- Mike! - Whoo-hoo-hoo!
- Apa kejadah kau buat ni? - Ini namanya memandu, Marcus.
Perlahanlah!
Apa? Empat minit? Pecut.
Oh, jadi kau nak aku pecut dan perlahan serentak?
Bergerak ke selatan di Collins.
- Menghampiri dengan pantas di Jalan 22. - Maklumat diterima.
Bantuan udara ada visual.
Mike!
Aku nak muntah ni.
Oh, lebih baik kau... Jangan berani.
Itu kerusi kulit yang dijahit guna tangan. Lebih baik kau minum muntah tu.
Menyekat Jalan ke-6.
Tadi tu selekoh kau, Mike!
Tak guna! Dengar sini, kau tu pemandu arah, okey?
Sebab itu kau duduk di situ.
Mana cermin mata kau? Kau kena pakai cermin mata kau.
- Aku tak perlukan cermin mata. - Marcus, kau tu rabun.
Oh, tak... Mike. Mike. Mike.
- Relaks. Relaks! - Mike. Bas, bas, bas.
Maaf orang putih kaya.
Kami bukan kulit hitam saja, kami ni polis juga.
Kami akan suruh diri kami berhenti tepi kemudian.
Hoo-hoo!
Hei, kereta Batman pun tak boleh laju macam kereta ini.
- Whoo! - Keluarkan aku dari kereta ni.
- Hei! - Alamak.
Apa ni, bro?
Kau boleh licinkannya semula.
Tak. Kau yang boleh licinkannya semula.
- Polis Miami. Beri laluan. - Beri laluan.
- Beri laluan. Polis Miami. - Polis Miami.
Pergi! Pergi!
Maaf.
Ayah!
Pelawak.
Kau dah jadi Pop-pop (atuk).
- Hai. - Oh. Oh.
- Oh, sayang, tengoklah dia. - Yeah.
- Tak ragu lagi. Ada pada matanya. - Mm-hm.
Dan telinganya.
Dan namanya.
Marcus Miles Burnett.
- Tapi itu nama saya. - Nama dia juga.
Kami putuskan untuk menamakan dia sempena nama ayah.
Itu idea Reggie.
Saya ingat itu mungkin bagi menunjukkan penghormatan, tuan.
- Saya harap kamu benarkan. - Itu tak apa.
Tapi kamu masih perlu mengahwini
anak perempuan saya itu.
Pakcik Mike, sedia untuk dukung bayi ini?
Oh, mm-mm. Tak. Pakcik Mike tak mahu sambut itu.
Uh-uh, okey? Itulah dia.
- Tak, Mike. - Berhenti.
Tengoklah bayi ini.
Hentikan sekarang. Serius ni.
- Tengoklah bayi ini. - Okey, kau tahu tak?
Aku akan berada di luar bila kau dah sedia nak gerak.
Mike.
- Bayi ni. - Oh, tak apa.
Penjara Santa Maria Ixcotel, Mexico
Ayuh, korang.
Korang ni tak berguna.
Gerak! Gerak!
Aretas.
Apa kejadah?
Hentikan ambulans itu!
Ibu.
Anakku.
Jangan sedih atas kematiannya.
Roh ayah kamu bebas dari palang yang memenjarakan dia.
Ini adalah hadiah terakhir dari Ayah sebelum dia mati.
Kamu dah dewasa sekarang. Akhirnya kamu dah sedia untuk perkara yang perlu dilakukan.
Kamu mesti mengembalikan kemuliaan dan kehormatan pada keluarga kita.
Ayah kamu dah sembunyikan berjuta dolar sebelum dia dipenjarakan.
Ini adalah koordinat di mana kamu boleh menjumpainya.
Kita akan ambil semula hak kita.
Dengan duit ini, akhirnya kita boleh membalas dendam.
Orang yang musnahkan keluarga kita akan tahu apa rasanya untuk diburu.
Dia yang terakhir sekali akan mati.
Mari sini, Marcus. Mari sini.
Kita di sini untuk meraikan dan ucapkan tahniah kepada orang kita.
Dan dengan seikhlas hati, saya harap suatu hari nanti
cucu kamu akan mengikuti dalam jejak langkah
atuk dia yang tua ini...
...untuk melindungi dan berkhidmat demi bandar kita.
Kepada Marcus.
Kepada Marcus!
Semoga nama Marcus Burnett
mengundang ketakutan ke dalam hati dan fikiran para penjenayah
selama tahun-tahun akan datang.
Terima kasih semua. Terima kasih... Terima kasih semua.
Saya dan Mike, kami dah berterusan selama 25 tahun menjaga kawasan ini.
Dan saya mahu memikirkan yang kami telah membuat perubahan.
Kamu semua memang terbaik.
Dan saya berterima kasih pada kalian. Ini memang satu penghormatan.
Marcus!
Marcus! Marcus! Marcus!
Pelabuhan Miami
Ayah kau tanam wang tunai itu dalam, huh?
Kalau ini kosong, kau masih akan berhutang.
- Whoa! - Tengoklah tu!
Harta karun tertimbus dalam lautan.
Aku ada dengar kisahnya, tapi tak sangka betul...
Patut boleh tampung kos barang-barang yang kita dah bincangkan.
Kemudian beberapa lagi.
Ini yang kau dapat simpan.
Apa kau kata tadi?
Kita dah ada perjanjian.
Aku berunding semula.
Whoops.
Mari sini.
Pandang aku.
Aku tak berunding semula.
Keluarga aku mengambil semula pengurusan bandar ini.
Kita akan perlukan beberapa, uh, pekerja yang setia.
Siapa mahukan kerja?
Jadi macam mana dengan mulut kau?
Cakap sekali lagi.
Bertenang.
Kau bagi diri kau kenaikan gaji.
Kau mula dengan longgokan duit di sana itu.
- Okey? - Okey.
Kau kerja untuk aku sekarang.
Suruh orang kau patuh,
jangan halang aku, dan aku takkan bunuh kau.
Ayuh, korang, ambil duit ini, lekas!
Ayuh.
Ayuh!
Ibu.
Armando.
Ia dah jadi milik kita.
Lajunya.
Kita ada tapak baru untuk operasi juga.
Kamu luangkan terlalu banyak masa di seberang sampai dah bunyi macam orang asing.
Aku nak berhenti, Mike.
Oh, dia dah mula lagi.
Tak, kali ini lain.
Bila aku tengok ke dalam mata bayi itu,
sesuatu berubah.
Aku mahu luangkan hari-hari aku
melihat budak itu membesar.
Theresa tak mahu kau duduk di rumah,
jadi gemuk dan merosakkan benda.
Kau tahu, Mike, kita ada banyak masa di belakang kita daripada di depan.
Masa untuk buat suatu perubahan, betul-betul ni.
Aku tak mahu dengar pasal tu. Aku jalani kehidupan yang terbaik.
Kau inai janggut kau, Mike.
- Apa? - Kau inai janggut kau.
Aku tak inai janggut aku.
Itu Midnight Cocoa Bean. Aku boleh cam.
- Teruskanlah mengarut. - Itu bukan Midnight Cocoa...?
- Pergilah tempat lain. - Biar aku tanya kau sesuatu.
Kau mahu legasi kau menjadi baju ketat dengan jumlah mayat?
Kau tak tahu yang keluarga adalah segalanya?
Hei, atuk!
- Rita. - Oh, tak. Pop-pop.
Dia akan dipanggil Pop-pop.
- Pop-pop? - Yeah.
Ada gambar dia, Pop-pop?
- Oh, kamu tahu saya ada, bukan? - Nak tengok.
Itu dia.
Aduhai, telinga dia!
Yeah, cucu saya. Itulah cucu saya.
- Saya suka dia. - Yeah.
Dan tahniah pada awak, leftenan.
Saya dengar Howard lantik awak untuk ketuai AMMO.
Wow, tahniah.
Apa tu AMMO?
Advanced Miami Metro Operations. (Operasi Tangkas Bandar Miami)
Sebuah pasukan kecil dilatih dengan taktik dan
kaedah penyiasatan yang baru.
Akan gantikan kita si anjing tua ini.
- Atau ajar mereka helah baru. - Heh.
Sungguh, Marcus. Sangat gembira untuk awak.
Terima kasih.
Hei, korang!
Hei! Semua orang ada di sini.
Apa khabar?
Bongok.
- Apa? - Dia sempurna untuk kau.
Sangat bijak.
Berkeyakinan. Bercita-cita tinggi.
Dia cuma bukan untuk aku.
- Okey? - Apa yang untuk kau, Mike?
Mati sendirian dan sedih nak mampus?
Kau cuma cemburu.
Berapa lama kau dah kahwin? 20 tahun?
- 26. - Beritahu hal sebenar.
Bila kali terakhir kau berasmara?
- Bukan urusan kau. - Tepat sekali.
Berapa banyak lagi wanita hebat yang kau nak lepaskan? Heh.
Maksud aku, kau ni disukai ramai,
tapi pernah ke kau betul-betul dilamun cinta?
Mestilah. Maksud aku, yeah, aku pernah... bercinta.
Satu kali.
Sangat lama dahulu.
Kau tak pernah beritahu aku.
Bro, aku tak beritahu kau semua urusan aku.
Apa yang kau perlu tahu
adalah aku akan mengejar penjenayah sampai umur aku 100 tahun.
Kau orang terakhir yang perlu bercakap
pasal kejar sesiapa selepas di hospital tadi.
Hospital? Apa kau cakapkan ni?
Apa yang berlaku di hospital?
Bergegas untuk jumpa si bayi Marcus.
Kau dah makan asap tadi.
Kau habiskan masa larian tadi melihat punggung aku, Mike.
Kau nak kata yang kau sebenarnya dah potong aku?
- Kau dah kalahkan aku dalam lumba lari? - Aku dah sebut tadi.
Oh, jangan harap.
Tiada apa yang lebih menyedihkan daripada orang tua
melawat semula masa silamnya.
Whoa, hei, jangan buat regangan.
Regangan tu main tipu.
- Hei, siapa yang kamu taruh, Kapten? - Saya taruh 50 atas sendi lutut yang koyak.
Aku takkan lari secara percuma.
- Apa taruhannya? - Aku menang, kita berhenti.
Kita serahkan surat kita dan kita bersara.
Baiklah, bila aku menang,
kau hentikan semua sembang bodoh pasal nak bersara ni.
Kita lumba sampai tak larat.
