Translation: Ametuchi and starseeker
Перевод ансаба: VZbitten
Timing: Gunlord
Raws: Chokutsuu
Л-Гаим
Тяжёлая Артиллерия
Л-Гаим
No Reply. Kin no sunadokei
Безответные янтарные песочные часы.
Hito wa koboreta suna yo
Люди как песчинки сыпятся.
Say Mark 2,
Произнеси "Марк-2",
Yasashisa ga ikiru
Пусть лишь добра принесёт,
Kotae nara iinonine
Тот ответ, что так ищешь ты.
Yume yorimo azayaka ni
Ярче сна любого сияет,
Ai yori mo hisoyaka ni
Любви нежней обнимает.
Mienai kokoro ga sasayaku
Невидимого сердца шёпот
Hoshikuzu ga nemuri umi
Звёздной пылью море усыпляет.
Kiniro no shijima ni
В золотой тиши
Inochi no hanabira
Лепестков жизни
Yubi de sotto fureta hito wa dare
Пальцы нежно касаются чьи-то.
Say Mark 2,
Произнеси "Марк-2",
Yasashisa ga ikiru
Пусть лишь добра принесёт,
Kotae nara iinonine
Тот ответ, что так ищешь ты.
Кризис Оливии
По большей части это мусор. Видишь что-нибудь полезное?
Тут должно быть хоть что-то.
Ух-ты! Это же последняя модель!
Что, правда, последняя?
Ага, гляди.
Спасибки!
Парни, держи его!
Стоять!
Мы только что захватили город, а вы дурака валяете?
Точно-точно!
А что, нельзя повеселиться?
А ну, отдавай!
Флот противника.
Это Имперские Стражи Посаидалы.
Имперские Стражи?
Когда они прибыли на Мизун?
Посаидала сделала свой ход.
Флот противника вышел на связь.
Хорошо, послушаем.
Мятежники захватившие Канару.
Немедленно прекратите оккупацию и покиньте Мизун.
Дальнейшее сопротивление бессмысленно.
Мы атакуем через 30 минут.
Этот голос...
Оливия?
Даба, это же голос Квасан Оливии
Лили отступила, так как знала, что прибудет Посаидала.
Этот голос-
Оливия нам угрожает.
Даба что будем делать?
Нападём первыми.
Даба!
Уверен?
Сейчас наш дух силён.
Не хочу ослабить дух повстанцев Мизуна отступлением.
Сколько бы их там ни было, лучше в бой не лезть!
Даба, ты слишком добр к ней, ты проиграешь, если будешь колебаться!
Что это значит?
Длинная история.
Мы выдвигаемся в авангард.
Нет, пойду я!
Даба!
Никаких переговоров.
Посаидала послала Оливию, дабы сломить мою уверенность. Не выйдёт!
Даба,
пусть этим займётся Лецци.
Нет, я сам.
Мне нужно кое в чём разобраться.
Вот именно в этом и проблема!
Точно, Даба!
"Тёрнер", взлёт!
Следуйте за "Тёрнером".
Похоже, угрозы сработали.
Камон Майрод идёт в нашу ловушку.
С парой кораблей?
Камон иногда предпринимает неожиданные атаки.
Прежде всего-
У меня о нём данных куда больше чем у тебя.
Да.
Оливия, она становятся эмоционально нестабильной.
Камон Майрод, на этот раз тебе не уйти.
Почему?
Почему у тебя нет лица?
Неи, ты уже должна была прибыть на Гастогал.
Я всё ещё ничего не слышал о Леди Посаидале, Квасан, или Рёклее.
Что такое?
Господин Габлай и госпожа Лили просят о встрече.
Зовите.
Есть.
Что случилось в Канару?
Инцидент с Ваззаном Лун-
Хватит!
Лили, хватит винить других в своих провалах.
Габлай, немедленно вылетай на Гастогал, верни Неи.
