Что вам нужно?
ЛЮБОВЬ ПОД ВОПРОСОМ
Здравствуйте, комиссар.
Я видела тело. Пуля в лоб.
Он умер на месте.
-Вы его знали? -Да.
Филипп Дюме, известный архитектор.
58 лет, богат. Жена шведка, моложе его.
Недавно - вас еще не было в Ницце -
на него напали цыгане, он отстреливался.
Ранил Сильвена Маллера.
Возможно, это месть.
Я займусь им и его кузеном Марком.
Их надо разыскать.
Что с г-жой Дюме?
Она здесь.
Мы собирались в ресторан.
я увидела, что ворота открылись, пошла вниз.
Спешила, чтобы не заставлять его ждать.
Я их видела.
Их было двое.
Один приблизился к машине.
Выстрелил.
Я побежала.
"Утренняя Ницца"
Убит известный архитектор
У вашего мужа был, кажется, пистолет.
Да.
Где он хранился?
Не знаю.
Его конфисковали после истории с цыганами.
Но потом вернули.
Я не могу лететь этим рейсом.
Неважно, вернут ли мне деньги.
Возможно, я улечу через два дня.
Скажите, что я должен делать.
Я был здесь.
На этом месте.
Вышел пройтись.
Я видел, как подъехал г-н Дюме,
как мигали фары,
видел тень между деревьями и машиной.
Потом выстрел.
Я остолбенел.
Вспомнил тот случай,
когда г-н Дюме сумел отбиться.
Мужчина побежал туда.
-Их было двое. -Нет.
Вы уверены?
Если бы их было двое, я увидел бы двоих.
Но я видел одного.
Каким он был? Высокий? Низкий?
Скорее высокий.
Не могу утверждать.
Стрелок стоял здесь.
А второй...
здесь.
Извините.
Вы могли ошибиться. Вы были в шоке.
Нет. Я уверена.
Они убежали в ту сторону.
Вы можете их опознать?
Нет, не думаю.
Вам лучше отдохнуть.
Офис вашего мужа в центре города?
Да. Улица Манфредо, 12.
Г-жа Ванту, секретарша мужа,
с удовольствием вас примет.
-Кто назначал встречи? -Я.
Иногда он сам.
Но я была в курсе.
Я должна кое о чем сообщить.
-Хотите дать показания? -Да.
-Официально? -Да.
Не сейчас. Это невозможно.
Да. Позвони днем.
Я постараюсь.
Наведите справки о Томе Хастингсе.
Англичанин.
Работает в Центре IBM, в Ла-Год.
Хорошо.
Вы знаете Тома Хастингса?
Да.
Он ваш любовник?
Да.
Где он?
Это важно для следствия?
Да.
Утром он должен был улететь в Лондон.
Но не улетел.
Он только что звонил.
Мы встретимся днем.
Попросите его зайти ко мне.
По Хастингсу я ничего не нашел.
Он занимается информатикой.
Читал лекции в Ла-Год.
Холост.
Отметился в деле о наркотиках,
торговле марихуаной, был клиентом.
Консульство за него вступилось.
Что он делал вчера вечером?
Провел вечер в казино.
Он должен был улететь утренним рейсом.
У него было 2 билета.
-Вы уверены? -Да.
-Что с цыганами? -Ищем.
Их табор перекочевал.
Что вы ищете?
Револьвер я уже искала.
Но не нашла.
Он был в машине.
Ты ошиблась, Катрин. Это был не я.
Я тебя узнала.
-Меня? -Да.
-Ты видела мое лицо? -Нет.
Тогда что?
Твою походку, фигуру. У меня не было сомнений.
Я ненормальный?
-Почему ты меня не выдала? -Я выдала бы себя.
Почему ты говорила о двоих?
Я сделал глупость. Не сообразила.
Я вспомнила о первом случае.
Подумала о цыганах.
Я решила, что полиция пойдет по этому следу.
Если бы не чертов сосед...
Пистолет Филиппа исчез.
Ну и что?
Зачем мне это? При чем тут я?
Я не знал, что у него был револьвер.
Пойди к следователю.
Сначала я свяжусь с консульством.
Это было вчера вечером.
Я услышал рев мотора.
Я живу в той вилле,
сразу за домом Дюме.
я посмотрел в окно:
машина влетела в вираж на полной скорости,
как будто за ней мчались мотоциклисты.
Потом, прочитав газеты,
я сопоставил факты.
Пошел на место, увидел выбоину на стене.
Он здорово помял крыло, наверное.
Уже кое-что.
Сколько их было в машине? Один? Двое?
Откуда я знаю?
Какого цвета машина?
Серая или бежевая...
или белая.
Это все, что я знаю.
Я не стала вас вызывать.
Во Дворце правосудия полно журналистов.
Мне не дают покоя несколько вопросов.
Во-первых, г-н Хастингс так и не появился.
Я его видела. Он к вам придет.
Он тщательно готовится.
Ваш муж его знал?
Да.
Г-жа Ванту сказала,
что вчера вечером он был у вашего мужа.
Вы знали об этом?
Да.
Ни тот, ни другой не сказал, о чем они говорили.
Известна одна фраза. Г-жа Ванту случайно услышала,
как ваш муж сказал вам: "Он хотел обсудить
условия твоего ухода".
Возможно.
-Странные слова. -Да.
Г-н Дюме знал о вашей связи?
Да.
-Он был не против? -Он предоставил мне свободу.
Включая свободу уйти?
У меня не было таких намерений.
Что вы возомнили? Что я его убила?
В Ницце сотни бандитов, любой мог это сделать.
Вы всех допросили?
Полицейские ищут Маллеров,
хотя в тот день их не было в Ницце.
И вы сосредоточились на моей личной жизни.
Следствие только началось, версий много.
Одна за другой отпадают...
Бывает, в конце ни одной не остается.
Тогда пишут: "Дело прекращено".
Я могу допросить вашу горничную?
Звонок там.
Вы звонили?
Не могли бы вы оставить нас одних?
Вы заявили в полиции, что были с г-жой Дюме,
когда приехала машина ее мужа.
Что вы видели?
