■
本字幕由 ShinY 深影字幕組原創翻譯製作
深影字幕組論壇地址http://shinybbs.com
■
翻譯： 閑魚
■
校對： 閑魚 後期： 小滔
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
■
更多精彩 請登錄深影論壇 shinybbs.com
■
深影字幕組微博 weibo.com/syfansub
我叫琪拉·卡梅倫 My name is Kiera Cameron,
我從2077年來到這裡 and I came here from the year 2077.
變革從我們開始 Evolution is on our schedule.
戰爭從今天打響 The war begins now.
艾米麗 沒關係的 Emily, it's ok.
我也愛你 I love you, too.
艾米麗 Emily!
我必須接受這個現實 I have to accept the truth.
我也許永遠也回不到他身邊了 That I may never get back to him.
但是這並不意味著我就不去努力 That doesn't mean I have to stop trying.
我想要的只是這樣 That's all I've ever wanted.
讓一切回到最初 讓我能會到家人身邊 To put the pieces back together and return to my family.
對不起 琪拉 I'm sorry, Kiera.
艾力克 我能回家 Alec, I can go home!
我知道 I know.
但是我必須去救她 But I have to save her.
艾米麗 我穿越時間來就為了你 Emily, I travelled through time for you.
你 You.
我選的是你 I choose you.
這麼說 我想我們做不成朋友了 是吧? So I guess we're not gonna be pals then, huh?
我是沒看出來 I don't see how.
有兩個艾力克·賽德勒 There are two Alec Sadlers.
他讓時間裝置運轉 He made the time device work.
他返回過去改變歷史 He traveled back to change things
創造出另一條時間線 and created another timeline.
就是這一條 This one.
而它創造了終極未來 That's what created the ultimate future
這個傢伙就是從那來的 that this guy comes from.
時間旅行者先行 我們讓一切重來 Travelers lead, let's knock all the dominos down.
如果情況緊急 你可以用這個 When things get too hairy, I want you to use this.
好了 讓老大親自給你送行 Alright, let's let the big man himself send you off.
長官 Sir.
你想躲過死亡 凱洛格? You want to cheat death, Kellogg?
幫我 我教你怎麼做 Help me, and I'll teach you how.
我只是機器上的一個螺絲 卡洛斯 I'm just a cog in the machine now, Carlos.
我不再有機會和那些大師交手 I don't get to play chess master anymore.
我怎麼覺得不可信呢 Somehow I doubt that.
這是昨天的 That was yesterday.
她真是傷人心啊 She is a heartbreaker.
我們以企圖謀殺艾力克·賽德勒的罪名逮捕你 You are under arrest for the attempted murder of Alec Sadler.
這條時間線對我們兩個還是太小了 This timeline isn't big enough for the both of us.
我非常同意 I couldn't agree more.
我一直讓另一個艾力克簽署一系列的文件 I have been getting the other Alec to sign documents
讓我取代他管理公司 that remove him and put me in the big chair.
這個會發射信號 This will send a signal.
如果沒人聽到 那麼什麼事也不會發生 If nobody hears it, nothing happens.
但是如果有人聽到呢? And if someone does hear it?
那麼我們已經失敗了 Then we've failed.
賽德勒先生撤銷所有的起訴 Mr. Sadler is dropping all charges.
好的 Right.
交給你們了 All yours.
你成功了 You did it.
謝謝你 卡洛斯 Thank you so much, Carlos.
真的非常感謝 We really appreciate it.
好的 Good.
既然派朗已經回到正常人的手上 You can reciprocate by getting Piron to support my department's requests
作為回報 你可以讓派朗支持我們警局某些要求 now that it's finally in the hands of a sane person.
哦好吧 又出什麼事了? Alright, what happened?
是凱洛格 Kellogg happened.
他設計讓另一個我 He tricked other me
將公司的控制權轉給他 into turning over control of the company to him.
我已經被踢出公司了 I've been kicked out.
我怎麼一點都不驚訝呢? Why am I not surprised?
我想知道未來是什麼樣子 I wonder what the future will hold.
有所期盼很好 不是嗎? Isn't it nice to wonder?
是的 確實很好 Yeah, it is.
我們現在怎麼辦? What do we do now?
快跑! Run!
你要幹什麼? What are you doing?
你快走 我去盡力拖住他們 You keep going, I'll try to slow them down.
什麼 What?!
他們是我的人 也許他們不會傷害我 They're my people, they're not gonna hurt me.
等我安全了 會去找你的 I'll contact you as soon as it's safe.
你最好來找我 You better.
哦 該死的! Oh, shit!
喔 嘿 嘿! Woah, hey, hey!
托金 別擋路 Tonkin, out of my way.
嘿 夥計們 Hey, guys.
韋弗 守在這裡 Weaver take point.
羅林斯從側邊包抄 瓦斯凱作掩護 Rollins flank while Vasquez provides cover!
佐林 報告位置? Zorin, status?
我在你們的六點鐘方向 I've got our six.
