Çekilsene, be!
Hah, göründüler işte.
Philippe, 100 avroya bahse girerim, atlatacağım.
- Philippe. - Anlaştık.
Tamam o zaman.
Formdasınız.
Siktir!
Ne de güzel atlattınız.
Çıkın dışarı! Ellerinizi kaputa koyun!
- Çıkın dışarı! - 200'e eşlik edecekler diyorum.
Yine kaybedeceksiniz.
-200. Eşlik edecekler. - Anlaştık.
Haydi, elleri görelim! Kaldır ellerini!
- Bırakın da açıklayayım.- Kapa çeneni ve ellerini kaputun üstüne koy.
- Bir dakika. - Yavaş olsana, be!
Sağır mısın nesin? Çık dışarı, dedim! Hadi!
Dışarı çıkamaz! Kapıyı bile açamaz!
- Ne diyorsun, be? - Çıkartmaya baksana!
Bagajda tekerlekli sandalye var. Adam felçli. Git de bak!
Bir göz at.
- Bıraksana yahu! - Doğru.
Ne ki bu şimdi?
Keyfimizden mi bu kadar hızlı gidiyoruz zannettin?
Hastaneye yetişmeye çalışıyoruz! Kriz geçiriyor, tamam mı?
Ne kadar oyalanırsak, o kadar kötü.
Hareket edemiyor adam! Bakıcısıyım ben.
Bir sorun var burada. Baksana.
Ne yapacağız?
Ne mi? Biraz daha düşünün. Aman acele etmeyin.
Sonra 15 yaşındaki kızını arayıp, babasını öldürdüğünüzü söylersiniz!
Beş dakika içinde müdahale edilmezse, geberip gidecek.
Ama dert değil, ağırdan alın.
Hadi, karar versenize artık. Adam geberdi gitti.
Tamam. Devam et, zaman kaybetme.
- Nereye gidiyorsun? - Acile.
Size eşlik edelim, daha güvenli olur. Eşlik ediyoruz. Haydi!
Tamam, gidiyorlar.
İğrenç bir şey bu, Philippe.
Her seferinde midem bulanıyor. Nerenizden çıkarıyorsunuz bunu?
Şu ehliyet sınavına girseniz iyi olur artık.
Evet ama şu anda, ''Eşlik edelim, daha güvenli olur. ''
Bir eşlik için 200 avro.
Bu kadar büyük meblağlara asla bahse girmem ben.
Biraz havayı yumuşatalım.
''Eşlik edelim, daha güvenli olur. ''
Hadi canım, ben yardım ettim sana.
Philippe, eşlik, eşlik. Eşlikle daha güvenli.
''Eşlik edelim, daha güvenli olur. ''
Geliyorlar.
Anons yaptık, sedye getirecekler. Kendi başınıza halledebilir misiniz?
- Kendi başınıza halledebilir misiniz? - Evet, sorun olmaz.
- Tamam. İyi şanslar. - Güle güle.
- E, ne yapıyoruz şimdi? - Onu bana bırakın.
CAN DOSTUM
Gerçek bir hikayeden esinlenmiştir.
- Referansınız var mı? - EBH diplomam var.
Evde Bakım Hizmetleri Diploması, yani.
2001'de Landes'daki Bayer Enstitüsü'nde kurs gördüm.
Okulda sosyal hizmetler dersi aldım.
Ardından aile ve toplum ekonomileri kursu gördüm.
Açıkçası, iş tecrübesinden ziyade, daha çok ders aldım.
- En önemli motivasyonunuz nedir? - Para.
İnsan. İnsanları çok seviyorum.
Çok güzel.
Başkalarına yardım etmek, sanırım. Bu olur mu? Doğru cevap verdim mi?
Başkalarına yardım etmek, sanırım.
Sakat insanları seviyorum, küçüklüğümden beri...
...engelli bireyleri bağımsız kılmak için çalışmak...
...sosyal bağlamda tabii.
Ayrıca spor. Hareket etmek lazım.
Toplumsal hayata ayak uydurabilmek için.
Bu insanlar hiçbir şey yapamıyor.
İlk profesyonel tecrübem...
...Madam Dupont-Moretti'laydı.
Çok ama çok yaşlı bir hanımdı...
...gerçekten çok yaşlı.
Son ana kadar ona ben baktım.
Cadılar bayramında falan,...
...yaşlılar koğuşunda eğlenceli zamanlar da olmuştu.
Ayrıca bürokraside de uzmanım.
Örneğin konut ödenekleri.
Bilemiyorum...
...ihtiyacınız olabilir mi, belki?
Bir kontrol et, Magalie ama pek zannetmiyorum.
- Yvan Laprade? - Evet.
İki saattir bekliyorum, yahu.
- Merhaba. - Bir imza istiyorum.
Oturun, lütfen.
Referansınız var mı?
Olmaz mı? Referanstan bol bir şey yok.
Pekâlâ. Dinliyoruz, o zaman.
Kool and the Gang, Earth Wind & Fire. Yeterli mi?
Tanımıyorum. Oturun, lütfen.
Tanımıyorsanız, müzik konusunda hiçbir şey bilmiyorsunuz, demektir.
Söz konusu müzik olunca, hiç de cahil sayılmam.
- Her ne kadar Cruel'i... - Hayır.
Kool and the Gang.
Peki ya siz? Chopin'i, Schubert'i ya da Berlioz'u bilir misiniz?
Berlioz'u biliyor muyum mu? Asıl sizin bilmediğinize eminim.
- Bu konuda uzmanım. - Öyle mi?
Kimi tanıyorsunuz orada?
- Hangi binada oturuyor? - Ne demek istiyorsunuz? Ne binası?
Toplu konut projesine dönüşmeden çok önce...
...Berlioz, 19. yüzyılda yaşamış bir besteci, yazar ve eleştirmendi.
Hadi canım sen de. Berlioz'un kim olduğunu bilirim.
Müzik gibi mizahtan da anlamıyorsunuz demek.
Açıkçası hiçbir bok bilmiyorsunuz.
İmza mı istiyorsunuz?
Evet, işe başvurduğumu kanıtlamak için.
Apaçık ortada olan yeteneklerime rağmen...
...benimle ilgilenmediğinizi belirten standart yazıyı yazın yeter.
İşsizlik sigortası almam için üç kez reddedilmem lazım.
Demek işsizlik sigortası.
- Başka bir motivasyonunuz var mı? - Evet, hem de bir sürü.
Biri şurada oturuyor mesela. Hem de ne motivasyon.
Pekâlâ, size doyum olmaz da ne yapıyoruz şimdi?
İmzalıyor muyuz, imzalamıyor muyuz?
Şu anda imzalayamam.
- Niye ki? - Niye mi?
Fenaymış.
- Bir de geç kaldım zaten. - Söylediğiniz gibi, fenaymış.
Bayan Motivasyon sizin adınıza imzalayamaz mı?
- Hayır, Magalie'nin yetkisi yok. - Ne fena!
- Cep telefonunu not edebilirdi oysa. - Yarın saat dokuzda gelir, alırsınız.
İşsizlik sigortanızdan mahrum etmek istemem sizi.
- Kusura bakmayın, geçiremeyeceğim sizi. - Tamam, dert değil, kalkmayın.
Yani, devam edin, oturmaya. Yarın yine gelirim.
Mina.
- Mina burada mı? - Hayır, geç gelecek.
Hayır! Hayır!
Kapa musluğu, yoksa su kesiliyor.
Kapayın musluğu, be!
Hadi, dışarı!
- Banyo yapıyorum burada. - Uğraşma benimle! -Dışarı!
Çıkar şunları dışarı. Hadi!
Bintou, çok ciddiyim! Mina!
Çıkar şunları dışarı! Kaldır şu koca göbeğini.
- Bırak, bırak! - Bir havlu ver.
Çıkın dışarı hepiniz! Tamam mı?
- Hey, Bintou. - Bırak beni be!
