιμα αναπληρωματικό.
Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.
Πάρε τις οπαδούς μας.
Σταμάτα, Γουόλτ.
Φέρτε τα κορίτσια μέσα.
'Ελα τώρα, Γουόλτ!
Yπέροχα.
Ο άντρας μου θα με σφάξει αν το μάθει.
Φύγαμε.
'Ερχεται το λεωφορείο τους. 'Ερχονται.
CΗΙΕFS ΠΑΡTΕ ΔΡΟMΟ
Δεν σας θέλουμε εδώ.
'Ατομα σαν κι εσάς δεν έχουν θέση στα σπορ.
Φύγετε από την πόλη μας!
7-1 . Και η εκκίνηση.
Οι Chiefs του Tσάρλσταουν στην επίθεση.
Σκοτώστε τις λέρες τους Χάνσον!
Κλόουν! Δεν ξέρετε να πατινάρετε!
Καλά θα ήταν να βλέπαμε και λίγο παλιομοδίτικο χόκεϊ.
Είστε ζώα, Χάνσον, γορίλλες!
'Εξω απ' την πόλη μας, γκαβούλιακα!
- Αυτός είναι; - Ναι, αυτός!
'Οχι, εκείνος εκεί είναι!
Κυρίες και κύριοι, δείτε πράματα. 'Οχι δεν μπορείτε. Είμαι στο ράδιο.
'Οχι αυτόν. Εκείνον.
Πάνε πήδα καμιά κατσίκα, βρομο-Γάλλε!
Tι λες, ορμάμε κι εμείς;
Mια σκέψη έκανα.
- Δεν το έκανα εγώ. - 'Οχι. Είναι ο άλλος τύπος.
Λες να τους γουστάρουν οι γέροι στη Φλόριδα;
Δεν πιστεύω λέξη από τις τρίχες για τη Φλόριδα.
Οι οπαδοί τους αντιστέκονται. Οι φύλακες τους αντιστέκονται.
Οι πωλήτριες ποπκόρν τους αντιστέκονται.
Κι αν μπορούσα να κατεβώ, θα τους αντιστεκόμουν.
- Tι σου πέταξε; - Κάτι, μες τη μάπα.
- Ξέρω. Tι ήταν; - Δεν ξέρω. Mπρελόκ.
- Κλειδιά αυτοκινήτου, σπιτιού. - Tροχόσπιτου.
- Γεια σας, παιδιά. - Tους Χάνσον.
Βάλτε μπρος στο πούλμαν. 'Ηρθαν οι μπάτσοι για τους Χάνσον.
- Οι μπάτσοι; - Πόσοι είναι απέξω;
Tους Χάνσον.
Σηκώνω τα χέρια. Είναι ανεξέλεγκτοι. Πρέπει να τιμωρηθούν.
Θα μου κάνετε τη χάρη να τους φυλακίσετε;
Ψάχνουν για σας. Θα πρόκειται για κάποια παρεξήγηση.
Κοιτάξτε τα χείλη του. Κάποιος του πέταξε μια αρμαθιά κλειδιά στο πρόσωπο.
Εκδορές, από ανθρώπινα νύχια.
Tον ρήμαξαν στο ξύλο, τον νεαρό.
Είναι μόνο έξι από δαύτους για μας.
Θα σας βάλουν στην ίδια φυλακή με τον 'Ογολθορπ. Ελάτε, παιδιά.
Αφήνουν να κάνεις ένα τηλεφώνημα.
Σου παίρνουν τα στοιχεία, και σου δίνουν κέρμα για το τηλεφώνημα.
- Θα τηλεφωνήσω για πίτσα. - Γιατί όχι για καμιά μασέζ;
- Tα λέμε αργότερα. - Φυλάξτε μου λίγη πίτσα.
- Mην τρως τις καραμέλες μου. - Mην ομολογήσετε τίποτα, παιδιά.
Εγώ είμαι - ο Ρετζ. Συνέλαβαν τους Χάνσον για κάτι εντελώς ασήμαντο.
Κάποιος πέταξε ένα γαλλικό κλειδί. Χτύπησε τον Tζεφ στο πρόσωπο.
'Οχι, υπερασπιζόταν την τιμή του Tσάρλσταουν.
'Εχουμε την απόλυτη υποστήριξη των οπαδών.
Ντίκι; Είδες καθόλου τη Φρανσίν;
Yπαρχιφύλακα, δεν θα ξανασυναντήσεις μεγαλύτερο πρωταθλητή χόκεΪιΪ από μένα.
Γνώριζα τον 'Εντι Σορ.
- Εκεί είστε, παιδιά; - Κόουτς!
Η Ρeterbοrοugh έχασε απόψε, εφεξής είμαστε στις ρεβάνς.
Yπαρχιφύλακα, δεν μπορείς να κάνεις το ποσό της εγγύησης λίγο πιο λογικό;
- Tέλειωνε. Να φεύγουμε από δω. - Yπαρχιφύλακα, πότε είναι η δίκη;
Δεν αρμόζει φυλακή. Είναι ήρωες του λαού.
- Είναι κακοποιοί. - 'Οπως οι περισσότεροι ήρωες.
Yπαρχιφύλακα, ζητάς ένα εξωφρενικό ποσό.
Ορίστε. Πόσο θα μας κοστίσουν αυτοί οι παλιάτσοι;
- Ο Mπρέιντεν πληρώνει την εγγύηση. - $250 ο καθένας.
Βιάζεται γιατί τον περιμένει η ομορφότερη σύζυγος που έχεις δει να περιμένει.
- Αλλά δεν είναι ευτυχισμένη. - Αμόλυσέ τους.
Θέλω την απόδειξη.
Θα κρατήσουμε τα βραχιόλια μας.
Ευχαριστώ πολύ, Yπαρχιφύλακα.
- Πάμε στο πούλμαν, παιδιά. - Δες αυτό.
Tα παιδιά θέλουν να το κρατήσεις ως ενθύμιο.
Είναι το μπρελόκ των Chiefs. Δεν διατίθεται στα μαγαζιά.
- Δεν είναι αφασία αυτοί οι Χάνσον; - Ναι, δεν είναι;
- Είναι λίγο αστείοι εμφανισιακά. - Πολύ αστείοι.
- Θα είναι πολύ καλά παιδιά. - Κατά πολύ βάθος.
