最好再订个位置
你另一个妈妈即将死去
嗨，有什么可以帮忙的吗?
这是我们的T恤
女士, 你因私藏赃物被捕了
什么?不,不,不! 我只是穿着它睡觉而以！
Brooke? Brooke!
这绝对是座魔鬼宫殿
不敢相信我竟然因为一件愚蠢的背心被捕了
我告诉过你应该去洗洗。
我是因为穿着你偷的那该死的背心而被逮捕的
得了,妈的
猜猜谁将成为这里的恶霸
Brooke,这可不是胡闹! 这件事将成为我大学记录上永远的污点
我现在就准备踢掉你的屁股!
好了，算了，冷静点
不好意思
恩,你看,我同他们谈过了
我告诉警察是他们盗用了Brooke的设计
因此我们不得不让他们做出赔偿 所以我们会被释放的，然后……
你们打算怎么办?
我们应该打电话求救,比如我们的父母
我父母在加里佛利亚
我的父母不知道正开着房车在哪快活呢
我的在海外,也许……
已经死了,又或许被流放了
接线员 你好，请接通由对方付费的电话
他叫什么? Nathan Scott
你说你需要钱是什么意思？
你猜会怎样?你会把牢底坐穿
因为我不会再给你任何一枚硬币
你现在理应在演播室不是吗?
我在这
我只是觉得在电话里跟你说会更好些
现在你放松点，我这就进来
好了，是这么回事
你给了钱
我收了钱
然后我输得一分不剩
玩扑克的时候
那就忘掉监狱吧 直接打电话给停尸房
我给你了2000美元！
我向那个赢我钱的小子保证 我会拿回来的
我只是需要你送我一程 离这大概只有80英里
休想
我知道你会这么说，我猜这感觉很酷吧
实际情况是,没有这笔钱 演播室就不会让我们拿到Haley的唱片
这个结果恐怕不大酷吧
但是,听好了,只要你送我一程，我就能把钱弄回来
我保证
80英里内，你最好别再惹我
走吧
甜心!
兜风去, Nate
对吗?兜风
好的，谢谢你。对了，Brooke在她的 床下和抽屉里还藏着点钱
行
求求你尽快，谢谢了
太棒了!
那么Nathan会来救我们
恩,是的。我找不到Nathan 不得不向Lucas求助了
Haley,如果他打开那个抽屉， 他会看到去年夏天所有我写给他的信
不错啊
这对你是最甜蜜的事情了
这对我来说是最糟糕的事
听天由命吧
喔……
这个就是想要害死我的人
好了，姑娘们，走吧
不包括你，Martha Stewart
什么?为什么?
那个小伙只为她俩付了保释金
等等!
你们都还好吧?
是的。恩，Lucas 你没有为 Brooke付保释金吗?
我付了，但只是要求 他们10分钟后再让她走
这么说你在轻慢她
你为什么不认为她在轻慢我呢?
谁都可以约会,化妆舞会上的装束,
她那上演“误会”的梦幻男孩
我做了她叫我做的一切让她留在我身边 可我得到了什么？
噢,Keller捷足先登和她上了床
别这样… Luke,等等，停下来，好吗？
你完全有权利抱怨这一切
但至少再等5分钟和她谈谈 然后送她回家
做不到
你们到底走不走?
我必须马上去录音棚，所以我等不…
没关系，我等着她
好吧，谢谢你
Lucas, 我该怎么同Brooke说？
让她给Chris Keller打电话去说吧
帅哥,我们必须得来点音乐
不!别!
舱门坏了（退不出磁带）
噢,轻松点,哥们 不来点音乐怎么能叫兜风呢!
听好了，这不是开车游玩 这是正事，去解决你捅的篓子
我们拿到钱，才能完成Haley的歌
如果你一切顺利 也许我就不会给你整容
知道了
爵士乐
顺便问下,你扑克玩得怎么样?
问这干吗?
这就是我们拿回钱的方式啊，再玩两把
嘿,我把它修好了
你必须要遵守你的承诺,不能再玩了
拿回钱,付给演播室帮助Haley！
我是在尽力而为啊!
再赌100美元，我这还剩500
事到如今,要么继续 要么就和Haley的唱片说再见
我记得你说你输的分文不剩
噢,我是说了
这是你爸上星期给我去说服Haley的钱
哦,老兄!我的头!
我也不知道会落到这步田地!