追蹤不到 信號消失 Track has gone, I've lost the signal.
目標再次出現 Target is back.
還有十秒鐘 警察馬上到 10 seconds, I've got inbound police.
盡快收網 Close the net.
哦 該死的 Oh, shit.
卡梅倫警官 Officer Cameron.
我這是在哪裡? Where am I?
你現在在CPS九號治療灣 You're in CPS Med Bay Nine.
今天是幾號? What's the day?
九月二十五號 September 25th.
哪一年? The year?
2080年 2080.
通知卡梅倫警員的家人她已經醒了 Have Officer Cameron's family notified she's awake.
家人? Family?
你已經睡了三年 You've been asleep for three years.
歡迎回來 琪拉 Welcome back, Kiera.
超越時間線 終結季 第一集
我不記得被送進來 I don't remember being brought in.
我什麼也不記得了 I don't remember anything.
你和其他幾十個在行刑室爆炸中受傷的傷員 You were admitted with dozens who were injured
一起入院接受治療 in the execution chamber explosion.
恐怖襲擊? The terrorist attack?
解放組織? Liber8?
這都不重要了 It doesn't matter.
我們用藥讓你進入可控的昏迷狀態 We initiated a controlled coma so that we could operate
以便我們進行手術 同時減輕你恢復時的不適 and spare you some of the recovery discomfort
但是不知為何我們無法將你喚醒 but for some reason we couldn't wake you up.
我們知道你醒來只是個時間問題 We knew it was just a matter of time before you came back to us.
你有什麼想告訴我的嗎? Is there something you want to tell me?
我曾有過非常真實的經歷 非常的真實 I had these vivid experiences, as real as anything.
不像是在做夢 More than a dream.
我 I...
我能記得所有的一切 I can remember all of it.
我明白 I understand.
這是完全可以理解的 It makes perfect sense.
你看 當CMR檢測到你的大腦受到創傷時 You see, your CMR was designed to activate realistic simulation program
它就會啟動實景模仿程序 when brain trauma has been detected.
媽媽? Mom?
山姆? Sam?
我想死你了 I missed you so much.
我也想你 I missed you, too.
你們有好多要聊的 You have some catching up to do.
我先出去了 I'll be right outside.
哦 看看你 Look at you.
看看你 Look at you.
我真不敢相信真的是你 I can't believe it's you.
我甚至不敢碰你 I'm scared to touch you.
我不敢相信你醒了 I can't believe you're back.
對不起我走了 我不想的 我從沒想過 I'm so sorry I left, I didn't want to, I didn't mean to.
不是你的錯 It's not your fault.
我好想你 I missed you.
每天都想 I missed you every day.
我本應一直陪著你的 I should have been there for you and...
但是我卻沒有 and I wasn't.
沒關係的 It's ok.
一切都很好 Everything is ok.
不好 It's not ok.
一點都不好 看看你 It's not ok. Look at you!
情感的壓力讓我們有點擔心 This emotional stress is becoming a concern.
你在這幹什麼? What are you doing here?
我來是讓你平靜下來 I'm here to calm you down.
琪拉 很高興看到你醒過來 Kiera, I'm so pleased to see you back.
你任務完成的非常好 You've done an excellent job.
你已經改變了歷史 You've changed the past.
拯救了未來 You saved the future.
媽媽? Mom?
山姆? Sam?
山姆 Sam!
琪拉? Kiera?
琪拉 你還好嗎? Kiera, are you ok?
琪拉! Kiera!
山姆! Sam!
你還好嗎? Are you ok?
是艾力克 It's Alec.
山姆! Sam!
是卡洛斯和我 It's Carlos and Alec.
起來 Come on.
不 不 不 No, no, no.
他剛才 他剛才還在這呢 He was just... he was just here.
你沒有受傷 很安全 還活著 You're fine, you're safe, you're alive.
我沒事 我沒事 I'm ok, I'm ok.
琪拉 你現在出現了幻覺 Kiera, you are hallucinating.
遇到頭部受創 我的CMR會啟動實景模擬狀態 My CMR goes into simulation mode in the event of head trauma.
慢點 Come on.
我沒事 我沒事 I'm ok, I'm ok.
交給我們了 謝謝 We've got it from here, thanks.
到底發生什麼事了? What the hell happened?
我不知道 I don't know.
發生什麼事了? What did happen?
我只知道巡邏的警官遇到一些重型武裝的嫌犯 All I know is patrol came across some heavily armed perps.
他們已經悄悄溜走 現在不知所蹤 They snuck their way out of the area and they escaped.
我們現在正在竭力追捕他們 We're trying to get a location on them
但是我們目前缺少相關的線索 but we're a little short on details.
好了 Ok.
帶她離開這裡 去一個安全點的地方 Get her out of here, take her some place safe.
好的 Sure thing.
我希望你明天盡早來我辦公室 I want you in my office first thing tomorrow.
馬塞勒斯? Marcellus?
托金 Tonkin.
你見到我好像很驚訝 You look surprised to see me.