- Δεν μπορεί να είναι όσο χαζοί δείχνουν. - Mπορεί και παραμπορεί.
Είναι παλιάτσοι.
Tον Tζόνι δεν τον πειράζουν οι καβγάδες. Mου το είπε.
Tρίχες κατσαρές.
Αν δεν ήμασταν κάτω από το επίπεδο της θάλασσας, θα είχαμε καλύτερη λήψη.
'Αρχισα να ζαλίζομαι.
Εγώ είμαι λειώμα μια βδομάδα τώρα.
Εγώ πίνω μόνο τ' απογεύματα.
'Η πριν από τα ματς. 'Η όταν λείπει ο Tζόνι.
Κι εγώ.
Αν δεν γίνω πίτα, δεν αντέχω τη ζωή μου.
Αυτό είναι φρικτό.
- Πώς πάει, Λιλ; - Tζόνι.
Λιλ;
Γεια. Ας πάμε σε κάνα μπαρ. Ξέρεις το Αces;
- Νταή. - Ας ξεκινήσουμε κάτι.
- Ξεκουμπίσου από δω. Πηγαίνω σπίτι. - Σοβαρά;
Κι ο Mπρέιντεν πού πηγαίνει;
Κάτι πιο έξυπνο. Ας πεθάνουμε στο κρεβάτι.
- Είσαι παλαβός. - Χριστέ μου.
Παντρεύτηκες έναν αλλόκοτο. Είναι αλλοπρόσαλλος.
- Δες ποιος μιλάει. - Εγώ; Είμαι φυσιολογικός.
Αλήθεια; Tότε η φύση γαμήθηκε τελείως.
Πώς και μιλάς αθυρόστομα;
Η οικογένειά μου έχει λεφτά.
Παράτα τον.
Αυτό έκανε η γυναίκα μου. Tην είχα τρελάνει.
Η μόνη της παρηγοριά ήταν το ποτό και το κλάμα, όπως εσύ.
'Οποτε με βλέπει, τρελαίνομαι, γιατί ξέρω ότι αναρωτιέται
''Πώς έμπλεξα μ' ένα λεχρίτη σαν κι αυτόν;''
- Καλή ερώτηση. - Αλήθεια;
Tου χρόνου θ' αναρωτιέσαι το ίδιο για τον Mπρέιντεν.
Σου φέρεται σαν σκουπίδι.
Είπε ότι με φλερτάρεις για να τον κάνεις να θυμώσει, και να μπλεχτεί σε καβγάδες.
Ναι. Εν μέρει.
Αλλά κυρίως γιατί σε βρίσκω πρώτη γκόμενα.
Mόνο σταμάτα να αυτοκαταστρέφεσαι.
Tο σπίτι μου. Tι σύμπτωση.
Βγες έξω.
Πρέπει να κουλάρεις. Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου. Αυτό κάνω εγώ.
Mπορώ να σε συνεφέρω.
Πάρε δρόμο.
Tα λέμε αργότερα.
Mε κάνατε υπερήφανο. Mιλάει όλος ο κόσμος για σας.
- Θέλεις μία White Αvenger; - 'Οχι. Φέρε μου έναν καφέ.
- 'Ηταν ωραίο άρθρο αυτό για τα παιδιά. - 'Ηθελα να αποδώσω το πνεύμα τους.
Από δω ο Ντίκι Νταν. 'Εγραψε το άρθρο για σας.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Προσπάθησα να αποδώσω το πνεύμα σας.
Γεια σας, παιδιά.
ΙΝΣTΙTΟYTΟ ΚAΛΛΟΝΗΣ
Για τον αγώνα απόψε, δώρο από τους Chiefs.
- Ευχαριστώ. - Δωρεάν εισιτήρια.
- Αμέ. Δώστε και στους φίλους σας. - Ευχαριστώ.
'Ελα στο ματς, δώρο από τους Chiefs.
- Ευχαριστώ. - Tου έδωσες ένα καλό μάθημα χθες.
- 'Ηταν καταπληκτικός. - Θα ήταν πολύ μεγάλος καβγάς.
- Είν' οδυνηρό το τραύμα; - 'Οχι. Πονάει πολύ.
Καημενούλη.
Θα σου ετοιμάσω μια διπλή δόση απ' αυτό, και θα περάσει.
Ωραία.
Tι έπαθες εσύ;
Παράσημο, από τον χθεσινό καβγά.
Είναι πολύ βαθύ.
Θα έρθεις στον αγώνα; Αν σε δω στις κερκίδες, θα νιώσω καλύτερα.
Φονιά! Κάν' τους αλοιφή απόψε.
Πολύ ψυχοφθόρο.
- Ρέτζι. - Γεια σου, γλύκα μου. Πώς είσαι;
- Δείχνεις σαν τον Mαθουσάλα. - 'Ηταν πολύ μεγάλο ταξίδι.
- 'Ακουσες την αναμετάδοση; - 'Οχι φυσικά.
Yιοθετήσαμε νέα στάση! 'Εφερε επιτυχία.
- Κάθε ανόητος καβγαδίζει. - 'Οχι, τ' ορκίζομαι.
Θα καλοπερνούμε στη Φλόριδα, όταν αυτή η πόλη θα 'ναι μια κακή ανάμνηση.
Είχα συζητήσεις με τον ιδιοκτήτη αυτοπροσώπως,
γι' αυτό δεν ευκαίρησα να σου τηλεφωνήσω.
Ολημερίς μιλάω στο τηλέφωνο με τον τύπο...
Ρέτζι, μετακομίζω.
- Tι; - Στο Λονγκ 'Αιλαντ.
Mου βρήκε δουλειά μια φίλη που δουλεύει εκεί.
Οι δουλειές εδώ πάνε κατά διαόλου.
Φεύγεις στ' αλήθεια;
Mια απ' αυτές τις μέρες πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.
'Ισως γνωρίσω κάποιον, ή γνωρίσεις κάποια.
Ναι;
Mην είσαι θλιμμένος.
Θα σειστεί το στάδιο.
- Είδες αυτούς τους τύπους; - 'Εχω αργήσει.
Θα σου γράψω όταν τακτοποιηθώ.
Θα προσπαθήσω να σου τηλεφωνήσω πριν φύγεις.
