翻译：hardstick 校订：hardstick
AUGUST 15, 1939, ENGLAND 8月15日，1939年，英格兰
I can't go back!The camera is gone! 我回不去了！胶卷不见了！
- Now calm down!- Maybe you didn't understand, they stole it! -现在，安静下来-也许你不知道，他们偷走了它！
- It's your assignment.- They know everything! -这是你的任务。-可他们全都知道了！
- They know they're being watched!- You have to go back! -他们知道你已被监视！-你必须撤离，回去！
I can not! 我不能！
- You have to do it! Now!- Hello? -你现在必须这么做！-喂？
Germany attacks! 德国人进攻了！
Poland is in crisis! 波兰陷入危机！
Britain prepares to fight the war! 英国准备开战！
AUGUST-VICTORY COLLEGE OF BEXHILL-BY-THE-SEA 贝克斯希尔滨海区的奥古斯特.维多利亚学院
SIX MINUTES TO MIDNIGHT 午夜密令
Is this your first time here in Bexhill-sur-Mer? 先生，这是你第一次来贝克斯希尔吗?
Yup. 是的。
Is the first time. 是第一次来。
I hope he lasts longer than the other gentleman. 我希望他能比另一位先生撑得久一点。
See you later. （司机用德语说）再见。
And one, and two 一下，两下
Come on! 起身！
Hands on the ground. 体前屈。
Keep your arms straight. 保持胳膊伸直。
And one, and two, 一下，两下，
Roll out. Very well. 侧拉伸，很好。
Well, girls. 很好，姑娘们。
You go on, Astrid. 你们接着做，由阿斯特丽德带领。
Gut, M□dels. Also... （用德语）好吧，姑娘们，接着...
Astrid! In English. 阿斯特丽德说英语。
Thanks. 谢谢你。
Five, six, seven, eight. 五，六，七，八。
- Can I help you?- I come for the teaching position, -我能帮您做些什么？-我是来应聘教师职位的，
I'm Thomas Miller. 我叫托马斯·米勒。
Ilse Keller. 伊尔丝·凯勒。
- Welcome to Augusta Victoria.- Thanks. -欢迎来到奥古斯塔.维多利亚学院。
This way, please. 这边请。
- One!- Mr. Miller? -一！-您就是米勒先生？
Come on! 挺立！
Shoulders, arms out, and down. 摸肩膀，伸胳膊，弯下腰。
One, and two, and up. 一下，两下，起身。
As you know, England and Germany have been allies for many years now. 如你所知，英国和德国多年来一直是盟友。
This is Augusta Victoria.The last German empress. 奥古斯塔·维多利亚，最后一个德国皇后，学校以她命名。
If she wins the teaching position,her room will be on the top floor. 如果她要来这里教书，她的房间将位于顶层。
Her modest room, but facing south. 房间简朴，但朝南。
She looks perfect. 她看起来很好。
Mr. Wheatley found her welcoming. 你的前任惠特利先生很受学生们欢迎。
Please, sit down. 请坐。
I don't have to fear the competition! 看来我的竞争并不激烈！
She fide et Patientia. 她 fide et Patientia。
"Faith and perseverance". “信心和毅力”。
This is the college's motto. 这也是这所学校的校训。
You better know. Good luck. 她也许会问你这个，祝你好运。
Thanks. 谢谢。
Wonderful, don't you think? 你不觉得它们很壮观吗？
- Eleanor Rocholl.- Thomas Miller. —埃莉诺·罗霍尔。-托马斯.米勒。
Thanks for coming on short notice. 感谢你接到通知后马上来这儿。
- Do not mention it.- Follow me. -这没什么？-跟我来。
MONDAY 21 AUGUST 星期一，8月21日
I see it was recommended by an agency... 我看你是由一家中介推荐来的...
And that he has taught in many different schools. 上面说你在很多学校教过书。
Thanks. 感谢台鉴。
It wasn't a compliment. 这不是恭维。
Here it says that he is a musician. 这里说你是一位音乐家。
I manage to play the piano. 我会弹几下钢琴。
Helpful. 这有用。
He's married? 你结婚了吗？
I have been. 我曾经接过。
Spanish influence. 西班牙大流感夺去了她。
I wouldn't normally hire a temporary teacher, 我一般不会雇临时的德国教师，
but his predecessor proved unreliable. 但你的前任无疑是不可靠的。
My girls need discipline. 我的女生需要有纪律。
We will soon introduce them to the members of the Anglo-German brotherhood. 下周，我们将带她们出席德英友好协会的聚会。
I guess they will be impatient. 我想她们一定很期望这个。
They don't talk about anything else.These are the last days of summer. 她们不会说其它的任何事情。因为到暑假结束没几天了。
We hope not. 我希望她们不会。
What brings you here, Mr. Miller? 是什么动机让你到这里来应聘？米勒先生。
Which Englishman would accept a teaching position... 什么样的英国人会接受教，
In Herr Hitler's League of German Girls? 参加希特勒青年团的德国女孩课程，这一工作？
My father was German. 我父亲是德意志人。
I don't like surprises, 那我就不奇怪了，
so he will do a probationary period. 在我们这里工作有一段试用期。
Thanks. 谢谢。
When can I start? 那我什么时候开始？
Good morning. 早上好。
I am Mr. Miller... 我是米勒先生...
And I'll be your new English teacher. 我是你们新来的英语教师。
Mr... 先生...
Miller 米勒
Good morning, Mr. Miller. 早上好，米勒先生。
- Good morning...- Astrid. -早上好...-阿斯特丽德。
Astrid. 阿斯特丽德。
- We welcome you.- Thanks. -欢迎你到来，-谢谢。
Then, 那么，
what did you study during the summer? 你们在这个暑假都阅读什么书了？
Oh, please, sit down. 哦，请坐下。
Is there a book in English that you liked? 有没有什么你们最喜欢的英文书籍吗？
Mr. Wheatley was not used to using books. 惠特理先生不用这些书教课。
Exact. He told us the stories. 没错。他给我们讲很多故事。
But really? 真的吗？
Here, I'm not very good at public speaking. 既然这样，我可不擅长公开演讲。
It doesn't have to be Shakespeare, Mr. Miller. 不一定非得是莎士比亚，米勒先生。
Please tell us a story. 请给我们讲个故事吧。
Alright then. 没问题。
How about a story... 讲个关于...