我沒想到你會來執行這項任務 I didn't expect to see you pulling this duty.
你離開之後 情況更糟糕了 After you left, things got worse.
我們已經全員出動了 We moved everything up.
羅林斯 諾蘭 Rollins, Nolan.
你認識的 瓦斯凱 You know Vasquez.
韋弗 還有佐林 Weaver, and Zorin.
你的目標呢? What happened with your aim?
什麼意思? What do you mean?
你的任務是找到時間穿梭者並將其終結 Your mission was locate timers and neutralize them.
事情變得有點棘手 Things got complicated.
我看見你和她了 布拉德 I saw you with her, Brad.
卡梅倫 Cameron.
她現在是我們的目標 She's on the target list.
你怎麼和她在一起? What were you doing with her?
地方不錯啊 Nice place.
這是誰的 Who's is it?
顯然是我的 It's mine, apparently.
是的 Right.
另一個我 死了的那個 The other me, dead me,
緊緊握著金錢權力不鬆手的那個 grabbed the brass ring with both hands.
現金付款 Paid in cash.
艾力克? Alec?
我們得談談 We need to talk.
好的 Ok.
我意識到一件事 I came to a realization.
什麼事? What's that?
我已經完成了我的任務 I accomplished my mission.
阻止解放組織 Stopped Liber8,
讓他們不能按照他們的計劃建造未來 prevented whatever future they might have built,
我還確保你絕不會創建那個破碎的未來 and I made sure you will never build the broken future
我來自的那個未來 that I came from.
這就是送我回來的原因 不是嗎? That was the reason for sending me back, wasn't it?
顯然是的 Apparently.
是時候該為我自己著想了 It's time for me to focus on myself.
想想我想要什麼 What I want.
你到底在說什麼 琪拉? What exactly are you talking about, Kiera?
憧憬 Longing.
渴望 Desire.
突然一下湧進我的腦海 It caught me a little by surprise.
我想回家 艾力克 I want to go home, Alec.
我需要你送我回去 And I need you to send me.
你們這些陰謀家在謀劃什麼呢? What are you schemers scheming?
復仇 Revenge.
報復 Payback.
哦 她還不知道 Uh, she doesn't know.
我不知道什麼? What don't I know?
你把我留在派朗之後 凱洛格亮出他的底牌 After you left me at Piron, Kellogg played his ace card.
我被公司開除 他取而代之 I got the boot and he's taken control.
我想拿回我的公司 I'm trying to get my company back.
艾力克已經找到報復凱洛格的計劃 Alec has a plan to make Kellogg pay.
讓他損失慘重 And make it hurt.
讓我擔心的就是這損失慘重 It's the hurting part that concerns me.
怎麼會呢? How's that coming?
我們會控制幾個街區 We've hit a few road blocks.
一切盡在我掌握 It's nothing I can't handle.
我們昨天晚上談的都忘了? What about our conversation last night?
這正是我在做的 That's exactly what I'm doing.
怎麼講? How do you figure?
為了送你回到 In order to get you-
你該回到的地方 where you need to go,
我需要非常特別的技術 I need very specialized technology.
那個目前擁有 The one person who currently possesses
這項能送你回到你的未來的罕見技術的人就是 that very rare technology to get you back to your future is-
凱洛格 Kellogg.
凱洛格先生? Mr. Kellogg?
柯蒂斯·陳來了 Curtis Chen is here for you.
謝謝了傑奎琳 Thank you, Jacqueline.
你做的不錯啊 You're doing well.
這不能靠老天的眷顧 It's not by accident.
我能為你做什麼 柯蒂斯? What can I do for you, Curtis?
是我能為你做什麼 凱洛格 It's what I can do for you, Kellogg.
是關於我的未來 Is this about my future?
一直都是 It always is.
好吧 聽著 Ok, look.
在你用那些虛情假意的時間宗教謬論 Before you spellbind me with some hokey temporal
騙我之前 religious nonsense,
讓我先把話說清楚吧 let me cut to the chase.
目前我真沒看出來與你和你的朋友結盟 Right now I don't really see the advantage of aligning myself
對我有什麼好處 with you and your friend.
我不是說最終一點可能都沒有 I'm not saying it's not a possibility... eventually,
我只是需要先穩住自己在公司的位置 你知道的 I just need to get the lay of the land first, you know?
之後才能做出一些重大的決定 Before I make any important decisions.
你怎麼會知道? How will you know?
你說什麼? Excuse me?
他們是否重要 那些決定 If they're important, the decisions.
你看 所以你才需要我 See, that's where I come in.
我可以讓你提前知道哪些決定非常重要 I can let you know in advance which decisions are key
能保護你的未來 哪些決定沒有那麼重要 to protecting your future and which decisions are not.
把這些時間旅行者看做一張地圖 Think of the traveler as a road map.
一張通往冰冷未來的地圖 A map to this grim future
而我是那個世界的軍閥帶領一支軍隊 where I'm some warlord leading an army.
不是未來 Not the future.
是現在 Right now.
