美国指挥战况台 Command Performance USA,
会一直为你报道，直至战事结束 coming to you this week and every week until it's over, over there.
简报！这是盟军期待以久的消息 Flash! This is the news the allied world has been waiting for.
柏林战役结束了 The battle for Berlin has ended,
预期德国会在几天内无条件投降 and Germany's unconditional surrender is expected within days.
经过十二年三个月后 After 12 years and three months,
希特勒所谓的千秋帝国已经消失 Hitler's self-proclaimed 1,000-year Reich has ceased to exist,
但纳粹党以超级武器 but what of those reports of a secret Nazi superweapon
瞄准华府的报道是否属实？
陆军部指这是假消息 Categorically false, says the War Department,
对所有快将回国的英勇美军···
我们这个时候不该思家
笑一笑 Say sauerkraut.
我们快要执行自杀式任务
你竟还有心情拍照 Take it easy, Kowalsky.
放轻松
他们有超级武器 So they got a superweapon. We got one, too.
我们也有啊 You mean that poster boy for the recruitment office?
你是说招募处那个海报男孩？
他终究会像我们一样战死沙场 He's gonna die down there just like the rest of us.
队长，到了降落区 Captain. Drop zone, sir.
去
上···上 Go! Go! Go!
冲啊冲
班斯，你的超级士兵呢？ Where's your Super Soldier, Barnes? We're getting blown to pieces!
我们快要被炸成碎片
他来了 Here he comes!
各位！我们来占领这个废墟 Okay, soldiers, let's take this dump!
那就是他们的超级武器 So that's their superweapon.
美国队长 Captain America, our fortune is just get again
我们又见面了 Kleiser.
凯萨
马上发射导弹
战争结束，你们输了 This war is over, and you have lost.
你们没听到吗？ Haven't you heard?
希特勒死了 Hitler's dead!
你这个爱国笨蛋，看看四周 Patriotic fool! Look around you. This isn't about Hitler!
这根本跟希特勒无关
Cap.
队长
亲爱的姬儿 My dearest Gail,
你读到这信即代表我遭遇不测 If your reading this,it means that there something has happen to me
我唯一的遗憾是不能见你最后一面 My only regret is that I couldn't see you one last time,
但我知道我们会再见面 but I know in my heart that we will meet again
在今生或来世 in this life or the next.
爱你的，史提夫 Love, Steve.
将军，仍没有发现 Still nothing, General.
罗斯教授？ - Professor Ross? - Hold on.
等等，我在重新调整惯性导航系统 I'm realigning inertial navigation systems. Here we go.
好了
回声定位仪发现新的目标活动分析 Eco location has a new target motion analysis
新的？ A new one?
费利将军 General Fury
北大西洋是一团复杂的水流 North Atalantic is complex jungle of currents
每天受潮汐、雨水和大自然操控
乘以六十多年 Multiply that by 60-plus years
漂流尸体的估计重量和··· Glacial mass off the starboard bow!
右弦前方有冰川块
全部停下 All stop.
好像有发现 I,... I think we found something
在哪里？ Where?
就在前方182米 One hundred and eighty-two meters straight ahead,
在冰川里 inside that glacier.
真是不可思议 Well, I'll be damned.
每次调高两度来解冻
我要尽量减低对尸体的创伤 I wanna minimize any undue trauma to the cadaver.
教授，做得好 Again, nice work, Professor.
我让你通知班纳博士吧 I'll let you be the one to inform Dr. Banner.
将军，谢谢 Thank you, General.
班纳博士？ Dr. Banner? Excuse me. Sir?
你在说我们干么被指派负责这计划 You were telling us the reason we've been assigned to the Program.
对，让我想想，对了，是费利将军 Right, well, let's see. Yes, General Fury.
那老头子的耐性快耗光 It seems that the old guy is running out of patience
所以就为难我的属下 so he's beefing up my staff.
超级士兵血浆 The Super Soldier serum, the same one
即“让体弱士兵 that elevated a frail enlisted man to the peak of human physical perfection.
拥有完美人体机能”的血浆
这是原来的档案，熟读它 The original file read it, memorize it
都怪1940年存档人员无能，根本没用 It's useless, thanks to the inept record keepers of 1940,
所以血浆的秘密就随美国队长 And, so the secret to that serum died with Captain America
于二次大战末丧命而消失 at the end of World War II. Then what data are we basing our trials on?
那我们试验的准则是什么？
四千页的假设理论 A 4,000-page hypothesis,
你们今晚定看得回味无穷 Part of the package will be enjoyed tonight
我们有12个超级士兵人选 You'll know that we have 12 Super Soldier candidates
要研制12支不同的血浆 for whom we're developoing 12 different serums.
为了不让闲杂人等擅取
只有我有权处理血液样本 only I am authorized to handle their blood samples.
那我们做些什么？ But, then, what will we be doing?
协助罗斯教授完成重生舱吧 For now you'll be assisting Prof. Ross in completing the rebirth chamber
重生舱负责管理血浆 It's what administers the serum.