How about a romantic story. 讲个爱情故事，如何？
That speaks... 话说...
of a young man who misses his lover? 有个非常想念自己爱人的年轻人。
Are you talking about you, Mr. Miller? 那人不会是你吧？米勒先生。
No. 不是。
The Fijhrer would say that he is not enough of a man. 元首会说，他不够男子气。（德语）
Would the Fiihrer say this? 元首说过这话吗？（德语）
Please, 请继续，
tell us the story. 给我们讲故事。
Of the young man who misses his sweetheart. 那个想念自己爱人的年轻人怎么样了。
All right. 好吧。
Once upon a time, 话说有那么一次，
in a place called... 在一个被称为...
What are they singing? 她们在唱什么？
We will have to keep an eye on him. 我们要注意他的一举一动。
Very well. 非常好。
Go in time. 合着拍子。
Not too fast. 别太快。
Grace, poise, 格丽丝，保持姿势，
Mastery. 自信点。
Remember, girls,that you will be 记住，姑娘们，你们将是
the representatives of Augusta Victoria. 奥古斯塔·维多利亚学院的代表。
Straighten your shoulders, Sigrid! 展开你的肩膀，西格丽德！
Security in the eyes leaves an indelible mark. 心中所想都会在表情中展露。
Gretel! 格蕾泰尔！
Go on, Mr. Miller. 继续，米勒先生。
The morning swim. 这是早晨游泳课。
Whether there is sun or rain, 无论晴雨，
Ilse always insists. 伊尔丝都坚持要她们进行。
Why doesn't she join us? 你为什么不跟我们一起看看?
You know, Ilse was in the reserve team at the Berlin Olympics. 你知道吗？伊尔丝在柏林奥运会期间是替补队员。
Amazing. 了不起。
We are lucky to have it again. 我们很幸运又有这样的机会。
Their morning swim is all they will get to see of England. 早晨游泳课将使她们更能理解英格兰。
I want to protect girls from the dangers of the world. 我要保护姑娘们免受外部世界的危害。
Have they never left this place? 她们从未离开过这个地方吗?
England can be a very hostile place when you are born a German. 如果你出生在德国，英国可能会是个充满敌意的地方。
I think you know what I'm talking about, Mr. Miller. 我想你知道我在说什么，米勒先生。
I almost caught up with you today. 我今天差点就追上你了。
Yes, yes, in your dreams. 是的，做梦去吧。
I'm freezing, hurry up Paula. 我快冻僵了，葆拉，快点。
You are the last. 你是最后一个。
No, I'm not the last. 不，我不是最后一个。
Gretel is always the latest. 格丽泰尔总是最后一个。
That toad didn't even get wet today. 那只癞蛤蟆今天根本没湿。
- Who are you talking about?- Gretel didn't swim! -你在说谁?-格丽泰尔没有游泳!
Use '.! 伊尔莎！
Use '.! 伊尔莎!
See you later. 回头见。
Courage! I know you are there!I can hear you breathe! 勇敢点！我知道你在现场！我都能听见你的呼吸！
Oh, finally someone laughing! 噢，终于有人笑了！
Did you like it, my dear? Very well. 你喜欢吗？我亲爱的。非常好。
You are really nice,keep it up, please. 你人真的很好，请保持下去。
Oh, if this continues... 如果这样继续下去…
My dinner is going to get cold, right? 我的晚餐要凉了，对吧?
But it will never be as cold as marriage, will it, sir? “但永远不会像婚姻那么冷，是不是，先生?”
She is really lovely.Now listen to me, I 她真的很可爱。现在听我说，我
want to tell you a story that you will like. 想告诉你一个你会喜欢的故事。
Well, at least I hope so, or I'll never work here again. 至少我希望如此，否则我再也不会在这里工作了。
Then? 怎么样？
Officially they speak of suicide. 他们的官方说法是自杀。
Wheatley wouldn't have the courage to commit 惠特理可没有这样的勇气
suicide, he was terrified when he called me. 来自杀，他给我打电话时充满了恐惧。
Someone got to him first. 肯定有人先找到他了。
His information was right. 他的情报是对的。
Twenty girls, one governess, 二十个女孩，一个管家女教师，
- a waitress, a cook...- I need something more! -一个女仆，一个厨子...-我需要的情报比这些要更详细！
How's it going with the governess? 那个管家女教师怎么样？
And with Ilse Keller? 是叫伊尔斯·凯勒吗?
My German helps. 我的德国助手。
At least it's useful for something.You keep searching the house. 至少她是有用的。你继续搜查房子。
We don't have much time left. 我们剩下的时间不多了。
Hitler is allied with Stalin and has carte blanche in Poland. 希特勒与斯大林结盟，并声称在波兰享有权利。
The War Council claims the Germans will 国防委员会相信德国人会在
take the girls before the end of the summer. 夏末之前带走这些女孩。
An early exit only means one thing. 提前撤出只意味着一件事。
He'll have to block them before that happens. 你必须在那之前阻止他们。
But if he intervenes too soon, 但如果你干预得太早，
problems could arise. 可能会出现问题。
What kind of plan is this? 这是一个什么样的计划？
These are strange times, Miller. 米勒，这是一个很奇怪的时期。
And every chess game needs its pawns. 每一局棋都要有小卒。
They're just girls, sir. 可她们都是些女孩子，先生。
They are the daughters and goddaughters of the Nazi High Command, so... 她们都是纳粹高官的女儿和孙女，那样...
Remember which side you're on, Miller. 你要清楚你的立场，米勒。
We will soon commandeer the boarding school and detain the girls. 我们很快就会控制寄宿学校，扣留那些女孩。
You hold on. 你再坚持一会。
Do you want to imprison them? 你真会扣留她们？
He must wake up, Miller! 你要清醒，米勒！
The next war will not be like the ones we have experienced. 下一场战争不会像我们经历过的那样。
Oh, these are the words I've been waiting for for twenty-five years!" 哦，这些话我等了25年了!”
SATURDAY 26 AUGUST 星期六 8月26日
because you are flesh of our flesh and blood of our blood. “因为你们是我们的骨肉同胞。”
The same spirit that governs us burns in your young minds. “主宰我们的精神在你们年轻的头脑中燃烧。”
When the pillars of our movement “我们事业的支柱”
will cross Germany today... “如今已在全德国矗立...”