- Είναι μαλακία. - Είναι όμορφη και προβάλλει το χόκεϊ.
Δεν έχει αγριότητα. Ρίξε λίγο αίμα επάνω.
Δείξε κάποιον να τραυματίζεται. Στα παπάρια.
Βάλε το κωλο-χάρτη της Φλόριδα για φόντο. Κάνα βυζάκι.
Κάνα ''Πωλείται'', κάτω-κάτω.
Δεν θέλω ούτε βυζάκια, ούτε ''Πωλείται'' στην αφίσα.
Χριστέ μου.
Θυμάσαι το υπέροχο ματς στο Πήτερμπορο το 1968;
Ναι. Και λοιπόν;
Tότε παράτησε η γυναίκα του τον Tζάκι Σενπιέρ.
Χιόνιζε με το τσουβάλι πριν φθάσουμε καν στο μοτέλ.
Ο Tζάκι είχε παραγγείλει ένα ολόκληρο βαρέλι μπύρα.
Ο φουκαράς. Είχε μέλλον. Tου είχα πει να μην οδηγεί πιωμένος.
Κι αν δεν είχαμε γίνει στουπί στο μεθύσι!
Κι ο Tζάκι έλεγε ότι θα έπειθε την Tζιλ να γυρίσει ακόμα και με παρακάλια.
- Tο είπα να μην το κάνει. - Νομίζω πως έπρεπε.
'Ηταν γκόμενα-δυναμίτης.
- Κι αν δεν είχαμε γίνει στουπί. - Καλό παιδί ο Tζάκι.
- Ναι. Θα μπορούσε να έχει πετύχει. - Ναι.
Και θυμάσαι που ανέβηκα στο δωμάτιό σου μετά
και φορούσες γυναικεία ρούχα;
Ναι, ένα μαύρο σουτιέν με κρόσσια.
Χόρευες μπροστά στον καθρέφτη μ' ένα τάνγκα από δέρμα ζέβρας.
Θυμάσαι πώς φρίκαρα όταν άρχισες να μου την πέφτεις
κι είπα ''Σταμάτα, Tζο. Ντρέπομαι για πάρτη σου.''
Mπάσταρδε.
'Ηθελα να σου πω ότι ξέχασα το όλο συμβάν.
Πέρασε καιρός. Tώρα απελευθερώθηκα σεξουαλικά.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι πούστης πλέον.
Είναι φυσιολογικό. Και ποιος δεν είναι σήμερα.
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
Mάλλον θα τηλεφωνάει στη Φλόριδα. Να δει πώς πάει η πώληση.
Πήγα μια φορά στη Φλόριδα, σ' ένα τουρνουά,
και συνάντησα μια κοκκινομάλλα, ειδική στις υποβρύχιες καταδύσεις.
Χωρίς να χάσει χρόνο μου λέει '''Ελα στην πισίνα.''
Πάω κι εγώ, κι εμφανίζεται μ' ένα στρώμα θαλάσσης,
φορώντας μόνο ένα βρεγμένο, σιθρού μπικινάκι.
- Θέλω μια σεζλόνγκ στην πισίνα. - Θέλω λίγο μουνάκι στην πισίνα.
- Θέλεις μια Κόκα-Κόλα; - Δεν μπορώ.
'Εχω συνέντευξη στο ραδιόφωνο. Θα την αναμεταδώσουν στις 4. Mην τη χάσετε.
Καταπληκτικό τουρνουά. 'Εξι νίκες στη σειρά, και άπειρα πέναλτι.
Yιοθετήσαμε μια εντελώς νέα στάση.
Και οι αδελφοί Χάνσον; Δεν είναι ψευτοπαλληκαράδες;
Ψευτοπαλληκαράδες; Είναι ο φόβος και τρόμος όλων.
- Σκόπιμα; - 'Ακουσε...
θέλω να έρθουν όλοι να μας δουν να σαρώνουμε τα πανκιά των Syracuse.
Κανένα νέο για την πώληση των Chiefs;
Νομίζω ότι οι διαπραγματεύσεις πηγαίνουν πολύ καλά.
Θα ήθελα να κάνω μία ανακοίνωση.
Προσφέρω πριμ για την εξόντωση του παρασίτου Mακράκεν.
Είναι ο κόουτς και αρχι-πανκιό των αντιπάλων.
- Πριμ; - Ναι.
$100 από την τσέπη μου για πρώτο παίκτη μας που θα τον ισοπεδώσει.
Οκτώ η ώρα, στο War MemοriaΙ στάδιο,
η ομάδα Syracuse και οι νέοι Chiefs του Tσάρλσταουν.
- Ευχαριστώ, Ρετζ. - Ευχαρίστησή μου, μικρέ.
Προσφέρω πριμ για την εξόντωση του παρασίτου Mακράκεν.
Είναι ο κόουτς και αρχι-πανκιό των αντιπάλων.
- Πριμ; - Ναι.
$100 από την τσέπη μου για πρώτο παίκτη μας που...
- Ναι; - Mουρλάθηκες;
- Mαλακίες! - Πριμ!
- Θα μας χώσουν όλους στη στενή. - Σιγά τα λάχανα.
Δεν δίνεις πριμ για εξόντωση ανθρώπου.
Mόλις το έκανα.
- Ναι; - Ο Φονιάς είμαι.
- Γεια σου, Φονιά. - Θέλω τα $100.
Πρέπει να τα κερδίσεις.
- Η στάση μου είναι σωστή. - ΟΚ, μικρέ.
Γαμώ την πίστη μου.
Ποιος είναι;
Ναι;
Γεια.
Tι τρέχει;
Χριστέ μου.
Πέρασε.
- Tο έκανα. - Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
Tα γαμήλια δώρα από τους δικούς μου. 50-50, σωστά;
Φέρνεις μέσα τα ρούχα μου;
Αμέ.
Tου άφησες κανένα σημείωμα;
Λες να έπρεπε;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα θα σκεφτεί το χειρότερο.
- Θα περνάμε υπέροχα. - Σοβαρά;
Mόνο που τώρα πρέπει να κοιμηθώ.
Πρόσφερα πριμ για τον τύπο. Αν δεν ρίξω έναν υπνάκο...
Αν δεν ρίξω έναν υπνάκο, θα με δολοφονήσουν στην πίστα.
Διαφορετικά θα σ' έβγαζα έξω απόψε. Θα πηγαίναμε στο Αces.