Ничего особенного.
Мадам спустилась, я выключала свет в гостиной,
раздался выстрел.
Я подошла к окну, увидела, что мадам куда-то бежит.
Перед тем, как это случилось,
какой была г-жа Дюме? Нервной? Спокойной?
Спокойной. Очень спокойной.
Спасибо.
Можете войти.
Извините,
такова наша профессия.
Мы запишем ваши показания.
Придется пойти.
Говорите как можно меньше.
Если мы увидим, что судья заходит слишком далеко,
я буду присутствовать на допросе.
Спасибо, Питер.
Автомобили - Продажа
Похоже, цемент. Точнее, штукатурка.
Простите за неприятную процедуру, это важно.
Эту машину
вы продали накануне отъезда?
Несостоявшегося отъезда.
Та самая машина.
Это вы помяли крыло?
Нет.
Это произошло вчера вечером.
Я остановился у казино.
Вышел из машины, заметил, что крыло помято.
Французским водителям плевать
на чужие машины.
Я заявил об этом служащему казино.
Покупатель машины по вашей просьбе
оставил ее вам на вечер?
Да.
Зачем?
Я хотел развлечься перед отъездом из Франции.
Это преступление?
Вот что я нашел на крыле.
Передайте в лабораторию.
Вопрос.
утром вы должны были лететь в Лондон,
но остались.
-Почему? -По личной причине.
Личную причину зовут Катрин Дюме?
No comment.
Без комментариев.
Вы приобрели два билета на самолет.
Для кого второй?
Ваше поведение опасно, мистер Хастингс.
Молчание - тоже ответ.
Вы поехали к г-ну Дюме. Зачем?
Мы были знакомы. Я попрощался.
Вы посетили всех знакомых,
прежде чем не улететь?
Эта женщина нас ненавидит.
У нее такая работа.
Грязная работа.
Она нас подозревает.
Теперь хочет доказать свою правоту.
Остановись. Держу пари,
тип в коричневом пиджаке тоже остановится.
Ты проиграл.
Эта дрянь хочет нас посадить.
Мы ничего не сделали.
Вот именно. Нужно уезжать.
-Куда мне ехать? -Со мной.
В Лондон, потом в Америку.
Мне предлагают работу в университете.
Прилетим в Лондон, сразу поженимся.
Ты станешь англичанкой.
Они ничего нам не сделают.
Сейчас важно выиграть время.
Все может быть.
Найдут виновного. Или сменят следователя.
я пришла вам мешать.
Какие красивые!
Мне тоже хотелось бы поработать в саду.
Но увы...
"Я секретарь объединения архитекторов.
Я был удивлен, когда в прошлый понедельник
г-н Дюме ушел с собрания.
Он всегда участвовал в нашей работе.
Он сказал, что идет ужинать с женой".
Когда вы решили устроить ужин?
В тот же день.
Мсье Дюме пришлось изменить планы.
Да.
-По вашей просьбе? -По общему желанию.
Мы не праздновали годовщину свадьбы.
Решили отпраздновать в тот вечер.
Г-н Дюме мог выбрать другой день,
чтобы не уходить с собрания.
Думаете, я заманила мужа в ловушку?
Гипотеза,
типичная для нашей профессии.
Мы ищем смысл каждого поступка.
Даже незначительного.
Вам нравится эта работа?
Иногда очень, иногда совсем не нравится.
Совать нос в чужую жизнь,
выслеживать...
Это возбуждает!
Громкие слова, г-жа Дюме.
Я пытаюсь узнать, что произошло на самом деле.
Всего-навсего.
-Давно это с вами? -Давно.
Мне было важно знать, кто лжет, кто говорит правду.
Вы сами всегда говорили правду?
Не всегда!
Например, когда делала что-то плохое.
Вы меня ненавидите с первой встречи.
Вовсе нет, просто
меня кое-что беспокоит.
Это, например.
Счет, который я нашла в кабинете вашего мужа.
В субботу
он подарил вам очень дорогое кольцо.
Он знал, что вы собираетесь от него уйти?
Он давно выбрал этот подарок
к годовщине нашей свадьбы.
Можно взглянуть на кольцо?
Конечно.
Очень красивое.
У меня есть другие подарки от мужа,
все очень красивые.
-Они вас интересуют? -Пока нет.
У меня был чудесный муж.
Зачем мне желать его смерти?
Прекрасный муж, верно.
Но слабый.
Очень слабый, да?
Он не был слабым.
Вы хотели что-то сказать.
У нас был моральный договор.
Катрин...
Доктор не скрывает:
вряд ли я когда-нибудь обрету...
то, чего лишился.
Он ошибается, дорогой.
Все дело в психике.
Это лечится.
Психосоматическая проблема.
То есть я болен телом и душой.
Сердце слишком сильно билось ради тебя.
я подорвала твое здоровье.
Для этого нужны двое.
Катрин...
Если тебе понравится мужчина,
не борись с собой.
Ты ненормальный!
Я хорошо все обдумал.
Это единственный разумный выход.
Это было 3 года назад.
Он ездил в Париж к профессору.
Но не последовал его советам.
Мало кто из мужчин заботится о здоровье.
Все-таки иногда мне было очень хорошо с ним.
Могу рассказать, как это происходило,
если хотите.
Вы можете назвать имя профессора?
Я поищу.
Том уезжает в Лондон.
Он зовет меня.
Я отказалась.
Если хочешь, поезжай.
Ты любишь Тома?
-Нет. -Я всегда думал, что однажды
в твоей жизни появится другой мужчина.
Это в природе вещей.
"Вещь" - это я?
Я не могу жить без тебя, Филипп.
Ни с одним мужчиной
мне не было так хорошо, как с тобой.
Это было сто лет назад.
Это было вчера.
Кого вы любили?
Тома Хастингса?
Вашего мужа?
Обоих?
Моего мужа.
Вы же не скажете, что Том был для вас только...
Можно задать вам вопрос?
Вы замужем?
Нет.
Если хотите знать обо мне все...
Я любила двоих,
но в разное время.
Это, насколько я помню,
я показывал супругам Дюме.