- Oturun. - Ne yiyeceksiniz!
- Bintou, ne oluyor, yahu? - Otur, otur.
- Neredeydin? - Okulda.
Şimdi nereye gidiyorsun?
- Ata binmeye. - Aferin sana.
Al bak, sana aldım.
Neredeydin?
- Tatilde. - Demek tatildeydin.
İnsanlar, aptal diyor bana. Beni o kadar aptal mı sanıyorsun?
Altı aydır ortalıkta yoksun. Ne bir telefon ettin, ne bir haber verdin!
Şimdi de elinde bir sürpriz yumurtayla karşıma mı çıkıyorsun?
Dalaverelerinle kirayı ödeyip...
...yiyecek alabileceğini mi zannediyorsun?
Otel mi burası?
Seninle konuşurken yüzüme bak!
Sersem.
- Seninle de hiç konuşulmuyor. - Konuşmak mı istiyorsun?
Tamam.
Dinliyorum.
Biliyor musun, Driss.? Senin için çok dua ettim.
Ama Tanrı'nın gücüne gitmesin...
...başka çocuklarım da var.
Onlar için hâlâ ümidim var.
Buraya bir daha gelmeni istemiyorum.
Pılını pırtını topla ve defol git. Anlaşıldı mı?
Defol git.
Git!
Komik, değil mi?
- Komik, değil mi? - Ben kaçar.
- Komik değil miydi, yani? - Boş ver.
Buyurun?
- Belge için gelmiştim. - Evet. Biz de sizi bekliyorduk.
- Şu sigorta hakkında. - Gelin.
Delikanlının geldiğini Philippe'e söyler misin?
Hemen söylüyorum.
- E? - Pancar yok...
- ... ama turplar neredeyse olmuş. - Güzel. - Merhaba.
Gelin böyle.
Şimdiden uyarayım, kötü bir gece geçirdi.
Görünen o ki, siz de.
Güne hemşiresiyle beraber sabah yedide başlar.
Her sabah iki ila üç saat arasında bakıma ihtiyacı olur.
Başvuran pek çok kişi, bir hafta içinde havlu atmıştır.
Bir sürüsüne tanık olduk.
Dekoru, müziği ve diğer her şeyi çok beğendim...
...ama almıyorum.
- Ayrıca yapacak bir dünya işim var. - Size etrafı gezdirmem söylendi.
Yapacak başka işlerim var, vaktimi boşa harcamayın.
Her neyse, zaten bitmek üzere.
Haberleşmek için bir bebek telsiziniz olacak.
Walkie-Talkie gibi bir şey.
Burası tuvalet.
Ayrıca size ait bir de banyo var.
Buradan.
- Sizi bekliyor. - Bir dakika.
Belgenizi imzaladım. Şurada, masanın üzerindeki zarfta.
Size yardımcı olunmasını seviyorsunuz demek.
Ne?
Başkalarının sırtından geçinmek sizi rahatsız etmiyor mu?
Bu durum vicdanınızı rahatsız etmiyor mu?
Hayır. Ya sizin için?
Çalışabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Kısıtlamalarla, düzenli saatler içinde sorumluluk alarak?
Mizah duygunuz varmış, meğer.
Öyle, evet. Ve sizi de bir aylığına denemeye hazırım.
Düşünmek için bir gün mühletiniz var.
Bahse girerim iki hafta dayanamazsınız.
Ne?
Hiçbir kemik, hiçbir kas es geçilmeyecek. Hepsi hareket edecek.
Cildi ve eklemleri korumamız gerekiyor.
Bunun için çok titiz ve kurallara bağlı olmalısın.
Tamam mı? Anlaşıldı mı?
Uyan! Gece uyursun!
- Uyumuyordum ki. - Gel, yardım et bana.
Philippe'i sandalyesine oturtalım. İstikamet banyo.
Tamam...
...kendi başına bir dene. Yap bakalım.
- Korkma. Devam et. - Korkmuyorum.
- E, mutlu musun şimdi? - Aman!
Güzelce bağlamadan asla bırakma.
- Evet, tuhaf zevklerim vardır. - Kimse söylemedi ki.
Eğitimdeyim henüz.
Beyaz eldiven falan mı istiyorsun? Ovalasana, yahu!
Şampuan bir acayip, köpürmüyor.
- Nasıl gidiyor? - Saçlarını yıkıyorum ama köpürmüyor.
Nasıl yani? İnanmıyorum ya...
- Ayak kremini sürmüşsün başına. - Bir dakika.
- Okuyamadığınızı söylemeyin bana, Driss! - Tabii ki okuyabiliyorum ama...
İstidatlı görünüyorsun.
Genelde tüm vücut için tek bir şey olur. Bu adamda 20 tane falan var.
Tüm günü burada geçirmeye niyetim yok.
- O zaman bu mu yani? - Üzerinde şampuan yazan.
- Becerebilecek misin? - Elbette becerecek.
Pedikürüm tam. Haydi, git de yemek ye, Marcelle.
Peki ya etek nerede?
Varis çorapları onlar. Kan dolaşımını rahatlatıyor...
...giymezsem bayılıyorum.
Kabul etmiyorum. Bir sorun var.
Küçük bir sorun yapmazsam eğer...
...şey olmaz mı? Marcelle!
Marcelle gelip giydirse daha iyi olur.
Hatun olduğu için nasıl yapıldığını falan bilir.
Ben yapmam. Bu kadar.
Bayılsanız daha iyi. Yani, bazen...
Giymeyi reddetmeliyiz. Erkeğiz biz. Giydirmeyeceğiz, Marcelle.
Çorap elinize yakışıyor. Şu şirin küpeyle pek bir güzel duruyor.
- Dalga geçmeyi kesebilir misiniz? - Doğuştan gelen bir yeteneğiniz var.
Hiç şey olarak çalışmayı düşünmediniz mi?
Güzellik uzmanı olarak.
Tamam, oldu. Eldivenler ne için?
Biraz soluklanın. Henüz buna hazır değilsiniz.
- Hayır, hiç de hazır değil. - Neye hazır değilim, Marcelle?
- Nedir bu? - Açıklayacağız.
Eğitim hakkında konuşmamız lazım.
Marcelle! Bir sorun yaşıyorum burada.
Bu işin hazır olması, olmaması yok. Yapmam.
Tanımadığım bir adamın kıçını temizleyemem.
Hatta tanıdığım birininkini bile temizleyemem.
Prensip olarak kimsenin kıçını temizlemiyorum.
- Bu bir prensip melesi. - Önce yemeğimi bitirebilir miyim?
Hayır. Bu iş buraya kadar.
Böyle hastalıklı işlere girişmem.
Çorap mevzu yeterince kötüydü. Ama uzlaşma noktasına geldim.
Şimdi sıra sende.
- Kıç temizlemeyi bir kenara bırakalım. - Anlaşıldı.
Yanlış bir şey bu. Olmaz böyle.
- Afiyet olsun. - Sağ ol.
- Güzel, değil mi? - Bayıldım.
Aldırmayın bana. Sinemada değilsiniz.
- Yemek yiyorum burada. - Selam.
- Nereden bira bulabilirim? - Peruğuna sıkışmıştır belki.
- Benimdi onlar.İkisini de aldın mı? - Bilmiyorum.Umurumda değil.
- Şu paspas kafayı al da, uza. - Haydi, gidelim.
Babamın tuttuğu adam bu.
Anladım.
O adamın bir ismi var.
Lanet olsun.
- Ne? - Affedersiniz.
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
- Emin misiniz? - Evet.
Masaj yapıyordum.
Çok acayipmiş be.
- Oyun oynamanız bitti mi? - Hiçbir şey hissetmiyor musunuz?
Delirdin mi sen?
Deney yapıyor.
- Hiçbir şey hissetmiyor. - Yakacaksın adamı!
- Avukat. - Avukat.
Hayır, hayır. Kişisel bir mektup o. Daha sonra okurum.
''Kişisel'' dosyasına mı?
