***流媒体交流中心字幕制作*** 制作人: genius
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
..................................流
................................流媒
..............................流媒体
............................流媒体交
..........................流媒体交流
........................流媒体交流中
......................流媒体交流中心
....................流媒体交流中心..
..................流媒体交流中心....
................流媒体交流中心......
..............流媒体交流中心........
............流媒体交流中心.......DVD
..........流媒体交流中心.......DVD影
........流媒体交流中心.......DVD影迷
......流媒体交流中心.......DVD影迷朋
....流媒体交流中心.......DVD影迷朋友
..流媒体交流中心.......DVD影迷朋友的
流媒体交流中心.......DVD影迷朋友的交
媒体交流中心.......DVD影迷朋友的交流
体交流中心.......DVD影迷朋友的交流中
交流中心.......DVD影迷朋友的交流中心
流中心.......DVD影迷朋友的交流中心..
中心.......DVD影迷朋友的交流中心....
心.......DVD影迷朋友的交流中心......
.......DVD影迷朋友的交流中心........
.....DVD影迷朋友的交流中心........为
...DVD影迷朋友的交流中心........为您
.DVD影迷朋友的交流中心........为您提
VD影迷朋友的交流中心........为您提供
影迷朋友的交流中心........为您提供最
迷朋友的交流中心........为您提供最新
朋友的交流中心........为您提供最新的
友的交流中心........为您提供最新的电
的交流中心........为您提供最新的电影
交流中心........为您提供最新的电影下
流中心........为您提供最新的电影下载
中心........为您提供最新的电影下载信
心........为您提供最新的电影下载信息
........为您提供最新的电影下载信息..
......为您提供最新的电影下载信息....
....为您提供最新的电影下载信息......
..为您提供最新的电影下载信息........
为您提供最新的电影下载信息........欢
您提供最新的电影下载信息........欢迎
提供最新的电影下载信息........欢迎访
供最新的电影下载信息........欢迎访问
最新的电影下载信息........欢迎访问..
新的电影下载信息........欢迎访问....
的电影下载信息........欢迎访问......
电影下载信息........欢迎访问........
影下载信息........欢迎访问..........
下载信息........欢迎访问............
载信息........欢迎访问..............
信息........欢迎访问................
息........欢迎访问..................
........欢迎访问....................
......欢迎访问......................
....欢迎访问........................
..欢迎访问..........................
欢迎访问............................
迎访问..............................
访问................................
问..................................
http://www.lmtzx.com/bbs
当罗瑟奥把他的妻子从地狱带回世上来时
他对她说无论发生什么事情都不要回头
但最终忍不住听到对她的召唤声,回过头
就这样永远的失去了她
* 主演:安东尼奥-班德拉斯
当1983年阿根廷军事独裁倒台
* 主演:艾玛-汤普森
有人对我们说我们绝不能向后看
片名:梦想阿根廷
是的,以前没有公道,经常犯错误
但是如果我们往后看,也不会觉得悲痛
* 主演:鲁本-布雷德斯
伤口也再也不会复原
军官们已经改变了单词“失踪”的含义
对他们来说,东西失踪了,人也失踪了
但他们谈论着使人们失踪,使他们的敌人失踪
言语改变了
现在他们想做的是使过去消失
对我们说我们绝不能回头看
但是有必要回头看,我们有神圣的义务往后看
* 编剧/导演:克里斯托弗-汉普顿
[布宜诺斯艾利斯 1976年]
对不起,不好意思,再从头开始一次
再见
再见,卡洛斯,我们约明天几点钟?
十点
塞西莉亚
发生什么事了?
妈妈呢?
您说接到过电话恐吓?
是的,两个
有什么预兆吗?
没有
那有可能是她自己出走了,你们最近有争吵吗?
我已经告诉你们了,佩德罗看见三个男人把她带走了
是的,开着一辆绿色的小车
有牌照吗?
什么车牌都没有吗?
你肯定吗?
是的,我觉得是的
你是这样认为的?