你的步兵已經來到這條時間線了 Your foot soldiers are here in this time.
我可以幫助你利用他們 I can help you use them,
推進他們的行動 push their actions.
以合理的方式讓時間線 Push the timeline in the right direction.
朝正確的方向發展 The right way.
我還是需要想想 I'm still gonna think about it.
當然這是你的特權 It's your prerogative, of course.
但是無論怎樣 But one way or another,
你擺脫不了你的命運 your destiny will catch up with you
你會來找我 and bring you back to me.
來找我們 To us.
這樣我就有所期待了 Then I have something to look forward to.
現在請原諒 Now if you'll excuse me,
我有些事情要處理一下 I've got some business to attend to.
當然 Of course.
有趣的一晚上 Interesting night.
哦 是的 Uh, yeah.
你可以這麼說 You could say that.
除了全市停電和街頭槍戰 Between the power outage and street warfare,
我猜解放組織的活動會日益頻繁 I'm guessing more Liber8 activity.
我擔心可能是新的幫派 I'm worried it's a new faction.
有什麼根據? Based on what?
可靠線報 Solid intel.
琪拉·卡梅倫提供的線報? Provided by Kiera Cameron?
監控視頻顯示她和解放組織成員一起 There's CCTV security footage of her with members of Liber8.
為他們效力 Working with them.
琪拉已經成功打入解放組織 Kiera's managed to infiltrate Liber8.
她一直在收集情報 能讓我們 She's gathering intel that should lead to
順籐摸瓜抓到組織的高級頭目 some high-profile arrests.
多好的一個願望啊 That's quite the promise.
不如說是可以實現的預言 More of a hopeful prediction.
我要結果 I want results.
不要預言 Not predictions.
收到 Copy that.
哦 你聽說狄龍的事了嗎? Oh, did you hear about Dillon?
什麼事? What?
醫生認為他已經康復了 Doctors cleared him.
隨時可以出院 He'll be out any day.
我可以回去繼續當警探了 I can go back to being a detective.
我不會這麼早慶祝的 I wouldn't throw away that sport coat just yet.
有傳言說他不想當警察了 Word on the street is he's done with the force.
我的個上帝啊 Jesus Christ.
我從來不知道你信耶穌 I never took you for a religious man.
你知道你剛才讓我多難辦嗎? Do you realize the position that you put me in?
我向你保證這是你最後一次 I promise this is the last time
為我打掩護 you'll ever have to cover for me.
你在說什麼呢? What are you talking about?
沒什麼 Nothing.
我只想竭盡所能保護你和警局 I just want to protect you and the department in any way that I can.
我已經帶來了很多麻煩 I've caused enough damage.
各種各樣的 Literally and figuratively.
你沒事吧? Are you ok?
沒事 Yes.
好吧 Ok.
那為什麼和我說說昨天晚上到底是怎麼回事? So why don't you tell me what happened last night?
布拉德想看看是否 Brad wanted to see if
我們已經成功阻止了凱洛格的黑暗未來 we had prevented Kellogg's dark future.
不幸的是 證據顯示我們失敗了 Unfortunately, proof that we failed showed up
六個重型武裝的戰士就是最好的證明 in the form of six heavily armoured soldiers.
那他們現在在哪裡? And where are they now?
我不知道 I don't know.
那布拉德呢? And Brad?
從昨晚我就沒有再見過他 I haven't seen him since last night.
我希望他也許能在裡面策應我們 I'm hoping that he might be working them from inside.
也許能 Might be?
我很擔心 I'm worried.
好吧 我們必須查出他們在哪裡 Alright, we gotta figure out where these soldiers are
他們的計劃是什麼 and what they're planning.
盯住凱洛格 Target Kellogg.
他還有他那個變態腦袋瓜裡的 They're connected to him and whatever he's cooking up
可怕計劃與他們密不可分 in that twisted mind of his.
凱洛格 我的新主子? Kellogg, as in my new overlord?
就是他 Same guy.
這可能不會像說起來這麼容易 It's not gonna be as easy as it sounds.
凱洛格已經集聚了很多的權力和財力 Kellogg has consolidated a lot of power and money,
而他在警局的影響力 and his influence in this department
也不可小視 shouldn't be underestimated.
派朗的錢在這裡依然很管用 Piron still holds the purse strings around here.
我想你一定能想出辦法擺脫控制 I'm sure you can find a way around that.
哦 我畢竟是個警察 琪拉 Well, I'm still a cop, Kiera.
我還要遵規守法 I've got to follow the rules.
但是你卻可以幫我拿到讓我逮捕凱洛格的 But you could get me something concrete
真憑實據 that I can arrest Kellogg on
我們分工合作 and we could share the load.
搭檔 Partner.
好吧 Ok.
我努力去搞定他 I will work on nailing his ass,
但是先去探探情況會很有意思 but it might be fun to shake the tree first.
你有什麼計劃了嗎? And what did you have in mind?
你是哪一個? So which one are you?
好的那一個 The good one.