- Çöp. - Hatun fena değilmiş.
Bir ''fahişe'' dosyasına ne dersin?
- Afiyet olsun. - Sağ ol.
Driss. Lütfen.
Affedersiniz. Özür dilerim.
Siktir! Hep unutuyorum.
- Ah, doğru ya. Affedersiniz. - Alo.
İyi geldi.
Driss, gelir misiniz? Duyabiliyor musunuz?
Buraya gelir misiniz, lütfen?
Driss! Driss!
Driss! Duymuyor musunuz?
Ne var?
Saat neredeyse dokuz oldu. Philippe bekliyor.
Oldu mu o kadar? Bu banyo jelinin köpürmesi saatler sürüyor yahu.
- Domuz ahırı gibi burası. - Kahvemi hazırlayın, geliyorum.
Bebek telsizi hep yanında olsun.
Çikolatalı fındık ezmesi de olsun. Şu acayip meyveli reçelden istemem.
Ben buna binmem.
Ayrıca, sizi de bir at gibi arkaya yüklemem.
- Nedir bu? - O olmaz. Uygun değil.
- Yani? - Ne yazık ki, pragmatik olmalıyız.
Pragmatik mi?
Vay canına!
Şu sese bak. Şahane hissediyor insan.
- Harikadır. - Çok güzel.
Pek de sinirliymiş. Hadi, gidelim.
Komşu oraya park edip duruyor. Kendi park yeri zannediyor.
Artık zannetmez.
Selam, ne haber?
Rahatsız etmiyorum ya, sarışın. Kahve de ister misin?
Gel, gel, gel.
Gel, gel.
Oku bakalım, ne yazıyor?
''Lütfen buraya park etmeyiniz. ''
- Daha yüksek sesle! - İşte böyle.
- Hepsini oku. - ''Tahsis edilmiş park yeri''.
Bunu o kalın kafana sok ve bas git, hadi!
Hadi sarışın, uza!
Salı günü açılışımız var. O güne kadar satılmış olur.
Gidebilir miyiz artık? Bir saattir buradayız.
- Kanalı değiştirme zamanı geldi. - Bu tablo huzur dolu.
- Kaçınılmaz bir şiddet de var. - Dokunaklı.
Dokunaklı mı? Beyaz üzerine kırmızı lekeler mi?
Ne kadar bu?
30 bin avroydu galiba ama bir kontrol ederim.
Evet, bir kontrol et. Bu fiyat biraz abartılı geldi bana.
Bu boktan şeyi alamazsınız!
- İmkanı yok! - Olabilir.
Elemanın burnu kanamış, 30 bin istiyor.
Söylesenize Driss insanlar sanatla neden ilgilenir?
- Bilmem, bir tür iş, sanırım. - Hayır.
Bu dünyadaki yolculuğumuzun izidir de ondan.
Saçma. 50 avroya, size tüm hayatımın izini yaparım.
Biraz mavi bile eklerim.
Bu kadar yeter. Bir çikolata verin.
Hayır.
- Verin bir çikolata. - Elini kaldırmayana çikolata yok.
Şaka.
Dalga geçiyorum.
- Şaka mı? - Evet.
- Ah, şaka. - Güzel şaka.
Çok ama çok hoş bir şaka.
''El kaldırmayana çikolata yok'' diye...
...bir fıkradan. Ama sizin durumunuzda...
Haydi.
Süper be!
Hoş bir şaka. Elleriniz yok ki, Philippe.
Marge Simpson'a da anlatacağım. Etrafta kimsenin olmaması ne fena.
Affedersiniz. Fiyat konusunda yanılmışım.
- Belliydi. - Evet.
41,500 avroymuş.
- Alıyorum. - Alıyor musunuz?
Selam, Philippe.
Nasılsın?
Beni emretmişsin, ben de geldim. Dinliyorum.
- Bu kadar acil olan nedir? - Seni emretmedim.
Niye burada olduğuma dair bir fikrin olmalı, değil mi?
Bu adam kim? Senin dışında herkes çok endişeli.
Yvonne adamın pervasız ve şiddete eğilimli olduğunu söylüyor...
Komşulardan birini mi dövdü?
Tetikte olman gerektiğini söylememe gerek yoktur her halde.
Evine öyle herkesi alamazsın...
...özellikle de bu durumdayken.
Ayrıca, kiminle ne yaptığını bildiğinden emin değilim.
- Devam et. - Adalet Bakanlığı'ndan Sivot'yu aradım.
Delikanlı bir Mesrine değil ama genç Driss'in sabıka kaydı var.
Hırsızlıktan altı ay yatmış.
Kalifiye biri olsa neyse ama işe yaramaz biri olduğu söylendi.
Dikkatli ol. Bu sokak serserilerinin hiç acıması olmaz.
Kesinlikle doğru.
Aradığım şey de bu işte. Acımayacak biri.
Sürekli telefon uzatıyor bana. Niye biliyor musun?
Çünkü unutuyor.
Doğru, şefkatli sayılmaz. Ama güçlü biri. İki kolu, iki bacağı var.
Beyni çalışıyor, sağlıklı.
Geri kalanıysa, söylediğin gibi durumumu düşünecek olursak...
...geçmişi falanı filanı, umurumda bile değil.
Sen nasıl istersen.
Hepsi bu mu?
Magalie.
- İki dakikan var mı? - Açıkçası yok.
Sana bir şey göstermek istiyordum.
- Nedir? - Kızma hemen. Seni bağlayan bir şey yok, sadece bir bak.
- Tamam ama sadece bir dakika. - Gel, hadi.
- E? - E'si, bir küvetim var.
Bu kadar.
Çok ilginçmiş.
- Ve. - Ve...
...beraber banyo yapabiliriz.
Küvet geniş. Banyo tuzu ve köpüğüm de var.
- Tamam.Neden olmasın? - Evet. Neden olmasın?
- Haydi o zaman, soyun. - Hale bak. Seni yaramaz şey, seni.
Bak bu hoşuma gitti. Tamam, soyunacağım.
Ne? Hey, nereye gidiyorsun?
Evet, demiştin.
Sabunlanmadan, sadece ıslansaydık.
Sana ne oluyor, be?
Sabahları posta geldiğinde hep geriliyorum.
Apollinaire'in dediği gibi ondan alıntı yapıyorum.
''Mektubunun özlemiyle yanıp tutuşurken ümitsizliğe kapılıyorum...
Yavaş olun. Yetişemiyorum.
''Apollinaire'in dediği gibi''de kaldım.
''Mektubunun özlemiyle yanıp tutuşurken...
Fark etmiyor olabilirsin ama özel bir şey bu.
- Hayır, farkında değilim. - Ver şunu.
Ancak açıklarsan veririm.
Açıklanacak bir şey yok ki.
- Mektup yazıyor. - Mektup mu yazıyor?
- Kime? - Genelde kadınlara.
- Hadi ama, kime? - Özellikle birine. Eléonore.
Kim o? Hiç görmedik.
- Nasıl oluyor peki? - Mektupla yürüyen bir ilişkileri var.
Yani birbirlerine mektup yazıyorlar. Yalnızca postayla haberleşiyorlar.
Hecelemene de gerek yoktu hani.
Mavi mektuplar mı?
Vay zampara. Mektuplaşıyor demek.
Peki ya sen? Yok mu hayatında biri?
- Bahçıvan Albert, mesela? - Tabii ki hayır!
Sana nasıl özlemle baktığını gördüm. Haksız mıyım?
- Evet ya da hayır de. - Kes şunu, çok saçma bu söylediğin.
Tutuşturdu mu eline?
- Neyi? - Küçük hıyarını.
- Rüya görüyor olmalıyım. - Albert, Albert.
- Yakında yapar. - Hayır.
Yapar, yapar, illaki yapar.
Hadi be!
İyi misiniz?
Müzik çalayım mı, ister misiniz?
Tamam, geçti. Sakin olun.
Sakin.
Philippe. Philippe.