Лучшие вещи из моей коллекции.
Но г-жа Дюме выбрала простой бриллиант.
Это вас не удивило?
Удивило? Нет. Я думал,
что г-жа Дюме положит глаз
на что-нибудь более изысканное.
Конечно, бриллиант
легче всего обратить в деньги.
Эта пуля убила Филиппа Дюме.
Эта пуля ранила Сильвена Маллера.
Я хочу знать, были ли они выпущены из одного пистолета.
Только через двое суток. Раньше не смогу.
Позвони, когда будешь знать.
Следователь сомневается.
Если пистолет тот же, сомнения исчезнут. Надеюсь.
По законам Франции, свидетель имеет право молчать,
если его слова могут быть неверно истолкованы.
Я неверно толкую закон?
Нет.
Но молчание может повредить свидетелю,
г-ну Хастингсу.
И г-же Дюме.
-Мадемуазель... -Оставьте, Питер.
Мое молчание злонамеренно. Мои слова - ложь!
Так?
Не совсем.
Не пойму, почему вы не признаете,
что 2-й билет предназначался г-же Дюме.
Предположим. Почему это для вас важно?
Я задаю вопрос.
Вы встретились с Филиппом,
чтобы сказать, что увозите его жену?
Мой визит не связан со смертью г-на Дюме.
Вы обсуждали ее отъезд.
Я нашла ваше имя в деле о наркотиках.
Извините, речь идет об убийстве
или наркоторговле?
я спрашиваю о том, что докладывает полиция.
Советую не отвечать на этот вопрос.
Вас интересует мораль, а не закон.
Психология, а не расследование.
У каждого преступления есть мотив.
Я выясняю, было ли у г-жи Дюме с любовником
намерение избавиться от мужа
или об этом думал один из них.
Может, лучше сначала
поискать материальные доказательства?
Вы правы, господин консул.
Если г-н Хастингс согласится на диалог.
Вы настаиваете, что машину повредили перед казино?
Да.
Мы сравнили следы штукатурки
на помятом крыле и на стене у дороги.
Эксперты сочли, что материал тот же.
Другой вопрос.
-У вас есть пистолет? -Нет.
Машина, пистолет - это не психология.
Это материальные объекты.
Вы не находите?
Комиссара Лашо и меня они очень интересуют,
как и вас.
Ты просишь о странной услуге.
Никто не узнает.
«Ладно. -Спасибо, дружище.
Мы потрясены.
Здесь все вам соболезнуют.
-Спасибо, Анжело. -Не за что.
-Морис! -Да?
Поставьте мою машину на стоянку.
Уже иду.
-Вы не записывались. -Нет.
Понимаю...
У вас сейчас другие заботы.
Придется немного подождать.
Хорошо.
Господин прокурор пожелал присутствовать.
Не вижу препятствий.
Во-первых, Тома Хастингса видели в казино
в вечер убийства,
но оттуда можно легко выйти.
Во-вторых, он показал портье помятое крыло,
но тот не знает,
была ли машина на месте ночью.
В-третьих, о цыганах и бандитах
нет данных.
Семья Маллер исчезла,
как уже не раз бывало.
В-четвертых, и это самое главное,
вероятно,
Филипп Дюме был убит из собственного пистолета.
Резул ьтаты экспертизы вот-вот поступят.
Все ясно, дорогая Сюзанна.
-Это правда. -Все ясно и банально.
Ненужный муж,
молодая жена, любовник ее устраивает...
-Г-жа Дюме под наблюдением? -Да.
-А Хастингс? -Нет.
Британский консул очень придирчив.
Он жалуется на прессу.
Свяжитесь с нашим инспектором.
Пусть доставит мадам. Ей придется заговорить!
Молчание - тоже хорошо.
-У нас много улик против нее. -У нас?
-Где г-жа Дюме? -Была здесь.
Как только вернется, я ею займусь.
Туда нельзя!
А ты, дамочка, не мешай!
Ясно?
Черт возьми!
Привет!
Марсель, Катрин.
Очень приятно.
Вот паспорт моей жены.
Надеюсь, все будет хорошо.
Спасибо.
Ларше Бьянка
Еще один.
Хорошо.
Чего скис?
Ты вправе отправиться в Италию с женой.
Паспорта
Остановитесь здесь.
Здесь.
Документы.
Откройте багажник.
Следуйте за мной.
Останьтесь здесь.
Не имеете права!
Следуйте за мной, мсье.
-И не подумаю. -За мной!
Я позвоню консулу.
Оттуда и позвоните. Живее!
Если это все ваши улики против Хастингса,
арестуйте кого хотите. Не трогайте англичанина,
и мы останемся друзьями.
У вас есть что-то еще против Тома Хастингса?
Для новых улик нужно время.
Месяц? Год? Сто лет?
Несколько часов.
Вы убедитесь, что Том Хастингс виновен.
Возможно.
Он британский подданный.
Либо предъявите обвинение,
либо предоставьте свободу передвижения.
Откуда можно спокойно позвонить?
Отсюда.
Скоро мы будем в Италии.
Ты. Я - нет.
Я тебя не оставлю.
Нам не в чем себя упрекнуть. Ни тебе, ни мне.
Значит, мне нечего бояться?
Я должна принять решение немедленно.
Хотелось бы знать ваше мнение.
Дорогая, когда в деле замешан англичанин,
мы получаем Жанну д'Арк или Ватерлоо.
Если его задержать, на вас обрушатся все.
Пока мы не можем
ни предъявить обвинение, ни задержать.
Если бы мы знали, что пистолет один и тот же,
было бы иначе.
Сейчас это невозможно.
Что мне делать с г-жой Дюме?
Задержать. Она француженка, она виновна.
Если она виновна, то и он тоже.
Его мы больше не увидим.
Мы выполнили свой долг. А он сбежал.
Англичане не скажут, что мы палачи.
Г-н Ларше.
Никто не обвинен, вы не совершили преступления.
Уезжайте.
-Это чемоданы г-жи Дюме? -Да.
Принесите.
Комиссара Лашо просят к телефону.
Извините.
Пикассо, 1912 г.