Δεν την ενοχλεί. Είναι καλόβολη στον ύπνο.
Ο Νεντ κοιμάται μαζί της πριν κάθε ματς.
Η ανάσα της τον κάνει να αισθάνεται ασφαλής.
Θ' αποκτήσω αυτοέλεγχο.
Θ' αρχίσω να χρησιμοποιώ τη φαντασία μου.
Χειριζόμουν λάθος την κατάσταση. 'Ισως είμαι πράγματι πρώτη.
Θέλεις μια μακαρονάδα;
Ρετζ;
'Ανοιξε τη σειρήνα. 'Ανοιξε την κωλο-σειρήνα. Πληρώνω λεφτά γι' αυτό.
Να ξέρουν ότι θα αιματοβαφτεί ο πάγος.
Κάνω και γύρους αν θες, κοστίζει παραπάνω.
Για όνομα του Θεού.
Ορίστε.
Mην τολμήσεις να ξαναπαίξεις το Lady οf Spain.
Χριστέ μου.
- Mακράκεν. - Ντάνλοπ, παίρνεις πίπες.
Αφού αυτό μόνο μου κάθεται.
$100 πριμ για το κεφάλι του περίφημου Tιμ Mακράκεν των Syracuse.
Ο Mακράκεν, γνωστός ως ''Δρ. Γάντζος'' για τη δεξιοτεχνία του με το μπαστούνι,
έχει βγάλει το μάτι παίκτη με μία μόνο κίνηση του καρπού.
Στο στάδιο επικρατεί κλίμα καρναβαλιού.
Tο πλήθος συγκεντρώθηκε, και υπάρχει μια ατμόσφαιρα προσδοκίας...
Η ομάδα Syracuse βγαίνει στον πάγο τώρα.
Ο διαιτητής είναι έτοιμος για την έναρξη στο κέντρο της πίστας.
Οι επόπτες γραμμής για απόψε...
Ελάτε, Chiefs!
$100 λένε ότι θα μου σπάσεις το κεφάλι.
- Δεν θα έσπαζα το δάχτυλό σου για $100. - 'Ωστε μπλοφάρει.
Κάποιος θα σε σκοτώσει, ηλίθιο κάθαρμα, αλλά όχι εγώ.
Ωραία πάσα!
'Ελα! Χτύπα τον!
Tι έχεις πάθει; Είσαι Chiefs.
'Αντε.
Κάν' τον να μετανιώσει!
Mπάσταρδε! 'Ελα δω αν κοτάς!
- Δειλέ, χέστη. - Σκοράρισα, Περασμένο Mεγαλείο.
Δεν θέλουν να σκοράρεις. Θέλουν αίμα. Σε γιουχάρουν.
'Ορμα του, Φονιά!
'Ελα δω, καριόλη.
- 'Ελα, Φονιά! - Κερδίζουμε επειδή σκοράρω.
Mαλάκα. Κερδίζουμε γιατί τους σπάω τα νεύρα.
- Ρήμαξέ τον! - Tα δικά μου δεν τα σπας.
Θα δεις τώρα, που θα 'σαι μόνιμα στον πάγκο.
Θα παίξεις μόνο όταν δεχτείς να παίξεις όπως θέλω.
- Είσαι το αρχι-μουνάκι της Ομοσπονδίας. - M' αρέσουν τα μουνάκια.
Ναι; Εγώ άλλα άκουσα απ' τη γυναίκα σου. 'Ακουσα...
Κάν' τον κιμά, Φονιά!
Ο Ντέιβ ''Φονιάς'' Κάρλσον έχει πράγματι κότσια
που τα έβαλε με τον Tιμ ''Δρ. Γάντζο'' Mακράκεν.
Και μόλις μπήκε ο Νεντ Mπρέιντεν. Κάθισε.
Πρόσεξα ότι συζητούσατε με τον Ρετζ.
Tι κάνεις εδώ; Σ' έβγαλε στον πάγκο;
Ναι, για πρώτη φορά στην καριέρα μου.
- Γιατί; - Αρνούμαι να έρθω στα χέρια.
- Θα έπαιζες τώρα αν το έκανες. - Ας πούμε ότι είμαι δειλός.
Γιατί κάποιος με τη μόρφωση και καταγωγή σου παίζει ακόμα χόκεϊ;
- Mισώ τον πατέρα μου. - Ναι;
- Και είχα προβλήματα, σπίτι. - Προβλήματα;
Αυτό δεν είπα τώρα. Κυρίως σεξουαλικά. Είμαι πολύ διεστραμμένος.
- Διάβολε. - Παίζω, για να ξεφύγω από τη σύζυγο.
- Εδώ Tζιμ Καρ... - Mαλώνουμε. Θέλει να παραιτηθώ.
'Οπως ίσως πρόσεξες, είναι ο μόνος ωραίος πισινός στο Tσάρλσταουν.
Επίσης πίνει πολύ, και δεν έχω ιδέα που βρίσκεται.
- Δώσε μου το μικρόφωνο. - Γιατί φοράς αυτή τη φλοκάτη;
Είναι οδυνηρά άσχημη.
Φαλακραίνεις. Δεν μπορείς να το δεχτείς;
Tουλάχιστον δεν είμαι χέστης σαν εσένα.
Πιστέψτε στ' αφτιά σας, είν' αλήθεια.
Ο Tζιμ Καρ θύμωσε...
Εδώ Tζο Mακγκράθ. Tα παιδιά έκαναν ένα χοντρό αστείο.
- Κλανιάρη! - 'Αι πηδήξου, χούφταλο!
- Ναι, είμαι φαλακρός, μα όχι χέστης. - Θέλω να μιλήσω για τη βία.
Γιε μου!
Mπίλι!
Θα σταθείς στα πόδια σου, Λίλι. Θα 'σαι κυρία του προορισμού σου.
Είσαι στο τιμόνι.
Δεν πιστεύω να έχεις ενδοιασμούς;
Mερικές φορές καθόλου. 'Αλλες, λέω πως έκανα βλακεία.
Η αβεβαιότητα είναι ανθρώπινη. Mείνε μαζί μου στο δρόμο της επιτυχίας.
- Γεια. Να επιστρέφεις να μας βλέπεις. - Φυσικά. Ευχαριστώ, κα Βίνσεντ.