Yavaş nefes almaya çalışın. Yavaş nefes al.
Beni duyuyor musun?
Yavaş nefes almaya çalışın.
Tamam, geçti.
Hava!
Siktir!
Hava almak iyi geldi.
- Saat kaç? - Bilmiyorum. Dört civarı olsa gerek.
Paris'i gece görmeyeli yıllar oldu.
Ne oldu?
İlaçların da bir sınırı var. Doktorlar, hayalet ağrı diyor.
Kendimi kızgın ızgaraya atılmış dondurulmuş biftek gibi hissediyorum.
Hiçbir şey hissetmiyorum ama yine de acı çekiyorum.
Yapılabilecek bir şey illaki vardır.
Şöyle bir şey olabilir...
Hepimizin kafasında bu var...
...bende sizden daha fazladır büyük ihtimalle.
Kaç zamandır sormak istiyorum. Kadınlarla...
Nasıl yapıyorsunuz?
Bir şekilde uyum sağlıyorsun.
Yapabiliyor musunuz, yapamıyor musunuz?
Belki fark etmemiş olabilirsin ama boynumdan ayak parmaklarıma...
Yapamıyorsunuz yani.
O kadar basit değil.
Yapabiliyorum ama yapmamak benim kararım.
Ayrıca başka yerlerden de zevk alınabilir.
Öyle mi?
- Hayallerinizin bile ötesinde. - Herhalde öyledir. Ne var mesela?
Mesela, kulaklar.
Kulaklar mı?
Kulaklar oldukça hassas erotik bölgelerdir.
Kulaklarınızı mı yalatıyorsunuz yani?
Hayatta aklıma gelmezdi.
Philippe?
- Deneyin şunu. İyi gelir. - Ne bu?
Bir zararı olmaz. Asıl.
Hadi, çekin.
Tamam, yavaş, yavaş. Bana da verin.
Tekrar.
- Bir kez daha. - Bu gecelik bu kadar yeter.
Affedersiniz aklıma takıldı ama kulaklarınızla...
...zevk alabiliyor musunuz?
Yani kulaklarını yalatınca tahrik mi oluyorsun.
Kesinlikle.
Bazen uyandığımda sertleşmiş oluyorlar.
- Her ikisi de mi? - Evet.
Eşim Alice'le öğrenciyken tanışmıştık.
Uzun boylu ve çok zarifti gözlerinin içi gülerdi.
Fotoğraflardaki sarışın mı? Hiç fena değilmiş.
Yaşadığımız şey muhteşemdi. Umarım bir gün sizin de başınıza gelir.
Ah, ne de çok sevdim onu! O kadar çok sevdim ki.
Sonra hamile kaldı. Beş düşük yaptı.
Sonra durumu açıkladılar. Tedavisi olmayan, ölümcül bir hastalık.
Evlat edinmeye karar verdik.
Garson!
Affedersiniz!
Buyurun.
Bir tarte tatin, lütfen.
Pişmiş olsun. Çikolatalı kek çiğdi.
Cıvık cıvık bir şey geldi.
Garip.
Erimiş çikolatalı lava kek öyledir, efendim.
- Demek o yüzden. - Evet.
Yine de tarte tatin alacağım.
Rekabeti her zaman sevmişimdir. Ekstrem sporları, hızı.
Daha hızlı gitmeyi, yükseğe çıkmayı. Yamaç paraşütüyle isteğime ulaştım.
Gökyüzünde, yükseklerdeydim, aşağıya bakıyor, nefes alıyordum.
Dünyaya işiyormuşum gibi gelirdi.
Su alabilir miyim? Ağzım kurudu da.
Otun etkilerinden biri de budur.
- Diğeri nedir? - Karnın acıkır, çenen düşer.
Ama kötü havada yamaç paraşütü yapmak ölümcül sonuçlar doğurabilir.
Bunu bile bile uçtunuz mu?
Evet, belki de Alice gibi acı çekmek içindi. Asla iyileşemeyeceğini biliyordum.
Üçüncü ve dördüncü omurlarımı kırdım. Şimdi sadece hayallerimde uçuyorum.
Acısı geçtikten sonra, tekrar kendime geldim.
Asıl engel, tekerlekli sandalyede olmam değil.
Onsuz yaşamak.
Doktorlar ne diyor?
Tıptaki ilerleme sayesinde, masajlar ve fizik tedaviyle...
...70'ime kadar yaşatabilecekler.
Pahalı bir tedavi ama zengin bir yatalağım ben.
Ben kendimi vururdum.
Benim durumumda bu o kadar kolay değil.
Doğru.
Boktan bir şey bu.
- Bugün ayın kaçı? - 8'i ya da 9'u.
Resmiyet kazandı o zaman.
- Ne resmiyet kazandı? - İddiayı kazandınız.
Deneme süreniz sona erdi.
- İşe alındım mı yani? - Evet, işe alındınız.
- Artık size güvenebilir miyim? - Evet.
Güzel.
Fabergé yumurtamı vererek başlayabilirsiniz.
Alice her yıl bir tane veriyordu.
25 yumurtam var. Beraber olduğumuz her yıl için bir tane.
Üzerlerine titriyorum.
Neden böyle dediniz, bilmiyorum. Ben almadım.
Ne kaybettim demiştiniz?
- Ne haber? - Bin arabaya.
Kemerini bağla.
Nasıl gidiyor?
Okul nasıl?
Mesajıma niye cevap vermedin?
Meşguldüm.
- Söyle bakalım.Kim aradı? - Bir polis, annemle konuştu.
Sesimi kalınlaştırıp, gideceğimizi söyledim.
Yumurtamı buldun mu?
Buldun mu, bulamadın mı?
Sikeyim yumurtanı. Bulamadım.
- Ne dedin? - Ne diyebilirim ki?
Üzerimde sadece 30 gram vardı.
Bunun için gözaltına alıp, sonra salıyorlar.
Hadi, gidip kebap yiyelim.
- Defol! Seni ilgilendirmez. - Bırak beni.
Nereye gidiyorsun? Kim bırakacak seni?
- Defol! Seni ilgilendirmez. - Siktir git!
Ha siktir!
''Parıldayan gözleri büyüleyici minerallerden mamul...
...ve bu garip, sembolik dünyada... ''
Ve bu garip...
...sembolik...
- ... ''dünyada... '' - Çok sıkıcı be!
''... bu kutsal melek ve kadim sfenksin olduğu... ''
''Ks''yle mi, ''x''le mi?
Beynimi kavuruyor bu.
''Sfenks'', ''ks'' ile yazılır.
Niye bu boktan şeyle uğraşıyorsunuz ki? Sfenksler, papatyalar, melekler.
- Böyle laflar senin hoşuna gidiyor mu? - Haklısın, daha direkt olunabilir.
- Bir sonraki neydi? - Nasıl bir kadın bu?
Bilmiyorum. Önemli olan o değil.
Entelektüel ve duygusal bir ilişki bu, fiziksel değil.
- Zihinler arası bir ilişki istiyorum ben. - Demek zihinden zihne.
Ton balığı olsa, zihinden ton balığına bir ilişki mi olacak?
Çok ince bir espri. Gerçekten.
Ne diyebilirim ki? Bravo.
Ne kadardır devam ediyor?
Lütfen.
- Altı ay. - Altı ay mı?
Ve hiç görmediniz mi? Ya şişko ve çirkinse?
Ya bir de özürlüyse?
Şiirin sonunda, ''kaç kilosun?''...
...diye sorsanıza.
Bu esaslı tavsiye için teşekkürler, Driss.
Devam edelim. Nerede kalmıştım?
Bir sfenksle beraber papatya yiyen...
...bir melek vardı ardından ortalıkta koşuşturup bir şeyler yapıyordu.
Bir bakalım.
''Bu garip, sembolik dünyada... ''
Aramamız lazım!
''... bu kutsal melek ve kadim sfenksin olduğu... ''
Aramamız lazım şu kadını!