- Budak jahat sepanjang hayat. - Uh, budak jahat
bukannya budak lagi.
Hei, Kapten, biarkan bekalan itu dalam keadaan sedia.
Orang tua itu akan perlukan cecair dan oksigen.
- Itu dia, Kapten. Itu dia. - Okey.
Dalam kedudukan, sedia, mula!
- Ayuh, Marcus! Kau boleh buat! - Di mana kau ni?
- Kau boleh buat! Bernafas! - Uh-oh, di mana kau?
Marilah, sayang!
Bernafas, sayang, bernafas! Ayuh!
Di mana kau, sayang?!
Mike!
Mike. Mike! Alamak! Dapatkan bantuan!
Saya ada pegawai tumpas. Kami di Ocean Drive, 700 blok.
- Bertahan. Hei. - Tembakan senjata api...
- Aduhai. - Apa yang berlaku?
- Dapatkan... Dapatkan bantuan! - Siapa yang buat?!
Siapa yang buat kerja ni!?
Menunggang motorsikal...
Bertahan. Jangan macam ni.
- Mike, bertahan. - Cepatlah.
Panggil ambulans!
- Ayuh, Mike. Bangunlah. - Hei, hei, hei.
Telefon... Saya dah dapat telefon.
Kau akan selamat. Kau akan melepasinya.
Ayuhlah. Bertahan dengan kami.
Ayuh, Mike. Aku ada di sini.
Wahai Tuhan...
ini aku, Marcus.
Kau telah rahmati aku dengan banyak benda kebelakangan ini.
Aku tahu aku dah lama tak pergi ke gereja.
Mungkin sejak Easter.
Tapi aku takkan menipu,
Aku tak tumpukan perhatian.
Aku belum hilang kepercayaan.
Ia cuma...
Aku malu...
pada beberapa perkara yang kami terpaksa buat.
Aku tahu "kau tak patut membunuh,"
tapi mereka orang jahat, mereka semua.
Kau tahu, Mike belum ada kehidupan sangat.
Tiada isteri, tiada anak.
Kalau Kau boleh mempertimbangkan
untuk memberi dia satu lagi peluang.
Terus terang, dia adalah kawan baik aku.
Saudara ku.
Kalau Kau selamatkan dia,
aku bersumpah pada Kau,
aku takkan lakukan kekejaman lagi dalam dunia ini.
Satu insiden tembak-lari
telah menyebabkan seorang pegawai polis terkenal Miami dalam keadaan tenat.
Para saksi melaporkan mendengar tembakan
dan sebuah motorsikal hitam bergerak dari tempat kejadian.
Detektif Mike Lowrey masih dalam keadaan kritikal...
Korang, mari beritahu Kapten apa yang kita ada pada kes itu.
Kelly, beritahu pada kami tentang balistik.
Jadi peluru dalam badan Pegawai Lowrey adalah jenis SS190.
Senapang P90 yang tembak kaliber itu, Herstal.
Tapi ini adalah subsonik 5.7 kali 28, peluru yang diubahsuai.
Saya nak tahu siapa yang buat peluru itu.
Kami sedang melihat 4chan
dan memadan rentas para pemain dalam pasaran
dengan senarai dari FBI.
Mike macam seorang anak kepada saya.
Saya mahu penyangak ini.
Ini bersifat peribadi bagi saya juga.
Ayuh dapatkan semua benda yang kita boleh dapat, okey?
Baik.
Ibu dah jelaskan. Lowrey yang terakhir mati.
Saya yang berada di sini.
Saya dah belajar cara menguruskan hal-hal ini, okey?
Ibu dah buat saya berlatih seumur hidup saya.
Polis itu merupakan ancaman. Yang lain itu bukan apa-apa.
Kamu dengar kata ibu ke tidak?
Ibu mahu dia lihat yang lain itu mati.
Tamatkannya saja.
Jangan ingkar ibu lagi!
Peguam daerah Rodrigo Vargas yang telah bersara
telah ditembak mati pada petang ini.
DEA berkabung atas
Jack Weber petang ini,
seorang penyiasat forensik berusia 20 tahun
untuk agensi di Miami.
Itu pun kau.
Dalam satu lagi pembunuhan gaya hukuman bunuh...
Hakim Leon Sorenson telah ditembak
di luar mahkamahnya lewat Rabu lepas.
Perang terhadap penguatkuasa undang-undang berterusan.
Tiga lagi kakitangan penguatkuasa undang-undang
yang telah dibunuh itu boleh dikaitkan.
- Ini perang terhadap perundangan. - Semuanya penembak yang sama dengan kes Mike.
- Berkait macam mana? - Kamera trafik, para saksi,
jejak tayar semuanya berbalik kepada motorsikal hitam yang sama di tempat kejadian.
Enam Bulan Kemudian
Kami mahu berterima kasih kerana menyertai kami hari ini.
Ia sangat bermakna kepada keluarga ini.
Dan sekarang saya mengisytiharkan kalian berdua suami isteri.
Kamu boleh cium pengantin.
Saya memang kena berhenti menangis macam ini.
Hei, korang memang bagus.
Tuan-tuan dan puan-puan, dah tiba masa untuk ucap selamat pertama kita.
Saya akan menjemput Pegawai Mike Lowrey,
lebih mesra dikenali sebagai Pakcik Mike.
Baiklah. Mari lakukannya.
Pertama sekali, Reggie,
saya terkejut yang kamu masih lagi berada di sini.
Saya ingat lagi temujanji pertama kamu dengan Megan,
dan percayalah, saya dan Marcus dah buat segalanya yang kami boleh
untuk pastikan yang kamu takkan kembali lagi.
Tapi saya nak beritahu kamu, cinta ini sukar.
Dan hubungan kamu akan diuji.
Dan ayah kamu dan saya telah mengharungi cabaran demi cabaran.
Dan kami ada mantera yang kami kata kepada satu sama lain
pada hari kami yang paling sukar,
dan nampaknya ia sentiasa menyatukan kami bersama.
Dan, Reggie, Megan, saya mahu berkongsikannya dengan kalian.
Kita berjuang bersama,
- kita mati bersama. - Kita mati bersama.
Budak jahat sepanjang hayat!
Tak.
- Tak, apa? - Kamu tahu apa dia.
Pada saat saya dengar kamu masih bernafas,
saya dah menunggu untuk perkara ini berlaku.
Pandang saya, Mike. Tidak.
Kamu tak tahu apa yang saya akan kata.
Saya kenal kamu. Saya tahu apa yang kamu akan kata.
AMMO akan uruskan.
AMMO?
Apa ni, Kapten. AMMO? Bukan nak kata apa,
AMMO adalah budak muzikal sekolah menengah...
kumpulan muzik dengan senjata. Mereka tiada apa pun.
Macam mana kamu tahu apa yang mereka ada atau tiada? Mereka ada!
- Apa yang mereka ada? Apa? - Mereka ada.
Peluru yang mereka cungkil keluar dari kamu,
ianya adalah peluru yang diubahsuai bagi senapang P90 Herstal.
AMMO akan cari penjual
- yang membekalkan penembak kamu. - Macam mana?
Dengan teknologi polis yang terkini, macam itulah.
Kapten, dengar sini... Baiklah.
- Tuan. - Tuan?
Kamu memang terdesak.
Tapi saya tak boleh.
Mike, saya tak boleh biarkan kamu
- siasat kes kamu sendiri. - Baiklah.
Biar saya siasat kes Vargas.
Tidak. Saya tidak mahu
IAD datang menyiasat saya atas penyalahgunaan kuasa.
- Kamu tahu peraturannya. - Lantaklah peraturan itu, Kapten.
Marilah. Letakkan saya dan Marcus atas kes ini.
Kamu dah bercakap dengan rakan sekerja kamu?
Kau dah bersara?
Ini hari perkahwinan anak aku, Mike.
Perlu ke kita bincang hal ini sekarang?
Uh, yeah.
- Aku dah cakap aku nak bersara. - Apa...? Apa?
Nanti, tak, tunggu. Kita dah lumba, kau kalah.
Sekarang kau tarik balik? Apa dah jadi pada "budak jahat sepanjang hayat"?
Yeah, sepanjang hayat. Ia dah tamat.
Kau dah mati.
Apa? Apa kejadah yang kau cakap ni?
Jantung kau berhenti, Mike, tiga kali.
Marcus, dengar sini,
musibat ini dah curi sesuatu dari aku
dan aku perlukannya semula.
Apa yang dia dah ambil dari kau, Mike?
Kau masih di sini.
Apa yang dia ambil dari kau hanyalah lagenda,
"Mike si kalis peluru."
Tapi aku nampak kau atas tanah, berdarah.
Kau manusia, sama macam kami semua.
Yeah, dia pun berdarah juga.
Heh, aku nak beritahu kau, Mike.
Kau ke luar sana untuk balas dendam, kau akan buat seseorang terbunuh.
Oh, kita pasti akan bagi tentangan hebat.
Si bodoh itu melubangkan aku!
Dan kau mengisinya dengan kebencian, Mike.
Dengar sini, kau kena fikirkan nasib kau.
Ini satu petanda.
Satu petanda, yeah. Petanda untuk muncul.
Aku patut tunduk? Bagi penyangak ini lepas?
"Muncul"? Kau ni apa, 20 tahun?
Kau kena buang sikap itu.
Kau tahu, Mike, heh...
Rita hubungi aku setiap hari waktu kau dalam hospital.
Masih ada sesuatu di situ, masa depan.
Masa depan aku adalah memburu penyangak ini.
Tapi itu bukan masa depan aku.
Baik. Jadi biar aku fahami dengan jelas.
Jadi seseorang dapat jatuhkan aku di jalanan
dan kau takkan buat apa-apa?
Kau nak berhenti saja?
Berani kau ya?
Aku duduk tepi katil kau.
Aku sapu air liur yang meleleh dari dagu kau, Mike.
Jangan hina aku macam itu sebab kau tak tahu.
Baik, baik. Baiklah.
Macam inilah, Marcus,
aku minta pada kau.
Aku merayu pada kau.
Aku perlukannya.
Budak jahat...
satu kali yang terakhir.
Tidak, Mike.
Tidak.
Raja dan Ratu Geng Dadah Aretas: Pasangan Paling Berbahaya Mexico
Taikun Dadah yang Mati itu Merupakan Wira di Mexico
Segalanya untuk kamu, Ayah.
Ibu.