设计图表就在袋里 Schematics are also in your pocket
有问题吗？ Any questions?
除了绿巨人外，有其他问题吗？ Any questions not about the Hulk?
找到他了 We found him!
躯体怎样？有损毁吗？ How's the body? Any damage?
他看来就像马上能起来
他们得小心点，组织可能很脆弱 They'd better be careful. The tissue could be fragile.
冷静一点，士兵 Easy, soldier. This is not what you think.
这不是你所想的
大家退下 Everyone stand down.
让他到外面去 Let him get outside.
孩子，这里变了许多 A lot has changed, son.
我们胜利了？ Did... Did we win?
是的 We did.
行动控制室，一号盾完成启动 Mission control, activation of Shield One is complete.
收到，卫星队伍，准备就绪 Affirmative, Sat Team. Stand by.
将军，所有系统都准备好了 All systems are green, General. OK, let's run into its phases before we kicking into orbit
好，发射入轨道前先运作一下
是的，将军 Yes, sir.
将军，内华达沙漠好像有发现 Sir, looks like we have had a hit in Nevada desert
这么快？ Already?
确定了，是涅盘钢外壳 It's confirmed. Vibranium hull. Definitely a Chitauri ship.
肯定是查多里太空船
你可以逃跑，但躲不了
再也不行 将军 Sir, vectors indicate it's moving into orbit toward the satellite.
矢量显示它正进入轨道
向人造卫星飞去
马上命太空人返回穿梭机 Get those astronauts back in the shuttle now!
卫星队伍，马上返回穿梭机 Return to shuttle immediately.
马上返回穿梭机
重覆，快命队员回去 I repeat, pull your team in.
那是敌方太空船 That is a hostile craft.
知道 Affirmative.
传送信号到作战室 Patch the signal into the war room.
我们有紧急情况 We have a situation.
我们知道了 We are aware Mayday! Mayday! Were on uncontrolled decent
救命···我们正失控下坠
无法脱身 We cannot break free.
救命！救命 Mayday! Mayday!
我们要着火了，要着火了 We're burning up! We're burning...
费利，多久能派出另一人造卫星？ General Fury, how long before you can deploy another satellite?
不然我不会牺牲更多人命
将军，要多久？ How long, General?
我们就在期间进行防御计划
恕我直言，那会是个错误
超级士兵计划··· 还没有成绩 My super soldier pragram...
马上开始招募 Begin recruitment efforts immediately. You have our short list.
你有我们挑选好的名单
他们是平民，有超能力的表演者
他们不肯听我或任何人的命令 They won't take orders from me or anyone else.
费利将军 我需要多点时间 I just need a little more time
既然已找到美国队长 Now that we've found Captain America...
不用再说了，将军 That is all, General.
他们只是确保他情况稳定 They're just making sure he's stable.
但我该在里面啊 Still, I should be in there.
什么？ - What? - I don't know.
我不知道 Its just nice seeing passion in those eyes of yours again
看到你双眼再次充满热诚真好
找到美国队长能解决许多问题 Betty, finding Captain America is an answer to so many problems
我知道 I know.
我就知道你能破解血浆的秘密 I've always knew, you've be the one to crack the serum and this is your chance
这是你的大好机会
不，我是说我们的问题 No, Betty, I mean our problems.
待我想通后我们就··· 布鲁斯 Once I figure this out we can.. - Bruce
我知道你很难受，我坏了事 Look, I know things have been bad. I've screwed things up,
但我会弄妥一切好让我们能再一起 But I will get everything under control and could be together again
住口 Stop it! Just stop it! This isn't about us.
住口，这跟我们无关
而是重建你作为科学家的名声 This is about restoring your reputation as a scientist
这次会不同的 This time it will be different - No Bruce, not again
不，我们不会一起
为什么？ 为什么？ - Why? - Why?
因为绝不会不同 Because it's never different.
你永远控制不来 You'll never have it under control,
我不能再过那种生活 and I can't live like that, not anymore.
班纳 Banner, how soon before there's a working trial on that serum?
最快能何时测试血浆？
很难说，四星期吧 - It's hard to say. Four weeks maybe. - No good.
不行，他们要终止整个计划 The entire program is circling the drain.
他们不能这么做 They can't do that!
那别迫我服药，药物拖慢进度 - They're slowing me down. - No!
不行 We all remember the last time you tried that, Banner.
我们都记得你上次停药的后果
城市仍在重建 They're still rebuilding the city.
重生舱怎么了？ And whats going on with rebirth chamber
赶不上进度 Your behind schedule We're still waiting for components from Stark Enterprises,
我们仍在等史塔克企业的部件
放心
我知道要怎么引起他注意
抱歉迟了，霍特先生，你好 Sorry for the delay, Mr. Fortier.
是，我的专家正处理合约
最迟下星期就行 Next week at the latest.
谢谢，再见
你真是俄国人还是想迷住我？
我不做无谓的事 I try nothing.
再来一次，我叫东尼··· Let's start again. I'm Tony. Stark, I know. I saw your name on the building.