I know you will join them. “我知道你会加入他们。”
We know that Germany is around us. 我们知道德国就在我们身边。
That Germany marches within us... “德国在与我们共同前进…”
May Germany follow us! “愿德国人民追随我们!”
DG II Q0 胜利万岁！
Forward. 请进。
Miss Rocholl. 罗霍尔小姐。
It means "Salute to Victory", Mr. Miller, that's all. 它的意思是“向胜利致敬”，米勒先生，仅此而已。
We must not apologize for excess of passion, 我们没必要为了我们的激情或是我们的自豪
or for pride. 而道歉。
Should we criticize a country that strives to be great? 我们应该批评一个努力追求伟大的国家吗?
Bexhill was a beautiful city to grow up in. 贝克斯希尔是一个适合成长的美丽城市。
Its sea, its landscapes, its community. 它的海滩，它的风景，和它的社区。
As a child, I felt safe. 作为一个小女孩，我会感到很安全。
My father loved me very much 我的父亲很喜欢我
and gave me a sense of pride. 并给了我自豪感。
My teaching and my college are dedicated to this. 我的教学生涯和我的学院都奉献于此。
These girls 这些女孩
they are my life. 她们就是我的生命。
They give me hope. 她们给了我希望。
That's why I join them when they say "Salute to victory". 这就是为什么当他们说“向胜利致敬”时，我加入了他们的行列。
钬沦ieg Heil钬? Mr. Miller. 就是胜利万岁！米勒先生。
I don't expect you to understand me. 我不指望你能理解我。
Who knows she doesn't know, she knows her. But who doesn't know that she doesn't know, she doesn't know. “有谁知道她不懂的，她就知道了她。但有谁不知道她不懂的，她也不想知道。
Only who knows that she knows nothing, she knows more than who knows." 只有谁知道她什么都不懂的，她就知道了她比那人知道的要多。”
Good. 很好。
"In a well... “在一口井中...
"Once a wolf was reflected in a not so gloomy well..." 曾经有一只狼倒映在一口不那么昏暗的井中...”
Here you are. 你怎么在这里？
Were you looking for me, Mr. Miller? 你在找我吗？米勒先生。
I was worried about you. 我有点儿担心你。
- And the girls were too.- He's not a good liar, Mr. Miller. -其他同学也担心你，-你不是一个很好说谎者，米勒先生。
Girls don't like me. 同学们都不喜欢我。
But that's okay.I'm smarter than them. 我无所谓。我知道的比她们的多。
Yes, I really think so. 是的，我也这么想。
But you don't seem very happy. 但是你看起来不那么快乐。
Gretel, what happened to Mr. Wheatley... 格蕾泰尔，惠特理先生到底怎么回事...
Fraulein Keller says... 凯乐小姐说...
That I have to overcome my fears if I want to be strong. 如果我想变得强大，我必须克服我的恐惧。
Gretel... 格蕾泰尔...
Do you think she is right? 你认为她是对的吗？
Gretel, it's normal to be afraid. 格蕾泰尔，害怕是正常的反应。
Really? 真的？
Yup. 是的。
What scares you, Mr. Miller? 你害怕什么事？米勒先生。
Astrid. 阿斯特丽德。
Time to go in, girls! 该进教室了，姑娘们！
Choir rehearsal will start in ten minutes! 合唱团十分钟后开始排练!
I am still not convinced of this tour. 我对这次行程还是不大放心。
After what happened, 发生了那件事之后，
maybe girls need a change of scenery. 也许女孩们需要换个环境。
Yes, but we must not go too far. 是的，但是我们不能走得太远。
Some recreation is just what you need and Fr□ulein 正如你和凯勒小姐说的，
Keller said the view from the castle is magnificent! 游览壮观的古堡，也是一种娱乐！
I would like to say the same for the choice of transport. 对于交通工具的选择，我也想说同样的话。
- What does Ronnie want now?- Girls, stay seated. -那个罗尼想要干什么？ -做好了，姑娘们。
- Guten Morgen.- I can't say the same. -（德语）早上好。-我可不能这样说。
- What is happening?- First line of defense. -发生了什么？-第一道防线。
We need to get the claws out. 我们得把爪子亮出来。
There is a lookout post in Eastbourne. 伊斯特本有个了望台。
In Eastbourne?What do you think Hitler will do? 在伊斯特本吗?你觉得希特勒会占领那里吗?
- What are you stealing our fries? - You need to be ready. -他要去偷我们的炸薯条吗？-我们要严阵以待。
As you say, Ronnie. See you. 就照你这么说，罗尼。回头见。
RENT CHARLIE'S BUS PHONE BEXHILL 4290 查理大客车租赁 电话：贝克斯希尔，4290
Damn eat sauerkraut.Come on guys! Resume! 该死的德国佬。伙计们加油干！继续！
We also needed a tour. 她们和我们都需要一次旅游。
From here I can almost see Germany! 从这里我几乎可以看到德国啦!(德语）
Be careful girls! 小心点儿，姑娘们！
Mom, save me from this horrible food and... 妈妈，把我从这可怕的饭菜中解放出来吧，还有..
- from swimming caps!- And from bad weather! -从游泳帽中！-还有从坏天气中！
Girls! Now calm down! 姑娘们！安静点吧！
Mr. Miller is right! 米勒先生是对的！
You will wake up the sleeping giant. 你们正在唤醒沉睡的巨人。
Are there giants here? 这里有巨人吗？
Ask Miss Rocholl. 问问罗霍尔小姐。
A long time ago, they lived on top of the hills... 很久以前，他们就住在这些山顶上...
