Благодаря, че ми правите тази услуга.
Тази жена е най-голямото ми разочарование.
Ще реша бързо проблема и след това може да продължим.
Армията ми е готова за битка.
Знаете ли, доня Аналиса,
ако ви позволим да участвате в тази война,
може пак да подценим Дженаро Савастано.
Не можем да допуснем тази грешка отново.
Какво имате предвид, дон Руджеро?
Този път ние крием жокер в ръкава си.
Ще изпратим послание за мир на Дженаро Савастано.
Не знаете колко ще ви струва този мир.
Той е безценен, доня Аналиса.
Сега трябва ли да се страхувам от теб?
Можеше да бъдеш на върха, а вместо това
ще си останеш бедното сираче, което някой трябва да командва.
Първо дон Пиетро, после Шанел, а сега Дженаро Савастано.
Запомни тези думи. За мен беше повече от сестра.
За мъжете си просто една кучка на каишка. Не го забравяй.
Синът ти Лелучио беше глупак.
Маринела беше още по-зле,
защото спеше с него.
Знаеш ли кой каза на дон Пиетро да го убие?
Кой убеди бедната душа Маринела?
Аз бях.
Лъжа!
Аз бях! От момента, в който ти носех рокли, исках да те убия!
Ти ме научи на това.
За хиените.
Помниш ли?
ГОМОР сезон 03, епизод 12
Магьосника иска мир.
Хубаво. - Защо да е хубаво?
Трябва да ги убием.
Магьосника и Капачио трябва да умрат възможно най-скоро.
Мислех, че съм убил Пиетро Савастано.
Изглежда седи пред мен.
Не го направи, за да си върнеш семейството.
Направи го, за да бъдеш по-голям от баща си.
И ще бъдеш, ако спечелиш тази война.
Никой от Секондиляно не е притежавал центъра на Неапол.
Никой.
Само ти и аз, Чиро. Малко ни остава.
Продължаваш да говориш само за мен, докато аз говоря за двама ни.
Не ме мисли мен.
Мисли само за себе си.
За семейството си, за Азура.
Нямам кураж да вляза в гроба.
Направи сделка с федерацията.
Приеми този мир. На колене са, не могат да ти откажат нищо.
Послушай ме.
Ако го направиш, печелиш.
Без кръв.
В главата ти трябва да има само един Пиетро Савастано.
И това да е синът ти, който те чака у дома.
Скъпа.
Какво има?
Когато отведоха Пиетро, щях да полудея.
Знам. - Не знаеш.
Знаеш ли какво си мислех, когато ме заведоха на мястото на размяната?
Ако сме живи, когато всичко приключи,
да се махнем оттук.
Трябва да спреш. Чуваш ли ме?
Трябва да го направиш. Ако не спреш сега,
ще те напусна.
Добър ден, дон Руджеро.
Заради кого си дошъл днес? - Заради моята съвест.
Съвестта е борбата на свещениците. Ти нямаш такава.
Но ти имаш. Познаваш доброто и злото.
С Дженаро искаме да възстановим реда.
Аз също искам да уредим нещата.
Здравейте, момчета. - Чиро.
Капачио са вън от играта. Форсела е само ваш.
Отиваш да преговаряш, но не ми казваш нищо?
Форсела е всичко, което искаше. Такава беше сделката, нали?
Каква е сделката за Дженаро?
Ние сме братя. Заедно проляхме кръвта си.
Въпросът на Валерио заслужава отговор,
защото Форсела вече не ми е достатъчен.
След смъртта на сестра ми и всичко, което се случи,
трябва да заврем лицата на Магьосника и Капачио в кенефа.
Какво искаш тогава? Да убиваш?
Искам справедливост.
Справедливост? Какво значи това?
Искам всичко, което беше на Шармант.
Тогава ще го разделим между нас и вас.
Ще говоря с Магьосника и Дженаро.
Заедно ще говорим с тях.
Както искаш.
Винаги ще бъдем братя.
Ти също го чу.
Говореше за вас и нас. Чиро показа ясно, че Дженаро е преди нас.
Не съм ревнив. Знаехме, че са приятели.
Братът на брат ми е и мой брат.
Така ли се държи брат с брата си?
Какво щеше да стане, ако си бяхме замълчали?
Дженаро щеше да вземе всичко на Шармант.
Ако това стане, какво ще направи той утре?
Ще ни вземе всичко.
Днес сме съюзници и този съюз ни прави силни.
Ако утре нещо се промени,
ще отстраня Дженаро.
Мисля, че утре дойде.
Това са само мисли.
Хей, Пиетро.
Голям красавец е, нали?
Срещата е днес.
Какво? Искаш целувка?
Какво да те правя сега? Едно, две, три!
Красавецът ми.
Капачио също ще го направят.
Всеки трябва да представи един близък човек като гарант.
След това всичко ще се успокои.
Страх ме е. - Нищо няма да ти се случи.
Искат мир повече от нас. - Не ме е страх от това.
Страх ме е, че никога няма да сме както преди.