史塔克，我知道，大楼有你的名字
而你··· 没感觉 - And you are? - Unimpressed.
你不要让我好过 You're not gonna make this easy, are you?
就从你的名字说起
不要在这里，找个地方私下再说
这样够隐蔽了吗？ Is this private enough?
妮坦娜 Natalia
罗曼夫 Romanoff.
那个黑寡妇？ As in the Black Widow?
我较喜欢叫她做得力助手 I prefer to call her my number one.
东尼，你真难找 You're a hard man to pin down, Tony.
不尽然，有适当的诱惑就行了 Not really, given the proper motivation.
费利，你想怎样？ What's on your mind Fury?
我的部件呢？ Where are my parts?
说清楚一点 Try and be more specific. I supply SHIELD with many parts.
我给SHIELD提供许多部件 You do, don't you?
是的，不是吗？
或许你公司扩展得太大 Could be you're overextended.
太多利润高的军事合约？ Too many fat military contracts?
你想的话，我可减轻你的重担 I can lighten your loads, if you want
真风趣 Nice, Fury. Bully the man who put SHIELD on the map.
竟敢恐吓令SHIELD享誉国际的人 It was my impression we put you on the map.
我倒觉得是我们助你成名
你的部件今天下午已经运出 Your parts were shipped out this afternoon.
你不是为了部件来烦我的 Now, we both know you're not here busting my chops over tardy components
你到底想怎样？ - What do you really want? - This guy.
这家伙 - Iron Man? Why come to me? - I think you know him.
铁人？干么找我？
我认为你认识他 In fact, I think he came to you for his armor.
他找你提供盔甲
史塔克工业不制造廉价玩意
直升机在等你 Your helicopter is waiting
谢华斯，我要跟谁吃晚饭？ - Jarvis, who am I having dinner with? - The Governor, sir, in 15 minutes.
是州长，先生，十五分钟后
我睡前有空，可去喝杯东西 I'm free for nightcaps later. Interested? You can bring your gun.
有兴趣吗？
你大可以带枪来
迟些再说吧 Maybe later.
再见了，费利 So long, Fury.
这关乎国际安全
我想你帮帮忙 I want your help on this.
好吧，假如那么重要 All right, if it's that important, I'll supply you with my latest line of armaments,
我就给你提供最新的军武
给你一个好价钱 At a good price of course
谢华斯，给费利两座新等离子大炮 Jarvis, send Fury home with a couple of my new plasma cannons.
好的，先生 Certainly, sir.
今晚别让州长又乱来 And lets avoid getting the governor running mischief tonight
史塔克先生，好吗？ shall we, Mr. Stark?
我不能保证 No promises.
我想跟指挥官谈谈 Sir, I'Id like to speak with the commanding officer
我是班纳博士，超级士兵计划主管
计划仍然存在？ The Program still exists? But I... I was told that it ended with me.
听说随着我就结束了
是的，但我们一直争取 It did, but not for lack of trying.
几年前恢复了 It was reinstated several years ago.
什么？这是个坏主意？ What, bad idea?
有多少个士兵参与计划？
包括你？一个 Counting you, One.
我一直无法复制处理过程 I haven't been able to duplicate the process, but I will.
不过我会成功的 We're kind of hoping you'll help us with that,
希望你能帮到我们
所以我想替你抽取血液样本 which is why I'd like to take a blood sample if that's okay.
你没事吧？ - Are you all right? - I'm fine.
我没事，只是等了许久，太兴奋 I've just waited a long time for this
这计划对你这么重要？ It means that much to you?
计划是我的一切 It's everything to me.
在你外套找到的，我想亲手给你 Here, this was in your jacket. I wanted to make sure you got it back.
但有一件事你必须知道
我要全面保安计划监察他一举一动 And I want a full security detail monotoring his every move
城市已面目全非 It's a diffrent city than he remembers.
天啊，我讨厌蚂蚁 我知道 - Man, I hate ants. - I know.
不，我觉得你应有此报 Nah, I look at it this way. You got what you deserved.
破解了血浆的秘密了吗？ Speaking of which, have crack that serum yet?
你妻子在吗？ - Is she expecting you? - Yes, I am.
她约了你？
是的
老公，你可以入实验室了 And honey there waiting for you in the lab
别忘了你的蚂蚁 Don't forget your ants.
我就是不明白你看上他什么 I'll never understand what you see in that guy.
他也不明白 Yeah, unfortunately, he doesn't see it, either,
给布鲁斯当上超级士兵计划主管 But you know, losing the SSP poster Bruce is the best thing happen to him
是他遇到最好的事
此后，他创出不少成就 He's achieved so much since then No doubt, he rubbed it in my face
定想炫耀给我看
当然了 Precisely
知道我仍能启发别人真不错 Good to know I can still inspire people.
干么前来布鲁克林？ So what brings you to Brooklyn?
我们正筹组队伍 We're forming a team, Janet. I believe you'd be an asset.