Вы взяли с собой немногое, но лучшее.
Это подарки мужа.
Воспоминания...
они бесценны.
Я должна составить опись ваших вещей.
Мадемуазель Корбье!
Вы можете объяснить,
как Филиппа Дюме застрелили из его же пистолета?
Я не убивала мужа.
Я никого не просила это сделать.
Какую роль играл Хастингс в этом деле?
Раньше я его подозревала, теперь нет.
Никакой логики.
Если бы он убил, то улетел бы.
Том Хастингс - инженер, математик, уверенный
в своем интеллектуальном превосходстве
и безнаказанности.
Нет.
Я не вижу Тома в этой роли.
Я не чувствую радости, отправляя человека в тюрьму.
Но мне придется это сделать.
При наличии заключения экспертизы и попытки побега
любой судья поступил бы так же.
Если хотите сделать заявление, не медлите.
Прошу вас.
Когда придут ваши личные вещи, вас позовут.
Как тебя зовут?
Катрин Дюме.
А я Жизель Польми. Можно просто Жи.
-Хочешь сигарету? -Нет, спасибо.
Что ты натворила?
-Похоже, убила мужа. -Ах, да. Я читала.
У тебя был любовник, англосакс.
Где он?
Уехал.
Я передам международный ордер на арест в канцелярию.
Англичане решат, выдавать ли Тома Хастингса.
Они обидчивы, как никогда.
Группу захвата мы посылать не будем,
как и вы, я думаю, что мы его не увидим.
Между нами говоря...
мне плевать.
Я верну его.
Я взяла несколько снимков, чтобы приобщить к делу.
Следствие по уголовному делу -
это история жизни человека.
Филипп Дюме приехал в Стокгольм
на конгресс архитекторов.
Вы его встречали?
Я была переводчицей.
Случилась неприятность.
Багаж потерялся. Филипп был раздосадован.
Текст его доклада был в чемодане.
Air France в курсе.
Ваш багаж находится в Цюрихе.
Мне нравилось его спокойствие.
Он не скандалил. Это его забавляло.
Нужно кого-нибудь найти,
чтобы я мог продиктовать текст доклада.
Это моя работа!
Его багаж облетел всю Европу.
Лондон, Берлин, Амстердам, Брюссель...
Чемоданы прибыли в последний день.
На радостях он пригласил меня на ужин.
Вы совсем не ладите с женой.
Как вы догадались?
Он хотел, чтобы я поехала с ним.
Говорил, что я создана для того, чтобы жить под солнцем.
Несколько раз звонил.
Говорил, что разводится.
Я не верила.
Катрин!
Я приехал без багажа,
только с листком бумаги.
Если захочешь, расскажу в самолете.
Это прекрасный документ:
решение суда о разводе.
Вы были вместе несколько месяцев
до свадьбы?
Оставались проблемы с бывшей женой,
она была совладелицей архитектурного бюро.
Потом ваша жизнь была спокойной, по-видимому.
Мы обратились в полицию Стокгольма,
там полностью подтвердили ваш рассказ.
Я передам вам этот документ.
По одному пункту
у меня вопрос к г-же Дюме.
"Катрин Регвист работала в компании,
предлагавшей услуги хостес для конгрессов и приемов.
Компании больше нет.
Ее ликвидировали, обнаружив,
что там закрывали глаза на проституцию,
которой занимались служащие.
Мадемуазель Регвист никогда
не замечали в подобном поведении".
Я не занималась такими делами.
Рапорты полиции всюду одинаковы:
собрание сплетен.
Но следствие этим интересуется.
По вашим словам, ваш муж стал импотентом 3 года назад.
Никто из его близких и друзей об этом не знал.
Филипп Дюме - импотент?
Он был мужчиной в полном смысле слова.
Мы старые друзья. Учились вместе.
Он сказал бы.
Я секретарь объединения архитекторов.
Вы меня удивили.
Такое всегда выходит наружу.
Я 11 лет была женой Филиппа.
Многое могу рассказать, но только не это.
Таковы свидетельские показания.
Можно предположить: импотенция мужа
служила оправданием вашего свободного
поведения.
Филипп стал бы с этим мириться?
Некоторые мужчины мирятся
с изменами жен.
Я послала поручение в Париж,
чтобы там опросили профессора,
к которому обращался ваш муж.
Скажи-ка, может, это он...
Что?
Англичанин положил на тебя глаз?
Похоже, да.
А ты, как все,
хотела иногда перепихнуться.
Значит, он и убил.
-Не думаю. -Признайся, так и было.
На твоем месте я бы его выдала.
-Мне это не нужно. -Вот как?
Что ж...
6 лет назад я оформил завещание мсье Дюме.
Г-жа Дюме была единственной наследницей.
Движимое
и недвижимое имущество покойного
я оценил бы в 1 млрд сантимов.
Что произошло бы в случае развода?
Супруги Дюме владели имуществом раздельно.
У мужа не было обязательств перед женой.
Она зависела только от его щедрости.
Я не знала, что было в завещании.
Он говорил, что обеспечил меня
на случай своей смерти.
Я не хотела об этом думать.
Я была счастлива с ним. Мне этого хватало.
Если бы я ушла к другому,
не взяла бы у Филиппа ни гроша!
Я ушла бы с одним чемоданом, оставив
драгоценности.
Но в вашем чемодане были драгоценности.
Мы получили досье из Франции.
Вы обвиняетесь в убийстве.
Очевидно, вы этого ждали.
Вы отрицаете?
Конечно.
Мы откроем следствие.
Наймите адвоката, если вы еще не сделали этого.
Если я возьмусь за шведку,
я сумею ее расколоть.
Я подумала, что следователю будет интересно.
Похвальная инициатива.
До того случая
я прекрасно ладила с полицией.
Узнавала, что им было нужно,
а они позволяли мне работать.
Как я могу отблагодарить вас за помощь?
Мой судья считает меня шлюхой.
Это не так.
Если бы вы с ним поговорили...
В чем вас обвиняют?
Клиент приставал.
Мой дружок его проучил, он помер.
Вы случайно не присвоили его денежки?