我想你們倆都會這麼說的 I think you'd both say that.
我是唯一的那一個 I'm the only one.
那你有多好呢? Then how good are you?
你知道多少? How much do you know?
索尼婭告訴我了一點 Sonya told me a little bit.
把其他的事情串起來 Brought some other things together.
你的未來 還有我的 Your future, mine.
那些人是幹嘛的? Who are those guys?
政治活動方面的朋友 Political activist friends.
他們看起來很嚴肅 They look serious.
他們是很嚴肅 They are serious.
在進行社會變革方面 About making change.
比你的那些敵人聰明多了 Outsmart your enemy.
不讓自己成為目標 Don't make yourself a target.
潛入其中 從內部瓦解 Embed, disrupt from the inside.
太巧了 This is serendipitous.
這也是我想過來和你談的 That's what I came to talk to you about.
我洗耳恭聽 I'm listening.
你手上還有進入派朗的員工卡嗎? Do you still have your employee access card to Piron.
他們還沒有解雇我 They haven't fired me yet.
目前沒有 Yet.
好極了 That's good.
也許你所說的變革 Maybe that change that you're talking about,
也許我們可以一起創造 maybe we can make it together.
玩低調? Laying low?
保護者現在也許是我們的朋友 The protector might be our friend for the moment,
但是她依然為那個 but she still works for a system
要將我們除掉的體系效力 盧卡斯 that wants to bring us down, Lucas.
我們需要考慮生存下去然後消失 We have to start thinking about survival and disappearing.
有新情報了嗎? You have an update?
是的 但是你不會想聽的 Yeah, but uh... you're not gonna like it.
看來我們在光環發佈會上 It seems like all that effort we put into switching
調換艾力克·賽德勒的努力都付之東流了 Alec Sadlers at the Halo launch event was for nothing.
凱洛格搶先一步 Kellogg's pulled a fast one
並且將那小子趕出公司 and arranged to have the kid removed from his company.
現在王牌都在他手上 He's holding all the cards now.
凱洛格掌控派朗公司 Kellogg controlling Piron.
這對我們不是好消息 That can't be good for us.
我會告訴特拉維斯 I'll tell Travis.
還有 There's more.
有一個時間線事件和凱洛格的未來有關 There's some kind of temporal event connected to Kellogg's future.
保衛者對此怎麼看? What's the protector doing about it?
還不清楚 It's unclear.
為什麼? Why is that?
琪拉在保護布拉德 Kiera is protecting Brad.
他們是他的人 They're his people.
那我們不能相信她 Then we can't trust her.
你確定你都考慮周全了? Are you sure you thought this through?
非常周全 Completely.
所以最後我和那個傢伙說 So finally I say to the guy
如果我不能把直升飛機停在這 "if I can't land a helicopter on it,
那我買它幹什麼? "what's the point of buying it?"
不好意思 女士 這是私人聚會 Excuse me, ma'am, this is a private party.
只有受邀的嘉賓才可以出席 Invited guests only.
真是屢試不爽啊 That never gets old.
哦 抱歉 Um, excuse me.
一會兒回來 This won't take a minute.
卡洛斯 Carlos!
真是意外啊 What a surprise,
我不記得你的名字在嘉賓名單上 I don't remember your name on the guest list.
但是你的名字一直都在 Yours, however, is always on the guest list.
真是榮幸之至啊 I'm flattered.
我來這是談正事的 凱洛格 I'm here on business, Kellogg.
哦 Oh.
你們倆為什麼不告訴我艾力克怎麼了? Why don't you tell us what happened with Alec.
你說的是哪一個呢? Which one are you referring to?
別給我裝了 Don't be a dick.
你在策劃什麼? What are you up to?
正事 Business.
和卡洛斯一樣 Just like Carlos.
你看 從我的角度看 Look, from where I was standing,
另一個艾力克是個麻煩 the other Alec was a problem.
說實話 他頭腦發熱 He was a shithead, to be frank.
你知道 我也知道 You knew it, I knew it.
我只是創造性的利用了這個局勢 I just took care of the situation in my own creative way.
好吧 Fine.
那就把派朗還給不是麻煩的那個艾力克 Then give the Piron keys back to the Alec who isn't a problem.
我倒想了 但是董事會不知道我們知道的事情 I'd love to, but the board doesn't know what we know
讓他們相信 and it might be a hard sell to them
時間旅行製造兩個相同的人是很難的事情 with the whole time travel doubles thing, you know.
自相矛盾的說法 Paradoxically speaking.
為什麼你不跟我們談談 Why don't you tell us about
來自布拉德未來的那些戰士? these soldiers from Brad's future?
對不起 是你的未來 I'm sorry, your future.
不好意思 再說一遍好嗎? Sorry, come again?
用英語最好? In English, please?
超能裝備 重型武器 Power suits, heavy weapons,
軍閥凱洛格的未來生活? warlord Kellogg future scenario?
布拉德都跟我們說了 Brad spelled it out for us.
也許你應該去和他談談 Maybe he's the one you should be talking to.
