Английские субтитры: /m/subs
Перевод на русский: VZbitten
SPT
Голубой метеор
Лайзнер
SPT
Лайзнер
Sora ni aoi ryusei
В небе синий метеор висит
Yoru no unga o suberu you dane
В ночной мгле плавно он скользит
Futari biru no mado kara
Двое в доме у окна стоят
Touku no machi o sagashite ita yo
Далёкий город пытаясь разглядеть
Kanashii hitomi de
Печальный взгляд
Ai o semenaide
Любовью не попрекает
Nani mo iwazuni ikasete hoshii
Ничего не говоря, я хочу уйти
Hosoi sono kata o
Эти хрупкие плечи
Sotto dakishimete
Нежно обниму я
Namida kisu de nugutta
Слёзы поцелуем осушу
Си... Симона!
Ты слишком неосторожен.
Эйджи... Так ты правда жив.
Lonely Way - kono boku no.
Путь одиночки! Это выбор мой.
Lonely Way - omou mama
Путь одиночки! Моё желание.
Hashire merosu no you ni
Марсианский сей забег
Lonely Way - ikisaki wa
Путь одиночки! Моё предназначение.
Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite
Путь одиночки! Бесконечно далекой поиски мечты!
В этот день, три года назад, когда мы были сломлены силой Градоса...
70% городов Земли были разрушены,
а треть от всего населения погибло.
За этим стоял Градос.
Установив террор, они стали властвовать над людьми
подобно жестоким богам.
Воссоединение - Загадочное приглашение
Согласно текущей информации,
базы сопротивления выявлены в 13 секторах, в 32 секторах ведётся поиск.
Включая эти 32 сектора,
нам нужно нанести удар одновременно по базам 45 секторов,
и тогда, вне всяких сомнений, сопротивление будет уничтожено.
И когда мы проясним ситуацию в этих 32 секторах?
Мы узнаем из расположение в течение недели.
Хорошо. Значит, через неделю наступит день "Х".
Уничтожим все базы в этот день.
Есть.
Эй, Гав! Пора есть! Гав! Гав!
Эй, выходи, когда тебя зовут.
Что это? Письмо? Анне?
18 октября, ты помнишь, что это за дата?
Три года назад мы вершили судьбу Земли в схватке с флотом Греско,
и мы проиграли.
За прошедшие три года
мы сильно отдалились друг от друга.
Так давайте выполним наше обещание о воссоединении,
сейчас, когда близится эта дата.
В 10 часов 18 октября,
12-й сектор Нью Йорка, третий пирс, склад №8. Надеюсь, ты сможешь прийти.
От кого оно?
Градосианские оккупационные силы Земли.
Европейская штаб-квартира
Разрешите! Отчёт по проверке населения Алсанского района.
Молодец.
Оставь и возвращайся к своим обязанностям.
Н-ну...
Что?
Н-нет, ничего, простите за беспокойство!
"Отпустите меня в Америку, повидаться с друзьями".
Мне никогда не сказать этого.
Похоже, я могу только отступать, да?
Артур Камминг, туземный персонал.
Да!
Завтра в 16:00 вы переводитесь в штаб командования 1-го континента в качестве интенданта лейтенанта Греона.
В течение 30 минут явитесь в третий отдел по персоналу для инструктажа.
Эээ?
Что такое?
Повторите!
Ой, простите!
Артур Камминг, туземный персонал.
Перевод в штаб командования 1-го континента в качестве интенданта лейтенанта Греона завтра в 16:00.
В течение 30 минут явиться в третий отдел по персоналу для инструктажа.
Хорошо. Это всё.
Это шутка такая? Я внезапно перевожусь в Америку, где могу встретиться с остальными!
Хотите на первый континент?
Да. Вы же довольно часто летаете через Атлантику, да?
Зачем вам на первый континент?
Хочу попасть на день рождения старого друга.
Ясно. Однако, я сейчас занят важными делами,
и пока не смогу туда полететь.
Важными делами?
Пусть это останется между нами, но вся эта неделя у меня забита свиданиями.
Да?
Я освобожусь лишь к концу следующей недели.
Хорошо, но вы должны взять меня с собой на следующей неделе.
Это честь для меня,
Коллаборационист - добровольный пособник оккупантов.
пригласить на свидание дочь главного коллаборациониста второго континента, маркизу Рефлан.
Кстати, а когда этот день рождения?
Послезавтра.
Отлично. Кажется, первый лейтенант Греон летит на первый континент.
Я похлопочу за вас перед ним.
Благодарю! Я так рада!
Это копия плана европейской штаб-квартиры.
Будьте осторожнее, лейтенант Гаджил, атташе по военным операциям,
на этой неделе не покинет европейскую штаб-квартиру.
Похоже, назревает спец.операция против повстанцев.