Dia tak mati.
Bukan ke itu yang ibu mahukan?
Santa Muerte takkan biarkan dia mati sebelum dia menderita seperti kita dulu.
Jangan bunuh dia sehingga ibu suruh.
Dia akan menderita.
Polis "Kalis Peluru" Akhirnya Sembuh
Sedikit sesuatu untuk peminat kamu...
Video penembakan seorang detektif Miami
telah muncul di Internet, telah tular hanya dalam beberapa jam.
Video itu pertama kali muncul di lamanweb gelap
dan merebak ke media sosial umum.
Pihak berkuasa percaya penembak itu sendiri yang memuat naik video tersebut.
Terlalu lambat.
Awak dah kurang cekap.
Masih ada kuncinya.
Apa cerita?
Howard beritahu saya yang awak mahu masuk semula.
Jelas sekali, itu tak boleh berlaku.
Siapa kata?
Michael...
awak dah ditembak.
Yeah, orang asyik mengingatkan saya pasal itu.
Jadi awak rasa kenapa? Huh?
Oh, awak nak ceramah saya sekarang.
Awak kata begitu bila awak tak mahu terima hakikat.
Tak, saya selalu kata begitu bila awak mula ceramah saya.
Hei, inilah jenis kes
yang akan ditangani oleh AMMO.
Awak cuma perlu percayakan saya, itu saja.
Oh, tolonglah. Apa?
Kenapa awak selalu sampai ke situ?
Ini tiada kaitan dengan saya mempercayai awak atau tidak.
- Oh, tak? - Tak.
Awak dah sembuh ke?
- Yeah, saya tak apa-apa. Yeah. - Yeah?
- Awak pasti awak tak apa-apa? - Aduh. Rita.
- Awak pasti awak tak apa-apa? Hei. - Rita. Berhenti. Rita.
Ini sayalah yang awak cuba tipu.
Kalau awak terlibat,
awak akan buat kesilapan yang awak tak boleh tarik balik.
- Hasta el fuego. - "Hasta el fuego."
Apa maksudnya itu? Dari mana awak dapat ayat itu?
Sehingga awak terbakar? Sehingga awak mati?
Awak kenal saya dengan cukup baik untuk tidak minta saya berhenti.
Kerana saya kenal awaklah, saya meminta.
Kerana saya peduli pasal awak.
Sebagai seorang kawan.
Biar kami uruskannya.
Tak guna. Alexa, rendahkan suara.
Oh! Oh!
Oh!
Ah! Marcus!
Awak kena keluar dari rumah ini!
Maaf, sayang.
Minta maaf sangat.
Apa kata hari ini awak pergi spa?
- Itu kereta Manny? - Yeah.
- Mana Manny? - Dia di belakang.
Biar betul. Mike Lowrey. Apa yang kau buat di sini?
Kau nampak macam hantu lah.
Kau tahu mereka kata kau dah mati, lembik.
Aku kena tunjukkan kau sesuatu.
Orang jalanan semua sembang pasal ni.
Kerja polis tu tak sesuai untuk kau.
Marilah kerja dengan aku di Manny's Prime Rib.
Nampak, tengok, kau ditumbangkan di sini.
Dan cuba teka.
Kau jadi buah mulut satu dunia.
Ow! Tangan aku!
Yo, ini bukan kerja polis!
Apa dah jadi dengan membacakan hak-hak aku?
Bukan ini cara yang sepatutnya.
Kau patut tanya aku soalan-soalan,
kemudian aku beritahu kau, "Pergi jahanam!"
Apa kejadah?
Celaka! Ow!
Tangan akulah.
P90 Herstal, diubahsuai, siapa yang membuatnya?
Mike, aku tak terlibat dalam benda itu lagi.
Oh, tak? Okey. Salah aku.
Ah! Mike, Mike, bertenanglah.
Jadi dengan semua pemakan sayur di Miami,
dan kau mahu aku percaya yang kereta mewah
di luar itu datang dari menjual daging babi?
Aku kerja di Manny's. Aku ketua keluarga,
- dan aku lelaki yang rajin. - Oh. Aku dapat kau...
Alamak. Alahai.
Kau baru saja letak lemak babi pada sut aku?
Maaf, Mike.
Maaf.
Tidak! Booker Grassie!
Itu namanya! Booker Grassie!
Itulah namanya!
Yo, Mike! Mike! Yo, Mike!
Gari inilah!
Booker Grassie. Satu-satunya penjual senjata di Miami
yang mengubahsuai P90 Herstal.
- Apa yang saya dah beritahu kamu? - Saya tahu.
Saya tak patut siasat kes saya sendiri.
Tapi si bodoh ini muat naik video dia cuba membunuh saya.
Saya dah tengok.
Saya boleh kejar dia dengan gaya penjaga keamanan sukarela,
atau kamu boleh tahan saya.
Atau saya boleh tembak kamu sendiri.
Habislah aku!
Oh, habis, habis, habis!
- Kalau... - Mm-hm.
...saya melibatkan kamu, untuk beri nasihat,
dan kamu bertindak luar dari arahan saya,
Saya mahu kamu memahami masalah besar tahap lima
yang saya akan hadapi.
Tiada jam bersalut emas.
Tiada kampung persaraan polis.
Saya ibarat berdiri atas dahan yang halus!
Abaikan tadi. Ranting dalam ribut ais!
Saya, di hujung, "terumbang-ambing."
Maksud kamu, terhuyung-hayang?
Itulah yang saya kata tadi!
Dan bayangkan saya sangat gemuk!
Uh, saya rasa saya dapat gambarannya, Kapten.
- Apa yang dia buat di sini? - Dia akan membantu.
- Tak. Saya tak mahu dia kerja dengan saya. - Saya tak mahu bekerja dengan dia.
Dia tak. Kamu tak. Dia menasihatkan. Ia memang kes kamu.
- Kapten, apa ni. - Nanti.
Saya tahu kalian ada sejarah bersama-sama,
- jadi jangan jadikannya bersifat peribadi. - Peribadi?
Hanya saya yang menjadi profesional di sini.
Ini bukan rundingan. Saya memberitahu kamu akan keputusan saya.
Ini bukan cadangan yang baik.
Dia akan siasat kes ini, tak kira apa pun!
Jadi dengan cara ini, kita hadkan pergerakan dia, mengawal dia.
Uh, saya berdiri di sini, Kapten.
Mike akan memberi nasihat.
Dia akan memerhati.
Itu saja.
Sekarang, apa yang kamu ada?
Perbualan yang dikesan. Penjual yang kami fikir mengubahsuai
peluru itu, dia membuat jualan lagi.
- Booker Grassie. - Uh-huh.
Awak ada kongsi apa-apa lagi maklumat yang sulit?
Apa? Bukan saya. Dia yang memberitahu saya.
Rasanya helah lama saya masih berkesan sedikit.
Awak ni gangguan.
Kamu nampak tu? Itulah yang saya suka, kerjasama.
Sudah pun menjadi perhubungan yang cantik.
Video itu, dianggap dimuatnaik oleh penembak itu...
Korang. Ini ialah Detektif Michael Lowrey.
Dia akan sertai kita sebagai penasihat sahaja.
Polis tiada suspek.
Dan penembak itu masih lagi bebas...
Gembira bertemu kamu semua juga.
- Teruja nampak yang awak dah... - Cantik.
Keadaan saya lebih baik sekarang. Terima kasih.
Saya minta maaf pasal tadi.
- Kamu nampak bagus, Michael. - Uh, dengar sini,
dia panggil saya dengan nama penuh saya,
tapi semua orang... Kamu boleh saja panggil Mike.
- Sudah pasti, Mike. - Baik, Mike.
Yeah, tentulah, Michael.
- Ah, jadi kamu budak yang itu. - Hei, sentiasa ada seorang.
- Yeah. Sampailah ia tiada. - Apa maksudnya itu?
Itu Mike Lowrey, okey? Beradab sikit. Sekali saja.
Jom bersiap!
Ooh.
Rasanya saya mungkin dapat lepak dengan korang juga ya.
Tak, tak, bukan yang itu. Kami akan bawa The Crawdaddy.
Tunggu sampai kamu lihat di dalamnya.
- Kamu perlukan bantuan, Atuk? - Pergi tempat lain, budak.
Tengoklah kamu cuba jadi hebat dan sebagainya.
Okey, semua orang terlalu serius ni.
Serbuan patutnya menyeronokkan.
Ianya macam lawatan sambil belajar dengan senjata api.
Ini bukan satu serbuan. Ini pengawasan.
Pengawasan? Baik.
Maksudnya kita akan menonton jenayah itu.
Kami akan rekod mereka berurusan
dan tangkap mereka untuk hadapi hukuman serius.
Kemudian kita akan paksa dia bercakap dan dia akan beritahu kita
segalanya yang kita perlu tahu.
Atau memandangkan dia akan berada di sana dan kita akan berada di sana,
kita boleh tangkap saja dia.
Terima kasih atas nasihat awak.
Okey.
Dengar sini.
Booker Grassie ialah lelaki
yang menjual peluru yang kita keluarkan dari Michael.
Hei, dengar sini, awak rasa awak boleh berhenti
panggil saya Michael di hadapan semua orang?
Itu nama awak.
Okey.
Relaks dan kosongkan minda anda.
Gunakan ilham Tuhan
untuk membawa kedamaian dan ketenangan kepada orang
dengan menembusi jiwa mereka dengan hati anda.
Kita dah sampai.
Tumpang lalu, En. Lowrey.
- Cuma nak pergi ke sana. - Boleh saja.
Uh, kamu pakar teknologi, huh? Haish.
Mereka hanya tinggalkan kamu dalam van?
Yeah, saya lebih, uh... Lebih selesa dalam ni.
Baik.
Menghantar Big Barry.
Kamu bukan Big Barry?
Big Barry tu kita punya, uh, dron pengawasan.
Ah, jadi kamu hantar dron yang masuk.
Jom terbang.
Saya rasa Barry yang dapat semua keseronokan.
Situ. Trak pikap hitam.
- Itu sasaran kita, H-77 Boyz. - Siapa mereka?
Mereka ini semestinya dari luar bandar. Cuba menempa nama.
Saya perlukan sudut yang luas, seluruh urusan itu.
Besarkan.
Booker menjual pada mereka satu peti peluru 5.7-kali-28.
- Itu Booker Grassie. - Itu sasaran kita.
Suara.
Ini dia.