Гастогал?
Госпожу Неи?
Вот.
Рукописный приказ.
"Посаидала прослушивает наши системы.
Верни Неи, даже если придётся убить Оливию."
Полагаюсь на тебя.
Да.
Я всё в точности передам Леди Посаидале.
Неи владеет информацией о передвижениях и наших противников и союзников.
Мы просим Леди Посаидалу вернуть её на линию фронта.
Есть!
Затем ты объединишься с отрядом Неи,
чтобы вернуть утерянный Канару.
Есть!
Лили, верни Мизун под наш контроль, как только закончишь перегруппировку.
Непременно.
Я уничтожу Дабу за тебя,
наслаждайся отпуском.
Уничтожишь, да?
Разрешите идти!
Эй, босс, чё вы подвязались на эту мутотень?
Господин Гиваз хочет вернуть госпожу Неи, но не может отправиться за ней.
Ясен пень.
Что это за смешки?
Гражданин начальник, разрешите сказать прямо.
Вы хотите под предлогом приказа лорда Гиваза подкатить к Леди Посаидале?
Что?
Я уж давненько с вами, босс.
Поэтому могу догадываться, что вы задумали.
Но я думаю, вам лучше забить на это.
Почему это?
Хотите знать?
Кончай наглеть, скотина!
О-Оливия сюда заявилась.
Что? Оливия?
Да, она у Мизуна... А! Задушите...
Она здесь?
Отлично, я выхожу. Остальное на вас!
Даба, ты точно уверен?
Разве в детстве ты ни обещал на ней жениться?
Чё?
Т-ты обещал на ней жениться?
Это было давно.
Так это правда? Даба!
Квасан Оливия...
Так-то пороть горячку - не лучший вариант.
Даба не сможет драться.
Он не выстрелит в подругу детства.
Он не настолько хладнокровный.
Даба!
Это она?
"Модель II"?
Оливия!
Даба явился один?
Что это?
Куда вы?
Подготовить Артиллерию "Хелмиин".
Постойте!
Не пущу.
Ч-что вы-
На этом судне я старший офицер. Прочь!
Госпожа Оливия.
Думаю, ничего страшного, если я дам ей встретиться с Дабой.
Она не должна снова стать такой...
Земля моя родная
Когда она пела.
Простёрлась до небес
Даба Майрод,
я уничтожу твою назойливую тень!
Даба, там!
Даба!
Оливия! Оливия!
Даба! Даба!!
Даба!
Камон Майрод?
Квасан Оливия!
Почему ты восстал против Леди Посаидалы?
Оливия/
Оливия!
Даба, стреляй! Оливии промыли мозги!
Даба, стреляй!
Почему ты не стреляешь?
Мы погибнем!
Даба!
Оливия, ты слышишь меня? Оливия!
Даба стреляй! Стреляй, давай!
Даба, у тебя ничего не выйдет!
Ах ты!
Лецци!
Даба, что ты задумал? Если продолжится...
Лилис.
Прости, если что.
Даба!
Даба, быстрее уходим!
Нет, так и должно быть!
Моя машина намного мощнее твоей!
Что ты пытаешь сделать, Даба?
Квасан Оливия! Ты слышишь меня?
Это настоящая сила "Модели II"?
Оливия!
Ты слышишь меня? Оливия!
Это твой старший брат! Зачем нам сражаться?
Оливия! Ты слышишь меня?
Старший брат?
Тобой управляет Посаидала, Оливия!
Посаидала?
Посаидала в мозгу Оливии, ответь мне!
Зачем раскручивать маховик войны?
Хаос выводит всё зло наружу.
Что?
Когда мир в смятении, вскрываются гнойники зла.
Этот вихрь хаоса нужен для создания нового мира.
Хватит высокопарных фраз! Ты лишь потакаешь своим низким желаниям!
Что бы править миром, недостаточно просто махать мечом правосудия.