Понял.
И ещё одно, завтра я улетаю в Америку.
В Америку?
Друг пригласил.
Так то письмо, что тебе прислали...
Да.
Видать, ты-таки вскружила тому парню голову.
Так уж вышло, ничего не поделаешь.
Ладно, веселись. Дай знать, когда вернёшься.
Да.
Разговариваешь с луной?
Эй, ты чё тут шляешься?
Ты чё, язык проглотил?
Стоять!
Первый лейтенант Греон, я вас ждал.
Хорошая работа. Я сопровождаю даму, я вас представлю.
О, давно не виделись.
Си... Симона!
Почему?
Так вы знакомы?
Да. Было дело.
Да?
Что такое?
Судя по этой мине, она тебя бросила.
Так?
То-точно, всё так и было.
Какой глазастый попался.
Чувствую себя виноватым, оставляя вас в отсеке для землян, но таковы правила.
Увидимся в аэропорту. Приятного полёта.
Увидимся.
Симона! Ах, Симона!
Так ты тоже летишь?
Разумеется!
Все эти три года я всё думал об остальных, как они там, как?
Очень хотел встретиться, дюже волновался.
Хватит уже об этом, ты прям как старикашка какой.
Что?
Вон, и живот отрастил.
С-самую малость поправился!
Операция по истреблению повстанцев назначена на завтра.
На этой планете полно бесполезного хлама, но это "вино" очень даже ничего.
Земляне называют его ещё "кровью богов".
Я остановлюсь здесь.
Понял. Я заеду за тобой!
С нетерпением ожидаю завтра. Пока!
До завтра!
Простите!
Рован?
Никак ты, Рован?
Вы вовремя.
Мы ожидали вас.
Возьмите багаж.
Есть!
Ты теперь свободен. За мной.
Что это значит?
Я не знал, что ты здесь служишь.
Похоже, ты здесь высоко поднялся.
Вот, это твоя комната.
Что? Так это из-за тебя меня сюда перевели?
Да.
Ты помог мне попасть на воссоединение?
Воссоединение? О чём это ты?
Ты не в курсе? Я о том приглашении.
Приглашении?
Я прибыл сюда на одном самолёте с Симоной.
С Симоной?
Да, она стала такой красавицей. Честное слово.
Вот, смотри.
Так они тебе его не отправили.
Всё-таки сложно доставить такое письмо в штаб градосианского командования.
Но разве не здорово? Мы все встретимся уже завтра.
Ты слишком беспечен. Хранит такое письмо опасно. Я заберу его.
Ого! Симона, скорее!
Нисколько не изменился.
Просто я так рад, что встречусь с остальными.
Ну же, идём!
Симона, давай скорее.
Наконец-то, он сказал нам, кто дал ему копию чертежей штаб-квартиры.
Это дочь Рефлана. Да, она уже давно снабжала повстанцев информацией.
Где дочь Рефлана?
Говори!
Девид!
Привет, мелкий, ты тоже здесь?
Похоже, ещё никого нет.
Ага.
Поэтому я и говорила тебе не делать этого.
Ох, уж этот Артур!
Рада снова вас видеть.
Помогите!
Гав!
Артур! Не нужно убегать!
Симона.
Эй, Гав! Всё в порядке, можете спускаться!
Хоть ты так говоришь...
Симона.
Теперь мне гораздо лучше.
Блин, чего это ты?
Это расплата за украденный поцелуй.
Мне это три года покоя не давало.
Как всегда в центре внимания.
Тут нет ничего смешного.
Да ладно тебе. Гав тоже сожалеет.
Вот, выпей, согреешься. Японское. Симона, и ты тоже.
Мне плевать на Градос.
Земная культура ещё крепка в подполье. Глядите.
Лови, мелкий! И ты, Анна!
Я тоже кое-что привёз!
Смотрите, смотрите!
Это вкусная штука.
А это модный сейчас градосианский хавчик.
Ого, всё ясно. Так тебя этих убогих градосианский харчей так разнесло?
И как далеко зашло твоё сотрудничество с ними?
Говори что хочешь, но чтобы выжить, мне приходилось всякие делать неприятные вещи, просто иначе...
Ладно, ладно! Давайте выпьем за нашу встречу!
Верно! Давайте повеселимся!
За нашу встречу!
Стойте!
Что?
Ещё рано.
Почему?
Потому что... Ещё...
Это Эйджи!
Это Эйджи?
Точно.
Эйджи...
Эй-
Оппа..
Артур!
В-всё не так! Я не специально!
До дна!
Вкусняшка! Пиво лучше всего идёт в компании.
Точно, класс! Ну-с, закусим!
Надо же, не побрезгуешь, после всех тех вкусняшек, гражданин пособник?
Х-хватит уже называть меня "пособником".