你是不可多得的人才
什么队伍？超人垒球队？ A team for what? Super human softball?
有个SHIELD也应付不了的问题 We've got a problem that's more than SHIELD can handle.
抱歉，我只能透露这么多 Sorry, but I can't tell you any more than that.
我不确定，尼克，责任太大了 I don't know, Nick. This sounds too big for me,
若你让汉克参与，我就帮忙 But, I'll agree to help if you take Hank too
不行 No way, I need heroes, not pretentious lab jockeys
我需要英雄，不是自大发明家
先别下决定 Before you make up your mind, I want to show you something.
我给你看些东西
是的 Yes?
珍纳，别乞求费利让我加入 Listen, Jan, you don't need to beg Fury to invite me to his little party.
我能推销自己 I can sell myself.
汉克，给我看你的本领 Just show me what you got, Hank.
千万别低估自大的发明家，费利 Never underestimate pretentious lab jockeys, Fury.
将军，一艘客机的两个引擎坏了 General, an airliner has lost two engine and its coming down in Long Island
冲向长岛
真可悲，但干么告诉我？ - Tragic, but why tell me? - Iron Man is attempting to rescue it.
铁人正设法拯救
欢迎加入队伍 Welcome to the team.
铁人，拯救困难吗？
别这样，我只是拯救行动一分子 Please. Please, I'm only part of a larger rescue effort.
但被平民包围住
别行动，先尝试降落
抱歉，我要走了 Sorry, folks. That's all for today. I'm late for a tune-up.
我约了维修，快迟到了
快去
冷静点，铁人 Ease up, Iron Man. I just wanna have a conversation.
我只想跟你谈谈
好，给你两个选择 Okay, here's your choice.
要么停下，不然我们令你停下 Either set down, or we're gonna set you down.
才怪 - Right. - Hi, there.
你好，潘，你仍怀恨在心
你到底想怎样？ What do you want with me?
只想跟你谈一会 A minute of your time. That's all.
地球受到威胁
我们需要顽强的队伍来应付
我想你加入这队伍 I want you on that team.
我独自行动 I work alone.
还有，史塔克卖给你们的枪真糟 And by the way, Stark sold you some lousy guns.
你这身打扮蛮好看 Nice outfit.
我能找到路 Really, guys, I can find my way from here.
去喝杯咖啡或什么的 Go get a cup of joe or something.
我要染黑头发，然后穿环 I think I'm gonna dye it black and then get it pierced.
What do you think?
这一区变了一点 The neighborhood's changed a little.
听说人们叫你公羊 - I hear they call you Buck now. - Cap!
队长
接到电话时我真不敢相信，我··· I couldn't believe it when I got the call. It's just...
我真没礼貌 Oh, hey, what am I doing? Come in. Come in.
请进
要喝杯无咖啡因咖啡吗？ - How about some decaf? - Sure.
好
什么是无咖啡因咖啡？ What's a decaf?
对不起，史提夫 I'm sorry, Steve, but for the rest of us, time moved on.
我们要活下去
她过得快乐吗？ - Has she had a good life? - She has.
快乐，我们都很伤心 We were so devastated,
后来姬儿和我就··· and then, over the years, Gail and I just...
没关系 - Well, you know. - It's okay. Listen, is she here?
她在吗？ 在楼上
希望你明白 我明白 I hope you understand.
其他人怎样？ What do you hear from the guys?
队长
Captain
我所知的事物、关心的人 Everything I knew, everyone I cared for, they're all gone.
全都离开了 Steve, listen to me
史提夫，听我说 You should have left me in the ice general
你该让我待在冰块里
你仍有国家
这时我们十分需要你
将军，干么选上我？ Why me, General? Because you're the only one who has faced this enemy
只有你曾面对这个敌人
并击败他们 and defeated them.
我还没准备好率领部队 But I just don't think I'm ready to lead
我准备好了 Well, I do. Here, get to know your team.
拿着，认识一下队员
他是个什么样的人？ What's his story? He flies, hurls lightning, makes rain. That sort of thing.
他会飞、打雷、呼风唤雨等等
现在的人能做这些？ People can do that know?
有一些，但他自认为是托尔 Some, but this guy thinks he can do it because he's Thor.
托尔？ Thor?
雷神 As in a Norse god of thunder And what do you think?
你怎么看？
他是个有勇无谋的人 I think he's a few rounds short of a full clip,
但他的力量确实厉害 but there's no getting over those powers of his.
我曾降服巨人家族的冰巨人 I have faced down the frost giants of Jotumheim,
还有火巨人苏尔特尔
杀鲸人，你的威胁不算什么 so your threats matter nothing to me, whale killer.
要么调头离开，让我们过去
不然我就不客气 We don't want your kind around here.
那你就别客气了 Oh, but things are serious,
虽然我们是和平的示威者 and though we are but peaceful demonstrators,
但别以为我们不会生气 do not assume we cannot be provoked.
像这样 Like that.
快返回港口 Return to port.
你们到船舱等我 Please, wait for me below.
