?????????-?????????\n????:talentsun
Executive Producer:\nKANG Woo-suk ????:???
Producers:\nLEE Kwan-soo KIM Sang-jin ??:??? ???
KIM Seung-woo ???
KIM Jung-eun ??
BYUN Hee-bong KIM Hae-ok ??? ???
JEONG In-han KIM Young-ok ??? ???
JANG Hyun-seong KIM Kyung-beom ??? ???
Special Guest SEONG Ji-ru ?? ???
No Litter! ??????!
You bastard! That trash!! ?????! ??!!
You little shithead! ??????!
It said ¡®No Litter¡®!! ???????"??????"?!!
You human trash! Stop! ?????! ???!
You¡®re so dead. ????
What are you doing up there? ???????
Me? I¡®m waiting for someone.. ?? ????..
Written & Directed by JANG Hang-joon ???????
He should be here soon.. ??????..
After a good lap around my\nneighborhood.. ??????..
- I feel incredibly refreshed.\n- I see. - ??????\n- ????
Now, let¡®s talk some more\nabout your work. ?????????????
<????>\nYour latest work\n ??????
is a masterpiece. ????????
I brought it with me and, ??????,
I must say the cover\nis simply beautiful. ?????????
It¡®s a photo of your late father\nwith your mother ???????????
They look lovely together. ????????
How was your husband¡®s funeral? ???????????
He broke my heart again and again,\nbut, none of that matters now. ?????????,\n??, ?????
My father? Well.. ???? ?..
He was a child prodigy. ????????????
He finished ¡®1000 Characters Text¡® by\nage 5 and 7 Chinese Classics¡® by age 10. ??5???????? ‘1000 ???‘ ????\n10???????7?????
My father was a scholar\nof Chinese Classics. ???????????????
Chinese Classics scholar my ass! ????!
His father was a pimp. ???????
And, even as a kid,\nhe had no interest in studying. ?????????,\n????????
He only liked girls. ??????
When he was 14.. ??14??..
he did it with a young maid\nwho worked at his house. ????????????????
I was told he never had\nany interest in women. ?????????????
He was an unsusceptible man\ntowards women. ????????
I guess l¡®m like\nmy father in that way. ??????????????
He was a hard worker. ??????????
He studied all his life\nto go to university. ???????????
When he was finally admitted ??????
he only slept couple hours\na night to study even more. ?????????????
He never studied! ?????!
His father¡®s pimp money ??????
was his entrance ticket. ???????
And, of course, ???,
he had no interest in education.\nHe was too busy getting laid. ???????\n????
When did you find out about\nhis other family? ?????????????????
When Seon-guk was 2 ???2????
we went to\nvisit him in Seoul. ???????
And there he was with his\n4 other children. ??????4??????
- Bastard!\n- He¡®ll go to hell. - ??!\n- ??????
But, for some reason.. ??, ??????..
he really liked spring. ????????.
In the winter,\nhe¡®d never go outside. ??????,\n?????
But, when the warm spring breeze\nstarts to blow, ??, ??????????,
he¡®d go out and wander around ??????
Iike a person under a spell. ????????
SPRlNG BREEZE ??
Damn it! ???!
- Teacher\n- What? - ??\n- ???
Can we turn on the heater?\nIt¡®s freezing today. ????????\n????
You didn¡®t wear your thermals? ?????????
No. ??
Do you pay for the heating?\nI told you to wear your thermals. ????????\n???????????
I¡®m sorry. ???
Oh, teacher ?, ??
- Now what?\n- You have to call the publisher. - ?????\n- ??????????
Ok. ?
He said, if you don¡®t submit the\nmanuscript by this month.. ??, ??????????..
I heard you! ???!
The new tenant is moving in today. ??????????
- New tenant?\n- Yes. - ????\n- ??
I didn¡®t rent out any rooms. ???????????
Is GOH Ki-nam your father? ?????????
Yes. ??
He signed a contract through\nour real estate agency. ??????????????
You see that registered seal? ??????????
The contract is legit. ????????