Dan Scott试图让你相信他是一树山 市长候选人中的第一选择
幸好他的儿子没资格投票
Karen Roe –更明智，更仁厚的选择
你自我感觉一定不错吧
我想我应该对你说声谢谢。我的意思是 为了你对我那微薄的经济支持
那将为我赢得一大批新的选民
家庭主妇,性虐待爱好者
你同谁逗乐呢?你很清楚你现在处境不妙
我可不这么认为
今天下午答辩会我们做最后的演说后 你最好选择退出
真的吗?
如果不呢?
否则我会让所有人知道 是谁试图杀害我
注意看日期和时间
失算的日子，几小时前
稍等片刻，马上是精彩部分
先生们，胜者产生了
我相信这就是曾用来毒害我的那种酒
并且我相信这是个你很关心的人
一个动机明确的人
我们之间纵横交错的关系…
噢,当你宣布退出的时候
务必用些好听的话来形容我
拜托一定要在那
噢,谢天谢地
嗨
你好吗?
好吧
我很抱歉，除此之外我不 知道该说什么
你没有必要道歉
我们已经分手了
Luke
我只是不了解你能左右逢源
"该死, 我会和Chris Keller上床."
真是恶心的举动, Brooke.
对不起
我为我所做的和你看到的深感歉意
但你现在看着我的目光好像我比你恶劣得多
别忘了我们恋爱期间你还和Peyton来往
可我没和Peyton睡觉
是没有,但你和Nicki睡过
然后我就对你没感觉了
这就是我的答案
不，这不是的, Lucas 我是如此在乎你
好吧,用你该死的方式展现给我瞧瞧
我不知道我为什么会这样,好吗?我,嗯...
我的意思是,是的,我喝醉了 我很嫉妒你和Rachel在一起
但我想…
真正的原因是我真的很害怕 没有机会再接近你
好了,你现在没有必要再为此担心了
不是吗?
我并不期待你会完全宽恕我 但你现在的态度…
比我想象中还要糟糕
不错
Haley, 找Chris的电话 今天他来吗?
呃,按理说他应该来了
耶，需要我为Chris留言吗?
哦,这样,你不得不排队 因为它也欠我钱
相信我,我保证他欠我的 用来租蝙蝠侠戏服的钱.
绝对比欠你的多
很棒，船上赌博
真会找地方, Tom Sawyer
我来猜猜---你肯定在某处藏了把枪 然后我们把这给洗劫一空
事实上,这是"B"计划
Dude,这可是1967产的Gibson Dove船 我可不会再离开这回到你的破车上
带上这把吉他让我看起来很酷
开始吧
噢，恩，赢我钱的这个人-- Marty?
他似乎想唬住我
玩扑克的心理学又叫Marty ---完美的组合
好,太棒了。这帮家伙都在这儿
Nate, 这是Dexter.
这是Emanuelle.
这些家伙是警察
另外这个是Marty
你是Marty?
对，没错
你是谁?
噢,他叫Nate 他可是个玩扑克的老手
你说的"老手"是什么意思?
可以理解成某种玩笑话吗?
不,不 我的意思是他--
嘿,玩几把就知道了，不是吗?
我可不知道,你还能玩吗?
下注吧, Keller，或者你的家伙 恩…太短？（暗指没骨气）
Chris Keller,真人提款机
你输定了
你在看什么?
我不知道, 只是他们看起来很伤感
你同Lucas谈过了吗?
对不起
我们到底犯了什么弥天大罪?
这样的…
我同Chris Keller睡觉,以及你和他旅游
不,我是说...
好吧,是的
但是从什么时候开始我们的幸福快乐 要让这群男生来左右？
我从9岁开始
噢,我不关心这个，不能这样下去了
在时尚设计方面你还有巨大的潜力
不会再有了
噢,你怎么了?他们只是窃取了你的几个设计 可是他们没法窃取你的才能
我敢肯定你还有别的设计
几条没做完的裙子而已
那么做完阿
听着,我打算,恩…我们推出一个网站
然后自己推销
你愿意帮我吗?
是的,我愿意帮你
但是，小姑娘，你自己得先振作起来
姐妹同心?（起的服装名字）
姐妹同心
行了，该死的
你指什么? 你的存在
你存心不想让我睡个好觉,现在我醒了
你确定吗?
别忘了,魔鬼从来不睡觉
"魔鬼"?
噢…,太对了。 那你是什么，我的潜意识?
不,不是。我只是，就像 你内心深处细微的声音
现在我只是没有呆在里面而已
很好，我在自言自语
那我同你一起玩。嘿,你在这干吗?
我正在吃甜点 瞧，多棒啊
我吃东西，然后你变胖
噢,嘿。我为你量身定做了这个
"People always greave"?
你拼错了（应该是grieve）
我拼错了也就是你拼错了
谁会知道我的潜意识竟然是个泼妇?