尼克费利，见到你真倒霉 Nicholas Fury, never a pleasure.
你好，金发姑娘 Hello, Goldilocks. And Captain, you are well I hope
队长
希望你安好 I a...
我们好像没见过面 I don't believe we've met.
是没有 We have not, officially.
口渴吗？ Thirsty?
仙宫蜂蜜酒 Asgardian mead, nectar of the gods.
诸神的蜜液 - Guaranteed to make you feel immortal. - No, thanks.
保证能令你感到青春常驻
不，谢了
你不是为了华府的示威来拘捕我们吧 I hope you are not here to arrest us for our recent protests in Washington, General.
示威本来很和平，直到··· It was a peaceful demonstration until...
直到你被挑衅，我知道 Until you were provoked. Yes, I know.
其实队长和我是来邀请你的 Actually, the captain and I are here to extend an invitation
我们正筹组队伍保卫地球 We're forming a team to fend off a global threat,
你意下如何？ so what do you say?
这个 This.
还有这个 And this.
威胁迫在眉睫 For this treat is very real
将军，回去告诉你的老板 Go back to your paymasters, General,
欧丁神之子无意参与人类战争 And tell them that the son of Oden is not interested in wars of man
托尔 没兴趣 - Thor... - Not interested.
但至少你的队伍会有良知 But at the very least, your team will have a conscience.
朋友，祝一路顺风 Safe passage, my friend.
你也是 You, too.
将军，下面发生何事？ Sir, what happened down there? Were we attacked?
我们遇袭？ 是的
布鲁斯班纳干的 Yeah, by Bruce Banner.
心魔？
终日活在伽马射线下 That's what happens when a guy shares space
并熬过来就是这样 with an explosion of gamma radiation and survives.
我不相信，他看来很正常 I don't believe it, he seems so normal
每当他觉得有点不快 Every time he finds himself even a little upset,
他愈生气、愈强大
就夷平愈多的土地 The more landscape he levels
他变成无法控制的怒气 He becomes raw, unleashed rage,
简直就是最可怕噩梦内的大恶魔 a hulking monster right out of your worst nightmares.
那就是美国队长？ That's Captain America? He looks so young.
很年轻啊 Yeah, well, he's about 60 years too old for you,
是吗？他比你年长六十岁
别着了迷一样的盯着他 so you can pick your tongue up off the floor now.
费利，谁负责率领部队？ So, Fury, who have you got in mind to lead this little scout troop?
潘，这么快就想升职？ Kind of early for a promotion, isn't it, Pym?
好吧，大家听好 All right, everyone listen up.
你们正式成为复仇者计划的成员 You're now officially part of Project Avenger
在美国队长的指挥下执行任务 You'll be working as a unit under the command of Captain America.
好极，我们最终都会被冰封 Great. We'll all end up on ice.
我们开始吧 So let's get started.
铁人，回来跟我重赛？ Hey thin man, come back for a rematch?
既然大家都到齐了 May 2nd 1945
1945年5月2日 A secret Nazi fortress of the coast of Norway
挪威海岸外一个秘密纳粹堡垒
设计并建造出这个 Design and built to launch this
幸好核弹头未到华府就被摧毁
全靠负责摧毁核弹头的英勇士兵 And we owe a great debt of gratitude in a brave soldier responsible
将军，纳粹党怎么得到核原料？ General, how did the Nazi's manage to acquire nuclear capabilities?
他们得到帮助，外星人 With a little help, extra terrestrials
少来了，绿色小人？ Oh, come on. Little green men?
潘先生，我亲眼见到的 Mr. Pym, I have seen these things.
它们杀了我的人，千真万确的 They've killed my men, so they are very real.
它们躲起来前 And just before they went into hiding, the unit photographer took these.
部队的摄影师拍到这些照片
德军叫它们“查多里” The Germans called them Chitauri.
我们不知道 but they move around in 3 shifts
他们坐三艘太空船到处去
喜欢接近核电厂和军事设施 and like to buzz our nuclear power plants and military facilities.
我们终想到怎么追踪它们 We finally figured out how to track them,
用人造卫星侦察船身的特别金属 Using the sattelite to detect the unusual metal on their hulls
所以它们就想到那么做 This is what they thought of that idea. We're burning up! We're burning...
我们快着火了···
天啊 Oh, my God.
你怎么拿到它们使用的金属？ So, how did you get aline on the metal radius
引爆核弹头时一艘太空船被毁 One of their ships was destroyed when the Nazi warhead detonated.
那是我们首个突破 That was our first lucky break.
第二个就是它们没寻回所有残骸
我们找到这外壳板和一些碎片 We got this hull panel and some fragments.
这是什么合金？ - What kind of alloy is this? - Unknown.
不知道 We call it Vibranium
我们称之为涅盘钢
不管是啥，它能轻易吸收能量 but whatever it is, it absorbs energy like a sponge.
阻挡核爆炸，什么都不能穿透它 nuclear blast nothing can penetrate it
除了涅盘钢 Well, nothing except more vibranium.