Ini akan membuat lubang menerusi sesiapa
dan apa saja yang korang tembak.
- Aku jamin produk aku. - Dia di sana, Rita.
- Kita boleh tangkap dia. - Tidak.
Saya takkan risikokan untuk hadapi kerosakan mahupun kematian.
- Jom gerak. - Jom tunggu.
- Awaklah bos. - Yeah, saya tahu.
- Itulah yang saya baru kata. - Saya baru mengesahkannya.
- Okey. - Awak berdua pernah bertemujanji, bukan?
- Lebih kurang. - Tak juga.
Nak tengok wang tunai itu.
- Nampak tunai itu. - Nanti.
Belakang. Ke belakang. Di situ. Lelaki itu.
- Apa? - Aku nak melihatnya.
Beg itu kosong.
Tiada duit dalam beg itu. Ini urusan palsu.
Aku perlu lihat wang tunai kau.
Mereka akan bunuh... Itu urusan palsu.
- Michael. - Kita perlukan Booker hidup-hidup!
Michael, balik sini semula!
Tak guna. Kelly, pergi. Pergi!
Buka rakaman kamera badan.
Michael, jangan serang
sehingga kita ada kesemua ahli pasukan dalam posisi.
Kami boleh kira tunai itu atau apa?
Ini lagu yang bagus. Kuatkan lagi.
Sekarang!
Letakkan! Letakkan!
Kamu boleh dengar saya?
Saya akan perlukan kamu untuk lindungi saya.
Kami akan datang pada kamu.
Baik. Kau nak hidup, kau duduk dengan aku.
Cari pasal dengan aku dan aku akan bunuh kau.
Datang pada kamu dalam kiraan tiga.
Bawa trak itu! Ambil barang itu!
Satu, dua, tiga.
Tak guna.
Tak guna. Hei. Hei. Booker.
Booker, pandang aku. Hei. Hei. Jangan mati.
P90 Herstal. P90 Herstal, siapa pembelinya?
Tak guna.
- Hei, hei. Booker. Booker. - Michael?
Hei, dapatkan ambulans dalam ni sekarang. Dapatkan paramedik.
- Booker. Booker. - Uh, Michael.
- Bawa saja mereka masuk. - Bawa bertenang.
Hei, tolonglah buat apa yang saya minta, sekali saja!
Dia dah mati!
- Itu Diego atau kembar dia? - Shh!
Yeah, yeah, kembar dia.
Carmelita, tak, tak, tak.
- Siapa ni? - Yo, Marcus. Ini Carver Remy.
Dengar sini, aku sibuk, okey?
Jangan buang masa aku, Carver. Jangan ganggu aku.
Jangan macam ni. Ini penting.
Perhatikan bayi saya.
- Marcus. - Aku dah bersara.
Satu-satunya tikus yang aku bercakap dengannya
adalah yang berada di bilik bawah tanah aku.
- Carmelita tembak kembar yang salah! - Aduh.
Lelaki yang tembak Mike, dia cuba bunuh aku.
- Apa? - Aku serius.
Lelaki yang naik motor hitam itu dah menjejaki aku.
Yang dalam berita itu. Itu dia.
- Mengarut. - Marcus, aku akan tipu kau ke?
Ya. Sebab itulah kami berhenti guna kau sebagai pemberi maklumat.
- Aku beritahu kau ni, itu dia. - Apa yang kau nak dari aku?
Tahanan dalam perlindungan. Untuk tak mati.
Tolonglah. Gunakan aku sebagai umpan, apa saja.
Kau mahu lelaki ini? Dia akan datang pada aku.
- Kau dah cakap dengan Mike? - Aku hubungi kau.
Jalan ke-19 dan Miami. Tingkat tiga. Aku akan menunggu.
Hubungi aku. 911. Dah cuba hubungi. Aku kata 911!!! Angkatlah jahanam!
Apa yang saya kata? Tak, tak. Apa yang saya kata?
Saya kata beri nasihat. Saya kata memerhati. Saya...
Tengoklah ni... Masalah ini. Ini pembunuhan beramai-ramai!
Saya tak buat semua ini. Mereka yang buat pada satu sama lain.
Kejap, kejap, kejap. Kamu tak tembak sesiapa?
- Saya ada tembak beberapa orang. - Yeah.
- Mereka dah mula pun. - Apa...?
Aduh. Mike, kamu dah janji.
- Tak, tak, saya tak janji. - Kamu dah janji.
- Saya kata saya boleh bayangkan kamu... - Yeah.
...atas dahan, sangat gemuk, dengan jerung dan sebagainya.
Betul. Itu satu janji.
Kami di sini untuk memerhati.
Apa? Yeah, dan saya nampak.
Baiklah, Kapten, dengar sini.
Beg itu kosong, okey? Tiada tunai.
Lelaki itu angkat ke atas dan garu hidung dia.
Saya nampak ia tiada berat padanya.
- Itu sangat mengagumkan, tuan. - Yeah. Nampak, saya suka yang itu.
Kalau saya tak masuk, Grassie pasti dah mati.
Itu satu kelegaan, sebab orang kamu dalam beg mayat
- dan dia sememangnya kelihatan dah mati. - Kapten. Ah...
Syabas, Mikey.
Hei, dengar sini. Budak muda, serius ni.
Biar saya beritahu kamu sesuatu.
Duduk di tempat kanak-kanak, okey?
Simpan saja ilmu jalanan itu, atuk. Tiada siapa tanya kamu.
Hanya kerana saya berasmara dengan ibu kamu
- tak menjadikan saya atuk kamu, okey? - Oh, oh, oh.
- Berasmara dengan ibu saya? - Cukuplah tu.
- Berhenti. - Kamu buat aku sakit hati.
- Orang tua. - Berhenti! Jom.
- Lebih baik kamu pergi. - Ayuh.
Saya akan pengsankan kamu.
- Pengsankan saya. Pukul lah. - Apa saya ni,
cikgu taman asuhan kanak-kanak? Mari, jom pergi!
Tak guna. Saya ada masa hari ini.
Tenang. Teruskan berjalan.
- Tumpang lalu, tuan. - Lalulah.
- Korang nak...? - Tak, pergi.
Saya akan pergi tempat lain.
Apa?
Apa, si putus asa?
Ini memang menyedihkan.
Mana kereta kau?
Isteri dengan anak aku bawa pergi spa.
Kau tak apa-apa?
Aku baik saja. Kau tak apa-apa?
Sangat baik.
Maksud aku, kau boleh,
kalau kau mahu,
ikut saja had laju.
Kau biarkan sebuah Prius potong kita.
Dan apa benda tu? Apa, kau letak telur kau dalam tu?
Hei. Kau tahu tak? Tiada satu pun telur aku yang
mahu berada di sini dengan si bodoh macam kau.
Kau bawa Marcus Kecil dalam penyiasatan pembunuhan?
Kita akan turunkan dia di spa.
Turunkan dia di spa?
Carver tengah takut. Dia takkan tunggu.
Ianya satu jalan, Mike.
Lagipun, apa yang si penembak aku tu
mahu dengan barua macam Carver Remy tu?
Aku bawa kau untuk siasatlah, musibat.
Maaf pasal tu, Marcus Kecil.
Pop-pop tak patut menyumpah macam itu.
Hanya bila kamu berurusan dengan orang macam Mike Lowrey,
kamu tiada pilihan.
Maaf. Tersasul lagi.
- Bawa bayi itu masuk dalam. - Oh, aku takkan masuk ke sana.
Jadi kau takkan dapat tahu siapa yang cuba bunuh kau.
Kalau aku masuk dalam tu, aku tahu siapa yang akan bunuh aku.
- Theresa Burnett. - Berhentilah main-main.
Ambil cucu kau. Masuk dalam sana.
Mike, Carver tengah takut.
Dia takkan tunggu sepanjang hari.
Baiklah.
Uh-uh. Tak. Mike! Mike!
Beritahu Marcus saya akan bunuh dia!
Jalan, jalan!
- Jalan, jalan, jalan! - Apa yang dia buat? Apa yang kau buat?
- Dia datang ke? Alamak! - Jalan, jalan, jalan!
Mike, kau dah lama kenal Theresa.
Marah macam mana dia tadi?
- Apa maksud kau? Macam, dari 1 sampai 10? - Yeah, 10 macam...
Macam bila aku berpisah dengan adik kau?
Tak. Itu aku yang 10.
- Kenapa kau ungkit benda tu? - Baik. Aku cuma cuba...
Tak, 10 Theresa akan jadi...
Macam aku, waktu kau tumpahkan Frappuccino dalam Ferrari aku.
Yeah, yeah, itu dia. Itu dia.
Uh, jadi dia mungkin dalam skala sembilan.
- Sembilan? Aduh... - Yeah.
Tak guna.
Lebih baik jadikannya 10.
Lupa nak bagi dia kain lap bayi.
Oh, tragedi.
Kau berhenti?
Bro, tadi tu lampu kuning.
Kita nak cepat ni. Aduh...
Oh, apa? Kau malu dilihat macam ini?
Kita ada Mike Lowrey di sini!
Mike Lowrey dalam sebuah Nissan Quest!
Tiada siapa peduli, Mike.
Dia... Dia pemandu Uber saya!
Bahagian yang penting dalam melawan jenayah
adalah mendahului penjenayah.
Kau tak perlu berhenti untuk burung-burung merpati.
Kau cuma memandu pada mereka. Mereka akan berterbangan pergi.
Itu lebih baik sebuah peti...
atau sebuah piano.
Oh!
- Itu kereta isteri aku! - Dan itu Carver Remy!
Kau tak tahu itu Carver Remy. Itu boleh jadi sesiapa.
- Jaga pintu depan! - Aku dah bersara!
Aku orang awam!
Oh...
Ini satu petanda.
Ini satu petanda dari Tuhan.
Oh!
Oh, habislah.
Dia tahu.
Dia sentiasa tahu.
Saya perlukan 3-15 di Hotel Broadmoor.
Celaka!
Tuhan, aku tahu aku pernah minta Kau tolong Mike sebelum ini...
tapi dia memang tengah kena belasah.
Tuhan, bagilah aku petanda.
Apa kejadah yang kau buat ni? Mike!
Tak guna!
Kau okey?
Aku lebih baik daripada kau nanti bila Theresa tengok kereta ini.
Saya dah dapat dia tadi.
Dia berada di situ saja.
Saya tak faham, Ibu.
