你能相信吗?
我已经玩了一辈子了; 我只是坐下来，得到5000美元。
这是给你的。
-现在几点了? -为什么?
我昏过去了。 我出去多久了?
我想大约一分半钟。
-购物中心怎么样? -完全一样。
国民警卫队搞得一团糟。 杀了所有人。
至少***。
这就容易多了。 蔡斯。
现在你醒了， 看看这个。
* * *。
头奖。应该有 很好，不是吗?
老花花公子 还有保龄球杯。
短信很清楚。
商队要走了 不管有没有我们，黎明时分。
我认为我们不应该冒这个险。
妈的。我们走吧。
你说得对极了!
这是花花公子。
你看见我儿子了吗?
是的。
和...
奶奶的骨灰。
哈里斯,小心!
把它拿开! 把...
除掉!
嘿，混蛋，快出来。
来，把手给我看看。 让我看看你的手!
-我的手在这里。 -来吧。来吧。
来吧。
-你被咬了吗?你被咬了吗? -不。
你最好别撒谎 否则你会后悔的。
谢谢。
我不是为你做的， 我这么做是为了我自己。
来吧。我们和你进来时一样出去。
来吧,伙计。 你不能带我出去。
我可以做任何我想做的事。
我拿到了M16。我们走吧。 这个问题。
带上这个。你可能想要 换胎。我们走吧。
拜托，至少给我点时间 直到它们变小。
他们永远不会减少。
看到这个了吗?看，看那个， 看那个!
这就是我们现在生活的世界。 我们走吧!
来吧,伙计!
给我一个战斗的机会。
你在想什么，伙计?
-其中一辆卡车… -你有一对。
你有个搭档，你知道吗? 你疯了吗?
你想要什么?你想去接你的妻子， 你要去接你儿子吗?
你想回去玩吗?
我没有妻子，没有孩子，伙计。 没人知道你在这里。
我发誓，我一直在搬家。
在这样的时刻，我们该怎么发誓呢?
拜托，伙计。 我可以帮你。
你怎么知道的? 你有我需要的东西吗?
你的发电机呢?
我的发电机怎么了?
-显示温度控制，对吧? -是的。
是的，我想是第三或第四。
第三个和两个发电机 只有一个可以工作。
是的，当停电的时候， 我的发电机烧坏了
谢谢你给我力量 周围的邻居。
我想你需要一些帮助 重置备份。
你认为你就是那个人吗?
是的，我就是那个人。
我们走吧。
我这里有很多色情杂志，不会用完的 看了一辈子。
你知道，异性恋，同性恋，双性恋，狗，猫…
不管你喜欢什么，只要说， 我给你做一个礼品袋。
我想我没事。
你喜欢弹球吗?我这里有弹球。 踢你的屁股。
这里是法国人。 他收藏了大量的葡萄酒。
-太神奇了。 -是啊，人们什么都留着。
你的员工怎么了? -大多数人逃跑了。
幸运的人逃脱了。
我从来都不是那个幸运的人。
以前，你知道， 一切都发生了。
在这里工作之后 大约12年了，
终于拿到了通往王国的钥匙。
好事总会发生，不是吗?
这是典型的5乘以10。 它曾经属于一个警察。
随你便。给自己找些衣服。
洗手间在走廊的左边。
男人，女人，都不重要。 两者都恶心。
好吧，我在楼下等你。 顺便说一下，我叫BJ。
-蔡斯。 -好吧。
-谢谢，伙计。 -是啊。
不，别这样!别这样! 不!
嘿，看谁在欢乐时光来到这里。
我只是在看录音 从上周开始。
这些顾客，他们疯了。 他们的脸被咬了
感谢你试图挽救他们的乔治男孩专辑。
这是世界末日。
你知道，上一份报告说中国 终于成功了。
中国?对，对。 中国会来救我们的。
你告诉我结果如何。
哦,是的。
-你要去哪里? - Cynthiana。
- Cynthiana ?那是什么?女人? -不，是我女儿的妹妹。
-我很抱歉。 -不，没关系。
他还活着 我四天前才收到他的短信。
四天? 4天等于4年。
他和一群人在一起。
他们有商队 它将在华盛顿黎明离开。
你知道，你… 你可以和我们一起去。
为了什么? 来，看看这个。
每个人都预见到了。 大多数人害怕它。
一些疯狂的混蛋甚至庆祝。
但是,蔡斯...