Kendimi sözcüklerle daha iyi ifade edebiliyorum, tamam mı?
İnanılmaz biri.
Numarasını bulacağım. Bu durum beni geriyor.
- Dunkirk. Bu kötü işte. - Koyun şunu yerine.
Dunkirk'ten Fransa Güzeli çıktığına tanık olmadım hiç. Kadınları pek dandik.
Hemen koyun o mektubu yerine.
Telefonu var burada, işte. Aramanızı istiyor yani.
- Koyun şu mektubu yerine, lütfen. - Numarasını yazmış, Philippe.
''Ara beni, kulağını yalayacağım'' anlamına geliyor bu.
- Ne yapıyor? Aramayın sakın. - Altı ay şiir yazdığınız yeter.
- Çıldırmış bu herif.
- Konuşmayacağım ki. - Eminim aksanı vardır.
- O taraflarda garip konuşuyorlar. - Kapayın şu telefonu!
''Philippe'imi istiyorum. '' İstediğini alacak.
- Alo. - Sesi güzelmiş.
- Alo. - Hayır.
Hayır.
- Alo. - Doğaçlama yap, papatyalardan bahset.
Eleonore? Ben Philippe.
Ben..
Sesini duymak için aramıştım...
...ve bu ilk ''alo''yla da bu isteğimi yerine getirdim.
Bir dakika, aktarıyorum.
Fazla uzun. Daha basit cümleler kurmayı dene.
- Alo. - Eléonore, ben Philippe.
Philippe?
Sana mektup yazıyordum ve...
...birden, ''Niye aramıyorum ki?'' dedim.
Kilosunu sor!
- Efendim? - Yok, yok bir şey.
Yastayım.
Ağlıyorum...
...korkuyorum. ''Tanrım, biraz temiz hava... ''
Evet, ''Aptal Bakire''.
Sizi alt etmek imkansız. Ben de Rimbaud severim.
Affedersiniz, önce ben gelmiştim.
Eleonore.
Çok mutluyum, Eléonore.
Ne de geveze çıktınız! Sizi durdurmak imkansız artık.
Kendimize iyi bakalım, hep beraber kulaklarımızı yalayalım. Harika.
E? Nedir?
İyi haber ve pek de iyi olmayan bir başka haber.
- İyi haber ne? İyi haber ne?
53 kilo mu? Güzel. Boyu bir metre değilse tabii.
Kötü haberse fotoğrafımı istiyor.
- E, ne olmuş? - Çok komik.
İyi akşamlar. Biletleriniz, lütfen.
- İyi akşamlar. - Şuradan, pekala.
İyi eğlenceler.
Bizi ararsanız, şurada olacağız, hiçbir yere gitmiyoruz.
Özellikle de o.
- Sizce kadınlar ne ister? - Bilmem.
Güzellik, çekicilik, zarafet.
Hadi canım siz de! Para ve güvence isterler.
Şuna sorun, bakın.
Ve istedikleri şey de sizde var.
Safım ben. Banka hesabım haricinde başka şeylerle de etkilemeyi umuyorum.
Altı ay boktan şiirlerinizi okuduktan sonra sizi arzulamış işte.
Değişik bir kadın.
- Tekerlekli sandalyeden rahatsız olmayacaktır. - Haklısınız.
Kuzeyde erkekler içip içip, kadınları dövüyor.
- Sizinle güvende olacaktır. - Pis herif.
- Pragmatiğim, değil mi? - Bilemiyorum.
Fotoğrafını gönderirse ilişkiyi ileriye götürmek istiyor demektir.
Tekerlekli sandalyenin görünmediği bir fotoğrafınızı yollarsınız siz de.
50 saat televizyon başında kalmışsınız gibi görünmenize gerek yok.
Öyle salyalarınız akarken ve bok gibi görünürken falan.
Tamam, mesajı aldım.
Bu adamın durumu hiç iyi değil.
Şşşt!
Ne be?
Herif bir ağaç mı şimdi? Şarkı söyleyen bir ağaç.
Almanca bu!
Şşşt!
Ne be, ne? Almancaymış.
Almanca. Delisiniz siz.
Ne aptalca.
- Ne kadar sürecek bu? - Dört saat.
Ha siktir!
Yakışıklıymışsınız o zamanlar.
Hangi fotoğrafta?
Bu.
Ya da bu.
Tamam yine de bir sorun var ama iyi görünüyorsunuz.
- Denemek ister misiniz? - Bilmiyorum.
- Onunla konuşmak şahane olmadı mı? - Oldu.
O kadar mı?
- Şahane oldu. - E?
Koyun o zaman şu siktiğimin fotoğrafını zarfın içine!
İşte. Duymak istediğim sözler buydu. Gittim ben.
- Bir sigara versene. - Sana kapıyı çalmayı öğretmediler mi?
Resim mi yapıyorsun?
- Çık dışarı. - Cidden?
Resim mi yapıyorsun sen? Bence , okuma yazmayı öğren önce?
Ne istiyorsun? Kaybol!
Bir kadına vuracak mısın? Ülkende böyle mi yapıyorsunuz?
Kafayı yemişsin sen! Çık dışarı.
- Kaybol! - İstediğim zaman giderim.
- Gitmeye karar verdim. - Uza!
- Siktir. - O fotoğrafı diğeriyle değiştir.
Zarfı postaya mutlaka sen ver. Ve tedbirli davran.
Nasıl isterseniz.
Diğer fotoğrafı çöpe at.
Tepem attı! Küçük aşüfte!
- Sorun nedir? - Kızınız!
- Resim yapıyordum. - Resim mi yapıyordunuz?
Evet de kızınıza çeki düzen verin, yoksa fena patlayacağım.
- Sakin olun. - Hayır, sakin falan olmayacağım!
- Eliniz ayağınız, ben değil miyim? - Evet, öyle.
Madem öyle, ben de eliniz olup bu velede bir tokat atmak istiyorum...
...çünkü başka türlüsünden anlamayacak!
Biraz abartmıyor musunuz? Yvonne?
Yvonne.
Şey...
- Biraz hizaya sokmak işe yarayabilir. - Biraz mı?
16 yaşında ama bir sürtük gibi giyiniyor! Şu paspas kafayla sevişip duruyor.
Ama bu beni ilgilendirmez.
Canımı sıkan şey kibirli, burnu havada halleri.
Sizinle ve benimle konuşma şekli.
Ne saygı var, ne bir şey. Köpek gibi davranıyor bizlere.
Yeter ki söyleyin, hizaya sokarım onu ben.
Mesajı aldım. Konuşurum ben.
Konuşun o zaman. Bir an önce.
Bir şeyler yapın. Hizaya çekin şu kızı.
Resim mi yapıyor? Ne resmi yapıyor?
Hiç bir fikrim yok.
Uyanın bakalım, Philippe. Günaydın.
Pekâlâ, başlıyoruz. Hortum saati.
Çalışanlara hiç saygın yok. Kabul edilemez bir şey bu.
- Anlaşıldı mı? - Daha sert ol!
O paspas kafayı bu evde istemiyorum.
- Rahat bırak beni. - Daha bitmedi!
Doğru düzgün davranman için dövmeli miyim seni yani?
İşte, böyle!
- Bunu sen mi yaptın? - Evet.
Bayıldım.
İllaki evime asarım...
...demiyorum ama...
- Ne kadar eder? - Göreceğiz.
Çok mu görürüz, az mı görürüz?
Bu...
- Delirdin mi, be? - Hadi yahu!
- Tamam, dil yok. - Kafayı yemişsin sen.
İnanmıyorum buna. Biraz hızlansanıza.
- Son gaz gidiyorum. - Son gaz gidiyormuş. Çok yavaşsınız, çok!
-12 kilometre iyi mi? - İyidir.
12 kilometre iyidir, değil mi?
- Daha hızlı olmuyor mu? - En hızlı bu kadar.
Tamam.
Hayır, hayır. Kulaklarla devam et.