可是我们只找到很少 Unfortunately, the amount we've recovered is minimal.
史塔克企业正研究方法来对付它吗？ Is Strak interprises working on a way to counter out it
拜托，除非有可观利润 Oh please, unless theres a decent bucks to be made
东尼会拖延我们一年 Tony will just backburner us for the next 12 months.
真不明白你们怎忍受那个自大混蛋 I don't know how you guys put up with that arrogant jerk.
那即是说我们找不到那些太空船 So the bottom line is we cant find this ships and we cant shoot them down if we do
就算找到也不能击落它们，对吗？ - Am I correct? - I never said this was gonna be easy,
我从没说任务容易
若有人想退出，现在就告诉我 so if any of you want out, tell me now.
我得了解你的一切 I had to learn everything about you.
你血液的分析得到振奋的结果 You'll be happy to know that the analysis of your blood has yielded exciting results.
班纳博士，我知道绿巨人的事 Dr. Banner, I know about the Hulk.
你得明白绿巨人毁掉我的一切 You have to understand, the Hulk has ruined everything in my life.
我的工作、地位、感情 My work, my identify, my relationships.
你觉得血浆能帮到你？ And you think the serum can help you?
是，那怪物是个威胁 Yes! That monster is a menace because he can't be controlled,
因他不受控制
但超级士兵的原则 but the very principles of the Super Soldier process
显示那些变化是可以控制的 indicate that such transmutations can be controlled.
他或许跟你一样能造福人类 He can be a benefit to humanity, just like you are.
这是祝福还是诅咒？ I dont if this was a blessing or a curse
干么这样问？ - Why? - All I ever wanted was to serve my counry
我只想服务国家，过正常生活 And have a normal life
但我永不能过正常生活 and I'll never had a normal life
我本期望你会明白 I expected you to be the one person to understand
我们在这场战争中各居其份 We all have our place in this fight, Dr. Banner.
你是科学家 You are a man of science. Use that to leave your mark on the world.
好好利用你的知识造福地球
队长，完成了，谢谢你前来 We're finished here, Captain. Thank you for coming.
喂 Yes?
将军，我马上来 On my way, General.
不好了 Oh, no! Oh, no!
不要
别来烦我 Leave me alone!
你没有服药 You've been ignoring your meds! Betty, I can't focus.
我无法集中精神
你明知道绿巨人会摧毁一切 You know the Hulk will destroy everything.
受害的不独你一人
将军，有什么危机？ Whats the crisis general?
大约二十分钟前 Approximately 20 minutes ago
查多里外星人闯入SHIELD设施 a high-securify SHIELD facility was breached by a Chitauri alien.
杀了驻守的保安人员 He then proceeded to kill every security officer on site.
我看它是为了人造卫星而来 My guess is, he's after the Shield One satellites,
它们昨天推离轨道的同款卫星 the same kind they pushed out of orbit yesterday.
自动防卫系统 We've been unable to disable it.
我们无法解除系统
队长，我们不能失去那些人造卫星 Captain, we cannot afford to lose those satellites,
还要活擒查多里外星人，明白吗？ But just as important, I want that Chitauri delivered to me
明白 - Got it? - Yes, sir.
这是你的新武器 Here's your new issue.
盾牌用金刚钢和涅盘钢碎片造成 The shield is a blend of adamantium and vibranium fragments.
没人能破坏它 No one will be denting this one.
做得好 Well done.
你要给所有队员垃圾桶盖 Tell me, are you issuing trashcan lids to the whole team or just him?
还是只有他？
住口，汉克 Shut up, Hank. You waste vibranium on his shield when we need it for weapons?
我们需要涅盘钢造武器
在美国队长手上 In the hands of Captain America, that shield is a weapon.
那盾牌就是武器
不许进入
先别给我发薪
看合作得怎样才再说吧
可以进入
费利将军 General Fury! The intruder has hacked into our database.
入侵者闯入资料库
他正下载所有资料 He's downloading everything, blueprints, security protocols
蓝图、保安程序··· 阻止他 Lock him out.
我正尝试，但都不奏效 I'm trying, but nothing's working.
我们要扞卫地下一楼的网络中心 Our orders are to secure the center hub of the plant, which is one level below ground.
我们要先通过自动武器 To get there, we have to first make it past the automated weaponry.
我能穿过去 - I can get through without setting them off. - Wasp, not yet. Wasp!
大黄蜂，不要去，大黄蜂 Don't worry. I know what I'm doing.
放心，我知道该怎么做
放心吧，老头子 Take it easy, old man.
你将见识到现今英雄的厉害 Now you're gonna see what today's heroes can do.
铁人，扫视屋顶确定外星人位置 Iron Man, scan through the roof to determine the alien's position.
黑寡妇，你负责装卸区
我去查看东面入口 I'll take the east entrance.
巨人，你留在这里
若它逃走，你就阻止它
好计划 Great plan, coach. - Bench your most powerful player. - Those are your orders, Pym.
要最厉害的队员坐冷板凳
潘，这是命令
出发 Let's go!