Armando...
Peluru adalah belas kasihan untuk si jahanam yang telah rampas ayah kamu daripada ibu.
Dia perlu menderita.
Kemudian dia mati.
Kamu faham?
Ya.
Hantar! Hantar! Macam itulah!
Macam itulah, Callie!
Buat mereka mahu main bola sepak!
- Kamu dah selesai, Mike. - Yeah, saya tahu.
Tidak!
Kalau dia serang kamu, kamu serang dia balik!
- Ya! - Yeah.
Jadi ada satu kisah ni... Lelaki penganut Buddha ini, okey?
Dan, kamu tahulah, orang gunung, sangat tinggi di atas,
menuruni satu jalan yang berliku-liku.
Dan entah dari mana, ada seorang lagi ni
menunggang kuda terus ke arah dia.
Dia penganut Buddha juga, saya rasa.
Sebenarnya, saya tak pasti.
Biarlah mereka berdua jadi penganut Buddha, Kapten.
Okey, baik. Jadi lelaki atas kuda itu
sedang menunggang ke arah orang kita ni dengan sangat laju
sehinggakan orang kita tu kena beralih dari laluan itu,
supaya dia tidak dipijak oleh kuda itu.
Dan lelaki itu bangun, dengan berhabuknya, dan dia kata:
"Hei, ke mana jadahnya kamu nak pergi?"
Dan orang yang atas kuda itu, dia kata:
"Saya tak tahu!
Tanyalah kuda itu!"
Tanyalah kuda itu? Huh.
Tepat sekali.
Ya! Ya!
Nampak muka itu...? Itu. Itu?
Itulah dia.
Itulah muka saya dulu.
Kuda itu mewakili
semua ketakutan dan trauma kita.
Dan ia buat kita berlari seratus batu sejam,
sampai tahap di mana kita tak boleh pun jawab soalan yang ringkas.
"Ke mana kamu nak pergi?"
Ke mana kamu nak pergi, Mike?
Tak, Callie!
Jangan hantar!
Lontarkan dalam jaringan!
Budak itu ikut keluarga dia.
Mike...
kamu kena kawal kehidupan kamu.
Kamu kena tarik tali kekang itu
sebelum kuda kamu bawa kamu jatuh dari tebing.
Datanglah untuk makan malam. Callie akan suka jumpa kamu.
Saya akan bacakan kisah Buddha. Saya ada satu buku penuh dengannya.
Kejap, kamu akan memasak lagi?
- Mestilah. - Ooh...
- Baiklah. Kita akan pesan piza. - Yeah, saya rasa saya boleh datang.
Tepat.
- Kapten! - Saya tak tahu! Pergi, pergi!
Tembak dia.
Saya boleh tolong. Apa yang dia perlukan?
- Tembak. - Diamlah.
- Tembus perempuan itu. - Tak, tepi.
- Pergi ke belakang kereta. - Saya boleh tolong.
Tepi! Pergi ke belakang kereta!
Apa masalah kau ni?
Kau dapat sasaran tadi.
Takkan libatkan orang yang tak bersalah.
Kau ni gila, kau tahu tak?
3-15. Tembakan dilepaskan. Pegawai tumpas.
Taman Jose Marti.
Kami perlukan Unit Udara dengan segera.
Ini Detektif Mike Lowrey.
Kapten dah tumpas.
Sedia!
Sasar! Tembak!
Sedia! Sasar! Tembak!
Betul kata kau.
Kau kata kalau aku ke luar sana, aku akan buat seseorang terbunuh.
Satu kali yang terakhir?
Satu kali yang terakhir.
Ibu, mereka semua dah mati. Ini masanya?
Ya, bunuh dia.
Tapi sebelum kamu bunuh, tengok dalam mata dia dan beritahu dia sesuatu untuk ibu.
Apa, ibu?
Aku siasat laporan kewangan yang meragukan pada Booker.
Semua muka depan LLC dia ada akauntan yang sama.
Picante Jenkins, CPA.
Yep. Kau tak jumpa terlalu ramai Picante.
Jadi kita akan buat ketuk-dan-bincang?
Yeah.
Whoa! Apa kejadah semua tu?
Apa kau cakapkan ni?
Mike, kau tak perlukan pelancar bom tangan.
Yeah, tapi aku mahu sebuah.
Dia seorang akauntan, Mike.
Dengar sini, Mike, kita takkan masuk sana macam itu.
- Macam apa? - Hei, sepanjang hidup kita,
kita dah jadi budak jahat, okey?
Sekarang masanya untuk jadi lelaki yang baik.
Siapa kejadah yang mahu nyanyi lagu itu?
Lelaki baik, lelaki baik, Apa kau nak buat?
Mungkin kalau kau nyanyi lagu itu
seperti kau maksudkannya, ia akan diikuti.
Tak.
Ketuk dan bincang.
Yeah. Tok, tok.
- Mike! Mike! - Polis Miami! Meniarap!
- Mike! Mike! - Meniarap!
- Apa yang berlaku ni? - Mike!
Apa dah jadi pada ketuk-dan-bincang?
Hei, kau dah pecahkan pintu aku. Kau dah pecahkan pintu aku!
Encik, maaf pasal pintu itu, okey?
Sedikit Gam Gorila akan membetulkannya seperti sediakala.
- Hei, mana waran kau? - Aku mahu kau melutut
dengan tangan di belakang kepala kau sekarang!
Encik, kalau kau asyik bergerak, aku akan tembak muka kau.
- Tak, dia takkan. - Ya, aku akan tembak!
Mike, lelaki ini akauntan. Kita hanya perlu bincang dengan dia.
Jadi kau nak berbual
dengan orang utan mabuk kokain ni?
Ini dokumen terbaru.
Biar aku uruskan, okey? Berundur saja.
Aku akan menembusi jiwa lelaki ini dengan hati aku.
Apa?
Yeah.
Tengok dan belajar.
Hei! Hei, penjilat.
Aku akan tumbuk kau dengan makanan segera.
Encik, itu memang jijik.
Sekarang, saya tahu ini adalah keadaan yang sukar.
- Jangan datang sini. - Jangan pergi sana, Marcus.
Kami cuma perlukan resit klien kamu.
- Apa? - Booker Grassie.
- Ada apa-apa rekod...? - Unh!
Mm.
Hei. Berapa dalam kau rasa kau dapat tembus jiwa dia?
Kadangkala kau perlu merana untuk buat perkara betul.
Jangan kau tadah pipi yang lagi satu tu, Marcus.
- Ketepi! - Baiklah.
Sekarang, encik, saya sedar yang kamu takut.
Gila, kita semua takut. Kadangkala ketakutan hanya...
Jadi, apa yang kau rasakan?
Aku rasa kau patut uruskan yang ini.
Yeah, aku juga.
Hei!
MLK dah menyerah. Kau hadap Saudara Malcolm sekarang.
Kita boleh uruskan ini dengan apa jua cara yang diperlukan.
Aku cam kau. Kau polis yang kena tembak tu.
Tahun yang buruk bagi kau, budak lembik.
Kalau kau tiada pistol dan lencana itu, aku dah belasah kau.
Ini saja yang menghalang kau daripada belasah aku?
- Yeah. - Oh.
Marilah, budak besar.
- Belah kiri selamat! - Gari dia.
Apa kejadah yang kamu semua buat di sini?
Aku yang hubungi mereka.
Apa? Apa dah jadi dengan budak jahat kali yang terakhir?
Ini kali yang terakhir.
Tapi ini adalah gabungan, Mike.
Kita bekerja dengan AMMO sekarang.
Itulah riak muka kau, okey?
Kau ada tiga saat sebelum aku gigit sampai tercabut.
Jauhkan jari kau dari muka aku.
Jadi beritahulah kami. Hakim, pendakwaraya, pemberi maklumat jenayah,
kapten dan awak. Apa persamaan kalian?
Beratus penyiasatan, operasi...
847 kes yang berkaitan dengan mangsa-mangsa.
Siapa di atas sana yang mahu membunuh awak?
- Gila, siapa yang tak mahu? - Baiklah.
Itu hanya penjenayah yang kita tengok.
Saya tak percaya seseorang yang tak mahu bunuh dia.
- Letaklah nama saya atas tu. - Terima kasih. Aku faham. Aku hargainya.
Apa yang kamu dapat daripada akauntan itu?
- Rekod dia tak teratur. - Mengejutkan.
Tapi saya dapat masuk dalam sistem Keychain dia.
- Jadi? - Semua akaun sosial dia.
Boom.
Saya melihat banyak gambar zakar
tapi tak banyak sangat klu.
Lakukan pengecaman wajah ke atas sesiapa yang ada dalam sistem kita.
Baik.
Itu tiga hari sebelum saya diserang.
Hei, pergi balik ke gambar tadi. Yang ada rantai itu.
Yeah, besarkan.
- Heh. Zway-Lo. - Zway-Lo.
- Siapa Zway-Lo? - Lorenzo Rodriguez.
Dipanggil Zway-Lo.
Pernah latih dia dalam bola keranjang kanak-kanak
sebelum dia pergi buat kerja samseng itu.
Pemain yang bagus, tapi aku terpaksa keluarkan dia masa perlawanan kejuaraan.
Kau keluarkan budak 10 tahun dari perlawanan kejuaraan?
Yeah. Budak tak guna itu panggil aku kepala biol.
- Korang menang tak paling kurang pun? - Mestilah tak.
Dia pemain utama kami dulu.
Kami kalah dengan kurang 40 mata, tapi aku dah nyatakan maksud aku.
Okey, tiada "I" (aku) dalam "pasukan".
Tapi ada satu dalam "kepala biol".
Diamlah. Dengar sini, Zway-Lo berurusan dengan dadah, senjata api.
Dia salah seorang dari Taglin punya leftenan.
Taglin ditemui mati pada malam yang sama Mike ditembak.
Saya rasa dia leftenan kepada orang lain sekarang.
Lorenzo Rodriguez.
Tiada pinjaman gadai janji, akaun bank pun tiada.
Tapi esok hari jadi dia.
Kalau dia menyambutnya, ada tiga tempat untuk lelaki macam itu.
Ditto, Ice 45, Zillion.
Boleh awak masuk ke dalam rekod kelab mereka?
Pfft, Ice 45 patut tingkatkan keselamatan siber mereka.
Okey. Ice 45.
Ditto. Zillion.
Itu. Rodriguez.
- Bam! - Parti itu malam ini.