I think the house is too big\nfor just one person. ?????????????
You should hide your\nregistered seal somewhere safe. ?????????
So, who¡®s moving in? ?????
Here she comes. ???
This is your landlord. ??????
Hi. I¡®m Hwa-jung. ?. ????
It¡®s very nice\nto meet you. ??????
Hello. ??
A respected man like myself ???????
can¡®t live with\na vulgar woman like her. ???????????????
Tell her to look for another place. ???????
- I can¡®t.\n- Why not? - ??\n- ????
Your father already\ntook the lease deposit. ??????????
Lease deposit?\nHow much? ???\n???
30 million won. ???
30 million! ???!
This is the room, right? ?????, ???
What the... ?...
Excuse me. But, you didn¡®t vacate\nthe 2nd floor room. ???. ??, ??????????
- The 2nd floor room?\n- Yeah - ??????\n- ?
That¡®s the room I rented.\nPlease vacate it for me. ????????\n????
God damn it! ??!
Wow!\nThis room can be rented out. ?!\n?????????
Dad, why are you doing this? ??, ?????????
Male elephants start mating when\nthey¡®re 10 years old. ???????????
For Asian elephants, the mating\nseason lasts for a month per year. ??????,\n???????????
After only a few days with their\nfemale partners, the mating ends. ?????????, ??????
Yes, she¡®s got the contract\nand the receipt. ??, ???????.
No, he signed it when he was\nalive and took the deposit. ?, ??????????????.
I¡®m not talking about me. ???????
- l¡®ll get it.\n- Why would I lie about that? - ?????\n- ????????????
So, is there a way or not?\nCan he kick her out? ?????????\n????????
What? ???
- Welcome!\n- Nice house! - ??!\n- ?????!
Bye. ??
What are those? ????????
Oh! Come and\nsay hi to my landlord. ?! ??????????
Mr. GOH,\nam I interrupting you? ???,\n????????
My friends are here for a housewarming\nparty and they want to say hi. ???????????,\n???????????
They don¡®t have to.. ?????..
Everyone! This is my landlord and\nthat¡®s Hee-gu. ??! ??????\n????.
- Hello!\n- Hi! - ??!\n- ?!
- Your landlord is very handsome.\n- He¡®s exactly my type! - ???????\n- ???????!
- You¡®re so lucky!\n- The one with glasses is so cute! - ????!\n- ?????????!
Look at him smile! ??????!
Go and tell those dumb vulgar\nspecies to be quiet. ????????????
- Otherwise, get out of my house!\n- Yes, sir. - ??, ???!\n- ??
Who is that? ???
- Hee-gu!\n- May I speak with you? - ??!\n- ????????
Sure. Come in ??,??
- Wait.. First, have a drink with us!\n- C¡®mon. Just one drink. - ??.. ??, ?????!\n- ?. ???
No. I¡®m just gonna.. ?. ???..
What the hell happened to him?\nWhy is it getting louder? ?????\n?????????
Clap your hands and sing! ???????????!
Everyone look this way!\nShake your body! ??????!\n???????!
- Champion!¡Ó\n- ¡Ó Scream your head off!¡Ó
- ¡Ó Champion!¡Ó\n- ¡Ó Let the music take over you!¡Ó
- ¡Ó Champion!¡Ó\n- ¡ÓYou! You! You! You! Champion!¡Ó
I¡®m sorry. ???
Can I talk to you for a sec? ????????
Me? Ok\nl¡®ll be right back. ?? ?\n????
I¡®m coming. ???
- What¡®s up?\n- Let me ask you for a favor. - ????\n- ???????
- Sure.\n- I have to work. So, can you be quiet? - ??\n- ???? ,??, ??????????
What do you do? ??????
none of your business. If you\nwanna drink, drink quietly or go out ?????. ???????,\n?????????????
Alright. We¡®ll go out then. ??. ???
Can Hee-gu come with us? ????????????
Go. Go ?,?
and get wasted with this\ncoffee shop girl. Ok? ????????????.\n???
How did you know I work\nat a coffee shop? ?????????????