Спасибо, мадемуазель.
Сюзанна Корбье.
Мне надо поговорить с директором тюрьмы.
Что за прелесть эта Жизель Польми!
Алло, господин директор?
Можно перевести Жизель Польми в другую камеру?
А на ее место поместить какую-нибудь
более порядочную
девицу.
Мы в хороших отношениях с сэром Джеффри?
В неплохих. А что?
Эта история в Ницце...
Ордер на арест Хастингса
Ваше дело поступит в министерство внутренних дел.
У правительства Франции два пути.
Потребовать вашей выдачи
или передать вас британскому правосудию.
В любом случае, Скотланд-Ярд займется расследованием.
Вы соучастник?
Нет, но у меня был роман с г-жой Дюме.
Моя задача - представить дело в суде.
Надеюсь, до этого не дойдет.
Обратитесь к адвокату, пусть примет меры.
Пресса Франции сочла меня виновным. Читайте.
Дело Дюме становится делом Хастингса
Вот оно, правосудие по-французски.
Сначала вас обвиняют, потом судят.
Это было в воскресенье перед убийством.
Я играла в гольф.
Во время игры я подошла к г-ну Дюме.
Г-жа Дюме меня опередила.
Она хотела прийти в клуб первой,
там ее кто-то ждал.
Это был
Том Хастингс.
Я не знала, что он там.
Я очень удивилась.
Зачем он пришел?
Он сказал, что хочет поговорить с Филиппом при мне.
Г-н Дюме, вы согласитесь поговорить со мной?
Я хотел бы побыть с женой.
Я ужасно хочу есть.
Было ясно, что г-жа Дюме прервала игру,
потому что я им мешала.
я прочел ваше дело, мистер Хастингс.
Это полная чушь.
Почитайте французские газеты за 3 последних дня.
Сатанинские любовники Идеальное преступление
Полиция Британии
возьмет убийцу под свою защиту?
Меня уже приговорили.
Он убийца
Для нас это хорошо.
Дорогая Сюзанна, с вашим делом много хлопот.
Англичане не желают выдавать Хастингса.
Их обозлили статьи, где он представлен убийцей,
в некотором смысле я их понимаю.
Наши журналисты не знают меры.
В Англии
смертная казнь отменена,
во Франции
она есть, они опасаются приговора.
В наше министерство юстиции поступила просьба
отозвать международный ордер на арест.
Они обязались передать дело Хастингса в суд
при наличии достаточных улик.
Говорят, его отец был высокопоставленным
функционером.
У них это тоже важно.
Сколько шума в защиту самого явного преступника,
какого мне доводилось видеть!
Кстати, ваше дело безупречно.
Поздравляю.
Насчет Тома Хастингса
я не сомневаюсь.
То есть?
Я не уверена, что г-жа Дюме была его сообщницей.
Лично участвовала.
Многое против нее. Я заключила ее под стражу.
Но радости не испытываю.
-Потому что она женщина? -Нет.
Она ведет себя не как убийца.
Не сочиняйте, Сюзанна. Факты налицо.
Они связаны между собой.
Их связываем мы, господин прокурор.
И делаем это с удовольствием.
Хорошо живет!
Ест, спит.
Хотя бы не пристает!
Пришел ваш адвокат.
Том передает, что все хорошо.
Он думает о вас.
В Англии считают, что дело развалится,
к тому же у них нет Сюзанны Корбье.
Но правосудие действует?
Судья позволит мне увидеться с г-жой Дюме?
У меня несколько вопросов, уточнений.
Ей будет сложно отказать.
-Вы нашли детектива? -Да. Он ждет.
Пригласите мсье Альберти.
Бывший полицейский.
Хитрый, цепкий.
Во Франции свидетели могут послать частного детектива.
Альберти всегда держится.
Трудно без конца повторять,
что клиент всю ночь провел в казино.
Особенно если полиция хочет услышать,
что он пару минут отсутствовал.
Ты не вчера родился.
-Это можно уладить. -Вот-вот.
Чтобы нажить врагов?
Не знаю...
У твоего англосакса
есть там связи с нужными ребятами?
Я бы не против поработать в Лондоне или в Брайтоне.
Тут, если ты не итальяшка...
Г-жа Совего,
вы работали горничной Хастингса,
когда он здесь жил.
Расскажите, что вы видели в день убийства.
В 16:00
г-жа Дюме явилась к хозяину.
Я ушла за покупками.
Когда вернулась,
ее уже не было.
Продолжайте.
Спальня и постель были в беспорядке.
Хотя я убирала постель перед уходом.
Остались следы.
Утром Том Хастингс беседовал с вашим мужем,
это вас разгневало, по вашим же словам.
Трудно понять такое поведение.
После этого вы с Хастингсом занялись любовью.
Я вела себя недостойно.
Вечером вы видели кое-что любопытное.
Что?
Я видела, как он что-то положил в этот ящик.
Что именно?
Револьвер.
Свидетельница видела пистолет.
Это интересно.
Как вам кажется, можно представить,
что произошло?
В субботу Том предложил Катрин уехать с ним.
Он приобрел 2 билета.
Видимо, она согласилась.
Она объявила мужу о своем решении.
И услышала: "Ты свободна"?
В этом можно сомневаться, потому что...
в воскресенье Том пришел поговорить с Филиппом.
Сцена в гольф-клубе.
Г-н Дюме спровадил соперника,
но Том не отставал,
назавтра явился в офис г-на Дюме
обсудить условия отъезда Катрин.
Это понятно: уйдя от мужа,
она осталась бы без гроша.
В это время происходит эпизод с кольцом.
Г-н Дюме едет с женой
к ювелиру, чтобы выбрать подарок.
Г-жа Дюме выбирает бриллиант,
который легко продать.
В понедельник днем Катрин встречается с Томом.
Они понимают, что план провалился.
Занимаются любовью.
Мысль об убийстве возникла тогда?
Катрин дала Тому пистолет Филиппа?
Возможно. В тот же вечер
горничная видела, как Том спрятал пистолет в ящик.