Но ты же с ними сотрудничаешь.
Это не значит, что я продался Градосу!
Артур.
Да, доктор Элизабет!
Девид, Анна, Симона, как вы?
Простите, что не пришла сегодня.
Поэтому я попросила Эйджи принести запись моего голоса.
У меня полно работы в штабе сопротивления, но я в порядке.
Не волнуйтесь. Оставьте все печали и повеселитесь сегодня!
Ох, я даже не знаю, что ещё сказать.
В любом случае, не теряйте веру, хорошо? Ещё увидимся.
Она передаёт всем вам привет.
Эйджи, дай потрогать твоё лицо.
Эйджи, ты и правда жив.
Я думала, мы больше никогда не увидимся.
Простите.
О нет, тушь потекла...
Вот они - двойные стандарты, а мне по роже залепила.
Просто...
Они начали.
Что такое?
Там скрывалась наша ячейка.
Прямо сейчас все укрытия подвергаются атаке Градоса.
Это ужасно!
Волноваться не о чем. Наши агенты предупредили наши базы по всему миру.
Тогда всё ОК! Давайте ещё поболтаем, мы не видели три года.
Большинство укрытий оказались пустыми.
Думаю, произошла утечка.
А что на счёт тебя? Ты ведь тоже землянин? Может, это ты?
Я верный слуга Градоса.
Если не верите мне, можете расстрелять меня на месте.
Интересно.
Я не удивлюсь!
Если ты шпион, то ты опасен.
Что это?
Сообщение со второго континента?
Докладывай!
Что? Дочь семьи Рефлан?
"Повисишь"? Хорошо.
Ваше превосходительство.
Что?
Ваше превосходительство!
Позвольте мне доказать мою лояльность.
Я скрывал это, чтобы не давать пустых подозрений, но...
Так што там с Храдосом?
Я землянин!
Точно, точно!
У меня есть гордость землянина!
Точняк!
Х-хренов Градос!
Но как быть, если я работаю на них?
Я бесполезен. Унижаюсь и целую задницу Градоса!
Это не так, Артур! На таких как ты держится весь мир.
Верно, Артур, верь в себя!
Нет, я бесполезный трус, приспособленец...
Нет, ты не такой, у тебя просто не было выбора!
Нет, я слизняк! Я не достоин жить!
Артур, ты не такой! Соберись!
Это приглашение, кто же его всё-таки прислал?
Ну же, взбодрись!
Не знаю. Но доктор сказала, что здесь безопасно.
Доктор так считает?
Встреча в день рейда Градоса - это не случайность.
Так это не из-за третьей годовщина?
Верно.
Эти двое неплохо друг другу подходят.
Тоже говорят о нас.
Правда? И кто же так говорит?
Я не из тех, кто отдаётся после одного поцелуя. Я НЕ ТАКАЯ!
Ты не меняешься.
Точно! Тот трёхлетней давности поцелуй не считается! Я буду бороться!
Когда ты успел проснуться?
Артур!
Симона.
Ты же помнишь? Помнишь же?
Тот проходимец Рован
и молния на груди доктора Элизабет...
Артур!
Блин душа.
Кстати, что-то Рован опаздывает.
Рован?
Да.
Как будто его приглашали.
Но ведь...
Он предатель!
Предатель?
Пока нас с Анной казнили, он просто стоял и смотрел.
Он не такой как Артур, он прогнил насквозь!
Я... Рассказал ему.
Что? Ты рассказал ему о сегодня?
Д-да.
Если он в курсе, то здесь опасно! Он приведёт с собой военных!
Я-я не знал, что Рован такой человек!
Идут!
Плохо, и тут тоже.
Мы окружены.
Это моя вина!
Одевайся! Живо!
И правда Рован! Вот сукин сын!
Не высовывайся, а то начнут стрелять.
И что делать?
Я установил там ловушки. Открывай люк и уводи всех отсюда.
Вперёд!
Давайте, ребята!
Я одолжу это.
Соберись, Артур! Что ты делаешь?
Эйджи, сзади!
Рован?
Ребята, бегите!
Р-Рован...
Из-за таких мразей как ты...
Из-за таких вот...
Из-за таких безмозглых кретинов как ты, я не могу завоевать доверие Его превосходительства!
dakishimete, kinou yori
Обними крепче чем вчера
aishitai hito ga iru
Человека, что так дорог
toki wa hitoshizuku nigai namida
Время капает горькими слезами
kizutsuita pururougu
Болезненный пролог
yasashisa e tsuzukuno yo
Продолжится добротою
mayowanai futari dake no
Заблудиться двоим людям не даст
LA ROSE ROUGE
Алая роза
Умри, слушая как ломаются кости в твоей шее!
Девид!
Как изящно!
Следующая серия
Байбул. Операция "Возврат"