不,不对。是我们是泼妇
再继续骂吧,好吗?
哦,嘿，帮我看看
充满欲望的装束，感觉到了吗?
我看像哥特转世投胎
到底要我怎样你才能从我眼前消失?
很简单
你的手镯在哪?
P. Sawyer!
哦,不好意思，你睡着了?
我想是的
我好像把Ellie的巨蟹手镯弄丢了
没事，怎么了?
我需要一些艺术画来丰富我的时尚服装系列
你指你那些乡下粗人穿的时尚系列？
不, 我有了新的设计。 Haley和我合作
不能做爱了,我就开始做衣服
这些衣服让你看起来性感极了 多得是男人想和你上床
这不重要。我充满动力 在做自己喜欢的事情
这些画太完美了 你继续睡吧
晚上的时候醒过来 因为我会让你高潮迭起
你在虚张声势
那就亮牌赌赌看
我玩更大的
我就压你了, Marty，全部
Dude,也许你不该这么做
他只是在虚张声势
看清楚一边去擦眼泪吧
这绝对是一个狂欢日!
一对3?
一对3你就赌丢了一切?!
你个傻*, Chris.
Keller,你简直就是机场的马桶--
一文不值，满脑大便
赌这个如何?
这辆车至少值2000美元
等等
给你50元
成交
该死的不行! Dude,我们走吧!
你也想拿回Haley的唱片,要不怎么办?
听我说
这是50美元和一个避孕套
你们俩可以去开个房间 （暗指他们两…）
我们在这玩扑克
嗨，是我
我,恩...我想问你些事情
你曾试图杀死Dan吗?
因为 我，恩…
我需要知道真相
风水轮流转的，孩子
不可能有人那么好运气
怎么了, Marty?
气火攻心?
不,有些事情不对劲
的确,你的牙齿
不。他说得对
刚刚2个小时，只要你发牌他就赢
不对,并非每次
但这两个小时内是!
哇喔! 你到底想说什么, Marty?
我想说的是--
只要我们亮牌，他总有吃掉我们的好对子
你狗屎运也太他妈好了
你知道吗?全他妈是废话。 Nathan,我们走
别冲动。等等，冷静点 我已经输了一晚上了
但不是最近
这有什么麻烦吗?
没有...
当然。这里气氛很好
…只要剩下的一张牌不是“J”
好的,你看, Marty 本来我不想揍你因为你…
你还有什么好说的，说阿，Keller!
哦,去死吧
跑啊!
Dude, 我们得跳下去
没门,哥们。我可不会游泳
跳或者死！
你没听清吗。我不会游泳！
你拿到钱了吗?
是的,都在我这呢，老兄 好，很好
该死的?!
跳!
还能用!
不算太糟
你认真的吗?
我的手机完蛋了
我们现在无处可去，你还在那检查你的吉他？
没让你沉下去不值得你说声谢谢吗?
哇。Chris Keller狗刨很快
Chris Keller下沉很快!
把钱给我
噢,肯定是掉进河里了
我真该让你喂鱼去
等等,哥们!这鬼地方真阴森!
你没事吧?
噢,只是有点紧张
议会快开始了,然后,嗯,几分钟后 我将做最后的演说
妈妈, Dan刚刚对我说 他知道有人想要置他于死地
他在危言耸听
如果不是怎么办?
你知道后果的,如果他证明这是真的?
为了赢得选举冒这个险值得吗?
也许你应该...
退出,妈妈…
最后的演说, Karen.
送给你
你知道我今晚必须支持Dan。我只是，呃…
好运
Andy送的
你可以尽情发挥 但别漏了“退出”这个词
谢谢
几分钟前，我儿子问我这次选举 对我到底有多重要
我告诉他意义非凡
但还有比这更珍贵的东西吗?
那就是相信你的同伴
对他们的人格毫不怀疑
坚信他一贯的品格
并全力捍卫它直到
确凿的证据证明我们应该放弃
我想说的是…
我愿意承认失败...但不是选举
我愿意承认从我开始决定竞选市长的那一刻起
我就低估了我的对手
会不择手段的打击和羞辱他人
你们看到了什么是黑金政治
你们看清了真实的Dan Scott.
现在请做出你们无比正确的选择 给Karen Roe投上一票
我的对手决心一举击溃我
因为一盘我确定你们最近 都看过的录像带
是的,我愿意告诉你们 那盘录像带是捏造的，赝品
我愿意向你们坦白…
但我想这并非我心甘情愿
因为这绝对是我最糟糕的一刻
我为之羞耻
因此，今天，我请求你们的理解
宽恕…
一次从头再来的机会
对不起
有人说正视自己是洗心革面的开始
为了你们的利益，我幡然醒悟
我并非完美
我只是个想成为好丈夫的普通男人
一个偶尔犯错的糊涂爸爸
如果你们选择了我，意味着你们选择了发展
但同时你们也选择了一个永远也不会 在你们头上作威作福，
凌驾于这座城市之上的男人。
为了你们我幡然醒悟!