И поэтому ты уничтожила клан Яман?
Яман угнетали наш род, и погубили множество людей.
Лжёшь!
Управляешь людьми изображая бога... Ты обычный диктатор!
Посаидала!
Нет, Оливия,
не говори со мной словами Посаидалы!
Вернись к старшему брату!
Старший брат...
Что ты делаешь, Даба?
Что это?
Нужно показать это Оливии.
Оливия, взгляни!
Оливия, слышишь меня?
Зачем мне, Посаидале, смотреть на кровь Яман?
Оливия!
Я не дам принести тебя в жертву, я верну тебя!
Даба!
Mou, mitsume you ka,
Неужели не увидеться нам?
Mou, katariaou
Неужели не поговорить?
Toki ni sakaratte, kagayaki wo miru,
Времени вопреки сияние озарит
Furueru kokoro no,
Трепещущего сердца
In light, true light
Свет. Истинного света
Shower
Поток!
Sore ga, inochi, ima
Эта жизнь подобна
Starlight Shower!
Звездопаду!
Sore ga, inochi, ima
Эта жизнь подобна
Starlight Shower!
Звездопаду!
Sore ga, sore ga ima
Это она, это она идёт
Starlight Shower!
Звездопадом!
Sore ga, sore ga ima
Это она, это она идёт
Starlight Shower!
Звездопадом!
Она пришла в себя?
Приблизьтесь к этой парочке. Схватить их!
Даба?
Оставьте это отряду "Д-Сиирдов".
"Кит" прикроет "Модель II".
Даба...
Оливия!
Невозможно! Эта Артиллерия защитила "Модель II"?
Подождите! Это Квасан Оливия, из Имперской Стражи!
Вы не можете в неё стрелять, или навлечёте на себя гнев Леди Посаидалы.
Я целилась в "Модель II".
Что...
Со мной...
Что?
Оливия!
Эй, огонь, огонь!
Эй, чего так долго? Он там один!
Приближаются 2 судна противника!
Что?
Огонь, огонь!
Даба, возвращайся! Даба!
Даба, вернись! Ты должен отступить!
Нет! Оливия...
Что... Со мной...
Даба, вернись! Нельзя лететь дальше!
Пусти!
Вернись, Даба!
Оливия!
Что? Оливия?
Хашша, что это значит?
Я сам ещё не просёк.
Нельзя так запросто им звякнуть.
Выждем чутка и поглядим.
Тогда следуем приказу лорда Гиваза и летим на Гастогал.
Сейчас это лучший вариант. Использую приказ Гиваза как предлог.
Габлай сомневается, лететь ли на Гастогал?
Так точно.
Похоже, его беспокоит появление Квасан Оливии.
Свободен.
Есть.
Должен ли я спасти Неи сам?
Что задумала Посаидала?
Даба, я думаю, Оливию сюда привели её чувства.
Если я не спасу её, то всё было напрасно.
Даба.
Лилис.
Какая ты тёплая.
Посидим так немного.
Naze sama you no ka
Отчего скитаешься?
naze motomeru no ka
Чего добиваешься?
Tashikana mono wo to mitsumerebaii
Истина, что хочешь найти,
uchinaru kokoro no
Внутри сердца твоего
In light, True Light, Shower
Внутреннего света, истинного света поток!
Sore ga, sore ga ima
Это он, это он идёт
Starlight Shower!
Звездопадом!
Sore ga, sore ga ima
Это он, это он идёт
Starlight Shower!
Звездопадом!
Если будем вязнуть в перестрелках, эта война не кончится!
Поэтому мы решили осуществить прямолинейный план Дабы.
Он хочет засыпать Свето метеоритами. Жуть какая!
Чтобы собрать все силы, во все концы полетели гонцы.
Лили атакует, а мы защищаемся!
Вот стерва! Использует своих в качестве щита!
Увидимся!
Исчезновение Гиваза