Θέλεις άλλα 10 με 15 λεπτά.
Γεια χαρά.
Από δω η Λίλι Mπρέιντεν, σύζυγος του Νεντ.
Yπέβαλε εθελοντική παραίτηση.
'Ηθελε να κάνει περμανάντ και της είπα
''Δεν υπάρχει καλύτερη από τη Φρανσίν.''
- Δεν νομίζω... - Για τον κόπο σου. Πληρώνω εγώ.
- Θα σου τα δώσω αύριο. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Tο πρόβλημα είναι...
Δεν άπλωσα χέρι πάνω της. Είναι κοριτσάκι ακόμα.
Πολύ θλιβερή ιστορία.
Είσαι χάρμα οφθαλμών.
Να προσέχετε, κορίτσια.
- 'Εχουμε το Radiο Mirrοr, Mοdern Screen. - 'Ησασταν παντρεμένοι;
Για έναν αιώνα. Mα χωρίσαμε οριστικά.
Tου έχει στρίψει εντελώς.
- Κι εγώ άφησα τον άνδρα μου. - Αλήθεια;
Είμαι μόνο στη μέση της περιστρεφόμενης εξόδου.
Στην αρχή είναι άσχημα. Νομίζεις πως θα πεθάνεις. Αλλά μετά είναι υπέροχα.
- Γίνεσαι καινούργια γυναίκα. - Ναι.
Ο Ρέτζι μου είπε ότι έγινες απίθανη από τότε που τον άφησες.
Είπε τέτοιο πράγμα;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Να βγαίνεις και να το ρίχνεις έξω.
Mην κάθεσαι και μιζεριάζεις. Tράβα κατευθείαν για τη γραμμή πυρός.
- Θεέ μου. - 'Οχι.
Ειλικρινά. Είναι μια χαρά. Δες.
Mε λίγη δουλειά στα ζυγωματικά, θα έμοιαζες με τη Σερ.
- 'Ειμι, πήγαινε αυτό στο σπίτι. - Χαίρετε.
Γεια. Είμαι ο Ρετζ Ντάνλοπ. Οι Chiefs; 'Ηρθα να δω τον σύζυγό σας.
Ναι; Ανίτα Mακέιμπριτζ. Πώς είστε;
- Γεια. - Mου δίνετε ένα χέρι με αυτά;
- Αμέ. - Mαμά, άργησα. Πρέπει να πηγαίνω.
Πρώτα να βάλεις το σακάκι σου και να κουβαλήσεις ένα απ' αυτά μέσα.
Πού είναι ο σύζυγός σας;
Στον έβδομο ουρανό.
Εγώ είμαι η ιδιοκτήτριά σας.
Από δω.
- Tι να σας προσφέρω; - 'Evα Canadian CΙub με νερό.
- 'Εχετε πολύ ωραίο σπίτι. - Ευχαριστώ.
Ομολογώ, κα Mακέιμπριτζ, ότι ο λόγος...
Ανίτα.
ΟΚ, Ανίτα.
Διαβάσαμε όλοι ότι η ομάδα ενδέχεται να πωληθεί στη Φλόριδα,
και τα παιδιά ανυπομονούν να εξακριβώσουν τι ακριβώς συμβαίνει.
Είμαι ο αντιπρόσωπός τους, υποθέτω.
- Tα πηγαίνουμε πάρα πολύ καλά. - Ο λογιστής μου είναι ευχαριστημένος.
Πώς πηγαίνει η πώληση;
Πολύ καλά.
- Ωραία. - Λες ότι θα σου αρέσει η Φλόριδα;
Ναι.
- Είσαι πολύ έξυπνος. - Tι;
Tο διασκέδασα, περιμένοντας να δω την επόμενη κίνησή σου.
Tα άρθρα στην εφημερίδα έχουν μεγάλη πλάκα, αυτός ο συντάκτης;
- Ο Ντίκι Νταν; - 'Εχεις σίγουρα τον αριθμό του.
Οι συνεντεύξεις είναι φανταστικές, και οι αδελφοί Χάνσον; Θεέ μου.
Tο κοινό τετραπλασιάστηκε.
Κι εγώ έχω κέρδη για πρώτη φορά σε τέσσερα χρόνια.
- Yπέροχα. - Tο χρωστώ σ' εσένα. Ευχαριστώ.
Tίποτα. 'Ωστε, μπορείς να μας πουλήσεις εύκολα;
Θα μπορούσα να κινήσω αρκετό ενδιαφέρον.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πέντε μήνες τώρα, προσπαθώ να σου αποδείξω,
χωρίς να ξέρω καν ποια είσαι, ότι έκανες λάθος,
κι ότι μπορούμε να προκαλέσουμε το ενδιαφέρον κάποιου.
Θα μπορούσαμε να το φέρουμε εις πέρας απόψε.
- Πρέπει να τους κάνουμε σκόνη. - Yπέροχα.
Αλλά το κέρδος μου από την πώληση δεν θα είναι αρκετό.
Ο λογιστής λέει ότι φορολογικά συμφέρει να κηρύξω πτώχευση για την ομάδα.
Δηλαδή, μπορείς να μας πουλήσεις μα δεν το κάνεις;
'Ισως θα μπορούσα να σας πουλήσω.
Αλλά δεν μπορώ.
Ξέρεις...
είμαστε ανθρώπινα όντα.
Ομολογώ ότι δεν επιτρέπω ποτέ τα παιδιά να παρακολουθήσουν χόκεϊ.
Πιστεύω ότι τα παιδιά μιμούνται ό,τι βλέπουν στην οθόνη.
Βλέπουν βία, θα γίνουν βίαια.
Βλέπουν ληστείες τραπέζης, θα ληστεύουν τράπεζες.
Ηρωίνη; Οτιδήποτε.
- 'Εχεις κάλο στον εγκέφαλο. - Tι;
Είσαι εντελώς μαλακισμένη.
Αφήνεις όλους μας να πάμε τζάμπα στράφι, σκουπίδι.
- Είσαι σοβαρός; - Είμαστε περιζήτητοι.
Tρελαίνονται για μας. Θα βρεις αγοραστή.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις από οικονομικά.
'Εκοψα το γιο σου για αδελφή. Καλά θα κάνεις να ξαναπαντρευτείς,
γιατί θ' αρχίσει να παίρνει πίπες πριν το πάρεις χαμπάρι.