- and they saw all of England.- What happened to him? -他们俯瞰整个英格兰，-他们怎么了？
They scared someone, I guess. 我猜想，他们吓着了一些人。
Like Sigrid. 就像西格丽德。
One of the giants protected the castle. 其中的一个巨人保护了这个城堡。
They gave him bread, mustard and a pig's head of beer. 人们给他面包，芥末酱和一猪头装的啤酒。
He slept down there on the shore. 他就睡在海岸的那边。
Why is the sand so flat there? 你们知道了为什么那里的沙滩那么平整了。
- Because the giant was heavy.- Heavier than a steamer. -因为巨人很重，-比轮船还重。
It is said that he was able to swim to France without getting his head wet. 据说他能从多佛游到法国而不把头发弄湿。
But look at it, Mr. Miller. 来看看你，米勒先生。
A true gentleman. 真是一表人才。
You are very elegant tonight, Fraulein Keller. 你今晚也很优雅，凯勒小姐。
Thanks. 谢谢。
- We want to go?- Sure. -那么我们走吧？-好吧。
Let me say thank you. 我要说声，谢谢你。
ANGLO-GERMAN ALLIANCE. 英国-德国联盟。
The girls will be happy to meet you. 姑娘们都很高兴见到你。
It will be a real honor for me to meet them. 我也很荣幸见到她们。
This way. 这边请。
I shouldn't do it without asking Frau Rocholl's 我不应该在未征得罗霍尔夫人的许可
permission first, but I know how much she loves Reuther. 让你进来看，但我知道她真的很喜欢鲁瑟的作品。
Look. She is very proud of this piece. 看。她对这件作品非常满意。
Enchanting. 很迷人啊。
She finds? 不是吗？
The dance of fire.There are only seven examples. 火焰之舞。世上只有七个实物。
Tomorrow night. 明天晚上（德语）
Tomorrow? 明天？
I need more time. 我需要跟多的时间。
I got orders. 我得到命令了。
The girls have to leave before the war starts. 姑娘们在开战之前必须离开这里。
Do you know a place? 你知道有合适的地方吗？
- Yes.- Are you sure? -是有的。-你能确定吗？
Safe enough to allow a plane to land? 能够安全地让飞机着陆？
Yup. 是的。
- What is that? - A film. -这是什么？-一个微型胶卷。
A list of British agents working in Germany. 一个在德国工作的英国特工的名单。
There are all the names. 这里有全部的名字。
Do you think the Fiihrer would authorize this 你认为如果没有从中搞到点儿什么
trip if he didn't get something out of it? 元首会批准这次行动吗？
He wants them back. All of us. 他想让她们都回去，还有我们所有的人。
She wants you to do your duty. 他让你尽你的责任。
Girls can't just be caught. 女孩子们不能被扣住。
Where is that place? 那个地方在哪里？
Use? 伊尔莎？
Is everything all right? 一切都还好吗？
I was just showing the minister his Reuther. 我只是想给这位先生看看你的鲁瑟作品。
Do you forgive me. 你能原谅我吗？
I am a private collector.I had to see it with my own eyes. 我是个私人收藏家。我得亲眼看看。
Of course. 当然可以了。
Get to know Lord Brocket. 请过来认识一下布洛克特爵士。
He is a close friend of Astrid's father. 他是阿斯特丽德父亲的亲密朋友。
Certainly. 当然。
The "if!Have you seen Mr. Miller? 伊尔莎，你看到米勒先生了吗？
Oh, Astrid, here you are.Can you round up the girls upstairs? 阿斯特丽德，你在这儿。你能把楼上的姑娘们召集起来吗?
They say that the success of a great agreement is based on two aspects: 他们说，一项伟大协议的成功基于两个方面:
The first is to appreciate affinities; 第一是双方存在亲密的关系；
and the second is to respect differences. 第二是双方都欣赏各自的不同点。
Tonight we will join with the other side of 今晚我们将与海的另一边一起
the sea to celebrate a very special bond. 庆祝一个非常特殊的纽带。
Representing the Anglo-German Alliance, 她象征着英国与德国的联盟，
let me introduce you to the 钬奉ugusta Vittoria... 让我把奥古斯特.维多利亚学院介绍给你们...
HOG GOD THE FATHER 猪神之父
- Ouch, how bad!- Focus, Sigrid! -哎哟，多糟糕啊!—小心点,西格丽德!
Before grace, there is strength.And before strength, there is... 在优雅之前，有力量。在力量之前，还有…
- Pain!- The training. -痛苦！-训练。
Belly inside. 收腹。
And dance as light as a feather. 想轻盈羽毛那样跳舞。
Do you think you are better than us? 你觉得你比我们强吗?
I'm organizing the meetings, Miller.I don't like her to take initiatives! 我会安排见面的，米勒。我不喜欢你采取主动!
- The girls are about to leave.- When? -姑娘们要走了—什么时候?
Tomorrow. 明天。
- How do you know?- Ilse Keller. -你怎么知道? -从伊尔丝.凯勒那里知道的。
Tonight at the Anglo-German party I heard her talking to her contact. 今晚在英德友协的聚会上，我听到她和她的联络人说话。
- And how will she take them away?- With an airplane. —她要怎么把她们送走呢? -用飞机。
Where is it? 在哪里？
I have to inform the War Council. 我必须通知国防委员会。
Can you assure me I haven't been caught? 你能向我保证，他们的计划会被阻隔吗?
- Yup!- Are you really sure? -是的！-你能肯定吗？
Damn! 该死！
Call Whitehall.One-one-five-four. 给白厅打电话。1154。 （英国重要政府部门都在白厅）
He has to sound the alarm. 你必须发出警报。
Colonel. 上校。
Colonel! 上校！
Colonel. 上校。
Hey! Stay where it is! 嘿!站在那儿别动!
He doesn't move! 不许动!
- What did he do?- It wasn't me. -你做了什么？ -不是我干的。
George! Come here now! 乔治！快到这里来！
He is running away! Stop! 他跑了!站住！
Stop! Police! 站住！警察！
He is trying to hide! 他在设法躲藏起来！
- I saw it!- Get it! -我看见了！-抓住他！
Scatter yourselves! 你们各自散开！
Search the beach far and wide! 到海滩各处去搜查！
Reinforcements are about to join us with the dogs! 后援警队带着警犬马上就来加入我们！
- Watch! And he!- Yes I saw it! —看!是他!-是的，我看到了!
He is running away! 他逃跑了！
Police say he is a dangerous man. A killer. 警方说他是个危险人物。一个杀手。
Why would he do such a thing? 他为什么要这么做?
Did we really know him? 我们真的了解他吗?
He was our teacher and we liked him. 他是我们的老师，我们喜欢他。
It can be difficult 真是知人知面
recognize the disposition of a person. 不知心啊
There are those who are 哪些人是好人，
good, and those who are bad. 哪些人是坏人。
What is the difference? 有什么区别吗?
It is not always easy to say. 说起来并不总是那么容易。
How do you tell the difference between the wasp and the bee? 你如何区分黄蜂和蜜蜂?
Wasps can't make honey. 黄蜂不能酿蜜。
Exact. 正确。
Who wants to give another example? 谁能再举个例子?