Zillion lah jawabnya.
Baiklah, kita jumpa di kelab pada jam 2300,
Menyamar, jadi pakai pakaian hari Ahad awak yang terbaik.
Ini satu tangkapan. Kita masuk. Kita keluar. Tiada mayat.
Serbuan ini dengan tegasnya dijalankan dalam keadaan yang tak membawa maut.
Tak membawa maut.
Ada sesiapa dah maklumkan pada orang-orang jahat itu?
Peluru ACLU. Getah. Percayalah, awak akan seronok.
Awak boleh tembak sebanyak mana yang awak mahu.
Budak jahat, budak jahat
- Oh, janganlah. - Apa kau nak buat?
Apa kau nak buat Bila kami datang...?
Hei, hei, hei! Uh-uh.
- Tak, uh-uh. - Tidak! Tidak!
Jangan lagi. Korang semua takkan buat macam itu lagi.
Yeah, dan kamu rosakkan liriknya,
yang ambil masa yang lama untuk belajar.
- Jangan buat benda tu. - Baiklah.
- Tak. Jangan buat. - Serius ni.
- Okey. - Maaf, maaf.
- Tak guna. - Takkan berlaku lagi.
Dapatkan lagu korang sendiri.
Kau percaya benda ni?
Bongok.
Lantaklah kau.
Aku tak mahu dengar.
Aku boleh buat.
Helo, jelitawan. Uh, Georgio ada dalam tu malam ini?
- Tak tahu siapa itu, encik. - Barisan di belakang sana.
Nicole! Paige!
- Hei! - Oh!
- Hei! - Korang nampak sangat menawan.
- Terima kasih. - Sangat cantik. Aduhai.
Itu Pakcik Michael saya, dan itu kawan dia, Pakcik Marcus.
Boleh awak bagi mereka masuk? Dia baru lepas bercerai.
- Oh, itu sangat sedih. - Mm, yeah.
- Marilah masuk. Marilah masuk. - Masuklah.
- Oh, janganlah. - Marilah, budak-budak. Jom.
- Uh, yeah. - Oh, tidak.
- Tak, yeah. - Uh-uh.
- Ini betul ni. - Tak, tak langsung.
- Yeah. - Tidak, encik.
- Tak-uh. - Yeah.
- Uh-uh. - Yeah.
Kelly, apa posisi sasaran?
Tingkat dua. Platform VIP.
- Saya sedang perhatikan. - Atas.
Hai, sayang.
Sasaran disahkan.
Platform itu ada satu jalan keluar masuk.
Kita dah kepung dia.
Lelaki di kiri kanan dia ada pistol 55, sedia digunakan.
Kekal dengan perancangan A.
Kelly, awak perhatikan pengawal Zway-Lo.
Diterima.
Mike, kau rasa macam mana dia boleh DJ macam tu?
Dia mesti ada otot punggung yang kuat.
Dengar sini, aku akan jujur dengan kau, Mike.
- Aku dah lama tak berasmara. - Whoa, whoa.
Yeah, terlalu lama. Aku asyik fikir yang bukan-bukan.
- Memang gila, Mike. - Marcus.
Aku rasa macam aku terkurung sejak...
Hei, Marcus, kau tahu mereka boleh dengar kau?
Ini terlalu kuat. Mereka tak boleh dengar kita.
Dengar sini, kadang-kadang aku pergi ke Internet,
dan aku nampak benda pelik dalam tu.
- Aku nampak seorang lelaki letak dia... - Marcus.
- Apa?
Kami boleh dengar awak.
Oh! Oh! Ha, ha!
Itu lawak jenaka saja. Kamu semua tak dengar tadi, bukan?
- Dalam posisi. - Bergerak.
Mike, Marcus, jumpa korang di atas.
Mike dan Marcus di posisi, tangga kanan.
Rita di posisi, tangga kiri.
- Semua orang dah dalam posisi? - Sudah.
- Sudah.
Pakaian itu mengagumkan.
- Awak ada gaya. - Oh, hai.
- Terima kasih. - Yeah.
Tunggu. Tunggu.
Saya tak boleh. Saya di sini dengan teman wanita saya.
Mm, mereka boleh datang juga, sayang.
Ah, saya tak boleh malam ni.
Lutut telur dia dan jom mula.
- Dari Tétouan. Mwah. - Dari Tétouan.
- Bye, sayang. Ha, ha! - Bye, sayang.
Kenapa dia pakai macam tu? Itu bukan baju penyamaran.
Awak patut pakai sesuatu... yang menyamar.
Selamat Hari Jadi.
Yo, yo, yo, semua!
Ayuh gegarkan!
Kita ada tetamu istimewa di sini! Ini hari jadi dia!
Mari ucapkan selamat hari jadi pada dia selepas satu!
Tiga, dua, satu.
Selamat Hari Jadi!
Kami sayang kamu, Zway-Lo!
Hei! Yeah!
- Zway-Lo! Zway-Lo! - Yang terbaiklah, sayang!
- Zway-Lo! Zway-Lo! - Selamat hari jadi, kepala biol.
- Yeah! - Yeah!
- Yeah! Yeah! - Yeah!
- Kau akan masuk penjara, musibat.
Bila aku kata "penjenayah," kau kata "penjara."
- Penjenayah. - Penjara.
Polis Miami! Jangan bergerak.
Gila!
Aku dah cakap dia dulu seorang atlet.
- Kita kena lompat. - Aku takkan lompat.
- Dia nak terlepas! Lompat sekarang! - Tak guna!
Zway-Lo!
Ketepi!
- Saya perlukan kereta ini. Saya perlukannya. - Hei, whoa!
- Maafkan saya, encik. Maafkan saya. - Apa kamu buat ni?
- Hei, tunggu! - Urusan rasmi polis.
- Itu kereta saya! - Ini polis.
Berundur!
- Apa kejadah? - Cepatlah!
Sia-sia saja aku lompat dari atas tu kalau kau turun ikut tangga!
Aku dah cakap aku takkan lompat!
Zway-Lo pusing kiri di Jalan Kedua.
- Tak guna! Whoa! - Ugh!
- Pakai tali pinggang keledar? - Yeah.
- Macam itu kita buat sekarang? - Betul tu.
Polis sedang kejar aku!
Melintasi jalan 395 masuk ke Overtown.
Whoa, Mike. Overtown tak boleh masuk.
Zway ada orang di sini. Orang yang berbahaya.
Kitalah orang yang berbahaya.
Whoa, whoa, whoa!
Tak guna, whoa!
Tak guna punya pistol Nerf, peluru getah mengarut.
Mereka tembak peluru hidup, kita tembak gula gummy bear.
Mike, berhenti tepi sekejap. Aku perlu beritahu kau sesuatu.
- Berhenti tepi? - Yeah.
Sekejap. Biar aku tanya kalau Zway akan berhenti tepi.
Zway-Lo! Marcus nak berhenti tepi sekejap!
Hei, boleh kita berhenti kejap?
Bengong lah, Mike, aku perlu beritahu kau sesuatu!
- Apa? - Aku dah berjanji pada Tuhan.
- Pada siapa? - Pada Tuhan.
Apa yang kau cakap ni?
Dengar sini, aku beritahu Tuhan yang kalau kau selamat,
aku takkan buat kekejaman lagi.
Dia sememangnya tahu kau mengarut pasal tu.
Kekejaman adalah kerja kita.
Ini tentang jiwa kau, Mike.
Kerja kita adalah untuk melindungi dan berkhidmat.
Betul kata kau. Aku dah nak bagi khidmat pada jahanam ni sekarang.
- Alamak! Apa...? - Alamak.
Oh, tengoklah tu!
Gila!
Itu macam benda yang Lelaki Gajah tu kena.
Yo, kau nampak tu?
- Yeah, aku nampak. - Hei, hentikan.
- Ia memanggil aku, Mike. - Apa? Biarkannya...
Aku tak boleh tahan, tapi ia memanggil aku.
Hentikan. Apa masalah kau ni?
Biarkan benda tu.
Yo, biarkannya.
Biarkan... Marcus.
- Kau akan pecahkan benda tu! - Benda tu menjijikkan!
- Biarkan sajalah. - Alamak.
Aduh.
Biarkan sajalah! Jom...
Sekali lagi. Sekali lagi.
Overtown dah terjaga. Jom gerak.
- AMMO, di mana kamu? - Sangkut tadi.
- Menuju ke Overtown sekarang. - Siap sedia.
Marilah.
Celaka!
Kami ada orang kau!
- Tak guna! - Aku akan bunuh dia!
Tak guna!
Hentikan! Bangun, Zway-Lo!
Bangun! Bangun! Bangunlah!
Jurulatih Burnett?
Kepala biol.
Masih fikir aku kepala biol?
Zway-Lo, siapa yang nak bunuh aku?
Gila, semua orang mahu bunuh kau.
Yeah, aku dah cakap, Mike.
Lupakan pasal aku! Bunuh mereka berdua!
- Apa yang dia kata? - Bunuh mereka berdua!
Apa yang dia katakan?
- Korang berdua akan mati malam ini. - Kami datang.
Alamak.
Terima kasih, Tuhan!
Kenapa kau biarkan dia terlepas?!
Laksanakan pengawalan tembakan!
- Alamak! - Masuk!
- Ada anjing pitbull! - Hei, jom!
Kau nak kena gigit atau kena tembak?
Jom! Ayuh!
- Gila. - Apa yang kau ada?
Ini macam bilik bawah tanah orang putih yang marah.
- Gila, sebuah bom tangan. - Tariklah.
- Tariklah! - Ini bukan perang Vietnam!
- Peganglah kalau macam tu. - Tak guna kau, Mike!
Tak guna!
Cepatlah! Apa lagi yang kau ada?
Ahh! Oh, yeah!
- Tembak benda tu! - Tak, tak, Mike!
Aku dah berjanji pada Tuhan! Tiada kekejaman lagi.
Kau fikir siapa yang hantarkan senjata itu?
- Aku tak tahu! - Itu senjata Tuhan!
- Iya ke?! - Dihantar pada waktu kau perlukan.
Gila! Aku memang perlukannya sekarang!
Ya. Kau adalah utusan untuk kerja Tuhan.
- Yeah, aku utusan. - Macam David dan Goliath.
- Yeah, David dengan pelontarnya tu. - Ya! Itu pelontar kau!
- Yeah! - Untuk serang musuh-musuh kau!