并且我保证不会第二次 有辱我的使命!
Brooke, 快点!给我们展示展示 你都设计了些什么!
别磨蹭了!
来了。这些都是原型
我来向你们介绍我新的服装系列--
"姐妹同心"
Brooke, 真棒!
谢谢，不过还有更多
我们有“烈火雄心”
还有“姐妹同心”运动衫…
我喜欢这个
“家教女孩”，来自P. Sawyer的灵感 “姐妹同心”针织内衣
这些都太棒了Brooke。非常不错
我知道，但每位设计师还需要有自己的高档系列
因此现在我向你们隆重介绍 “姐妹同心”高档次服饰
噢,上帝啊，Brooke 这是你做的?
是我做的 太漂亮了。
很可爱,对吗?
瞧,这件更适合我!
太美了
真可爱
麻烦（暗指太漂亮，容易引起男人犯罪）
所有这些都能在ClothesOverBros.com上买到
谢谢
别这样，哥们，慢点
我快不行了
Dude, 我们离家80英里远 而且你把我的车给赌没了
不,准确说没有,事实上在和Marty打斗的时候 我把钥匙抢回来了
还有条好消息,嗯,我身上还有500美元，所以…
…根本上来说,我们收支平衡
你居然称这个“收支平衡” 我原以为我们赢了！
我早该知道你不可能守信
我能守信
不,你不能
我吻了Haley…在化妆舞会上
老兄,我在试图帮你！
什么？
瞧,你这样我没法信守诺言!
现在，别打我了
别吻我妻子!
当你开始吻她的时候我会的
该死的你到底怎么了?!
听着
你叫我来城里的那天晚上 正好在开化妆舞会
我想和你一样的装扮一定很有趣
所以贿赂了服装店的伙计 让他告诉我你租了哪件
可我到了那儿后发现你和没和Haley在一块
因此我想如果我只是吻她—我知道！这很愚蠢，行吗？
可我这样做完全是为了你
并非一己私念
因此我们扯平了?
"扯平了"?
你吻了我的妻子，输光了我的钱
你骗我来赌扑克
导致我被一个侏儒和异装癖攻击
喔,喔
你认为Emanuelle是个花花公子?
Emanuelle偷吃了亚当苹果
天啦
你想知道最糟糕的是什么吗?
Haley是整件事中最受伤的
她全身心的投入到这首歌上 而你却耍了她
干得真棒
你会为之自豪的
很不错吧?
是的
对了,我觉得你不必非要用省略词bro's 它并不合乎语法
这是我的设计，我就是语法
行,好吧, 真替你高兴
不管怎么说你创造了这一切
并不完全是,是你使我坚持到现在
是啊,尽管我觉得自己有点像个大骗子…
什么?为什么?
因为我让你忘掉男孩
可我整天都偷偷地想着Nathan.
怎么了?发生什么事了?
你还记得我告诉你Nathan在化妆舞会上吻了我吗?
是啊
那可能不是Nathan.
我觉得很可能是Chris
披着羊皮的狼?
不会的,我可不这么认为
哇，你怎么能和Chris接吻后却认为那是Nathan?
也许我一厢情愿让自己相信那个人是Nathan 太糟糕了…
如果我猜错了怎么办?
他可能只是试着让离婚来的轻松自然些
我不信
一点也不
这很棘手，是吗?
我是说,我爱我的服装
Lucas的离开让我很心痛
我并不认为一件时髦高级汗衫就能抚平它 更别说彻底忘掉他了
不管怎么说它确实很时尚
怎么样?
你猜会怎样?我搞定了
拿到唱片了？
不只,能有的都在这了，母碟和唱片样本 已经付过钱了
我们只有500美元
我猜也许我跟他们感情不错
听着,我---我要走了
有段时间再也见不到你，所以，噢…
算了,管他呢
你把吉他卖了
反正已经是“水货”了
可你爱它
好吧,嘿…
我想现在我们扯平了
也许吧，但我不是为了这个
你告诉Haley这首歌一定叫座
或者不是，除非你想再次失去她
嘿
你打算去哪?
Chris Keller在这的使命已经终结了
你找到它了吗? 该死的!