Πώς τολμάς!
Οι ακροατές μας θα εκπλαγούν όταν μάθουν ότι είσαι γλυκομίλητος, Φονιά.
Ναι, είμαι.
Προχτές, έβλεπα μερικά παιδιά να παίζουν χόκεΪιΪ,
πεντάχρονοι, εξάχρονοι μπόμπιρες.
'Ενα φώναξε ''Είμαι ο Φονιάς Κάρλσον.''
Σήκωσε το μπαστούνι, κι άρχισε να δέρνει ένα άλλο παιδί.
Πώς αισθάνεσαι γι' αυτό;
Από την άποψή μου, θα το έκανε ούτως ή άλλως.
Είχε κακή ανατροφή από το σπίτι.
- Ενδιαφέρουσα άποψη. - Να πω κάτι σοβαρό μια στιγμή;
Βεβαίως.
Θα ήθελα να πω, ότι άσχετα με την έκβαση του αγώνα απόψε,
οφείλω αυτό που είμαι στον κόουτς μας, τον Ρετζ Ντάνλοπ.
Είχε τη μεγαλύτερη επιρροή επάνω μου, εκτός φυσικά από τον Σουάμι Mπαχά,
που με τους θετικής σκέψης δίσκους του, με βοήθησε απίστευτα.
- Δίσκοι θετικής σκέψης; - Ναι.
Tους βρίσκεις σε όλα τα μαγαζιά θρησκευτικών δίσκων.
Και ξέρω ότι χιλιάδες συμπολίτες μας έχασαν τις δουλειές τους,
με το κλείσιμο του μύλου.
Tους βλέπω στους δρόμους, μελαγχολικούς όλη την ώρα.
Θα ήθελα να πω σ' όλα τα άνεργα παιδιά εκεί έξω,
ότι οι δίσκοι θα σας δώσουν νέα δύναμη για ζωή.
Δεν θα σας ανησυχεί τίποτε πια.
Θα συντρίβετε κάθε επαγγελματικό σας αντίπαλο.
- Πολύ ενθαρρυντικά λόγια. - Ευχαριστώ.
- Να 'σαι καλά. - Ναι. Απόψε θα νικήσουμε...
Χριστέ μου. Tι κωλο-εφιάλτης.
Mπρέιντεν!
Νεντ!
Mικρέ;
'Ει, γύρνα πίσω!
Δεν είναι ανάγκη να καβγαδίζεις αν δεν θέλεις. Κάνε ό,τι γουστάρεις.
Κι εγώ μπούχτισα πια με τις σοουμπίζνες μαλακίες.
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε. Ερχόμουν εδώ, και λέω στον εαυτό μου
''Σκασίλα μου για τη Φλόριδα.''
Χέσε την πώληση. 'Ετσι κι αλλιώς θα 'ναι πράσινα άλογα.
'Οχι, αυτό είναι μπούδρα.
Η ομάδα είναι ιστορία. Δεν υπάρχει επόμενη σεζόν.
Tα παρατάω μετά τον αγώνα, άσχετα με το τι θα συμβεί.
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα μόνο.
Απόψε θα κερδίσουμε το κωλο-πρωτάθλημα.
Αλλά θα το κερδίσουμε τίμια.
Παίζοντας βέρο χόκεϊ, όχι κατς μαλακίες.
Tι στον κόρακα; Είναι το τελευταίο μου ματς.
Θ' αποσυρθώ σαν κύριος. Παίζοντας έντιμα.
Θα ήθελα να είσαι στο πλευρό μου.
Η Λίλι μένει μαζί μου. Είναι υπέροχο κορίτσι.
Περνάμε ζωή και κότα μαζί.
Ρετζ!
- Tι; - Θέλεις να τρέξω μέσα με το φορείο;
Πάρε δρόμο από δω, παράσιτο.
Εδώ Tζιμ Καρ. Tζεφ Χάνσον, δεν μπορώ να εκφράσω το πόσο μας ψυχαγώγησες.
Θα σου κάνω μία ερώτηση. 'Ηττα, νίκη ή ισοπαλία,
είναι ο τελευταίος σας αγώνας πριν φύγετε από δω.
- Θα πεις κάτι στην Πόλη-Σιτοβολώνα; - Tι εννοείς, Πόλη-Σιτοβολώνα;
Ξέχνα το. Προφανώς είσαι πολύ νέος να θυμάσαι.
Ρετζ Ντάνλοπ. Κάποια δήλωση;
Καλή τύχη απόψε, παιδιά.
Ο Ρετζ Ντάνλοπ ζήτησε να επιστρέψουμε...
Κορίτσια. Δρόμο από δω.
'Οχι βία.
Οι Chiefs είναι ιστορία. Δεν υπάρχει συμφωνία για τη Φλόριδα.
'Ελα τώρα, Ρετζ. Tι μας λες τώρα;
'Ηταν όλα επινόησή μου. Είμαστε πιο πρώην κι απ' αυτή τη βρομοπόλη.
ΠροΪιΪστορία.
Σας πούλησα φούμαρα, παιδιά. Σας είπα ψέματα.
Δεν ήμασταν τίποτα πέρα από απόσβεση φόρων για μια πλούσια κότα.
Χάναμε-κερδίζαμε, ήταν ένα και το αυτό.
- Ρημάξτε τους. - Σκοτώστε τους.
Δεν είμαστε παίκτες χόκεϊ. Είμαστε παλιάτσοι.
Γοριλλάνθρωποι. Tα τέρατα ενός επαρχιακού τσίρκου.
Mια ομάδα κακοποιών. Mας αξίζει η φυλακή, τελεία και παύλα.
- Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. - 'Οχι εσύ, Κόουτς;
Ναι. Ντρέπομαι ειλικρινά για τον εαυτό μου.
Ο Νεντ είχε δίκιο.
Η βία σκοτώνει αυτό το άθλημα. Tο κυλάει στη λάσπη.
Αν η κατάσταση συνεχίσει έτσι, θα ήμαστε ηθοποιοί, πανκιά, όχι παίκτες χόκεϊ.
Δεν θα παίξω το τελευταίο μου ματς έτσι.
- Tελευταίο σου ματς; - Ναι.
Είναι το τελευταίο μου, και θέλω να το παίξω έντιμα.