Мы точно знаем, что сразу после этого
вы предложили мужу поужинать в ресторане
и заехать за вами после собрания.
Почему?
Возможно, любовники решили воспроизвести обстоятельства
первого нападения.
С одним отличием:
пистолета не было на месте,
как полагал г-н Дюме.
Он искал напрасно.
Если бы не свидетельство соседа и горничной,
преступление было бы идеальным. Или почти.
Эта версия логично вытекает из расследования.
Если у вас есть другая, скажите.
Я ее рассмотрю.
Вы бывали в арабских странах?
Там сказочники весьма популярны. Многие играют на флейте.
Их истории и музыка вводят толпу в транс.
Вам не хватает только флейты.
Я забыла об этом.
Я получила ответ врача, который мог консультировать Филиппа.
Он связан профессиональной тайной
и не может сказать, принимал ли Филиппа.
Таков закон.
Только вы знаете,
страдал ли ваш муж импотенцией.
Я ничего не знаю.
Я не узнаю сама себя.
Не узнаю Филиппа. Не узнаю Тома.
Я не узнаю никого.
Где вы были?
Под кроватью? В мусорной корзине?
Вы все поняли, все угадали.
Вы все знаете!
Знаете, как я любила Филиппа,
как я спала с Томом,
как просила денег у одного и секса у другого.
Вы судите людей, как равная Богу.
Может, вы и есть Бог?
Нет! Вы просто ищейка!
Я знала любовь, которая вам недоступна.
Я была счастлива.
Филипп тоже.
Даже если это вас шокирует.
Я любила и люблю до сих пор.
Придумывайте, что хотите, мне плевать! Плевать...
Все хорошо?
Лучше бы ты спала.
Тюрьма нужна для отдыха.
Я, например, набираюсь здоровья, как на курорте.
Хорошо как!
Наконец, последний вопрос.
"Вы настаиваете, что убийца не вы?"
Конечно.
Вы свободны, мсье Хастингс.
Некоторые эпизоды дела меня беспокоят.
Не покидайте Британию.
У меня другие планы.
Для вашего же блага.
За границей вас могут арестовать по запросу Франции.
Войдите.
Читайте: "Шок" "Это правосудие?"
Все понятно.
Они пишут о нас. О вас, обо мне.
Указаны наши фамилии. В Англии
журналистов увольняют,
если они не называют имен.
Не хватает телефонных номеров!
Слушайте.
"Если Британия хочет остаться в Общем рынке,
пусть потребует от Франции
убрать палачей из органов юстиции".
Палачи - это мы с вами.
Может быть, правда здесь.
Другая правда.
Сильвен Маллер и его кузен Марк арестованы в Роанне
за ограбление.
Похоже, Марк талантливый гитарист.
Двое суток тому назад он сознался в убийстве
г-на Дюме.
Назвал подробности.
Я просила перевести обоих
в Ниццу. Сильвен назвал себя
зачинщиком и свидетелем.
-Хочешь пожрать? -У меня живот свело.
Сегодня нас не кормят?
Держи.
Спасибо.
Что это? Это все?
Все, что выдали на сегодня.
Не обожремся!
Скажи спасибо.
Моя бы воля, вы подохли бы в нищете.
Сволочи!
Интересно, почему вы сознались?
Скоро узнаете.
Если они подтвердят показания,
то Хастингс невиновен,
Катрин Дюме говорила правду. Я освобожу ее.
Похоже, вас это радует.
Почему бы и нет?
Я была не очень ласкова с г-жой Дюме.
Хотелось бы, чтобы она была невиновна.
Поверьте, господин прокурор.
Не знаю, почему, но хотелось бы.
Луиза, убийцу нашли!
Это цыган, Марк Маллер.
Смотри-ка...
Бросьте пушки!
-Не дури! -Брось оружие!
Мы их убьем! Живо!
Ты тоже!
Нет.
Марк не убивал Филиппа Дюме.
Сильвен тоже. Он ни при чем.
Марк сознался, чтобы устроить побег.
Хороший результат.
Оба умерли, погиб жандарм.
Вы можете
доказать, что Марк не убивал?
Конечно.
Он был в Арле, на фестивале поп-музыки.
Железное алиби. 2000 зрителей подтвердят,
что в ту ночь Сильвен Маллер был в Арле.
Том Хастингс становится подозреваемым №1.
Том Хастингс предстал перед двумя мировыми судьями.
Найдены основания для передачи дела
в суд присяжных в Лондоне.
Процесс начнется через 3 месяца.
Ожидается выступление премьер-министра.
Похоже, вы самый влиятельный человек во Франции.
Клочок бумаги с вашей подписью отправит в тюрьму любого.
Не всегда.
Хастингс не был в тюрьме ни дня.
-Зачем приехали на процесс? -Хастингс мне не отвечает,
посмотрю, что он скажет
суду своей страны.
А вы, господин адвокат?
Хастингса оправдают, после чего
оправдают мою клиентку.
Пусть войдет Хастингс.
Вы Томас Хастингс?
Томас Хастингс, против вас выдвинуто обвинение.
Вы обвиняетесь
в убийстве Филиппа Дюме 3 апреля 1978 г.
Вы признаете себя виновным?
Я невиновен.
Вы были первым свидетелем.
Да.
Вы видели мужчину.
Посмотрите на Хастингса.
Это был он?
Не знаю. Я видел мужчину, это все.
Вы утверждали, что Дюме был застрелен
из собственного пистолета.
Да.
Вы держали в руках это оружие?
Нет.
Значит, экспертизы пистолета не было?
Нет, конечно.
Ваши выводы были бы более обоснованными,
если бы у вас был пистолет?
Это помогло бы.
Я видел Хастингса почти весь вечер.
Вы смотрите одним глазом на стол, другим на игрока?
Нет, но некоторых игроков я запоминаю.
Например, мистера Хастингса.
Он всегда ставит на одно число.
На "5".
Сэр Джеффри, адвокат Хастингса, укрепил
позиции защиты.
Его тактика состоит
в требовании материальных улик.
Он может легко выиграть процесс,
здесь предпочитают конкретные факты
психологическому анализу.
Важны факты, предположения не в счет.