Evet, Yvonne.
Hayır, beni duyamaz. Yakınımda değil.
Beni duyamaz, Yvonne.
Tamam. Saat tam 8 buçukta orada olacağız.
Biraz oyalanırız. Hoşça kal, Yvonne.
- Strese mi girmiş? - Evet.
Sürpriz doğum günü partiniz yarım saat gecikecek.
Her yıl korkunç bir ruh haline bürünüyor.
Tüm sülalemi çağırıyor. Program, saat gibi tıkırtıkır işliyor.
Hâlâ yaşayıp yaşamadığımı görmek için geliyorlar.
Bir nevi yıllık kontrol.
Şaşırmış gibi davranıyorum.
Hepimiz aksi şekilde davranıyoruz ama...
...doğrusunu söylemek gerekirse, ölümüne sıkılıyoruz.
Affedersiniz.
- Biraz kaymanızda bir mahzur var mı? - Evet, var.
Tamam, tamam. Teşekkürler. Kay, kay, kay.Kayın bir sandalye.
İşte oldu. Çok naziksiniz.
Takım elbise erkeği nasıl da değiştiriyor. İyi görünüyorsun.
- Barack Obama gibi olmuşsun. - Öyle mi?
Bayılıyor bana, biliyorum. Barack Obama.Klas.
Bu sizi...
...George Bush'la karşılaştırmak gibi bir şey...
...ya da Nixon.
Neyin var? Konseri kaçıracaksın.
Rahat bırak beni.
- Aybaşın mı? - Defol git, yahu!
Sorun nedir?
Elisa. Elisa.
- Rahat bırak beni. - Ne aldın bakayım?
Ne yaptın sen, yahu?
- Nereden aldın bunu? - Yvonne'un çantasından.
Imodium mu?
Ne için bu? İntihar mı?
- Aylarca sıçamayacaksın artık! - Yalnız bırak beni, ya.
Bir dakika. Tylenol da mı aldın?
Ölüyorsun, kızım. Bu çok fena işte!
Ambulans çağırayım mı? Niye yaptın bunu?
Bastien yüzünden.
- Ne olmuş Bastien'e? - Terk etti beni.
- Ayrıca bana kaltak dedi. - Bu fenaymış işte.
- Ölsem herkes mutlu olacak. - Saçmalama da in aşağıya.
Böyle söyleme. Hadi partiye katılalım.
Gidip görsene onu. Konuş onunla.
- Kiminle? - Bastien'le. Sana para veririm.
Para mı verirsin? Kafayı mı yedin, yahu?
Bu çoluk çocuk işine bulaştırma beni.
- Lütfen!- Bastien'le konuşacağım, sen de bana para vereceksin, ha?
Ne zannediyorsun ki beni?
- Driss, lütfen! - Kaç para verirsin?
Salak.
Tarzı var. Dokunaklı da aynı zamanda.
Ama tanınmayan bir sanatçı için 11 bin.
Gerçi hayır dersem ve değeri üçe katlanırsa, pişman olurum...
...sen de söylemiştim sana dersin.
Haksız mıyım?
- Londra'da sergisi mi var, demiştin? - Yakında da Berlin'de olacak.
Berlin'de de demek.
Vay canına.
Bilemiyorum. 11 bin avro büyük bir meblağ.
Hadi ama biraz bir şeyler söyle. Biriyle beraber mi?
- Evet. Fred. - Fred de kim?
İki yıldır beraberler.
İnişli çıkışlı. Başlıyor, bitiyor, başlıyor. Gerilimli zamanlar geçiriyorlar.
- Şu anda araları biraz kötü. - Benim yüzümden olsa gerek.
- Benden bahsetti mi hiç? - Hayır.
Bahsetti tabii. Biraz ama.
Hadi be! Hoşlanıyor benden.
Dalga mı geçiyorsun benimle?
- Hayır. - Dalga geçme!
- Magalie'yi bir gün yatağa atacağım. - Umut fakirin ekmeği.
Gastrit problemin varsa o şeylerden uzak dursan iyi olur.
Doktor falan değilim ama Imodium kullanıyorsan, sorun var demektir.
Affedersiniz. Bir şey isteyebilir miyim?
- Bir parça daha çalar mısınız? - Hayır, Philippe. İyiydik böyle.
''Vivaldi'nin ''Dört Mevsim''i. 'Yaz. ''
Beğeneceksiniz bunu.
Haydi ama hiçbir şey hissetmediğinizi söylemeyin bana.
Hayır, hiçbir şey. Tık yok.
- Müzik dans edebileceğin bir şeydir. - Başka bir tane deneyelim.
Biliyorum bunu.
Reklam müziği. Kahve miydi?
Olala, Vikont'un şatosunda...
...beni bekliyorlar çalgıcıları oraya götürüyorum.
Gidelim. İyi bir şövalyeyim ben.
Bak bu acayip işte. Kıyafetsiz insanlar görüyorum.
Koşuyorlar. Çırılçıplak koşuyorlar.
Ve kıkırdıyorlar.
Pekâlâ.
Zampara adammış Bach.
Kadınlar peşinden koştururmuş. Zamanının Barry White'ı.
Biliyorum bunu! Biliyorum. Herkes bilir.
Elbette yahu!
''Merhaba, Paris İşsizlik Sigortası Kurumu'na hoş geldiniz. ''
''Şu anda tüm hatlarımız dolu.
Bekleme süreniz: 2 yıl.''
Tom ve Jerry, değil mi?
''Tom ve Jerry''.
Sersem herif.
Pekâlâ, sizin klasiklerden sonra biraz da benimkileri dinleyelim.
Earth, Wind Fire. Şahanedir.
- Farklı, değil mi? - Farklı olduğu kesin.
Çağırırsanız, cevap vermeyeceğim.
Driss.
- Driss. - Cevap vermiyorum.
Bu bir doğum günü partisi! Hadi, dans edelim!
Aynen böyle, Yvonne.
Aferin, Albert.
İşte.
Pekâlâ.
Şimdi hediye vakti.
Bu sabah geldi. Doğum gününüzü berbat etmek istemedim.
Çirkin falan çıkabilir, ne de olsa. Bilemezsiniz.
En azından cevap verdi. İyi geceler.
Tamam, ben açarım. Sizin açmanız yıllar sürer.
E?
- Ton balığı değilmiş. - Öyle mi?
Vay canına.
Dunkirk'te, eksiksiz dişleri olan yegane kişi!
Bir de not var.
''Önümüzdeki hafta Paris'te olacağım. '' ''Aramanı bekleyeceğim. '' Ve üç nokta!
Ne anlama geliyor bu üç nokta? Var mı bir fikriniz?
- İyiye işaret mi? - Elbette. Sevişmek istiyor.
Elbette. Sevişmek istiyor. Üç nokta. Bir, iki, üç nokta.
- ''Sevişmek istiyor. '' - Sevişeceğim.
Güzel görünüyor.
- Nasıl uyuyacağım şimdi? - Uyursunuz, uyursunuz, merak etmeyin.
Buraya koyuyorum.
Siz uyurken sizi seyredecek. İyi geceler.
İyi geceler, Philippe. Tatlı rüyalar.
Kasketi tekrar deneyelim.
Hiç fena değil.
Kasket hayatta olmaz. Çiftçiye benziyor.
Çok da klasik olmamak lazım.
Ben de aynen öyle dedim.
- İyi mi, kötü mü yani? - İyi değil. Fazla klasik.
Şapkayı, kasketi boş verin, başka bir şey bulun.
Klasik mi, trend mi? İşte bu.
Bu işe yarar işte. Balıkçı tarzına ne dersiniz?
Dunkirk'e gidiyoruz.
Yvonne'la gideceğim. Sorun yaşamayız.
- Emin misiniz? - Evet.
- Evet, üstesinden geliriz. - Tamam.
Biraz strese girdim.
Hiç belli olmuyor. Harika görünüyorsunuz.
4 a x c eksi b nin karesi...