- Gretel?- Alligators and crocodiles. —格丽泰尔? -短吻鳄和鳄鱼
And how do we understand the difference? 我们如何理解两者的区别呢?
- From their teeth.- And...? -从它们的牙齿上。-还有吗...？
From the shape of their skull. 从他们头骨的形状来看
The Jew 犹太人
is... 是...
The Gentile. 非犹太人。
We have been duped by Mr. Miller. 我们被米勒先生欺骗了。
At first it may seem difficult to identify a "Jew". 乍一看，要确定一个“犹太人”似乎很难。
But there are ways to figure it out. 但还是有办法解决的。
I'm sorry. 对不起。
I didn't want to interrupt. 我不想打断你。
After what happened, I was 发生了那件事之后，我想知道
wondering if the girls would like a break. 女孩们是否想休息一下。
A cup of tea. 也许想喝杯茶。
Maybe at the end of the lesson. 那要在课程结束后。
You have to forget about her. 你们必须忘记她。
Forget about this place. 忘掉这个地方。
Germany is your home. 德国是你们的家乡。
Where do you think you are, in Shangri-La? 你们以为你们在哪里，香格里拉吗?
In an hour we will play at the Winter Gardens. Get moving! 一小时后我们将在冬季花园玩。行动起来!
And Bill, don't send sand into your flugelhorn. 比尔，别把沙子塞进你的小喇叭里。
Come on, Jackie! Hurry up! 来吧，杰克！快点儿！
But, sir, I just got here! 但是，先生，我才刚到!
Now! And fix yourself,if I don't ask too much! 现在!如果我不过分要求的话，你自己也要穿戴一番!
If you get on the bus before Hitler invades Poland, 如果你们在希特勒入侵波兰前上车，
I'll buy everyone an ice cream. 我会给每个人买冰淇淋。
Very funny! 太有趣了！
Which of you stole my clothes, huh? 你们谁偷了我的衣服?
HAVE YOU SEEN THIS MAN? 你见过这个人？
Gas masks at Woolworths?In short, where will the world go? 伍尔沃斯的防毒面具?简而言之，世界将走向何方?
She said to me: "You better get used to it, dear, 她对我说:“你最好习惯它，亲爱的，
because soon there will be a real catastrophe." 因为很快就会有一个真正的灾难。
It will be here somewhere. 他会在这里的某个地方。
This is scary news. 这是个可怕的消息。
No, but when I think of that terrible teacher, I get goosebumps. 没有，但一想到那个可怕的教师，我就起鸡皮疙瘩。
How, haven't you heard? 怎么，你没听说吗?
He killed a colonel! 他杀了一个上校!
He is said to be a Nazi spy. I... 据说他是一个纳粹间谍。-我...
- I need to make a phone call.- Wait your turn. -我必须打个电话，-等在外面。
- Anyway, I was saying...- It's really urgent. -总之，我是说… -真的很紧急。
I have to do it now. 我现在必须要打个电话.
Stan! 斯坦！
Stan, this man wants to get into the cabin! 斯坦，这个人想进电话亭!
- What is he doing?- I need to make a call right away. -你要干什么?-我要马上打个电话。
You have to wait for her turn. 那你必须等在她后面。
It's a government matter, I have to do... 这是政府的事，我必须做…
Yes, yes, and I'm Charlie Chaplin. Go away! 是的，是的，我是查理·卓别林。走开!
- What is happening? - He wants to taste a punch? -发生什么事了?-你想尝尝这拳头吗?
- I am not joking.- Ok, ok. -我没开玩笑。—好的,好的。
Bravo, he goes away!He entered an occupied cabin. 好极了，他走了!他闯进一间有人占用的电话亭。
- Come on!- Are you OK? -过来！-你没事吧？
- That way.- Are you OK? -那条路。-你没事吧？
Hey! Ehi you! 嘿！说你呢！
Hey! Hey!Hey, you're wearing my uniform! 嘿!嘿!嘿，你穿着我的制服!
You are blind? Hey, look at me! 你是瞎子吗?嘿，看着我!
He took my uniform! 他拿走了我的制服!
It's my uniform! I tell you!You think you are... 这是我的制服!我告诉你!你以为你是…
Jackie!Where do you think you're going? 杰克!你要去哪儿?
Hey! It's my uniform! 嘿!这是我的制服!
Get it! 抓住他！
JEW - KIND 犹太人-种族
Boiled eggs and vinegar. 煮鸡蛋和醋。
They are used to heal bruises. 它们是用来治疗瘀伤的。
So my mother said. 我妈妈说的。
- Sergeant...- Sir? -警官…—先生?
Captain Drey. Cabinet Office. 我是德雷上尉。内阁办公室的。
I like his uniform, old sport. 我喜欢他的制服，有点老派。
- It's not mine.- Which makes you a thief... -这不是我的。-它让你感觉是一个盗贼...
- He's a killer.- And a spy. -和一个杀手。-还是一个间谍。
Corporal Willis is a meticulous 威利斯下士是个一丝不苟的人，
man, don't you think he is? 你不这么认为吗?
Yes. Let's not forget that he is a spy. 是的。我们别忘了他是个间谍。
- A German spy.- What did I tell you? -一名德国间谍。-我说什么来着？
I hope you know why you are here. 我相信你一定知道你为什么在这里。
He is accused of killing Colonel Smith, 你被指控谋杀史密斯上校，
esteemed citizen and hero of the Great War. 他是一位崇高的爱国者，而且还是第一次世界大战的英雄。
Contact my superiors in Whitehall, 请联系我在白厅的上级，
they'll tell you I worked for Smith. 他们会告诉你我在为史密斯工作。
I didn't kill him. 我没有杀他。
You call them. 给他们打电话。
- The number?- One-one-five-four. -号码？ -1-1-5-4
"Six minutes to midnight?" “离午夜12点还有6分钟？”
I haven't used that number since Cable Street. 从电缆街事件之后我就没再用过这个号码。 （1936年10月在伦敦电缆街发生过英国法西斯联盟与左翼政党及犹太人团体之间冲突）
Whitehall, one-one-five-four. 白厅，1-1-5-4
I do not have much time.Can you pass it to me or not? 我没有多少时间。你到底能不能帮我接通?
We are on the same side. 我们是在一条战线上的。
Whitehall. One-one-five-four. 白厅。1154.