你的男朋友 Your boyfriend.
也許你的調查應該從那裡開始 Perhaps you should start your investigation there.
我們走吧 琪拉 Let's go, Kiera.
哦 耶 ! Oh, yeah!
真是打臉啊 凱洛格 In your face, Kellogg.
立刻關閉 ...Shut it down.
是來自域網外的攻擊 我們整個網絡已經被關閉 It's an outside DNS attack, our entire network shut down.
那就馬上恢復 Well, get it back up.
一切都好嗎 馬修? Everything alright, Matthew?
你知道不好 顯然你是幕後策劃 You know it's not, you're obviously behind it.
我們和現在的狀況一點關係都沒有 We have nothing to do with whatever is going on right now.
有人對你很不滿嗎 凱洛格? Is somebody mad at you, Kellogg?
無論是誰在對這家公司進行網絡攻擊 Whoever just hacked into this company
他們都是在犯罪 卡洛斯 is breaking the law, Carlos.
為什麼不去做好你的本職工作? Why don't you do your job?
你知道嗎? You know what?
你說的對 對不起 You're right. I'm sorry.
我會徹查此事 I'll get to the bottom of this.
事實上 我認識一個很厲害的人 In fact, I know the perfect guy
可以幫助我們追蹤 that can help us track down
這起十惡不赦事件的製造者 the perpetrators of this heinous act.
他在電腦方面非常厲害 And he's a whiz with computers.
剛才怎麼回事? What just happened?
完全不知道 I have no idea.
凱洛格一定在謀劃什麼 我有種感覺那些戰士 Kellogg is up to something and I have a feeling those soldiers
只是冰山一角 are just the tip of the ice berg.
是啊 這是毫無疑問的 Yeah, no doubt about that.
聽著 如果布拉德潛入他們當中 Look, if Brad is embedded with these guys
我不是在妄加評論 and I'm not judging,
我只是說 如果你有任何疑問 I'm just saying, if you have questions
也許你應該好好問問他 maybe you should press him for answers.
一定是凱洛格 It's gotta be Kellogg.
打開免提 Put him on speaker.
艾力克·賽德勒 Alec Sadler.
朱利安在那裡嗎? Is Julian there?
他在 我們開的免提 He is, and you're on speaker phone.
朱利安 你被解雇了 You're fired, Julian.
你無法開除我 我早就辭職了 You can't fire me, I already quit.
隨你了 However you like.
艾力克 我知道這次黑客攻擊是你搞的 Alec, I know you're behind this hack.
弄好它 Fix it.
立刻馬上 Right now.
否則我就和你勢不兩立 Or I take this to Defcon 1.
你偷走我的公司的時候我們就已經勢不兩立了 You already did that when you stole my company.
好吧 Ok.
你準備好了和我在大聯盟裡較量了嗎 小子? Are you ready to play big league hard ball with me, kid?
放馬過來吧 Bring it.
CMR已經連線 And CMR is connected.
和以往一樣 Just like old times.
你想念穀倉的時候嗎? You miss the barn?
每一天 Every day.
艾力克 我們開始工作前 Alec, before we get to work,
我需要知道你對凱洛格做了什麼 I need to know what you did to Kellogg.
沒有太過分 Nothing too harsh.
艾力克 你做了什麼? Alec, what did you do?
我只是把他鎖在自己的系統之外 I sort of locked him out of his own system
然後下載並刪除了所有的數據 and then downloaded and erased all the data
控制派朗公司設備的所有軟件 and control software for Piron's equipment.
你是在自找麻煩 You're asking for trouble.
事實上 我只是在努力送你回家 Actually, I'm trying to send you home.
什麼意思? What do you mean?
所有派朗反物質時間旅行的研究 All of Piron's anti-matter time travel research
都在我偷的數據中 is in the data that I stole.
我想我們可以用這些時間想出辦法 I thought we could use the time to figure out a way
利用他們公司的技術最終能送你回家 to exploit the company's tech and eventually send you home.
謝謝 Thank you.
真是讓人激動啊 That's inspired.
凱洛格現在會忙於恢複數據 Kellogg's going to be so focused getting his business
他甚至沒有時間弄清楚 back up and running he won't even have time to realize
我們的真正目的 what we're really up to.
好極了 Good.
你在忙這個的同時 While you're working on that,
我還希望你能幫助我找到布拉德還有那些戰士 I'd also like you to help me find Brad and the soldiers.
我以為你不不管這事了 I thought you were staying out of it.
只是為了安心 It's just for my own peace of mind.
如果他和他們關係很好 我就不管了 If he's in tight with them, I'll back off.
但是如果他有麻煩了 But if he's in trouble...
我理解 I understand.
能幫我嗎? Can you do it?
也許 Maybe.
他們的裝備也許依靠很先進的科技控制 Their gear is probably operating on some advanced tech.
奇數波長之類的 Odd wavelength stuff.
我可以對頻譜進行一次掃瞄 I could do a sweep of the spectrum,
看是否某些地區出現了特別的能量標識 see if there's any areas with unique energy signatures.