我来问你几个问题
如果我心肌梗死，你也入土为安吗？
这个问题提得很好
行了,我可不打算和你争论
噢,别这样，这就是我们应该做的，好吗？
我们每天都进行内心的交流
"我看起来很傻吗?"
"我够漂亮吗?"
"你说Jake会不会想上我?"
"或者Lucas应该抛弃Brooke和我在一起?"
不会,好吗?你大错特错
Lucas和我只是朋友
并且Jake爱的是我
随便你怎么说…啦啦队长
"我真可怜"
（哀伤难过发出的感叹）
我总是受害者!
"妈妈死了，Jake抛弃了我，Ellie也先走一步"
哇哇的哭声
你绝对是个婊子
Ellie可不是我害死的
天下没有不散的宴席?
还是Peyton执意将他们赶走?
手镯在哪, Peyton?
看起来似乎Dan Scott将以微弱的优势当选市长
这是我们所见过的最接近的结果
现在转接给你, Bill
还差一点，你一定没想到会这样
恐怕我想到了
怪异的Dan Scott当选市长!
你已经尽力了，妈妈
别难过
不是这件事，是Dan这个人
即使失火的事是他的过错
如果他是故意的，他一定会找个替罪羔羊
我很担心那个人, Lucas
发自内心的担忧
女士们先生们,北加利佛利亚一树山的即定市长, Dan Scott!
如你所愿,哼?
道高一尺，魔高一丈？
你好, Lucas
你妈妈怎么样了?
她很担心你
她只是还不知道那件事
你什么意思?
"为你所做的一切"
我--我不明白
我想你明白
这是最后一点证据
据我所知，除此之外没有别的东西 让你更着紧的了, Deb.
女士们先生们,能打扰你们一下吗？
我刚收到消息，几分钟后选票就会统计完毕
而胜利是属于我们的！
他知道这不是一次意外事故
但他没有出来证明
他们说我们被击倒了!
他们说我们完蛋了！
也许它最终能让你获得新生
但他们现在应该清醒地认识到
Dan Scott是不可战胜的!
我并非独自拼搏
最后,我想将我坚强的后盾 我漂亮的妻子介绍给大家，Deb
让她和我一起分享这幸福的一刻
我想他们说的是真的
高处不胜寒啊
我找不到
你认为Ellie为什么要来见我们，Peyton?
她得了癌症
她心中还有遗憾
她关掉了商店
她已经痊愈了
你知道那只是个谎言
她马上就要死了 不,她不会!
手镯在哪里, Peyton?!
我弄丢了,好吗?!
在这个世界上她想做的最后一件事是了解你
而你却将她送走
嗨，是我
Lucas知道了
嗨
嘿，谢谢你能来
耶,谢谢你叫我来
有什么事吗?
你的歌很棒, Haley
Chris替我做的这一切 这是--这个故事很长，但是…
它确实很棒
我只是想让你知道
噢，很好
我妈妈离开了…
再也不会回来,我想
噢,另外,很明显,我爸爸现在是市长了
因此…是的,今天真他妈糟透了
噢Nathan,我真替你难过
你知道,我生命中大部分时光 都是我一个人独自面对
然后我遇到了你
我终于发现了一个在这种情况下我能够依靠的人
因此我想我叫你来…
因为我想知道我是否还能依靠
Nathan，你随时可以召唤我
一生一世
我想问你些事
化妆舞会那晚，我们--
你吻过我吗?
我当然吻过
噢,不,你没有
这个吻至少比它美妙两倍
但我很高兴你对我撒这个谎
谢谢你叫我来
Haley 什么事?
今晚留下来
噢,我一直在等你这句话
这儿一共有82封信
都是打算寄给你的
今年夏天我写的
一天一封,但我一直没有寄出，因为我害怕…
Brooke.
我害怕得到的会是又一次心碎…
如同上次一样
因为你深深地伤害了我…
我害怕再次被打击
害怕你让我再一次绝望
现在我知道因为我的所作所为 这些都无所谓了
我只是觉得应该让你知道
这个夏天我是如何度过的，Luke…
苦苦地思念你
我只是太害怕而不敢承认
Brooke!
对不起
你和Chris的事…
…没有关系
不
不可能没事，我罪不可恕
的确,那很糟糕…
因为我原谅了你
你不能
我已经这样做了
因此你只需要决定是否回到我的怀抱
我是你生命中注定的男人, Brooke Davis.
我知道以前在一起的时候我伤害了你，但是--
我爱你
我也爱你
漂亮姑娘
我找到她了
现在你高兴了?
不
但你是
现在你该清醒了
-风软FRM字幕组- 翻译：Daniel learns to run 校对：Daniel learns to run