中央走道安全，我正前去 The central corridor is clear. I'm proceeding ahead.
装卸处安全 Loading bay is clear.
入侵者仍在楼下的网络中心 The intruder is still in the center hub, one floor down.
我发现大黄蜂附近有红外线触发物 I'm detecting what could be infrared triggers all around Wasp.
好，大家前进 Okay, everyone advance!
大黄蜂，那走道太热了 Wasp, that corridor is too hot.
留在原地，直到我们来救你
放心吧，我这么小不会··· Don't worry. At this size, nothing...
珍纳 Jan! Janet!
珍纳
大黄蜂，你没事吗？ - Wasp, are you all right? - I'll find her.
我去找她 No, Iron Man, stay in position.
不要，铁人
留在原地
抱歉，队长，我最擅长拯救女士 Sorry, Captain. Rescuing ladies is what I do.
珍纳··· Jan! Janet!
珍纳
潘，退后 Pym, back off! You're gonna bring the whole place down.
你会令整幢大楼塌下
下载完成
这些新手会害我们没命 These amateurs! They're going to get us killed.
谢谢，我不习惯被救 Thanks. I... I'm not used to being rescued.
快跑！跑啊 Move! Move! Move!
救命！他不能呼吸 Help! He's not getting any air, and I can't get his helmet off.
我无法脱下他的面罩
我早前说的“自大混蛋”··· Listen, about that "arrogant jerk" comment earlier...
史塔克 Stark! I should have known.
我早该料到
将军，我··· 别说了，队长 - Sir, I'm afraid... - Save it, Captain. I know what happened.
我知道发生何事
你该那外星人炸毁人造卫星 You let that allien blow off hte sattelite
并偷去SHIELD所有资料 and steal everything there is to know about SHIELD.
知否这对我们多不利？ Do you realize how vulnerable that makes us?
尼克，不是他的错 Nick this was'nt his fault
对，你们都要受责 No, you're all to blame
你们违抗命令，不依计行事 You disobeyed orders, you deviated from the plan
若汉克没有擅离职守 and if Hank hadn't left his post, that intruder would have been ours.
我们就会抓到那入侵者
我去救我太太啊 I was trying to save my wife.
那不是你的任务 That was not your mission I got no use for hotshot amatures, your fired Pym!
我不需要冲动的新手
潘，你被辞退
是吗？ Oh, yeah? Well, good luck winning this without us, Fury.
没有我们，祝你好运了，费利
珍纳，我们走 Come on, Jan
对不起 珍纳 - I'm sorry. - Janet!
所以我喜欢独自行动 This is exactly why I work alone.
你们两个回基地报到 You two, report back to base.
队长，你要去哪里？ Captain, where are you going? Captain!
队长
让他去吧，我会跟他谈谈 Let him go. I will talk to him.
命基地戒备，采取四级防卫 Put the base on alert. We're going to Defcon 4.
知道，将军 Yes, sir.
替我接上超级士兵计划实验室 And patch me through to the SSP lab.
我要知道血浆研制成怎样？
将军，有好消息 Promising news, General. I think we're finally ready.
我们终于准备好了
好极，给十二个人选准备血浆 Good. I want you to prepare for all 12 candidates.
十二个？那不是太赶了吗？ Twelve? Well, isn't that rushing it a bit?
你到底准备好没有？ Banner, are you ready, or aren't you?
准备好了，我马上去办 I am. I'll get right on it.
你要去哪里？ Where are you running to?
队长，你无处可去 You have nowhere to go, Captain.
史提夫，等等 Steve, wait.
求你等等 Please.
你今天的表现教人敬佩，虽然··· Your performance today, it is to be admired, regardless of...
我失败了 - I failed. - No, the team failed you.
不，是他们没听你的
我是指挥官 I was in command
这不是你的责任 You were not responsible.
我跟将军说了我没准备好 I told the General I wasn't ready for this. Someone could have been killed.
有人可能会丧命 And what if they were
是又怎样？ We all make that sacrifice going in
我们都准备了要牺牲，别太介怀 It is not your burden.
你是个全力支持自己信念的人 Steve, you are someone who gives his all for what he believes in
即使我受伤或丧命 and whether I get hurt or whether I die, you are a man I'm willing to follow.
我都愿意追随你
帮帮自己，不要 Do yourself a favor. Don't.
费利将军冷静下来后 I just think that once General Fury cools off, we should go talk to him.
我们该去找他谈谈
算吧，珍纳，难道你没有尊严？ - Forget it, Jan. Have you no dignity? - It was our fault, Hank, ours.
是我们不对，汉克
若我们听史提夫的话··· - If we'd just listened to Steve... - Why are you sticking up for that guy?
你干么要维护他？
让他当指挥根本就是个错误 It was a mistake to put him in-charge
总是别人的错，不是你的，对不？ It's always everyone else's fault and never yours, right, Hank?
对！ Yeah, right.
罗斯教授，班纳呢？ Professor Ross, where is Banner?
我叫他准备好血浆 He's supposed to be getting the serum ready.