我希望你不要相信关于失踪者的谣言
这篇文章是我太太写的,內容是关于失踪者的
你想证明什么?
您平时也写作,是吗?
是的,我是作家
别担心,我们会找到您太太的
是的,她爱您
你太大胆了,没有必要这么做?
你害怕了吗?
我只是说问题,你为什么这么做?
因为我们的政府做尽了丑事
但是你想说什么?
等等,先是突然有人失踪
然后他们说“哦,我的上帝呀, 太可怕了我们要尽最大努力”
但是,正是他们下的命令
政治就是这样,没人愿意涉足
没有人,我同意你在文章中说的
但是我觉得你不应该发表
卡洛斯,为什么不?
这是一场挑战
卡洛斯,是一些学校抗议提高公共汽车的价钱
然后就无故地有人失踪了
这个就能把他们救回来吗?
不是这个问题
那问题是什么?
但是要有人告发
我唯一想说的是
在这附近的红房子里有一伙偏执狂以为成气候了
参与了国际共产主义阴谋
塞西莉亚,你以为你的意图是理智的吗?
不是,是自找死路
嘿,罗瑟奥
嘿,西蒂欧
你们好
你好,还好吗?
好像广场那有人在游行
谁?
一些带着头巾的女人
你的电影怎样了?
哎,还不就那样
我想我要去看看
我和你一起去
你想一起吗?
不
再见
我十分钟后回来
小心狗屎哟
这些可怜的人
她们是谁?
失踪者的母亲
如果广场上的母亲都是徒劳的
你不觉得我应该揭发真相吗?
情况不同
为什么? 你想说什么?
对她们来说,悲剧已经发生了
不是挑战,不是这样的吗?
你错了,有人应该为他们的失踪负责
别说了,你知道…
但是,这个好像就是…
你们可以说点别的吗?
听着,是一群和特里萨差不多年纪 的学生抗议公共汽车的价格
想象一下,如果是特里萨会是怎样
我不明白,我会怎样?
你别再继续想下去了
你是叫我在自己的家里都不能说这个吗?
爸爸,如果是我,我会怎样?
没什么,不用担心她说的
你说的没错,当然,你是对的
是的
尽管如此,我曾想你应该…不知道…再说吧
卡洛斯
我爱你
特里萨
我睡不着
我和你一起坐会怎样?
真不该让她写那些东西
怎么能阻止她呢? 那是她的工作
来
对不起,打扰一下
您见过这个女人吗? 两个月前失踪的
没有
先生,您见过这个女人吗?
怎样了?
很好.第二幕不错了
可惜我错过了
本应该更流畅的
他在那干吗?
他在等你,他想和你谈谈
他有他的问题
你怎么了? 罗瑟奥
你把我从戏剧里撤出来吧,我以后不再来了
为什么?
我不想说这个
你的爸爸被人带走了
谁对你说的?
没有人对我说,但,告诉我发生的事情
今天一大早有人来我家把他带走了
今天晚上有三个人对他审问
其中一个会对你父亲说小心他学生说的话
一个平凡的教师是不会明白政府的动机的
请求他再也不要评论政府的政策了
你的父亲会答应的
今天,今晚他们会还他自由的
会用车把他带到你们住的附近
相信我
卡洛斯,你怎么了?
我不知道
我对罗瑟奥说今天晚上他的父亲会获得自由
你对他说了什么? 你为什么这么做?
我知道这些天你发生了一些不幸的事
但是,卡洛斯…
我不能阻止,好像是幻觉,好像我亲眼看到一样
就像是我亲眼看到的电影一样,或者说,可以看到将来
不,不,是我向你求婚的
不是这样的
是的
我的天啊,我不敢相信你居然忘記了
是我向你求婚的
不可能,不可能
怎样?
我问你愿不愿意和我结婚,笨蛋!
我想问是怎样的? 我怎么能让你两手空空?
我想是在我向你解释我为什么想做记者的时候
你真的不记得了吗?
我对你说我想做记者,问一些刁钻的问题
然后你说,问我一些难题
我问你,愿意和我结婚吗? 不是吗?