你应该感谢我和你。
我们是上帝的选民。
看，我们在这里，我们在看 一切灭亡。
我得告诉你一件事。 我觉得…
这就是我要找的词吗? 我感到自卑。
自卑，成为它的一部分。
-你准备好了吗? -你准备好放弃其中一辆卡车了吗?
我告诉你，蔡斯。
你...你帮我...
我会想办法帮助你的 准时到达拖车。
嘿，你在里面迷路了吗?
我看到了。等等。
穿上开关盒中的一件。 不是火箭科学家。
墙上有灰色的东西。
是的，我找到了。
狗娘养的。
在你之前解开它 叫混蛋，混蛋。
好的，打开面板。
有一个标记为2号的塑料开关。
我一给你信号就把它转过来。 当我发出信号的时候。
好吧,翻过来。
翻了。
好吧,把它翻过来。
好吧，把她翻过来。
把它翻过来。
只剩下几秒钟了。
我怎么跟你说的? 很简单。
哦,嘿。关于Lennie的事我很抱歉。
我以为我杀了他。
那他呢?你也杀了他?
凯莉。 这是凯莉。
不，他打电话请病假 一切发生的那一天。
可能和他女朋友躲在一起。
或者其中一个抓住了她。 不管怎样，他会被吃掉的。
其他人，他们和Lennie一样吗?
你是在问我还是在告诉我?
我在问我现在能不能离开。
我想妨碍你 只要还有光。
好主意，伙计。
你为什么不带莱尼和她的朋友来呢? 带他们去装货码头。
告诉我你什么时候喜欢汉堡。
对我们来说，这比死还要重要。
现在你想知道 为什么我们会如此窒息。
他们不会哀悼我们的。
他们所做的就是吃。
代我向你妹妹问好。
不!不，别开枪!
-别说了。别吵了! -别开枪打我。
-停下，听我说。 -不!
我不会伤害你的。 我不会伤害你的。
我不是他的追随者。 我来帮你，好吗?
我要把你弄出去。
你不会尖叫吧?
我是你的朋友。
我叫蔡斯，好吗? 我要把你弄出去，好吗?
-你杀了他吗? -什么?
-你杀了他吗? -不。
-那你就不是我的朋友了。 -小声点。
快点，我们要离开这里。 解开你的手。
他开枪打死了所有人。
无情，就像他一直希望的那样。
兰妮和... 天啊...
然后他把我带到这里。
嘿,过来。 你现在好了。
你现在和我在一起。 我要把你弄出去，快点。
把衣服穿上。把衣服穿上。
你好，伙计。
看谁死而复生了。
这就是我要你做的。 我要你把枪放下。
因为我现在就告诉你。 世界上没有人有这种感觉。
我向你保证， 我以我的生命发誓，
我这次真的要杀了你。
他向你保证的一切都是谎言。 这是一个谎言。
我救了她的命。 我不止一次救过她。
这是真的。上帝保佑我， 这是真的。
听着，我相信你。
他真的很感激。 但是时候放手了。
请让我走。
让你去哪里? 你要去哪里?
你要去愤世嫉俗， 你要去哪里见他的父母?
有个妹妹，是个花童?
我是说，天哪，凯莉，你不会的 和这个人呆五分钟。
她比莉妮还坏 至少在这里你还有机会。
蔡斯，告诉她。告诉他怎么做 它就在那里。他不知道。
我在保护她，你知道吗? 我保护了她。 我保护她。
告诉他外面的情况。
凯莉，亲爱的，这是人间地狱。
我要试试。
你不能用我的卡车。
好吧，现在你听我说。
你走了。你去找你妹妹。
你从此过上了幸福的生活。 不管它是什么。
但你不能两者兼得。
他呆在我身边，他属于我。
-杀了他! -闭嘴，凯莉。
-来吧! -闭嘴，凯莉!
这是最后一次 我告诉你，伙计。
你离开这里，去找你的拖车 你和总统握了手。
或者你想死在这里，现在， 想救这个婊子的命?
-对不起，我不能。 -不!
-我只有他了。 -不，你有我，你可以拥有我。
不!
大门是安全的。
-我们的汽油呢? -没那么好。
哦,妈的。 好吧，我们走吧。
我们走吧。