- Eksi b kare mi? - Evet.
Ben 20 bulmuştum.
Gel buraya. Sen de uza, Justin Bieber.
- Selam Bastien, beni tanıdın mı? - Evet.
- Öyle mi? - Nasılsın?
Elisa'ya bir şeyler söylemişsin. Hiç hoş değil.
- Hiçbir şey söylemedim. - Kapa çeneni!
Adam gibi davran ve özür dile.
- Tamam, özür dilerim. - Çek elini.
- Benden değil, ondan. - Ondan, tamam.
Her gün kruvasan getir.
- Sade mi, çikolatalı mı? - Ne?
- Sade mi, çikolatalı mı? - Nasıl olursa.
Doğru düzgün davranacaksın.
Kıza karşı nazik olacaksın. Tamam, şimdi kaybol.
Hadi, uza. Bir de bere kullan!
Saat kaç?
4:45
Kasketi çıkarsak mı?
İyi fikir.
Şimdi saat kaç?
46 veya 47. O kadar hızlı ilerlemiyor.
Bir viski iyi gelirdi.
Garson!
Bir tane daha.
Randevunuz varken iyi bir fikir mi sizce?
Duble!
Garson, bir duble viski, lütfen.
Alo.
Alo, Driss?
Ne yapıyorsunuz? Meşgul müsünüz?
Spor salonundayım. Ne oldu?
- Biraz uzaklaşmak ister misiniz? - Sorgusuz sualsiz mi?
Sorgusuz, sualsiz.
- Sıvışmak mı istiyorsunuz? - Kesinlikle.
Nereye gideceğiz?
- Biraz hava almaya. - Hava almaya mı?
Duş yapıp, geliyorum hemen..
Gidiyoruz. Kasketi tak.
- Ama saat daha altı. - Gidiyoruz!
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Şampanya verin de sinirleri yatışsın.
- Gergin değilim ki. - Değil misiniz?
Sadece biz mi varız?
Başka kimse yok mu? Sadece biz, ha?
- Bu hiç hoşuma gitmedi. - Neden?
Bilmiyorum. Pek uğurlu biri sayılmazsınız.
Kaza , tekerlekli sandalye, karınız...
...Kennedy Ailesi gibisiniz.
- Hanımefendi? - Buyurun.
Paketi alabilir miyiz, lütfen? Teşekkürler.
Ne iş?
Bu da ne?
Sanat camiasındaki değeriniz. 11 bin avroya sattım resminizi.
- Aynen devam edin. Yeteneğiniz var. - Güzel iş.
Bir şeyler hissetmiştim, zaten. İçime doğmuştu.
Müzikle ve tüm bunlarla harmanlandı...
Bir tür aydınlanmaydı, ışığı görmüştüm sanki.
Tamam, mütevazi kal tamam mı?
İlk resmim için 11 bin avro. Ah!
- O neydi, be? - Uçak gövdesindeki bir delik sadece.
- Sağ salim inemeyeceğiz. - Ne olduğunu söylesenize, yahu!
- Sizi tanıdığıma memnun oldum. - Hiç komik değil.
Biliyorum, trajedilere alışkınsınız ama ben değilim.
- Bunu yapmak için deli olmalı insan. - Biraz.
Size bir şey söyleyeceğim, Philippe.
- Zırdelisiniz siz. - Öyle miyim, gerçekten?
- Şimdi de Driss'i hazırla. - Ya, tabii.
Hayatta yapmam bunu.
Ben şurada fotoğraf çekeceğim. ''Driss'i hazırlaymış!''
Fotoğrafı nasıl çekeceksiniz?
Gül, gül sen daha. Hayatta yapmam.
Siktir.
- Ben gidiyorum. - Dur, dur.
Nasıl çıkıyor bu? Yapmak zorunda değilim.
Ne oluyor, yahu? Düşecek miyim?
Her şey yolunda.
Ha siktir yahu! Yükseliyoruz!
Bu ne be! Hay anasını!
Düşüyoruz.
Hey, Driss!
Rahatla, dostum.
Ben rahatım ama aşağıya inmek istiyorum.
Hadi inelim.
Neler oluyor?
Niye dönüp duruyoruz?
Hadi, Driss.
Evet.
- İyi bilmeceydi? - Beğendim mi, bilmiyorum.
Yatalağı nerede bulursun?
- Bilmem, nerede bulursun? - Bıraktığın yerde.
En güzeli buydu. Serseri..
Seni bekleyen biri var, Driss.
- Ne işin var burada? - Aynı soruyu ben sormalıyım.
- Herkesten sakladın bunu. - Adresi nasıl buldun?
Sigorta'dan mektup geldi, adres burasıydı.
- Yüzüne ne oldu? - Boş ver.
- Ne oldu, söylesene. - Motosikletten düştüm.
Motosikletten düştün, demek. Kalk ayağa.
Demek düştün. Gel buraya.
Vay be!
Burada mı yatıyorsun?
- E, ne oldu? - Hiçbir şey olmadı.
- Söylesene, hadi. - Senin sorunun değil bu.
Buraya gelip saklanıyorsan, benim sorunum demektir.
Dört kişilerdi, dayak yedik. Ama dert etme, bitireceğiz o herifleri.
Bitirecek misiniz? Neyi? Annem biliyor mu?
- Hayır , ben hallederim. - Bok halledersin!
Afra tafra yapma bana!
Hiçbir şeye dokunma. Bekle burada!
- Yatabilir miyim? - Hiçbir şeye dokunma.
- Tamam, be, anladık! - Eline ayağına hakim ol!
Hayır, burada benimle birlikte. Kes ağlamayı, Mina.
Sadece bir sıyrık. Hayır, iyi.
Sakin ol, kimse kimseyi öldürmeyecek.
Haybeye tehdit ediyorlar işte.
Hayır, onunla ilgilenemem. İşim gücüm var.
Ağlayacaksan odandan çıkma.
- Yatma vakti geçmedi mi? - Hayır, biraz daha oturacağım.
Otursanıza.
Şöyle geçin.
Ne düşünüyorsunuz?
- Bilmem. Güzel bir kadın. - Peki, başka?
Hadi, yukarı çıkalım. Yapmam gereken bir şey var.
Ayağa kalktığını ve önüne döndüğünü hayal ediyorum.
Ve en sonunda yüzünü görebiliyorum.
Oğlan size benziyor.
- İsmi Adama, değil mi? - Evet.
Daha önce fark etmiştim.
Sokakta yanımdan geçse kardeşiniz olduğunu anlardım.
Komik.
- Neden? - Kardeşim değil de, ondan.
- Değil mi? - Karmaşık bir konu.
Kardeşiniz mi, değil mi?
Ah, tamam, anladım.
Haydi, gidelim artık.
Ebeveynim gerçek ebeveynim değil.
Amcam ve teyzem.
Beni sekiz yaşındayken, Senegal'den getirmişler.
Çocukları olmuyormuş ama kardeşlerinde bir sürü varmış.
O yüzden en büyüğünü almışlar. Beni.
Adım Bakary. Gerçek adım bu yani.
Ama bu isimde başka çocuklar olduğu için bana Idris dediler...
...sonradan Driss oldu.
Peki ya sonra?
Durduk yere annem yani teyzem...
...hamile kaldı, ardından ikinciyi de doğurdu.
Sonra amcam öldü. Başka erkekler, başka çocuklar.
Dediğim gibi, karışık konu.
Genç Adama'nın. Hayatını düzene sokması gerekmiyor mu?
Sizi almaya geldi, değil mi?
Driss.
Bu işi burada bitirelim, bence.
Hayatınız boyunca felçli bir adama bakamazsınız.
Onca sıkı çalışmadan sonra, sigortayı geri kazandınız zaten.
Haydi, gidelim. Gidelim.
- Hadi. - Peki.
Bassari Bakary. Bakary Bassari.
Çok güzel. Şiir gibi geliyor kulağa.
Neredeyse aliterasyonu var.