你这个家伙! 你让我出丑了!
好吧,我怎么回答你的?
你的脸红了,然后露出诡异的微笑
然后呢,没有了吗?
没了,你吻我了,一个最甜的吻
发生了,发生了,先生,正如你跟我说的一样
一点没错,谢谢,谢谢
去吧,我很高兴
听着,罗瑟奥,你先下去,我们呆会再谈
一定只是巧合
不
请来见我,也许我可以帮到您
坐下吧
谢谢各位来到我家
我,我不知道怎样跟大家解释
因为连我自己都说不清楚
我只能对大家说也许我可以帮到在座的有些人
提供一些信息给那些亲人,失踪了的人
我必须知道他们的名字和失踪地点周围的环境
如果我失败了,也请大家原谅
到现在我们什么都没有
但我想试一试还是值得的
我的孙子叫达比奥-马而杰,是运动员
上个月被人带走了,他从未对政治感兴趣
很遗憾,很抱歉,没有作用
先生…
对不起,我想没用,对不起
我的儿子叫比科特,只有十五岁
有时会对一些他不明白的事说一些傻话
上个星期五他没从学校回来
比科特-马德里
是的,当他从学校出来的时候
一辆车把他带到了十多分钟路程远的一个地方
他们正准备杀了他
没有,没有
那里是十分熟悉的行刑的地方,所以有人监视
而且他们救了比科特
他现在和他们在一起
但是不久你就会有他的消息, 他会给你发信息,没错
先生,我的女儿叫胡里亚,她是社工
三个星期前在办公室失踪
很遗憾
我很遗憾
如果你愿意,我等会跟你说,任何你想知道的细节
我的妈妈叫塞西莉亚
5月23号有人把她从这个家里带走
当我的爸爸从戏院回来,她已经不在了
手
特里萨,他很坚强,非常坚强
她的灵魂从未放弃要逃出来的想法
昨晚,昨晚她办到了
跳,跳.跑,跑.跑,跑,跑…
卡洛斯
她失败了
不,不
发生什么了? 你还好吗?
很遗憾,也许我不该问你
你做的没错,你做了应该做的事
但是,我失败了,我为什么失败了?
你太累了
不
这样不对,尽管你说的都是真的
但我不明白为什么你能说出事实
这是真相,不要问我为什么能做到
但是,我也不知道
但这不合逻辑,我知道你是只相信理智的
但我要相信在我身上所发生的事
这很荒谬
拜托! 我现在没有力气和你争论
说真的,你走吧,我们以后再说
你呢?
我留下来一会
听着
什么
在港口附近的一个地方
爸爸,你怎么了?
给我拿点水
我知道她曾经在那呆过,我能感觉到
不要动
为什么没有留下她的痕迹?
为什么我又能完全感觉到?
我找不到我的太太,怎么了?
你要去睡一会,特里萨,穿好衣服去学校
我来照顾你父亲
不,不,我要回剧院
不,卡洛斯,别想着回去了
你走吧,我留下来照顾我爸爸
我想我们就找她说的做吧
特里萨,我不能控制我自己
你会找到妈妈的,我知道你会做到的
孩子,没有你我一个人不能承受得住
我睡一会
您太太?
是的
我的玛而达
我不知道没有玛而达我能不能继续活下去
你了解我们的聚会吗?
是的.尝试着凝聚力量
好的,我等到下个星期四
我只想向大家表示感谢
允许我和大家一起分享我们的感受,同时给予我希望
另外一件事我到现在还不明白
勇气,必须的勇气为了捍卫…
冷静,冷静
放开我,放开我
军官现在很忙
但是,我想请你告诉他卡洛斯想见他
我这里有一名卡洛斯先生 想知道部长先生能不能见他
我能为您效劳吗?
我想揭发九位妇女被逮捕的事情
她们被从教堂带走了,其中有两个修女
请坐
谢谢
您认为什么时候发生这种事?
今天早上
刚发生不久,你怎么会以为我那么快就能知道
我不是万能的
修女? 你说的是?