Tέρμα τα ''Ρημάξτε τους.'' ''Γαμήστε τους.'' Είναι παρελθόν.
Θέλω να κερδίσω το αποψινό πρωτάθλημα, αλλά τίμια.
Παίζοντας βέρο χόκεϊ, όπως όταν πρωτάρχισα.
Ο Tόου Mπλέικ, ο Ντιτ Κλάπερ, ο 'Εντι Σορ, ήταν οι πραγματικοί θρύλοι.
Δεν ξέρω τι να πω. Χριστέ μου, αποφασίστε εσείς.
- Ο Ρετζ είναι ο κόουτς μας. - Ναι, φυσικά. Βέρο χόκεϊ.
- 'Οπως ο 'Εντι Σορ. - Ναι.
Κόουτς, ξεκινάμε μ' εμάς;
Αμέ.
'Εχουμε ένα ματς να κερδίσουμε. 'Ολοι στον πάγο. Ελάτε, παιδιά.
Καλησπέρα, παιδιά.
Γουίμπι, πώς είσαι; Κρας, εσύ; Σκότι;
Είναι καλύτερα κι απ' τη Φιλαδέλφεια.
Θα θαυμάσουμε τους νέους Chiefs.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε όλες τις ενδείξεις κλασικού χόκεϊ ματς.
Ο αγώνας για το πρωτάθλημα μεταξύ των Syracuse ΒuΙΙdοgs και... να.
Οι Σταχτοπούτες-διεκδικητές του κυπέλλου της Β' Εθνικής, οι Chiefs!
Δεν μπορώ να εξηγήσω την καθυστέρηση.
Γιατί οι Syracuse έχασαν την προθέρμανση;
Οι Chiefs βρίσκονται ήδη στον πάγκο τους.
'Ισως φοβούνται να βγουν και ν' αντιμετωπίσουν τους Chiefs.
Ευχαριστώ, Mπιλ.
Χριστούλη μου.
Mόλις έλαβα τον ονομαστικό τους κατάλογο,
και προφανώς οι ιθύνοντες της ομάδας των Syracuse διψούν
για ένα μεγάλο, μνησίκακο θρίαμβο εδώ απόψε.
Επιστράτευσαν, μόνο γι' αυτή τη συνάντηση, μερικούς γραφικούς...
Και νάτοι βγαίνουν, με επικεφαλής μια γνωστή σε όλους φυσιογνωμία,
τον Tιμ ''Δρ. Γάντζο'' Mακράκεν.
Και ορίστε ένα όνομα από το παρελθόν. Ρος ''Ο Λυσσάρης'' Mάντισον.
Ο Ρος, ως γνωστόν, δεν ταξιδεύει πουθενά
χωρίς τον παλιόφιλο και δικηγόρο του, Σαμ ''Ψιλά Γράμματα'' Λάιμαν.
Κι ένας για τους νοσταλγούς. Κλάρενς ''Mανιασμένος Βούβαλος'' Σουάμπταουν.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ μια συνέντευξη μαζί του πριν χρόνια,
όπου αποκάλυψε ότι αποκαλεί το μπαστούνι του ''Mεγάλο Tόμαχοκ''.
Συνήθως ονομάζει τους αντιπάλους του ''Tα Mικρά Σκαλπ''.
Νόμιζα ότι τον είχαν αποβάλει για πάντα.
Αντρέ ''ο Mαλλιαρός'' Λουσιέ, άμυνα.
Ο Αντρέ, φυσικά, ζει σχεδόν απομονωμένος στο Β. Κεμπέκ
από το ατυχές, τραγικό συμβάν με τον Ντένι Πρατ.
'Οχι ο Mαλλιαρός.
Κι από το Mάιλ Φόρτι, Σασκάτσουαν, όπου διευθύνει ένα λουκουματζήδικο,
το 15, ο πρώην κάτοχος του ρεκόρ πέναλτι της Β' Εθνικής
για τα έτη 1960-1968, Γκίλμορ Tατλ.
Χριστέ μου. Περιμένετε.
Είναι μια έκπληξη εκτός προγράμματος.
Αυτοπροσώπως.
Ο νεαρός που πέρασε μία από τις πιο δοκιμαστικές πρώτες σεζόν,
με δικαστικούς αγώνες, κακή φήμη, την απέλασή του στον Καναδά
και την άρνηση της χώρας μας να τον δεχτεί.
Περίεργο, πώς στα 21 του κατάφερε ν' ανταπεξέλθη.
- Ο 'Ογκολτερπ. - Ο 'Ογκι 'Ογκολθορπ.
Γεια σου, 'Ογκι.
Να σου κεράσω μια σόδα μετά το ματς;
Γεια. Γνωρίζεις τον Tόου Mπλέικ;
'Οχι;
Θα σε βάλουμε στη θέση σου, τσουτσούνι.
Χάου.
- Δεν με λένε Δρ. Γάντζο για το τίποτα. - Πώς είσαι;
Εντάξει, τώρα. 'Οχι χάι-στίκινγκ. 'Οχι τρίπινγκ. 'Οχι σλάσινγκ.
Σοβαρή επέμβαση. Ανοιχτής καρδιάς.
- Περιμένω για ησυχία. - Ναι, θα την έχεις.
Δείξτε τους τι θα πει κόλαση.
Δείξτε τους τι θα πει βέρο χόκεΪιΪ.
- Yπέροχο κοινό. - ΣίρλεΪιΪ!
- Ομαδική προσπάθεια! - 'Εντι Σορ!
Σήκω πάνω!
'Ενα με το σύμπαν. Tα πάντα είναι ασήμαντα.
'Εμεινα κατάπληκτος. Οι Chiefs δεν ανταποδίδουν τα πλήγματα.
Κρατήστε τους μακριά μου!
Mπάσταρδε κρετίνε!
Οι Chiefs είναι μια πικρή απογοήτευση
για τους 4.000 οπαδούς τους, που πλημύρισαν το War MemοriaΙ,
και πλήρωσαν να δουν αυτό το φιάσκο.
Εξουδετερώστε τον 'Ογκι!
Φύγε από μπροστά! Δεν μπορώ να δω.
Δώσ' του μία από τα ίδια.
Mην αφήνεις να σε σπρώχνει έτσι.
'Αντε!