這無法給你一個確切的地址 It won't give you an exact address,
但是我可以縮小到幾個街區 but I can narrow it down to a few city blocks.
你可以穿上你的超級戰衣到那裡 You could go down there using your super suit
充當一個超級天線 as a kind of antenna.
我可以告訴你具體的建築 I could give you a specific building.
好的 這已經夠了 Alright, good enough.
我們開始吧 Let's get started.
你們在分解超能裝備 You're breaking down the power suits,
拆分核心組件 cannibalizing the core components.
是的 Something like that.
你們到底在做什麼? What exactly are you building?
這次任務是機密級別 This mission is a need-to-know basis,
你無權知道 and you don't need to know.
諾蘭? Nolan?
給他點時間 Give it time.
馬塞勒斯有很多事要考慮 而你 Marcellus has a lot on his plate and you-
我怎麼了? What about me?
你不明白我們做的事 You can't see what we can.
好的 左轉 Alright, take a left.
走到街區的盡頭 Try the end of the block.
這需要花多長時間? How long is this gonna take?
取決於你的速度 Depends on how fast you go.
我收回我說的話 I take it back.
我一點都不想念這個 I don't miss this.
你的CMR說你在說謊 Your CMR says you're lying.
好極了 Great.
該死的 Shit.
你在跟蹤我嗎? Are you following me?
不是 No.
完全是巧合 It's a total coincidence.
你在幹什麼 琪拉? What are you doing, Kiera?
男朋友出問題了? Boyfriend issues?
算是吧 Something like that.
對我們所有人來說凱洛格的戰士都是個問題 Kellogg's soldiers are a problem for all of us.
這件事不能聽你一個人的 You don't get to call the shots.
提前通知我 Give me a head start.
我會讓布拉德先離開 你們可以跟進 I'll clear Brad from the area, you can roll in,
支援我 做你們想做的 back me up and do your thing.
喔 信號增強了 Woah, the signal just spiked.
你正在接近 You're getting close.
艾力克說我們離他們很近 Alec says we're close.
你要幫我呢 Are you gonna help me out
還是我直接現在就停止整個行動呢? or am I gonna shut this whole thing down right now?
查到了 Got it.
是你左手邊的大廈 琪拉 It's the building to your left, Kiera.
就是這裡了 This is it.
嘿 提前通知我 記得嗎? Hey, head start, remember?
我改變主意了 I changed my mind.
聽我說 Listen to me:
我看見他們作戰 I have seen these men in action.
你需要搶佔優勢 You need to have the upper hand,
但是你目前沒有 and right now you don't.
我可以答應你 I can play nice.
你有十分鐘 You got ten minutes.
好極了 Perfect.
你真的會讓加爾薩輕舉妄動? Are you seriously gonna let Garza try anything?
不會 No.
時刻準備給卡洛斯打電話 Get Carlos on speed dial.
要他隨時準備好 無論在哪 I want him ready to roll, no matter what.
收到 Gotcha.
為什麼要冒這個險? Why take the chance?
事情沒那麼簡單 It's not that simple.
我們一起服役 We served together.
多愁善感是不能打贏戰爭的 馬塞洛斯 You don't win wars with sentimentality, Marcellus.
是不能 No, you don't.
打贏戰爭靠的是偵查是後備支援 You win them with recon and support.
托金安排我們的營地 我們的補給 我們的通訊 Tonkin arranged this place, our supplies, and our comm.
他都做到了 He's delivered
這是由我說的算 It's my call.
我們看事情如何發展 We'll see how it plays out.
這絕對不是來自現在的武器 That is definitely not from now.
我正在錄製這些 琪拉 I'm recording all this, Kiera.
你在你的時代看到過類似的東西嗎? You ever see anything like that in your time?
沒有 對我是全新的 No, that's a new one.
好像是時間旅行六號分隊 It's like time travel team six.
核心部件分解最多還需要十一天的時間 We have 11 days max before the core degrades.
如果我們還需要作戰 If we're gonna have a fight
我們需要更多的醫療供給 we're gonna need more medical supplies.
隊員們焦躁不安 Crew is on edge.
那是他們的問題 不是你的? It's their problem, not yours?
馬塞洛斯 這裡一半的人我不認識 Marcellus, I don't know half of these guys.
你知道沒有你我們這件事做不了 You know we can't do this without you.
貌似他已經然他們相信他還是他們的人 Looks like he's convinced them he's one of them.
有人能從內部給我們輸送情報好極了 It'll be nice having someone on the inside feeding us info.
哇喔 那是什麼? Woah, woah, what is that?
太酷了 It's cool.
能拿起來給我看看嗎 看起來好像是一支鋼筆? Can you grab me that, it looks like a pen?
小心她 琪拉 Watch her, Kiera.
她在做什麼? What's she doing?
讓她撤出來 Get her out of there.
快讓她撤出來 Get her out of there.
琪拉 布拉德很安全 Kiera, Brad is safe.