是的,这是她们所有人的名字,您看
谢谢
我会亲自负责这件事情
事实上,我听说你导演了一部儿童戏剧
是的
我说我听说
但我知道我的侄子曾经看过一部
但尽管事实是不记得讲了什么了,但是非常…
我的太太
我的太太也失踪了
见鬼! 这太可怕了,我明白你的担忧
她叫什么名字?
塞西莉亚,是一名记者
很遗憾,这没有人叫这个名字
应该有的
为什么? 她是恐怖分子? 犯了什么罪吗?
不,没有,她不是恐怖分子
是有一些帮派抓了一些公民要对他们进行判决
他们什么事都做得出
你的胳膊怎么了?
被狗咬了
你的生活很丰富
当你看到一群母亲
动物都有他们自己的母亲
她们想找回自己的孩子,而我,要找回我的太太
我已经对您说过了,我会负责这件事的
我记下了,会亲自调查这件事的
与此同时,我建议您回到你的剧院去
我承认我不很喜欢你新戏剧的内容
你指的是什么?
背叛
如果您不喜欢我的新剧目
那是你不能抓住它的象征意义,是你不能了解的
而且最终会有结果的,好好研究一下吧
我缺什么?
想象
塞西莉亚
塞西莉亚…
救命…塞西莉亚…
你一直在哭
我没事,我没事,我做噩梦了,等一下
小心脚
来,别担心,别担心,我会尽量避免再发生
好吗? 没什么
爸爸,你没事吧?
是的,穿上衣服,我们要离开这里
很抱歉,希望没有吓到你
进来,进来
我觉得特里萨在我们家里不安全
那就呆在这儿吧,随便想呆多久,你也是
谢谢,谢谢
也就是说,你开车到了一个草原
因为你梦见了一只猫头鹰
我必须相信这个征兆
我不知道我还能做什么事情,我不知道
戏剧并不是一个能够自己运转的交易
你知道的,观众想星期四晚上买票去剧院看戏
听着:我们负责戏剧,你去找你的猫头鹰
我会有发现的
我不知道能找到什么,但我知道我能有所发现
欢迎来到希望农场,我叫霍伊,我太太塞玛
卡洛斯
您来这做什么呢?
我在找我的太太
事情很复杂
我觉得在像这样的家里说这件事情像是在犯错误
如果你永远也找不到她呢,卡洛斯?
我会找到她的
这是还抱有希望的信念
但每一个希望又都不同
晚饭想吃什么? 晚上就在这里过夜吧
谢谢
当我们有客人的时候,她宁愿自己一个吃
百分百地我们几乎从来没有客人
是您们的女儿吗?
不是
是我们老朋友的女儿, 我们曾经一起呆在阿米切(地名)
是个害羞的女人,另外,她不能说话
有一天有人向她要一个东西 然后就用刀砍掉了她的舌头
您现在明白我们为什么能理解你说的
为什么你们决定来阿根廷?
这个地方在七年前就属于我家
我们有个儿子在这里
我们就把他送到我们表弟这来了
三十年代时,他还很小的时候
因为我们知道德国那时候有些问题
甚至我们也想来,但太迟决定了
他现在开店
您回到布宜诺斯艾利斯的时候要去拜访他
谢谢,我会的
我的表弟四十岁时去世了,这个农场就留给了我们
人们问我们在这个陌生的地方怎么生存
我说只能友谊能到达的地方都行
您为什么有这么多鸟?
我们原来的地方也有很多鸟
我们经过,它们会让我们想到自由
飞走后可以再也不回来
当我们到达布宜诺斯艾利斯的时候
我们到鸟市场买下了很多种类的鸟带到这里
对我们来说,它们代表了那些离我们远去的朋友
他们还活在这个农场
这又怎么能够呢?
是的,不能够,但要用想象的
所以您对我们说的话很重要
她能够用意志坚持生命
继续您的故事
塞西莉亚…
在那里我没见到她
不像上次在那个仓库,其它的消散了
但是这一次我没有那么绝望
我知道她应该就在附近, 但是我也知道我没有能力找到她
因为由于某种原因,我无法明白某样东西
我直觉告诉我应该是她,她会找到我的
轮到你了
不,不,我把她带到牢房去
你不知道你错过了什么
我只想帮你
太迟了,你觉得呢?