Если он внушит присяжным обоснованное сомнение,
по формуле английской юстиции,
то одержит победу.
В Брюсселе...
Вы механик?
Сколько помятых машин к вам привозят
ежедневно?
Смотря когда. Две-три.
Сколько мастерских в районе Ниццы?
250, 300...
С 500 машинами в день может произойти
подобный случай.
Сколько оштукатуренных стен в районе Ниццы?
Десятки тысяч, наверное.
По-вашему, можно утверждать,
что 3 апреля одна из 500 помятых машин
оцарапала определенную стену,
одну из десятков тысяч?
Сэр Джеффри высмеивает обвинение.
Свидетели ни в чем не уверены.
Досье французских юристов
рассыпается под его ударами.
Вы видели, как Хастингс прятал пистолет в ящик.
Да.
-Он держал его так? -Да.
-Он положил его так? -Да.
Это точно был пистолет?
Да.
Что было у меня в руках?
Не знаю.
-Это мог быть пистолет? -Да.
Здесь один предмет: рукоятка от камеры,
которую Хастингс купил в Ницце.
Это клоунада.
Жаль, что во Франции нельзя так паясничать.
Сэр Джеффри хочет заслушать вас как свидетеля.
Я счел нужным вас уведомить.
Вы согласны выступить?
Как вам будет угодно.
Мадемуазель...
Вы заявили: "Мое обвинение против Т.Хастингса и К.Дюме
основано на психологии".
Вы упоминали, что Т.Хастингс был замешан
в деле о наркотиках?
Вы указывали, что г-жа Дюме исполняла обязанности хостес?
Мы судим живых людей, не тени.
Вы спрашивали, в котором часу он занимались любовью?
И остались ли следы на простынях?
Эти факты могут быть важны
в расследовании убийства мешающего мужа.
Это, по-вашему, психологические улики?
Предпосылки.
Французские газеты публиковали
показания свидетелей?
Да, некоторые.
От кого они получали информацию?
Не от меня.
Тогда от кого?
Кто-то сливает информацию.
Пресса может повлиять на присяжных?
Несмотря на прессу, обвиняемых оправдывают.
Г-жу Дюме оправдают?
Возможно.
Получится,
что ее держали в тюрьме без оснований.
Это правда.
Я слышала, что в Англии невиновные сидели в тюрьме
всю жизнь.
Ваш честь, у меня больше нет вопросов.
Прекрасно. Спасибо, мадемуазель.
Спасибо, мадемуазель Корбье
за приезд в Англию и дачу показаний.
Ваш коллега не во всем неправ,
но я довольна, что поставила его на место.
Сэр Джеффри, мадемуазель Корбье охотно согласилась
подвергнуться допросу.
Ваш клиент тоже это сделает?
Том Хастингс не владеет информацией об убийстве.
Нет причин требовать от него показаний.
Посовещавшись 2 часа,
присяжные вынесли вердикт.
Not guilty: невиновен.
Итак, Том Хастингс оправдан.
Оправдан!
Он оправдан! Оправдан!
Смотри-ка...
Корбье будет недовольна.
Вы поняли, господин прокурор, к чему я веду.
Я прекращу дело Катрин Дюме за отсутствием
состава преступления.
Вы неправы. Если Хастингс виновен,
как вы убеждены, то виновна и она.
Англичане совершили глупость,
оправдав Хастингса.
Общество
не поймет, если мы поступим так же.
В таком случае я подам апелляцию.
Это ваше право.
Вы ставите меня в трудное положение.
Что на вас нашло?
Я беспокоюсь о вас. Да. О вас.
Вы проиграете сражение,
последствия лягут на Катрин Дюме.
Вы мне симпатичны, Сюзанна.
Вы боретесь за правосудие.
Не перестарайтесь.
Подумайте.
Господин прокурор? Сюзанна Корбье.
Я закрыла дело Катрин Дюме.
Вы это сделали.
Я подаю апелляцию.
Пусть решает обвинительная палата.
Принимается решение
о передаче дела Катрин Дюме
в суд присяжных департамента
Приморские Альпы.
Дамы и господа, вы будете принимать решение
в непростых обстоятельствах.
Придется забыть,
что суд в Лондоне уже рассматривал это дело,
не принимать во внимание вынесенный вердикт.
Я не согласен.
Присяжные должны знать, что Том Хастингс оправдан.
Нужно ли напоминать, что у присяжных один принцип:
решать согласно убеждению?
Секретарь суда,
прочитайте обвинительное заключение.
Ваше исключительное хладнокровие
потрясает.
Ожидая мужа непосредственно
перед убийством, вы были совершенно спокойны.
Это свидетельство вашей горничной.
Вы знали, что произойдет.
Я не знала.
Позвольте дать вам совет.
Измените систему защиты. Сознайтесь.
Может быть, присяжные поймут.
Поймут лучше, чем сейчас.
Я уверен,
что г-н Дюме убили из его же оружия.
В Лондоне меня выставили сомневающимся,
потому что я не держал в руках пистолет.
Сомнения только теоретические.
Я видела, что Том Хастингс положил пистолет в ящик.
Вы уверены?
Да. Револьвер. Не что-то другое.
Я уверена.
Не рукоятку от камеры.
После суда в Лондоне я вспомнила.
Вещи Тома Хастингса были уже в чемодане,
в том числе камера.
Господин председатель, с разрешения суда и защиты
хочу воспользоваться присутствием в зале человека,
который готов ответить на вопросы.
Чего вы боялись,
когда решили бежать в Англию?
Ареста, конечно.
Но на вас не было вины?
Не было.
Меня подозревали.
На это были основания, я докажу.
Невиновный
не уклоняется от правосудия.
Председатель суда глух.
Он не изменит мнения. Приговор у него в кармане.
Изменяла, значит, виновна.
Есть присяжные.
Они совещаются с судьями.
После Лондона свидетели знают,
как отвечать.
Вам повезло, что вас судили первым.
Да.
я хочу дать показания.
Я один виновен.
Я убил г-на Дюме.
Катрин ничего не знала.
Тихо!
Продолжайте.