Kau tahu tak? Kitalah Budak Jahat Bible, sayang!
- Tepat sekali! Amen? Amen? - Amen! Amen!
- Tak guna! - Mana cermin mata kau?
- Aku tak perlukan cermin mata! - Tembakan kau tak kena apa-apa!
Ayuh!
Tak guna!
Tembak kenderaan ATV tu! Aku jaga belakang!
Ya!
Tidak!
Mike! Mike! Mike! Apa yang kau buat ni?!
Oh! Tuhan, aku tak mahu mati begini!
- Mike! - Alamak!
- Salah aku, salah aku. - Memang salah kau!
Alamak.
Alamak!
Mike! Mike!
Tepi!
Ketepi!
Hasta el fuego.
Hei, Dorn. Saya perlukan kamu.
Hei, hei, dengar sini.
Saya dah pernah kena sebelum ini. Banyak kali.
Semuanya akan baik saja.
Ini telefon Zway-Lo. Boleh kamu buka?
- Yeah. Apa yang saya nak cari? - Dengan siapa dia bercakap. Senarai panggilan.
Dan saya nak kamu buat dengan cepat sedikit.
Okey, tapi saya akan kena masuk dalam lamanweb gelap.
Baiklah. Kamu pandai buat?
Yeah.
- Yeah. - Yeah. Jom buat.
Dorn, dia lelaki yang besar.
Macam mana dia jadi sangat bagus dalam benda ni?
- Benda apa? - Benda teknologi ni.
- Dia nampak macam pembunuh. - Memang. Pernah jadi pengawal kelab.
Satu malam tu ada seorang lelaki berkasar dengan seorang perempuan...
Yeah, si besar tu tak boleh tahan. Pukul dia.
- Si jahanam tu tumbang mati. - Dia elakkan pergaduhan sejak itu.
Inilah dia.
Bagi saya rekod yang dua bulan lepas.
Tak guna.
Mexico.
Apa yang kamu cari di sini?
Baiklah. Kepada setiap satu nombor itu,
Saya mahu kamu hantarkan frasa, "Hasta el fuego."
Sudah.
Baik. Saya boleh buat. Terima kasih.
- Kamu pasti? - Saya boleh. Pergi.
Operasi kita dihentikan.
- Apa? - Apa maksud kamu, dihentikan?
AMMO dah tiada.
Saya minta maaf.
Dengar sini, semuanya akan baik saja.
Percayakan saya pasal ini, okey?
Semuanya akan baik saja.
Mike.
Kau tak apa-apa?
Aku rasa dia adalah anak lelaki aku.
Apa?
24 tahun yang lalu, sebelum kita digandingkan...
Kapten Howard keluarkan aku dari Akademi.
Uh, tiada siapa tahu siapa aku.
Dia hantar aku untuk menyamar masuk geng dadah Aretas.
Sorenson.
Weber.
Vargas. Carver.
Semua mangsa itu pernah terlibat dalam kes itu.
Ini balas dendam.
Yeah, Mike, tapi kau tiada dalam kes itu.
Nama aku tiada padanya.
Benda itu sulit sampai begitu sekali.
Aku adalah Ricky Rollins dulu.
Benito Aretas.
Dia dah mati, Mike. Bukan dia yang buru kau.
Bukan dia.
Isteri dia.
Isabel.
Aku pemandu Isabel dulu.
Hubungan kami sangat... rapat.
Kami bercakap pasal semuanya. Dia tunjukkan aku semua selok-belok dadah ni.
Bab pengurusan, percakapan, cara berpakaian.
Dia yang membuat Mike Lowrey.
Kami jatuh cinta.
Kau nak beritahu aku yang waktu sekali yang kau...?
Isabel Aretas.
Satu kali itu.
Serbuan itu akan berlaku. DEA, ATF, semua orang.
Dan aku bercadang nak hilangkan diri dari seluruh operasi itu.
Aku dan Isabel akan melarikan diri bersama-sama.
Apa yang buat kau berubah fikiran?
Mereka panggil dia La Bruja.
Ahli Sihir.
Dia ada amalkan ilmu hitam.
Santa Muerte.
Perempuan itu...
adalah seorang pembunuh kejam.
Jadi aku terpaksa letak perempuan yang aku sayang
dalam penjara untuk seumur hidup dia.
Aku pilih polis, dan begitulah sejak itu.
Mike, kau bersetubuh dengan ahli sihir yang dah berkahwin?
Jadi semua benda yang aku cakap tadi, itu yang kau dapat?
Tak, ia cuma terlalu banyak nak hadam.
Kau rasa kau kenal seseorang...
Sekarang baru aku faham kenapa kau berpakaian macam penjual dadah.
Jadi kau nak dengar benda ni atau tak?
Maaf. Tapi kau tak tahu itu anak kau, Mike.
Kau tak tahu dengan siapa ahli sihir itu berasmara.
Benito Aretas tak boleh ada anak.
Isabel bersalin dalam penjara, lapan bulan selepas penahanan dia.
"Hasta el fuego." Dia kata itu pada aku
sebelum aku lompat dari helikopter itu.
Aku dan Isabel reka ayat tu.
Ia bukan bahasa Spanish betul pun.
Ia suatu benda yang kami kata pada satu sama lain.
Ia bermaksud macam, "Kita akan bersama sehingga mati."
Pembelot itu akan datang.
Bersiap sedia.
Kami akan bersedia.
Ayuh!
- Tak, Mike. - Marcus, dia dalam usia yang tepat.
Dia gila macam aku. Hati kering macam aku.
Berani macam aku.
Dia adalah aku yang dah rosak.
Tak, Mike.
Kaulah diri kau yang dah rosak.
Kau cepat sangat buat kesimpulan. Okey?
Masalah ini akan pulih sendiri. Kau kena percayakan tu.
Yeah...
Betul kata kau.
Aduhai.
Aw.
Aku sayang kau, bro.
- Aku kena pergi. Okey? - Mike.
Mike.
Bagi saya lalu, encik. Maafkan saya. Tumpang lalu.
Lalu sedikit.
Itu tempat yang tepat untuk saya.
Oh, maafkan saya, encik.
Tempat duduk di situ.
Biar saya lalu sedikit. Jaga kaki kamu.
Awas kaki kamu.
Maaf. Tak apa. Itu dia.
Tak, Marcus.
Aku takkan biarkan kau pergi
dalam misi maut sendirian, Mike.
Ini atas aku.
Aku takkan biarkan orang lain mati sebab uruskan masalah aku.
Mike, dia seorang bruja.
Dia akan buat mata kau cair dalam kepala bodoh kau tu.
Dia akan buat kemaluan kau jatuh.
Maksud saya zakar.
Kamu patut jaga urusan kamu sendiri.
Marcus, tolonglah balik rumah.
Kita terbang bersama. Kita mati bersama.
- Apa? - Oh, tak.
Itu cuma sesuatu yang kami kata.
Semuanya baik saja. Ia bukan...
Oh, saya boleh nampak yang itu buat kamu semua agak...
Uh, kamu semua dari mana? Kamu dari mana?
Jadi, apa kau nak buat bila kau jumpa dia?
Kau memang nak penjarakan anak kau sendiri?
Tak. Aku akan bunuh dia.
Bunuh dia?
Kau memang nak bunuh anak kau sendiri, Mike?
Aku akan letakkan dia dalam beg mayat.
- Kamu okey kalau kita tukar tempat duduk? - Yeah, silakan.
Tumpang lalu.
Kau sedar kau akan masuk Neraka?
- Aku tak percaya pada Neraka, Marcus. - Ia percaya pada kau.
Maksud aku, bunuh anak kau sendiri.
Bro, itu satu kegelapan yang menelan kau seluruhnya.
Mungkin aku dah pun ditelan.
Aku dah mati, ingat lagi?
Aku akan tamatkan perkara ini.
Aku patut dah tahu dia itu anak kau.
Sebab cara dia belasah kau, Mike.
Cara belasah itu terus dari darah daging kau sendiri.
Cara belasah yang sangat luar biasa.
- Mm-mm. - Iya...
Mm-mm.
Boleh aku jadi bapa baptis?
Kau tahu apa yang kau boleh jadi, Marcus?
- Apa? - Senyap.
- Oh, aku patut senyap? - Yeah.
Baiklah, kau baru dapat seorang bayi ahli sihir dengan La Bruja
yang cuba bunuh kau, mungkin aku juga,
sedut darah kita dan segala benda alah tu,
tapi aku patut senyap.
Yeah. Yeah, okey, Mike.
Macam mana kau boleh bersetubuh dengan ahli sihir tanpa memakai kondom?
Kau kena sarung benda tu.
Hei, bro. Kita perlu tukar tempat duduk.
Yep. Okey.
Mike dan Marcus.
Ini buat kita seri untuk Miami.
Yo, kita dah boleh gerak.
- Kau hubungi mereka lagi. - Hei, Rita hubungi aku.
- Apa cerita, korang? - Hei.
Hei. Hei.
Hola.
Aku rasa lebih baik bila mereka ada.
Yeah, aku juga.
Whoa, mana kamu dapat semua 'mainan' ini?
Balai DEA di Cuernavaca.
Kita tangkap dia, mereka akan dapat nama.
Kita terbunuh, mereka tiada kena-mengena.
Semua dengarkan saya.
Saya umpan. Kita bertemu di Istana Hidalgo.
Ia sebuah hotel lama di luar bandar.
Saya akan buat dia terus bercakap sehingga korang kesan penembak itu.
- Macam mana kalau dia tembak kamu saja? - Tak, dia akan mahu bercakap.
Kami... ada kisah lampau.
Okey. Rampas dan tangkap. Kita tangkap mereka,
dan kita akan naik pesawat ke Amerika Syarikat subuh nanti.
Dorn, dapatkan saya imej satelit pelan bangunan itu.
Kita akan mengawasi di luar dan...
di dalam.
Hei. Jangan sesiapa sentuh penembak itu. Dia milik saya.
Uh, ya, memang pun.
Awak bertugas di luar arahan hari ini, huh?
Jangan mati.
Awak pastikan kita berdua pulang.
Tiada ancaman yang boleh dikenalpasti. Mengawasi saluran di dalam.
Sekat segalanya kalau
mereka jalankan pengawasan balas.
Tak mungkin dia di sini sendirian.
Itu geng dadah. Dia akan ada bantuan yang kuat.
Marcus sedang bergerak ke arah belakang.