肯定我也不喜欢这边
但是你为什么要加入?
这是我的工作,像我父亲一样,受到了压力
我想你的工作最近几年发生了很大的变化,不是吗?
是的,和原来的完全不同了
那么…
我有孩子,我需要工作
我肯定如果你坚持的话,是能找到另外一份工作的
是锻炼的时候了
我不想去
但为什么?
让我留在这里
好的,我对他们说你不舒服
好的
但是,你做什么呢?
我在回忆
我明白了
不是回忆过去,我不是指过去
而是这,回忆这的一切
甚至最小的细节,我永远不会忘记
开始吧
我的妹妹玛尔达曾和军官一起工作,是他的秘书
有一天,她一个人呆在办公室
她在书桌上发现了一个东西
我不知道是什么,因为她害怕对我说
军官进来了,碰巧看见她正在看那个东西
然后就打了她,辞退了她
那个晚上有人去她住的地方找她
请您帮帮我
我知道你会帮我找到他的
我现在还不能清楚地看到玛尔达
但有一些其它的东西
我看见的是尼尔玛拉
他以为他的父亲有危险
他有保护他的神圣使命
很奇怪,我看见的不是那些受害者
你曾经做过演员吗?
没有
你也从没到过我的剧院?
从来没有
我觉得我可以看见玛尔达了
金黄色头发,光着身子,好像他们要把她分成两半
没错!
为什么你猜想他要杀害一个 像玛尔达那么瘦小的女孩?
你看,当玛尔达被绑架的时候, 玛尔达发现了一件奇怪的事情
她认出了那位把她带走的军官
而且发现她完全是那位年轻人假想的产物
那位军官就是你,你没有姐妹,你在这里做侦探
我以为你要帮助我们,这里我们大家都是受害者
你怎么能说这样的话?
你衬衣里带了一个录音机
如果我搞错了,请你原谅
我可以解释
不,不要,够了,够了…
这是给你的留言,尼尔玛拉将军
我们不是罪犯,我们要我们的亲人回来
我们充满了仇恨和不信任
滚吧,滚吧…
还笑!
冷静,冷静,让他走
下一个
今天下午我们应该杀了那个混蛋
不,不
如果我说今晚我感觉好多了
你们会说我是疯了吗?
今晚我可以留下吗?
不,不,你要和梅一起回去
爸爸,求你了,就让我留下来吧,就今晚
好吧
爸爸,爸爸…放开我…放开我…
特里萨…特里萨…求你了,求你了…
救命,爸爸,爸爸…
带我走吧,带我走吧
什么? 你说什么?
卡洛斯,别那么早下判定
要找到她不会太难的,不管她会在哪里
特里萨
妈妈…
起来,我们走,你,你不用,这次你作我们的食物
出去
这里我们先从简单的开始
如果你清楚的话,你会喜欢的
如果不知道,那你就要受苦了
我们俩要做的第一件事是更好地互相了解
先生…
特里萨,塞西莉亚…
戏剧将要推迟,肯定的,为什么要坚持呢? 这是场灾难
我同意卡洛斯
是吗? 太意外了
怎么了?
也许你讲的有道理
哦,别认为我有道理,这样会让我无地自容
今天的演出非常重要
他们在那里,第三排
我担心的是他们是为我而来? 你觉得他们发现我了吗?
就绪,就绪
祝你好运!
谢谢
红色死亡事件侵蚀我们国家好长时间了
任何的一种野兽都没有 如此置人于死地和可怕
受害者的尸体痕迹斑斑
同类的帮助和怜悯也照样使人觉得孤立
然而博乐思-贝勒王子是幸福的
现在讲述的就是他举行的一次 从未见过的最光鲜的化妆舞会
你是谁?
揭开他的真面目
他们把西里佑带走了
什么?