Естествено, че няма. Ще сме много по-добре.
Да не възкръсна? - Не, аз съм призрак. Качвай се.
Искаш да се кача на това нещо? - Отново ще се почувстваш млад.
Ще се справиш ли? - Ще полетим.
Какво ще стане на срещата?
Благодарение на теб, ще заключим маймуните в клетки.
Няма да сключат никакво споразумение. Магьосника го знае.
Такава е цената, която трябва да платим, за да спре войната.
И каква е цената?
Утре Дженаро Савастано ще вземе всичко за себе си.
Бизнесът и територията на Шармант.
После ще поиска останалото.
Ще ти кажа какво ще направим.
За момента аз и брат ми сме свели глави, точно като теб.
Но имаме скрит коз.
Искаш ли да играеш?
Къде беше? Чакат ни. - Трябва да ти кажа нещо.
Нещо, което ще промени решението ми?
Може ли да започваме?
Събрахме се, за да си стиснем ръцете и аз искам да го направя с всички.
Първо искам да ти кажа нещо.
Сътвори много безредици.
Стрелби, насилие, смърт.
Така няма да оцелееш до септември в подземния свят.
Никой не прави така, ако не е задължително.
Скърбим за умрелите.
Трябва да продължим заради всички, за които тъгуваме.
Форсела принадлежи на Вила. Останалото не се пипа.
Бизнесът и територията на Шармант се разделят по равно
между Вила и Савастано.
В замяна Дженаро продава стоката си на всички на фиксирана цена.
Всеки от нас ще продава на договорена цена.
Конкуренцията между нас свърши, както и войната.
Ще отдаваме на другия нужното уважение.
Отнася се за всеки, който е в тази стая.
Няма да сключваме съюз,
но всички ще принадлежим към една система.
В името на тази система, ще се уважаваме взаимно.
Това е от първостепенно значение.
Чу ли го? Ще ми обяснява за подземния свят, който ние опустошихме!
Важното е, че им отрязахме главата.
Трябва да го отпразнуваме по специален начин.
Ако сте съгласни, ще го организирам. - Добре.
Ще видите този град, както никога не сте го виждали.
Всичко наред ли е? - Мина по мед и масло.
Какво стана? Дадоха ли им Форсела?
Следващият ход е на Валерио. - Чудесно.
Всичко мина добре.
Как изглеждам?
Налага ли се да ходиш?
Иначе ще ги обидя. Те не искаха войната да свършва.
Не може ли да изпратиш някого и да кажеш, че не можеш да отидеш?
Мирът е много важен. Важен и ценен.
Не се бави.
Добър вечер, дон Руджеро.
Съжаляваме, че ви безпокоим толкова късно,
но трябва да ви кажеш нещо важно.
Какво? - Случи се нещо ужасно.
Какво? Кога?
Убиха Магьосника в собствения му дом.
Здравейте, момчета. - Добър вечер.
Свали ги.
Елате с мен.
Здравейте, момчета.
Наздраве и добре дошли!
Елате, искам да ви покажа нещо.
Символът на братството.
Означава, че сме братя и никога няма да предадем другия.
Искате ли нещо за пиене?
Каква е тази физиономия?
Всичко се нареди, нали?
Не му обръщайте внимание.
Не разбира факта, че седях на една маса с убийците на сестра ми.
Това никак не му харесва.
Не понася хора, които се мислят за много умни.
Каза ми, че искаш да ни прецакаш.
Какво говориш, по дяволите? - Не става дума за теб.
Майтапиш ли се? - Избра грешния съюзник.
Какъв съюзник? - Магьосника.
В този момент Капачио вече са го убили.
Напълнили са ти главата с глупости. - Не те.
Ти си твърде алчен.
Заедно с Магьосника искате да убиете нас и Капачио.
Искаш да имаш Неапол само за себе си. - Алчност?
Ако исках да те убия, отдавна щях да съм го направил.
Винаги съм те мразел.
Търпях те заради него. Ние сме братя, нали, Чиро?
Не сме никакви братя.
Ние сме от различни раси.
Никога не съм имал никого в живота си, но вие сте различни.
Вие сте синове на крале, трябва да сте заедно.
Престани.
Нищо не знаеш и аз не ти казах.
Бях аз.
Магьосника щеше да убие Капачио, а аз - теб.
Не е вярно. Искаш да го предпазиш.
Вие сте еднакви.
Смяташ, че чувствата стоят над интересите.
Който е израснал сам, знае добре.
Интересите винаги са над чувствата. - Спри.
Неапол е толкова красив оттук.
Нали?
Винаги съм мечтал за това.
Искам града само за себе си. Не искам да го деля с никого.
Заслужавам го, защото загубих толкова много.
Готов съм на всичко, за да е мой.
Аз убих Кармела. - Чиро.
Млъкни!
Седеше на едно място,
а аз исках да бягаш.
Вярно ли е?
Застреляй ме.
Ти го направи.
Не мога.
Превод: zaharchee https://subs.sab.bz @ 2017