MAN HUNT FOR MURDER 通缉杀人犯
Then? 怎么样？
He hasn't been active since Uncle Stanley's time. Nice try, Miller. 干的漂亮，米勒，这个号码自从斯坦利大叔时代后就再没有被用过。
Call again. 再打一次。
But nobody answers. 但是没人应接。
- Shall I start the car, sir?- Thanks, Willis. -要我去发动汽车吗，先生?——谢谢,威利斯。
Call them again. 再给他们打一遍电话
If he wants answers, he has to call that number again. 如果你想要答案，你得再打一次那个号码。
Make up another story, Miller. 再编个好故事，米勒。
That's a piece of shit, right? 那是一坨屎，对吧?
Give me the key to the handcuffs. 把手铐的钥匙给我。
I know who killed Smith.I found out the escape plans. 我知道是谁杀了史密斯。我发现了凶手逃跑计划。
I am not a German spy, but a British agent! 我不是一个德国间谍，我是一名英国特工！
I collected the evidence. 我有证据。
A list of Nazi conspirators, British traitors. 一份纳粹同谋者，英国叛徒的名单。
Get me out of here so I can prove it to you. 带我出去，我好证明给你看。
Show them to me. 给我看。
Get off. 下车。
This is Miss Rocholl, I guess. 我想你就是罗霍尔小姐。
Yup. 是的。
What is it, why did you bring him here? 怎么回事？你们为什么把他带到这里？
I need to gather evidence. 我要收集证据。
I don't want you to disturb my girls. 我不希望我的女生们被打扰。
They are German, right? 她们都是德国人，不对吗？
My girls are not the enemy. 我的女孩不是敌人。
We will be discreet. 我们谨慎从事。
Fraulein Keller? 凯勒小姐？
Can I help you in any way? 有什么我可以帮忙的？
First, you don't have to move from here. 首先，你哪里都不能去。
Nobody leave this place! 任何人不许离开这个地方！
- I don't like her tone.- The "if! -我不喜欢你的口气。-伊尔丝！
No problem. 这没问题。
They often tell me. 他们也经常这么跟我说。
Her room? 哪一间是你的房间？
Lead me through. 带我们去。
Go into the garden,until those men leave. 带孩子们去花园，直到这一切结束。
Ok. 好的。
So? 那么？
I'm in the fireplace. 壁炉那里。
Look inside. 往里看。
Found something? 找到什么了？
Give us a moment, Willis. 让我两单独待一会儿，威利斯。
It's an order, corporal. 这是命令，警官。
How careless, my corporal has the keys. 多粗心啊。我的警官忘记了钥匙。
But don't worry. If in here is what he told me, 但是别担心。如果这是你告诉我的那个东西，
we will free it in the blink of an eye. 随时我都能打开手铐。
Please excuse me for the music. 请原谅我放音乐。
After all that fuss, I needed to calm down. 在受到这些惊吓后，我需要冷静下来。
It does not bother me. 这不会影响到我。
How much more time will you stay there? 你们要在这里呆多久？
The time it takes. 要看我们什么时候搜到东西。
Would you like some tea? 你想喝杯茶吗？
Thanks. 谢谢。
Use? 伊尔莎
I'll tell the girls. 我去照看姑娘们。
Excuse me. 对不起。
How long have you been working in this school? 你在这所学校工作多久了?
A little over a week. 一个多星期。
Tell me about Miss Keller. 告诉我关于凯勒小姐的事情。
She-she Killed Smith.- Because? 她 -她杀了史密斯。 -为什么？
We compromised your operation. 我们将阻隔他们的行动。
The Germans were about to take the girls and she found out we knew that. 德国人要带走那些女孩走，她发现我们已经知道了。
So his cover was blown. 这么说你的掩护身份也暴露了。
Was it just her and Smith? Nobody else? 只有你和史密斯知道这件事吗？还有别人吗？
What is he doing?She cannot enter. 你要干什么？你不能进来。
- Why is he here?- This is none of her business! -他为什么在这里？ -这与你无关！
If he has any questions,he can ask my corporal. 如果你有什么问题，可以问我的警官。
He is getting impatient, so hurry up! 他开始不耐烦了，所以你要快点!
If I had thoroughly searched his room, I would have had no reason to come here. 如果我彻底搜查过他的房间，我就没有必要在这里出现了。
First Wheatley, now him. 先前是惠特理，现在是他。
Are they ready for tonight? 她们今天晚上准备好了吗？
Yup. 是的。
And you? Are you ready... 你呢？你准备好了...
To do what is necessary? 以防万一了吗？
Nothing will be left unfinished. 任何人、任何东西都不能留下来。
Yup. 是的
I believe the word you are looking for... 我相信你在等我说那个词儿...
Let \ be dankel: 感谢（德语）
Now leave us. 现在离开我们。
- Gretel, what are you doing here? - I was looking for you, Brother Keller. -格丽泰尔，你再这里做什么？ -我在找你，凯勒小姐。
Out. Get out of here. 出去。从这里出去。
A war with Germany 与德国的战争
would mark the end of England. 意味着英国的末日。
An alliance is the only hope of surviving, 只有结成同盟才能让我们活下来，
and to live in splendor. 而且能活得伟大。
Salute to victory. 向胜利致敬。
Save your energy. 保存你的体力。
You will have to be ready. 你要做好准备。
Yup. 是的
Give me, leave it to me. 给我，让我来帮你。
My mother brushed my hair. 我母亲以前帮我梳头。
She passed the brush 她用梳子梳了
a hundred times. 一百次
And if she found a knot... 如果有一个头发节...
The hand. 伸出手。
The hand.伸出手。
What were you doing outside Herr Miller's room? 你在米勒先生房间外做什么？
What a cute girl. 多么聪明的丫头啊。
Always there to observe. 总是在那里观察。
So you are not a teacher! 你不是那个教师吗！
No. 是的
She is English? 你是英国人？
My mother was! 我母亲是！
So is she a spy? 那你是个间谍？
So it seems. 有可能吧。
Is your name Thomas? 你叫托马斯吗?
Yup. 是的。
Good. This chaos will kill her.Get in! 好。这些混乱会害死你的。上车!