我对他们说他们搞错了
他对政治一点兴趣都没有
但是,他的名字在名单上
为什么会这样? 他们应该把我带走的,他妈的,杀人犯!
卡洛斯,他们砸了剧院,反对我们公演戏剧
我争取他们还给我原来的工作
我会找到他的
从小的时候我们就认识,三四年前成为情人
我知道
你可以看看西里佑发生的事
今晚到达花园里
我有一个同伴叫西里佑,是儿童戏剧的导演
有人来他的办公室把他带走了
西里佑在武装机械学校,他无缘故地被蒙上了眼睛
被人带到一个小黑阁子,他很害怕
决定供出他们想听到的东西
不管是谁他都揭发,避免受到折磨
一个多星期后他们将把他带到走廊尽头的一个房间
那时,西里佑将会发生一些奇怪的事情
他血栓增高,直到他一个字也说不出来
最后,一个月后,他坚持不下去了
我是西里佑,阿根廷人
很抱歉,真的很抱歉
我一提到他的名字,甚至什么都做不了了
去散会步吧?
好的
对不起,您是德
是的,我们认识吗?
我曾经在希望农场和你父母呆了几天
您是卡洛斯
谢谢
我妈妈给我写信提到过你,你想来我家吗?
当然
离这只有几条街远,可以去喝杯咖啡
谢谢
和你父母呆在一起的时候真是不可思议,甚至不可想像
别这么说,我向你保证那是真的
你怎么了?
那是什么?
那只鞋子吗?
在那多长时间了?
原来一个邻居挂那的
我去和她谈谈
卡洛斯
这很重要
怎么了?
是关于那只鞋子的
它怎么了?
丢了鞋子的女人被人带走时说了什么?
提到了卡洛斯这个名字
您是卡洛斯吗?
是的,是我的太太
那么你应该把鞋子带走
她还活着
先生
我决定了,是时候把你的女儿交给另外一个人了
但是谁呢? 我想过了还是你来选公平点
谁呢?
我不想这么做
你在这里是要惩罚你的,要你选也是惩罚的一部分
让他们和我吧
他们对你厌烦了,我也烦她了,所以呢,你们要配合点
我等着呢
那好吧,你,阿尔特,带她走
坚强点,坚强点…
不,不,不…
她死了
突然我明白了什么
不要问我为什么她还没死,我为什么要自杀
后来我用力游回了沙滩上
当我到的时候,你知道什么时候的,问我问题
1976年5月23日塞西莉亚被人从这个家里带走
他丈夫在卧房的地板上发现了她的眼镜
把她带到外面去吧
我是西奥,你呢?
你想和我一起过夜吗? 我,觉得很孤独
我不能在这呆整个晚上
我只想在你怀里呆一会
等一会,你先脱衣服
但我想你脱了
那你就像其他人一样的
好的
这是我们最后一次会议
事情变化得太快
我希望你们小心那些军官, 他们绝不会担心那些失踪的人
他们也不管失踪人数已经很多了
他们什么也没留给我们,除了那些失踪的面容
很快他们就会让你忘了这些年 好像显然这些年什么也没发生
所以呢,要想真理永远存在,就只能靠我们
他们知道他们的日子不多了
因为监狱都空了,把尸体埋了,腐蚀孩子们
他们邀请维护人权的外国记者
告诉他们这里有言论发表的自由
剧院也都开放,街上有狂欢节,一切都结束了
但是,他们真正想说的是, 他们只是暂时结束了,下次再重来
晚安!
谢谢
我不知道我们应不应该维修一下
一切都应该这样留下回忆
那么我们从零开始
首先我想重新再涉及一些东西
你觉得需要吗?
我曾经想过要给一个美满的结局
就像戏剧《险山》一样,记得吗?
最后,上天原谅了他,把他的妻子还给了他
我们为什么不试一试呢?
您想要哪种?
所有的
卡洛斯…
1976-1983阿根廷军事独裁期间 3万人失踪,其中包括妇女儿童
1990年,卡洛斯总统宣布无条件赦免那些刽子手
历史不再重演!