Marcus, kami melindungi kedudukan awak dari langit.
Masih tiada apa.
Bergerak dengan lebih dekat.
Hola, Ricky.
Atau saya patut panggil awak Mike?
Hola, Isabel.
Tak teliti sangat.
Pernah dulu bila awak menyentuh saya, awak akan cair.
Saya akan bunuh dia sendiri.
Simpanlah.
Mana dia?
Ini pernah jadi tempat kita.
Saya mahu awak mati...
tapi awak selamat.
Mungkin saya telah jadikan awak terlalu kuat.
Atau mungkin...
Santa Muerte sedang memberitahu kita sesuatu.
Kita ditakdirkan untuk bertemu satu kali lagi.
Ini memang drama telenovela betul.
Ah...
Saya dah uruskan yang itu.
Tak guna!
Saya baru kehilangan semua talian komunikasi.
- Celaka. AMMO? - Marcus, jawab.
- Tak guna. - Mereka menyekat kita.
Mereka tahu kita di sini. Ini memang nahas.
- Saya tak boleh masuk semula. - Masih ada Baby Barry
pada frekuensi luar.
Hanya kita sekarang.
Kenapa awak tak beritahu saya yang saya ada anak?
Apa yang awak boleh buat nanti?
Menjaga dia.
Mm.
Macam awak "jaga" saya?
Ia akan jadi satu kejutan.
Selepas kita larikan diri.
Saya melihat pergerakan taktikal.
20 ke 30 musuh membentuk perimeter.
Kita kena masuk.
- Pintu masuk lain? - Sini.
Peredaran udara sejuk itu mungkin sebuah ruang udara bilik dobi.
Kenapa awak sanggup buat begini pada anak kita?
Anak saya.
Dia fikir saya siapa?
Diri awak yang sebenar:
Si pengecut, si pembelot...
Jangan buat begini.
Teruskan bergerak, detektif.
Kamu nampak tu?
Jatuhkan.
Ayuh!
Apa awak nak buat?
- Hasta el fuego. - Whoa.
Tak mahu "el fuego." Itu maksudnya "api", bukan?
- Diamlah. - Tak, tak mahu diam.
Kamu dan lelaki ini perlu berbincang.
- Ia boleh mengubah hidup. - Diamlah.
- Jaga sikit laras tu! Tenang! - Marcus, relaks.
Mike, sebab kurang komunikasilah benda ni jadi huru-hara.
Dia perlu beritahu kamu sesuatu. Kamu takkan suka,
tapi kamu perlu mendengarnya.
Tak guna!
Yo, Mike, mereka naik atas ke helikopter!
Marcus!
- Pakailah cermin mata kau! - Apa tadi tu?
Itu balingan yang teruk!
Yo, Mike, hati-hati!
Kau betul pasal cermin mata ni.
Aku dah beritahu kau bertahun-tahun.
Gila, ini dah macam HD! (Definisi Tinggi)
Gerak! Gerak! Gerak!
Musuh! Arah jam 12!
Gerak! Gerak, gerak, gerak!
Hei, Isabel dan penembak itu naik ke tingkat atas.
Boleh kamu lindungi kami?
- Kelly! Ke kanan! - Diterima!
- Rafe, ke kiri! Gerak! - Diterima!
- Dorn, ikut Rafe! - Yup!
Hei, lelaki besar.
Saya nak kamu cederakan beberapa orang.
Saya akan bayar untuk terapi itu, okey?
Saya akan perlukannya. Serius.
- Yeah, saya boleh. - Saya akan jaga di tengah.
- Awak mara terus ke tangga. - Mara terus ke tangga.
Yeah.
Hei. Itu arahan yang bagus, leftenan.
Awak juga, detektif.
Kau taklah bongok sangat rupanya.
Atas arahan saya!
Gerak!
Peralihan!
Pergi!
Tak guna.
- Tembak! - Tembak mereka berdua!
Di sana, di sana!
Dari mana mereka dapat semua helikopter ini?
Mike!
- Tembak juruterbang itu! - Tembak rotor itu!
- Apa yang kau sasarkan?! - Juruterbang tu!
Sasarkan pada rotor! Kalau kau tembak juruterbangnya...
Dapat!
Alamak!
Tak guna. Kau ada keluarga yang gila, Mike.
Bangunan ini akan runtuh! Kita kena gerak!
Mike! Marcus!
Tak guna.
Melutut, Isabel. Turun.
Mike!
Biar itu menjadi pengajaran untuk ahli sihir macam kau.
Armando...
kamu adalah anak saya.
Kamu adalah anak saya.
Saya tak mahu berlawan.
Uh-uh.
Jangan berdiri.
Aku kata, jangan berdiri.
Saya tak tahu.
Kalaulah saya tahu...
Mike, apa yang kau buat ni?
Aku cuba menembusi jiwa dia...
dengan hati aku.
Tidak.
Tidak, Mike, tidak.
Aku melalui suatu keadaan masa tu.
Siapa kamu?
Saya dah beritahu.
Penipu.
Peluang terakhir.
Siapa kamu?
Tanyalah ibu kamu.
Betul ke apa yang dia kata?
Itu tak penting. Dia bukan sesiapa pada kamu.
Hei, kamu semua nampak kebakaran ini?
- Boleh kita selesaikannya di luar? - Diamlah.
Siapa dia?
- Beritahu dia! - Beritahu dia, ibu.
Dia ayah saya ke?
Dia ayah saya ke?!
Ya.
Bunuh dia.
- Tak, tak, nanti, nanti... - Tak guna.
Baring. Baring.
Aduhai.
Mike, kita kena gerak.
Mike! Kena gerak! Sekarang!
Mike! Kita kena gerak!
Pegang aku! Pegang aku!
Tak guna!
Mike! Jangan lepaskan aku! Jangan lepaskan aku! Alamak!
Bertahan. Aku dapat kau.
Mike! Saya tak boleh pergi pada awak!
Aku tak boleh pegang lama.
Oh! Oh!
Tarik aku ke atas! Mike, aku tak mahu mati macam ni!
Oh, Mike, nak terlepas ni.
Marilah!
Lekas! Aku boleh rasa punggung aku masak ni!
Marilah.
Ayuh! Kita kena gerak!
Luka tembakan, atas dada! Kita perlukan perubatan!
- Datang! - Baiklah.
- Tak apa, saya boleh. - Turunkan dia.
- Kita perlukan kain tekap luka. - Baik.
Relaks.
Saya tak boleh janji yang semuanya akan baik saja...
selepas semua benda yang kamu telah buat, tapi...
Saya boleh janji yang saya akan ada di sisi, okey?
Hei.
Saya Pakcik Marcus kamu.
Tapi kita akan cakap pasal itu kemudian.
Tahniah Rita!
Yeah, yeah.
Yeah, yeah. Yeah.
- Whoa. Hei. - Hei.
Itu dia.
- Baiklah. - Aduhai.
- Wow. - Korang.
- Itulah dia. - Ya. Sekarang...
masa untuk angkat gelas kalian...
- kepada kapten baru kita. - Kepada kapten baru kita.
Hei, ibu saya kata hei.
Oh, takkan kamu nak biar saya hadap benda tu.
Oh, dan korang, saya ada berita untuk korang.
Saya baru mula terapi.
Pakar terapi saya fikir ianya akan bermanfaat
kalau mungkin kita boleh buat sesi berkumpulan sama-sama.
- Pasti sangat seronok. - Oh, boleh.
- Semestinya. - Yeah, kami akan pergi sana.
- Marcus, aku nak cakap dengan kau. - Yeah.
Uh, biar saya fikir pasal itu.
- Dia mahu kita pergi ke terapi. - Yeah, aku takkan pergi.
Ha, aku takkan pergi.
Hei, dengar sini, um...
Kita tak kata benda ni pada satu sama lain, tapi...
Terima kasih.
Mike, kau tak perlu berterima kasih pada aku.
Kalau kau nak bersara,
aku nak kau tahu yang aku takkan halang kau.
Kau dah mendapatkannya.
Dan aku akan sokong kau 100%,
tak kira apa.
- Tapi kau lupa satu perkara. - Hm?
- Kita kata sepanjang hayat. - Sepanjang hayat, sayang.
- Itu dia anak buah saya. - Ya.
- Hei. - Marcus Kecil baru bangun.
Okey, perkara penting dulu.
Sedikit kejutan untuk kau.
Tiga hari di Resort Marion Springs.
Kau tahulah, ini macam nak minta maaf
untuk hari spa yang aku dah rosakkan.
Ya, sedikit waktu bersama, sayang.
- Waktu bersama. - Yeah, sayang,
tapi Megan dan Reggie sedang berbulan madu.
Oh, aku boleh jaga bayi ini hujung minggu ini.
Aku dan skuad AMMO aku.
Kau dan Theresa pergilah, berseronoklah.
Kau masih ada pil biru itu, bukan?
Aku tak perlukan apa-apa pil biru.
Itulah yang kau kata pasal cermin mata kau.
Bayi itu nampak bagus pada awak, Mike.
Awak memang nampak bagus bila dukung bayi, Mike.
- Yeah, awak rasa macam tu? - Iya.
Awak okey, Mike? Jom, pasukan.
- Yep. - Tunggu, tiada apa...
Kejap, tak. Kita cakap kita akan buat sama-sama.
Oh, tak, saya kena kerja.
Saya akan datang tengok awak esok.
- Saya akan bawa wain. - Rita, berhenti main-main. Hei, tak.
Korang dah setuju kita semua akan tinggal dengan bayi ini.
Marcus, saya akan berada dalam kereta.
- Mesej saja ibu saya. - Oh, okey, itu tak kelakar... Tak.
Okey. Baik, baik. Shh.
Hei. Budak jahat, budak jahat
Apa kau nak buat?
Apa kau nak buat Bila kami datang pada kau?
Tak. Tak, kita takkan buat begitu untuk generasi akan datang.
- Kau kena nyanyi dengan betul. - Baiklah.
Budak jahat, budak jahat
Apa kau nak buat?
Apa kau nak buat Bila kami datang pada kau?
Aku berhenti.
Apa khabar kamu?
Saya membayar hutang saya.
Hutang yang besar.
Peluang mungkin telah datang
untuk kamu membayar sebahagian hutang itu.
Kamu berminat?
Yeah.
Kamu akan berasmara dengan ahli sihir tanpa memakai kondom?
Saya takkan.
Dia takkan, Mike.