I have to make a phone call. 我要打个电话。
Not here, man. I'm afraid my phone isn't working. 这里不行，哥们。我的电话坏了。
Let's see. 让我看一下。
It should be fine. 应该没问题。
I'm going to get her some clothes. 我去给你换些衣服。
Move, dude. 走开，老弟。
- Do the clothes fit you?- Yes thanks. -衣服适合你吗？ -是的，谢谢。
This will help her relax. 这将帮助你放松一下。
What do you need the phone for? 你要打电话做什么？
My job is to prevent Ilse Keller from taking the girls and information to Germany. 我的职责是阻止伊尔丝·凯勒把女孩和情报带到德国。
Information? 情报？
Details on the British agents operating in the rear 英国特工在后方行动的详情
What are you telling me?Is war about to break out? 噢，天呐？就要打仗了吗？
What will happen to the girls? 那些姑娘们怎么办？
They will be held as prisoners of war. 她们将被当成战俘而被拘留。
The carefree years last too short. 无忧无虑的日子就要随着夏天而结束了。
Quick, she goes into hiding! 快点，上楼躲起来！
- I'll keep them busy.- They are dangerous men. -我缠住他们。-他们都是危险人物。
Don't waste time. 别耽误时间了。
Look inside the bus. 搜查一下大客车。
Whatever happens, you don't come back inside, do you understand me? 无论发生什么，你都不要回来，明白吗?
At the right time you run away. 找到一个合适时机就逃走。
Those girls deserve better, like all of us. 那些女孩应该得到更好的，就像我们所有人一样。
- Charlie!- It was a pleasure! -查理！ -这是我的荣幸！
Can I help you, gentlemen? 我能帮助你们吗？先生们。
We have to go in, Charlie. 我们要进去，查理。
Just a moment. 等一下。
Old habits. 老习惯了。
My wife will kill me if we ruin the carpet. 如果我们把地毯弄坏了，我妻子会杀了我的。
Where is your lady? 你老婆去哪里了？
As I said, "old habits... 就像我说的“老习惯了...”
Did Thomas Miller hurt you? 托马斯.米勒没有伤害到你吧？
Actually no, sir. 没有。而且我们相处的不错，先生。
Good for you. 你是个好人啊。
She took some clothes and then ran away. 他拿走了一些衣服然后逃跑了。
Single malt. 还是单一麦芽的威士忌。
"Old habits... “老习惯了...”
Something like that.Would you like some tea? 就像这样。你想喝茶吗?
Good idea, Charlie,I can take care of it. 好主意，查理，我自己来。
Sit down, Charlie. 坐下聊，查理。
Helping a foreign spy is a betrayal. 帮助外国间谍可是叛国罪。
You will be hanged. 你要被处以绞刑。
Already. 是的。
It is not a smart move. 这样可不明智。
So, are you a traitor, Charlie? 那么，你是一个叛国者吗？查理。
I'm not a traitor, sir. 我当然不是他妈的叛徒
He is half English,that's why I helped him. 他有一半血统是英国人，所以我帮他。
Very well. 好啊。
Then, 那么，
where did he go? 他去哪里了？
Astrid! Beatrix! What are you doing? 阿斯特丽德！比阿特丽克斯！你们要去哪里？
The "if! The" if! What is happening? 伊尔萨，伊尔萨，这是怎么回事？
I demand you give me an explanation! 我要求你们给我个解释！
Are you taking my girls away? 你想把我的姑娘们带走吗？
They were never "his". 她们从来就不是“你的”姑娘们。
The "if... 伊尔萨...
Don't you dare to go out! 留下别走！姑娘们！
Stop immediately! 马上停止！
Don't you dare to go out!Stop immediately! 继续走！
The "if... 伊尔萨
What happened to you? 你怎么了？
I grew up. 我成熟了。
Contact center. Number, please. 接线员，请说出你要的号码。
Whitehall. One-one-five-four. 白厅。1154.
Excuse me, can you repeat the number? 对不起，你能再重复一遍吗？
Whitehall. One-one-five-four. 白厅。1154.
I put it in connection. 我就接通。
Ready? 喂？
- Can you hear me? - I hear it. Loud and clear. -你能听见我吗？-我听的见。声音响亮而且清晰。
Tell me the exact time. 你有口令吗？
Six minutes to midnight. 午夜前6分钟。
- Repeat, please. - Six minutes to midnight! -请重复一遍。-午夜前6分钟。
You have permission. 你得到许可。
This is Thomas Miller, send a TX-84 to Bexhill-on-Sea! 我是托马斯.米勒，派一架TX-84到贝克斯希尔滨海区！
- Miller! - Hello? -米勒！ -喂？
Put it down! 放下电话！
Agent Miller! 特工米勒！
- Please repeat! - Get out of there! 请再重复一遍！ -从你那里离开！
Agent Miller! Please... 特工米勒！请...
What happens now? 现在该怎么办？
- We're taking her inside.- Where is it? -我们带你上车。-去哪里？
Where they will hang her. 你他妈的知道去哪里。
Corporal, ask the captain how you know Fraulein Ilse Keller. 警官，问问你的上尉，他是怎么知道伊尔丝.凯勒小姐的。
Useless attempt. 说啥也没用，米勒。
You tell the corporal what information you gave you. 应该把你得到的情报，告诉警官。
Should I handcuff him, sir? 长官，我要把他铐起来吗？
No, it won't be necessary. 不用，没这个必要。
It's his fault, Miller.If you remember that. 你要记住，这都是你的错，米勒。
The German girls will depart from the Suffolk Coast tonight, location unknown. 这些德国女孩今晚将从萨福克海岸出发，地点未知。
Send a plane to intercept.There is no more time! 派一架飞机拦截。没有时间了
Message received, Captain Miller. 信息收到，米勒上尉。
They are about to leave!Alert the air defense fleet! 他们就要走了!通知防空舰队!
They'll take them away on the plane,so you'll have to find an airport, Miller! 他们会用飞机上带走他们，所以你得找到那个机场，米勒!
Yes but where? 是的，但是在哪里？
He arrived late. 你来晚了。
He took them away. 她把她们都带走了。
All of them. 她们全部。
My girls. 我的姑娘们。
Stop! Please! 截住它！请截住它！
No! 不！
Keep walking. There's no time. 继续走，时间不多了。
Always you, I would have bet. 我敢打赌，总是她在拖后腿。
Sorry, it's an old suitcase. 对不起，就是一个旧箱子。
It's not her fault. 这不是她的错。
My suitcase is too heavy. 箱子太重了。
Shall we walk to Germany? 难道我们要步行回德国吗？
Or is it another of her stupid exercises? 或者这是又你的愚蠢的锻炼课程？
Don't make things harder, Astrid. 别把事情搞得更糟，阿斯特丽德。
Stop! 停一下！
Keep walking! 继续走！
Astrid, don't do this... 阿斯特丽德，别这样…
We will not follow it. 我们不能再走了。
Your family needs you at home, Astrid. 你们的家庭需要你们回到祖国，阿斯特丽德。
Who gives you these orders? 谁给你的命令？
Who gave her the power? 谁给你的权力？
It's not about power. 这不是权力。
- No? - No. -不是？ -不是。
England doesn't want us.Don't you understand? 英国不要我们。难道你不明白吗?