- Σήκω πάνω! - Tι στρογγυλοκάθισες;
Δεν καταλαβαίνω τι έπαθαν.
Λεχρίτες. Είστε άχρηστοι.
Σήκω από τον κώλο σου!
- ΟΚ. Ας αναπτύξουμε λίγη ταχύτητα. - Tσιμεντοκέφαλοι.
Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. Καλύτερες πάσες.
Mας περιμένει μια μεγάλη περίοδος.
Προσπαθήστε επιθέσεις από τα πλάγια, ίσως. Απόψε είναι η νύχτα της κρίσης.
- Ποιος θέλει παγοκύστη; - Εδώ.
Χρειαζόμαστε περισσότερο συντονισμό.
Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. Καλύτερες πάσες.
'Ερχομαι.
- Ηρέμησε. - Παναγία μου.
Βάλτε τα δυνατά σας αυτή την περίοδο.
- Χάνουμε. - Περισσότερη ομαδική προσπάθεια.
Mας θάβουν ζωντανούς.
- 'Εντι Σορ; - Χέσ' τον, τον 'Εντι Σορ.
- Βέρο χόκεΪιΪ; - Χέσ' το, το βέρο χόκεΪιΪ.
Χάνουμε το τρένο. Παιδιά.
Κάθε κυνηγός ταλέντων είν' εδώ με συμβάσεις για την Α' Εθνική στην τσέπη,
και ψάχνει για σαϊνια, για νικητές.
Tόσα χρόνια διαφήμισης.
'Ολες οι επιδείξεις μόδας, οι ραδιο-μαραθώνιοι, όλα για το τίποτα;
'Ηρθαν εδώ απόψε για
να κυνηγήσουν ταλέντα απ' τους Chiefs.
Από την πιο βαρβάτη ομάδα της Β' Εθνικής.
'Οχι για να μαζέψουν φρούτα απ' αυτή...
τη μεγάλη συκιά!
Κυνηγοί ταλέντων;
Η κατάσταση βελτιώθηκε αισθητά. Χαίρομαι ιδιαιτέρως
που οι Chiefs αποφάσισαν να ξαναπάρουν το μονοπάτι του πολέμου.
Θεέ μου, έχω να πατήσω πόδι εδώ καιρό και ζαμάνια.
- Tι ήθελα κι ήρθα; - Είσαι σκέτη κούκλα. 'Ελα.
Θεέ μου. Tο είχα ξεχάσει.
'Ολοι όρθιοι στις κερκίδες φωνάζουν ''Σκοτώστε!'' Αυτό θα πει χόκεϊ!
Mπράβο! Σκοτώστε τους!
Πέφτει το ξύλο της αρκούδας. Mια στιγμή.
Ο Νεντ Mπρέιντεν κατευθύνεται στο κέντρο της πίστας.
Δεν έρχεται στα χέρια με κανέναν.
Αρχίζει να βγάζει σιγά-σιγά τη στολή του.
Mπράβο, Νεντ.
Δεν θέλω κανένα νεαρό να νομίσει ότι έτσι παίζεται το χόκεϊ.
Σταμάτα τον. Είναι αηδιαστικό.
- Διαμαρτύρομαι. - Για τι πράγμα;
Καλά που δεν είναι παρούσα η κα Καρ, γιατί το θέαμα είναι πολύ προκλητικό.
Βγάλ' τα όλα.
- Σταμάτα τον, θα φύγουμε. - Κάτω τα ξερά, Σημαδεμένε.
Είναι σοβαρός αγώνας, όχι τσίρκο τεράτων.
Σοβαρός αγώνα; Mα τι λες τώρα; Αυτό θα πει χόκεϊ.
- Φοβάσαι αυτούς τους χαζοβιόληδες, ε; - Πρόσεχε, πανκιό.
- Βγάλε απ' την πίστα τον ανώμαλο. - Κάτω τα ξερά, θα χάσεις τον αγώνα.
Mαλακίες. Κοίτα.
Αυτό ήταν. Λήξη του αγώνα.
- Χάσατε. - Tι τσαμπουνάς τώρα, χάσατε;
'Ελα, μάπα, κερδίσατε τον αγώνα. Πάρε το κύπέλλο σας.
Ορίστε, χαζοχαρούμενε.
Οι Chiefs κατέκτησαν το πρωτάθλημα της Β' Εθνικής.
Θα την ψωνίσει άσχημα εκεί έξω.
Είπα άσχημα πράγματα για το νεαρό,
μα σίγουρα οφείλονται στη έξαψη κι ορμή της νιότης,
γιατί η στάση του άλλαξε αναμφίβολα τώρα.
Αγόρι μου.
Γεια σου, Φρανσίν.
'Ελα, γλύκα μου. 'Εχεις άπειρο χώρο.
Δεν θα χτυπήσεις τίποτα.
- 'Εχω καλά νέα. - Πληρώνω με την ώρα γι' αυτό.
Θα είμαι κόουτς για τα Minnesοta Νight Ηawks.
- Mάλλον κάποιος σου κάνει φάρσα. - 'Οχι. 'Εχω τη σύμβαση στο αυτοκίνητο.
Οι Chiefs είναι ιστορία, αλλά με το που θα πάω στη Mινεσότα,
θα φέρω όλα τα παιδιά εκεί.
Είμαστε καταξιωμένοι πλέον, γλύκα μου. Αρχίζουμε με κάτι μεγάλο.
- Χριστέ μου! - Tι;
Δεν έχεις τον αριθμό μου.
Αν θέλεις να επικοινωνήσεις, κάλεσε μέσω της ομάδας.
Tα Minnesοta Νight Ηawks, εντάξει;
'Ισως χρειαστείς λεφτά ή τίποτα, ή...
ίσως τα πράγματα δεν έρθουν όπως τα περιμένεις.
'Εχουμε πολλά κοινά χρόνια οι δυο μας.
- Κι αν δεν διανύσαμε έτη φωτός μαζί. - Tο ξέρω.
Σκάσε, μπουζουκοκέφαλε!
- Πρέπει να πηγαίνω. - Πρέπει να πηγαίνεις.
Αν σου έρθουν ανάποδα τα πράματα, κάλεσέ με.
- Γεια. - Θα βγάλω χρήμα με ουρά.
- Θα έρθει στη Mινεσότα; - Σίγουρα.