Я люблю Катрин.
Я не мог уехать без нее.
Она оставалась с мужем
из жалости.
Я решил,
что должен поговорить с г-ном Дюме.
Говорить не о чем.
Катрин знает, что она свободна.
Вы не поняли.
Дело не в этом. Надо ей сказать,
что она должна уехать.
-С вами, разумеется. -Со мной.
Если женщина живет с одним, а спит с другим,
она рано или поздно поймет, что это ненормально.
Нам надо спокойно все обсудить.
Втроем. С Катрин. Сегодня вечером.
Хастингс...
вы не задумывались, почему я вас не выгнал?
Я хотел понять,
как устроен английский хам.
Я думал: может, я неправ,
что не уступаю вам Катрин?
Теперь я знаю. Я спасаю ее от опасности.
Вы негодяй и скотина.
Незачем грубить, г-н Хастингс.
Давайте спросим у нее.
-Она не согласится. -Спросите у нее!
Она дала согласие на вашу встречу со мной?
Вы проиграли, г-н Хастингс.
Однажды проиграете вы!
Вы боитесь оказаться с ней передо мной.
Скорей уезжайте, это дружеский совет.
Вы сохраните иллюзии.
Они растаяли бы после встречи втроем.
Мы не в том возрасте, чтобы драться на кулаках.
Вы не находите?
Я понял, что такое французская сволочь!
Мы оба не зря провели время.
Я его ненавидел...
всей душой.
Но не думал убивать.
Перед моим отъездом
Катрин пришла ко мне в последний раз.
Она приехала в машине мужа.
Ее машина проходила техосмотр.
Я попросил подвезти меня в центр Ниццы.
По пути
она остановилась у парикмахерской, чтобы назначить время.
Я машинально
открыл бардачок.
я увидел пистолет.
Меня осенило:
если Филипп исчезнет, она поедет со мной.
Я взял пистолет.
Остальное вы знаете.
Вам нечего добавить?
Мадам, вы хотите сделать заявление?
Процесс не может продолжаться, ваша честь.
Не хватает информации.
Почему? Информацию можно получить здесь,
у нас под рукой все участники драмы.
Меня не удивило заявление Тома Хастингса.
Он подтвердил то, о чем я давно думал.
Мадам, если вы узнали Тома Хастингса,
в чем мы сейчас уверены,
почему вы говорили о двух нападавших?
Потому что...
Советую не отвечать.
Господин адвокат, вы пользуетесь
нашим общим волнением.
Повторяю: процесс следует прервать!
Перейдем к выводам.
После признаний Тома Хастингса и заявления защиты
суд удалился
на прения.
Они не закончились. Ждите продолжения.
Отвечая на выступление защиты,
учитывая, что присутствие обвиняемой
и свидетеля Т.Хастингса
позволяет присяжным получить сведения,
необходимые для принятия решения,
полагаем, что нет нужды
в дополнительной информации.
Процесс продолжается.
Господин председатель,
ко мне обратился новый свидетель.
Хочет сделать заявление.
Это имя вас удивит.
Я принял решение
предоставить вам слово как свидетелю.
Говорите.
Господа присяжные,
обвинение основано на материалах следствия.
я построила досье,
именно построила,
только на ложных показаниях Катрин Дюме.
Сначала они произвели впечатление.
Все казалось понятным.
Потом, один за другим, появились факты.
История с пистолетом убедила меня окончательно.
Оставалось найти психологический мотив.
Я это сделала.
Но снова все упростила.
Она солгала, значит, виновна.
Она спит с другим, значит, не любит мужа.
Она ничего не получила бы при разводе,
значит, была заодно с любовником.
Когда появились сомнения,
было слишком поздно.
Машина была запущена.
Все были уверены, что я права.
Только я одна дала задний ход.
Я вдруг увидела Катрин Дюме...
такой, какой она была:
жертвой.
Прошу вас.
Нет-нет. Именно жертвой.
Я считаю, правда в том,
что Катрин глубоко любила мужа.
Она не хотела уходить, тем более убивать.
Я могла бы понять раньше,
если бы не помешали шоры моей профессии.
Не хватало одной детали.
Теперь она есть.
Я говорю о признании Тома Хастингса.
Если бы он сознался мне,
я бы поверила.
И освободила бы г-жу Дюме.
Это сделаете вы.
Только не это!
Не пытайтесь влиять на присяжных.
Помощник прокурора, у вас есть вопросы?
Конечно.
Вы говорили в Лондоне,
что британское правосудие способно
допускать юридические ошибки?
Да.
Вы хотите, чтобы такую же ошибку
совершил французский суд?
Смысл моих слов в другом.
Вы, конечно, знаете,
что Том Хастингс здесь ничем не рискует,
даже после признания.
Вердикт уже вынесен.
Вы исключаете гипотезу, что он пытается
освободить сообщницу от наказания,
как это удалось ему самому?
Это гипотеза.
Моя гипотеза.
Присяжные пойдут за мной.
Ловкий трюк, и вы ему способствуете.
По наивности.
Вы теряете хладнокровие?
Отвечу вам тем же.
Это вы потеряли хладнокровие,
когда, уступив сантиментам,
стали прислушиваться к впечатлениям,
ощущениям.
Все же скажу вам спасибо. Благодаря этому расследованию,
вашему расследованию,
я добьюсь приговора Катрин Дюме.
Вы не слушаете меня, Катрин.
Все будет хорошо, я уверен.
Показания Сюзанны Корбье очень важны.
Если не для судей, то для присяжных.
Она сказала: "Катрин Дюме солгала,
я решила, что она виновна".
Она права.
Я лгала всем.
Тому. Филиппу. Себе.
Все случилось из-за меня.
Он умер из-за меня.
Этого никто не изменит.
Никто.
Пусть делают со мной, что хотят,
мне все равно.
Послушайте...
Принимая во внимание статьи 295, 304,
463, 59 и 60 уголовного кодекса
и вердикт присяжных,
суд после совещания
приговаривает Катрин Дюме к 5 годам тюремного заключения.
Две судебные ошибки по одному делу...
Такой рекорд трудно побить.