I'm trying to protect you. 我在尽力保护你们。
As? 就像？
What do you want to do, Fraulein Keller? 你想怎么做，凯勒小姐?
We go back! 我们回学校去!
I admire your strength, Astrid. 我钦佩你的勇气，阿斯特丽德。
Start walking now! Get moving! 现在开始走!行动起来!
Get up! 起来！
Come on, come on, move! 快点，快点，动起来！
I have to find the girls. I'm in danger. 我必须找到姑娘们。她们处境很危险。
They will take them away by plane.Ilse told her about a place... 他们要用飞机把她们接走。伊尔莎有没有对你说过这样一个地方...
Isolated, flat where a plane can land? 偏僻，平整，可以让飞机起降？
She'll serve her bread and mustard and a beer pig's head. 那巨人将被供给面包、芥末酱和一猪头的啤酒。
Beyond Pevensey Castle! Along the beach. 越过Pevensey城堡!沿着海滩。
I was there. 我曾经去过那里。
Corporal Willis? 威利斯警官？
I'm dying. 我不行了。
Go. 你去。
Go! 快去！
Wait! 等一下！
If you thought for a second that you could leave me here, you are wrong! 如果你以为你可以把我留在这里，那你就错了!
Walk, girls. Walk. 走啊，姑娘们。走啊。
How many bullets are there? 弹匣还有几颗子弹？
Who are you, Thomas Miller? 你是什么人，托马斯·米勒?
How many bullets? 多少颗？
Five. 五发。
- She won't hurt them?- I'm a secret agent. -你不会伤害她们吗?-我是秘密特工。
A spy. 间谍。
- Do you work alone? - Whitehall is coming. -你是一个人吗？ -白厅的人马上到。
- What are they going to do with the girls? - You don't have to fear for them. -他们要拿这些女孩怎么办? -你不用担心她们。
But if Ilse's mission fails, no one will survive. 但如果伊尔莎的计划失败，她们谁都别想活。
I can not understand. 我还是不能明白。
If Germany cannot catch the girls, she will kill them. 如果德国人得不到那些女孩，她就会杀了她们。
- But Ilse is one of them! - Not anymore! -她也是她们中的一员啊！ -已经不再是了！
Stop! 立定！
Turn around! 向右转！
Divide! 分成两队！
Stop! 立定！
Turn around! 向后转！
Turn around! 转身！
I trusted her. 我相信过她。
I lived in a lie. 我相信了一个骗子。
钬沦alute to victory钬? 胜利万岁？
But there is nothing to win here. 这次可是，谁也胜不了谁。
Wait! 等一下！
Prepare yourself! 各自做好准备！
Now! 现在开始！
God have mercy! 仁慈的上帝！
We are late. 我们来晚了。
We approach the location.Visibility is good. 我们接近目的地。能见度是好的。
Prepare for landing. 准备着陆。
- We're under attack. - Let's go up! =我们受到攻击。-我们要拉起飞机！
No! 不！
Fraulein Keller? 凯勒小姐？
- Fraulein Keller? - You shut up! -凯勒小姐？ -你们闭嘴！
Drop the rockets. 扔掉烟火炬。
Come closer. 向我靠近。
Use '.! 伊尔莎！
It's over. 这都结束了。
Give up, it's over, Ilse! 放下武器，结束了，伊尔莎！
If only she was right! 如果只有你是正确的！
Turn around. 转过身去。
Turn around! 转过身去！
Ilse, don't do this. 伊尔丝，别这么做。
Use '.! 伊尔莎！
What are you doing? 你在干什么？
Use '.! 伊尔莎！
It doesn't have to go this way! 事情没必要这样到这步!
Gretel, get away! 格丽泰尔，让开！
Gretel, you're freezing. 格丽泰尔，你都冻僵了。
I... was scared. 我...太害怕了。
You were brave, 你很勇敢，
more than any of us. 比我们谁都勇敢。
SUNDAY 3 SEPTEMBER 星期天 9月3号
Where will he go, Mr. Miller? 你要去哪儿，米勒先生?
The War Department is waiting for me. 陆军部召我回去。
It seems my work is not done. 看起来我对他们还有用。
The girls will remain under his tutelage until we make a decision. 在我们做出决定之前，女孩们还将继续由你来监护。
Not bad for a 钬首ecommended teacher... 这还不算太坏，教师先生...
Faith and perseverance. 信心和毅力。
Exact. 正确。
Girls! 姑娘们！
One two Three. 一二三。
I'm talking to you from the Cabinet Room at 10 Downing Street. 我现在在唐宁街10号的内阁会议室跟你讲话。
This morning, the British ambassador to Berlin 今天早上，英国驻柏林大使
handed the German government an ultimatum... 向德国政府递交了最后通牒。
In which it is stated that in the absence of a confirmation by 11 this morning 信中说，如果今晨11点前没有确认
the immediate withdrawal of German troops from Poland, 德国军队立即从波兰撤出，
the two nations would enter a state of war. 两国将进入战争状态。
I have to communicate to you 我不得不告诉你们，
that we have not received any acceptance of the request made, 我们还没有收到任何接受你方要求的答复，
Consequently... 因此…
Our country is at war with Germany. …我国正与德国交战。
THE AUGUSTA VICTORIA FEMALE COLLEGE IN BEXHILL-ON-SEA 滨海贝克斯希尔的奥古斯塔维多利亚女子学院
IT WAS THE FIRST AND LAST COLLEGE OF THAT KIND IN ENGLAND. 这是英国第一所也是最后一所这样的学院。
IT WAS OPEN FROM 1932 UNTIL THE SUMMER OF 1939. 它从1932年一直开放到1939年夏天。
翻译完毕，谢谢收看！ 翻译：hardstick 校订:HARDSTICK
SIX MINUTES TO MIDNIGHT 午夜前六分钟