你得馬上離開 You need to leave.
交給我了! Got her!
槍法不錯啊 Nice shot.
咬我啊 Bite me.
注意我們身後 他們也許還會有人過來 Watch our backs, there could be more of them.
艾力克 幫我離開這裡 Alec, get me out of here.
馬上! Now!
艾力克 艾力克 我被發現了 Alec, Alec, I'm burned.
快幫我找條出路 快點! I need a way out, now!
好的 等一下 等一下 給我點時間! Ok, hang on, hang on, just give me a second!
現在你出局了 Now you're out.
我知道你是誰 I know who you are.
我也知道 That makes two of us.
你來這做什麼? What are you doing here?
我也想問你這個問題 I can ask you the same thing.
你現在無權問任何問題 You're not in a position to be asking any questions.
我是警察 I'm a police officer,
那個人是是我正在調查的 and that man is a suspect
一個案子的嫌犯 in an investigation that I'm conducting.
現在 我不知道你以為你們在做什麼 Now, I don't know what you think you're doing here
但是我知道你們和馬修·凱洛格有關 but I do know that you're involved with Matthew Kellogg,
警察也這麼認為 and so do the police.
我給卡洛斯打電話 I'm calling Carlos.
不要 Don't!
不要是什麼意思? What do you mean, "don't"?
不要相信他 Don't trust him.
你也許把凱洛格當盟友 You might consider Kellogg an ally
但是他只對一件事感興趣 but he's only interested in one thing.
凱洛格 Kellogg.
這是在浪費時間 This is a waste of our time.
把她扔下去 Toss her.
馬塞洛斯 她也許會有用 Marcellus, she could be useful.
有用? Useful?
他跟你說什麼了? What'd he tell you?
什麼都沒說 Nothing.
他想殺我 但是沒成功 He tried to kill me, and he failed.
顯然是的 Apparently not.
我們去追她! Let's go after them!
不用了! Stand down!
我們打包離開這裡 We pack up and we move.
同意 Agreed.
很快這裡會擠滿警察 This place will be crawling with cops in no time.
真險啊 That was close.
太危險了! Too close!
你看見艾米麗了嗎? Have you seen Emily?
有一會兒沒看見了 Not for a while.
下車 Get out!
馬上 Now!
好的 隨時通知我 Alright, keep me posted.
好的 Yeah.
好的 Alright.
反恐特勤組搜查了整棟樓 So SWAT cleared the building,
沒有發現我們的新朋友 there's no sign of our new friends.
真是意外啊 Surprise, surprise.
怎麼了? What is it?
感覺又回到了從前 I just feel like we've been down this road before.
解放組織的重演 It's Liber8 all over again.
嗯 這次我們知道他們為凱洛格效力 Well, this time we know they're working for Kellogg
他們內部還有我們的人 and we've got a man on the inside.
如果情況是這樣 If that's the case,
為什麼我們還誰也沒抓到呢? why don't we have anybody in custody yet?
也許布拉德會聯繫我們 Maybe Brad will reach out.
我們不能靠也許抓人啊 We can't count on "maybe".
你知道 自從你被打暈了之後 你有點 You know, ever since you got knocked out there's been,
我不知道 有點不一樣 I don't know, something different.
對不起 Sorry.
我有點心不在焉 I've been preoccupied.
2077年的一些回憶 Thoughts of 2077.
家 Home.
山姆 Sam.
當然 Of course.
我需要相信我依然有機會回到那裡 I need to believe that path still exists for me.
我還能再見到他 That I'll be able to see him again.
我支持你回家 Well, I support you going home.
我不喜歡 但是我支持你 I'm not happy about it, but I support you.
希望你能回家 To going home.
敬回家 To going home.
你晚了 You're late.
我必須要小心 I had to be careful.
你說是關於凱洛格和他的新朋友 You said this was about Kellogg and his new friends.
我來這也只是因為這個 That's the only reason I'm here.
所以有話快說 So make it quick.
我覺得我們不能再任由凱洛格 I don't think any of us can afford to let Kellogg
不斷強大了 become more powerful.
更加獨裁 建立自己的軍隊 More insulated, build and control an army
創造他自己的歷史 that shapes history his way.
你想說什麼? What are you saying?
我想說有利於你和解放組織的事情 I'm saying what's good for you and Liber8
很有可能對凱洛格不利 is most likely what's bad for Kellogg.
你想讓我們除掉凱洛格? You want us to take out Kellogg?
幫你幹髒活兒? To do your dirty work?
不是 No.
不 我想你有很好理由幹掉凱洛格 No, I think you've got plenty of good reasons to kill Kellogg.
我只是覺得時間不等人 I just don't think you can afford to waste any more time.
再見 賈思敏 Goodnight, Jasmine.
這個郵包是給你的 This package was delivered for you.
保安已經查過了 I've cleared it with security.
謝謝你 傑奎琳 Thank you, Jacqueline.
用你的左手把它放在地上
好啊 夥計 Hiya, pal.