完成了吗？他没告诉我 It's finished? He didn't say anything to me.
大事不妙 We have a problem.
我只找到布鲁斯血液的分析报告 All I found so far are analysis on Bruce's blood
他干么处理自己的血液？ What's he doing processing his own blood?
其他测试呢？ Where are the other trials?
没有其他测试 什么？ - There are no other trials. - What?
他一直都只用自己做实验 All this time, he's only been working on himself.
等等，我能解释 Wait! I can explain.
知否你干了什么好事？ Do you know what you've done? I need those soldiers
我需要那些士兵
有绿巨人就不需要了 Not if you have the Hulk.
你疯了 You're crazy.
我能用血浆来控制他 No, with the serum, I can control him.
什么？ What?
采取五级防卫 Move to Defcon 5. The 3 Chitauri ships will be here in less than 5 minutes
三艘查多里太空船五分钟内就到
若我们熬过这次袭击 If we survive this attack, you're gonna hang for this.
我要你全盘负责
不要 Oh, no.
布鲁斯 Bruce!
你在做什么？ What are you doing?
我会解决问题，贝蒂，我保证 I'll fix this, Betty. I promise.
奏效了 It worked.
贝蒂，看到吗？我早说了 Betty, see? I told you.
布鲁斯，真的是你吗？ Bruce, is that really you?
是的 Yes, everything's gonna be okay.
一切都会没事的
激气 Damn!
它们截断基地电源 They're shutting us down.
涅盘钢尖 Vibranium-tipped.
贝蒂，我要走了 I need to go, Betty. Get to safety.
你去安全的地方
绿巨人在外面 The Hulk's out there, but Bruce has control.
布鲁斯控制住他
真是愈来愈精彩 Oh, this just keeps getting better.
这是我的战斗 This is my fight! Stay out of it!
别多管闲事
天杀的 Oh, hell.
史塔克，很高兴见到你 Good to see you, Stark.
你真幸运，我刚巧有空 You're lucky. I had an opening in my schedule.
涅盘钢盔甲，汉克 Vibranium armor, Hank. Let's see what we can do with that.
且看有什么作用
好好教训他 Serve him up.
Yeah!
队长，抱歉我迟了 My apologies for the delay Captain
我在爱尔芙海姆征服沼泽野猪时
才听到遇袭的事
那个拿着斧头的女人是谁？ Who's the chick with the hammer?
不管她是谁，帮我们就好了 Whoever she is, I'm glad she's on ourside.
班纳博士 Dr. Banner! Bruce, you did it.
布鲁斯，你成功了
岩石巨人也敌不过雷神之槌 Rock giants crumble under the blow of the mighty Mjolnir.
但恐怕这家伙不易对付 I fear this brute won't be as obliging.
贝蒂，怎能阻止他？ Betty, how can we stop him?
大家都死掉他才会住手 He won't stop until everyone is dead
布鲁斯的药呢？ What about Bruce's medicine? Will it work on the Hulk?
可以用来对付绿巨人吗？
也许，要二十倍剂量 Maybe, at 20 times the dose.
尽量多拿些来 Go get as much as you can.
绿巨人，别管他，跟我打 Leave him alone, Hulk. Fight me.
班纳，你仍是个小家伙 Now, knock it off, or I'm gonna squish you.
快住手，不然我要打扁你
不要 No!
不，绿巨人 No, Hulk!
绿巨人，这边 Hulk, over here!
还没完 Hey, we're not finished yet.
拿着 Here!
铁人、汉克，拖慢他的动作 Iron Man, Hank, slow him down.
没问题 Sure, no problem.
轮到你 Tag, you're it.
我无法瞄准他 I can't get a bead on him.
大黄蜂，分散他的注意 - Wasp, distract him. - I'm on it.
知道
住手 Stop!
绿巨人，没事了，我来了 Hulk! Hulk, it's okay. It's okay. I'm here now.
我不会让他们伤害你 I won't let them hurt you.
她在干什么？他会宰掉她 - What is she doing? He'll kill her - No, he won't
她想令他冷静以免他没命 She's trying to calm him down so he won't burn through the sedative.
我要你停止打斗，好吗？ I need you to stop fighting, okay?
是时候休息一会了 It's time to rest.
我保证一切都会很好 Everything's going to be all right, I promise.
贝蒂 Betty...
他呆坐了多久？ How long has he been like that?
回来后他就没动过
要我告诉他你来了吗？ Want me to let him know you're here?
不用，我不晓得跟他说什么 No, I wouldn't know what to say.
队长 Hey, Cap.
我带了一个人来见你 I brought someone by to see you.
他需要见她 He needed this.
她也是 So did she.
那就好了
现在到你了 Now it's your turn.
一个扞卫一群忘恩负义部属的人
将军 General.
我仍不敢相信终于结束了 I still can't believe it. It's finally over.
那些自大家伙成功了 Those hotshots actually pulled it together.
没错 Yes, they did. They had a great leader.
只因他们有个出色的领袖 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org