- Aliterasyon ne demek, biliyor musunuz? - Hayır.
- Merhaba, Bastien. - Merhaba.
Yarın görüşürüz. Ah, brunch için birkaç tane daha al.
Tamam.
- Hoşça kalın, Yvonne. - Şekerli puf kekimi aldın mı?
Evet.
- Teşekkürler. - Elisa'ya selam söyleyin.
Yarın görüşürüz.
Hey, Bastien, dostum, ne haber? Gelsene!
Gidiyorsun yani?
Dert etme, numaran var bende. Görüşürüz.
- Kolay olmayacaktır ama metin ol. - Ne fena.
Ben de odana taşınıyorum. Benimki rutubetlendi.
Kalsam daha iyi o zaman. Sıkışırdık.
Biraz dar gelirdi. Yalnız yaşamıyorum.
- Frédérique'le tanış. - Merhaba.
Selam.
Pekâlâ.
- Ne? - Anlıyorum.
Yani sen sen bir...
Evet.
Pekala.
Hoşça kal öpücüğü vermeyeceğim o zaman.
Üçlü takılmaya karşı değilim.
Ben hazırım.
Ama şimdi olmaz çünkü gitmem lazım. Ama bu gece geri gelebilirim.
- Şimdi gitmem lazım. - Dalga geçiyordum.
Çok hoş. Pekâlâ, hoşça kalın beyler.
Bay Michel Sabourdi.
Kanalda tut.
- Magalie'ye kızmadın, değil mi? - Hayır, güzel kandırdınız beni.
Bana niye direndiğini bir türlü anlayamamıştım.
Hoşça kal öpücüğüne ne dersin?
Olur.
Yvonne.
Sen iyi birisin. Görüşürüz.
Yvonne.
Bir saniye.
Buna ihtiyacımız olmayacak.
Tamam. Hoşça kal.
Çek ayağını oradan.
Bekle.
Hangi banka?
Arabanı çekebilir misin, lütfen? Buraya park edemezsin.
Tabela var şurada.
- Çekerim. - Sağ ol.
Sonra arayacağım.
Adamla uğraşmasana. Arabayı kullanmıyordu bile.
Prensip meselesi.
İki dakika şurada beklesene.
- Ne yapıyorsun? - Geliyorum.
- İsterseniz, randevumu iptal edebilirim. - Hayır, ne gerek var?
Çık dışarı, eğlenmene bak.
- Pekâlâ, Yvonne. Ben hazırım. - Tamam. Bir dakika.
Her şey hazır.
Sadece yemesine yardım etmen gerekiyor.
Bir sorun olursa, telefon edin.
Arayın.
Sizin için de uygunsa, yemeğinizi vereceğim.
Önlüğünüzü çıkarın. Ne bu böyle, tımarhanede gibi.
- Tamam. - Sigaranız var mı?
Hayır, sigara kullanmıyorum. Eskiden içerdim.
Doğruyu söylemek gerekirse, kısa zaman önce bıraktım.
Sağlığa zararlı.
Spor yapmıyor olsanız bile, ciğerleriniz için, nefes darlığı...
...falan filan.
Yemiyor musunuz?
- Sağına soluna baksana, yahu! - Çok özür dilerim.
- Beyefendi. - Ne var?
Kafa masajı istemiştiniz. Bay Jacquet geldi.
- Merhaba, efendim. - Çıkın dışarı.
Yalnız bırakın beni. Çıkın dışarı!
- Sorun ben miyim? - Hayır, hiç de bile.
Bu sabah kötü kalktı. Yani, kalktı derken...
Kalkmışmış. Hıyara bak.
Kuş beyinli.
Driss Basari.
- Evet? - Sıra sizde.
- Ehliyetinizi bir ay önce mi aldınız? - Daha önce araba kullandım.
Çoğunlukla trafiğe kapalı yollarda, pistlerde...
...parklarda, park yerlerinde.
İyi bir şoförüm.
Başvurunuzu okudum.
Kendinizi tek bir kelimeyle tarif etmişsiniz: pragmatik.
Evet.
Önemli bir tanım bu.
Bahsetmeyi unuttuğunuz bir şey daha var burada.
Öyle mi?
Parolamızı okusaydınız keşke.
- On iki hecelik bir şiir bu. - Efendim?
Pa-ro-la-mı-zı-o-ku-say-dı-nız-keş-ke.
On iki hece eder.
- Bilerek yapmadım. - ''Her an, tam zamanında. ''
Ayrıca Dali'nin eriyen saatleri sanatsal yönünüzü ifade ediyor.
Olabilir, evet.
- Resim sever misiniz? - Evet.
- Michelangelo'yu severim. - Güzel.
Ama diğer kaplumbağaları tercih ederim ben.
Geliyorum.
Hemen geliyorum.
İyi misiniz?
Defol, git be!
Su ister misiniz ya da kompres?
Git!
- Ama bu... - Çık dışarı!
Geçtim.
- Sağ ol, Bruno. - İyi hafta sonları.
Pazartesi görüşürüz.
- Ne oldu? - Durumu kötü.
- Nerede şu anda? - Biraz önce bahçedeydi.
Hop, ne haber birader? Sakal ne iş?
Serpico? Jean Jaurés? Metroda mı kalıyorsunuz?
Ah, Victor Hugo.
Koy vermişsiniz. İyi ki gelmişim.
Hemen geliyorum oraya.
E, ne yapıyoruz şimdi? Onu bana bırakın.
Fena değil, ha?
Hızlı ve tek bir kesik işi bitirir.
Formdasınız. Hoşuma gitti.
Tamam, gözlerinizi açabilirsiniz.
Çok çirkin olmuş.
- Çok çirkin! Korkunç! - Yakıştı.
Hayır. Hayır, hayır!
Düşünsenize, kolsuz deri yelek çivili bileklik,
Village People tarzı deri bir kasket. Tamam, buldum! Freddie Mercury!
Tıpkı ona benziyorsunuz!
Bu güzel oldu işte. Ortodoks papazlarına döndünüz.
Veya Papa.
Haydi!
Deli bu herif. Ne yapıyorsunuz?
- En kötüsüne hazırım. - Hayır, bu güzel oldu. Bakın.
- Dedem. - Gerçekten mi?
Philippe, senin şu bıyığın var ya. Çok tahrik ediyor beni.
- Keserim şimdi. - Sağ ol.
Tamamdır.
Hayır, hayır. Hiç komik değil.
- Hayır.Hayır. - Nein!
- Nein! Demek istediniz her halde. - Hayır, aynı fikirde değilim.
- Filip, çok sinirlisin. - Oyuncağın oldum, burada.
- Sonun deliler koğuşu olacak. - Bir savaş çıkartasınız falan yok mu, yani?
Tamamen tıraş etmenin zamanı geldi bence.
- Eğleniyor musunuz? - Yatalak Nazi nasıl olur?
Böyle selamlamak garip olurdu herhalde.
Yeterince eğlendin. Kes artık şunu.
- Hoş geldiniz, beyefendi. - Hoş bulduk.
Bassari adına rezervasyonumuz vardı.
Evet, sekiz numaralı masa. Beni takip edin, lütfen.
- Buradan. - Teşekkür ederim.
Pekala, Philippe. Yemeğe kalmayacağım.
- O niye? - Yalnız olmayacaksınız.
- Açıkçası bir randevunuz var. - Randevu mu?
Kiminle?
Panik yapmayın. Her şey yolunda. Bu sefer çekip gidemeyeceksiniz.
Bu arada biraz zor oldu ama buldum.
Benim için öpün onu.
Driss! Driss.
Ne ki şimdi bu?
Merhaba, Philippe.
Philippe Pozzo Di Borgoşu anda Fas'ta yaşıyor.
Tekrar evlendi ve iki kızı oldu.
Abdel Sellou'nun kendine ait bir şirketi var. Evli ve üç çocuk babası.
Philippe ve Abdel, hâlâ görüşüyorlar.