Isn¡®t that obvious? ????????
- Wow! You really can drink!\n- Thank you. - ?! ????!\n- ??
When l¡®m in my top condition,\nI can easily finish 12 bottles. ?????????,\n??????12?
Uhm..\nWhat¡®s Mr. GOH like? ?..\n????????
- My teacher?\n- Yes. -????\n- ??
He¡®s a bastard. Bastard! ?????. ??!
A real mean bastard. ???????
He¡®s got no friend\nand no cell phone. ????????
He still uses a beeper. ?????????????
He says his work is all that\nmatters in his life, ???????????,
but I don¡®t think so.\nHe likes money! Money! ???????\n?????! ?!
Fuck you, GOH Seon-guk! ?, ???!
What does he do? ???????
- He writes..\n- Writes? He¡®s a writer? - ??..\n- ?? ?????
- How did you know?\n- You just said he writes. - ???????\n- ????.
Wow. That¡®s totally cool! ?. ???!
- What kind of stories?\n- A novel. - ????????\n- ??
Right now, he¡®s writing a love story\nbut it¡®s not going well. ???, ?????????????
A love story? ?????
That¡®s my specialty. ??????
That¡®s what I know the best. ????
Talking about love stories.. ??????..
do you wanna hear\na killer love story? ??????????????
Damn it¡®s hot! ?????!
Shit! ??!
Who turned on the heater? ?????????
Is she out of her mind? ????????
Good morning. ???
- Did you turn this on?\n- Yes. I did. - ??????\n- ??
Who said you could\nturn on the heater? ????????
No one did. I just turned\nit on because it was cold. ???. ?????????
I get cold easily. ????
What¡®s up there? ???????
Uh.. nothing. ?.. ??
Just don¡®t ever\nturn it on again. ?????
Why not? ?????
Because it¡®s broken. Broken! ???? .??!
- If you¡®re cold, wear thermals.\n- I think it works fine - ???,????\n- ???????
You don¡®t believe me? ???????
Hello? Hi. ??? ?.
Our heating system broke\nNo, it doesn¡®t work. ???????\n?????
Yes. My address is.. ??. ?????..
This is broken, too. ???
I just got it fixed but.. ????????..
Don¡®t use the phone\nor the heater! ????????!
¡Ó Come and talk to me¡Ó
¡Ó Take about anything¡Ó
¡Ó Let¡®s have a drink tonight¡Ó
¡Ó I can listen to anything you say¡Ó
Hi. I¡®m Hwa-jung, ?. ????,
the new girl at\nForget Me Not¡® coffee shop. ??????\n????????
Stop by whenever\nand l¡®ll be your friend. ??????\n??????????
Just think of me as your\ngranddaughter. See you soon. ?????????. ??
¡Ó I miss you¡Ó
¡Ó I can fall in love with you¡Ó
Hi! ?!
- You¡®re super pretty!\n- Super thanks! - ????!\n- ????!
Bye. ??
Forget Me Not Coffee Shop ???? Not ???
What¡®s the next question? ?????????
Question #7, across.. ?????, ??..
- Author of ¡®¡®Gone with the Wind.¡®¡®\n- I know this one. - ‘‘????‘‘???\n- ?????
What¡®s her name..\nWhat¡®s her name.. ?????..\n?????..
Wait.. Maybe it¡®s Clark Gable. ??.. ??????
- Which one?\n- l¡®m not sure.. - ???\n- ????..
It is her.... ??....
Ah! She¡®s the one who tells\nthe story, so.. Vivien Leigh. ?! ?????????,\n???.. ???
Wow. You are so smart! ?.????!
Vivien.. Leigh.. ???.. ??..
How about this one? ??????
Something-egg.\nType of cooked egg. ????.\n?????
- ¡®Fried¡® egg?\n- No. I don¡®t think that¡®s right. - "?" ??\n- ?,?????
It¡®s gotta be\nmore difficult word. ?????
How about ¡®sunny side up?¡® "??"????
- lsn¡®t it ¡®scrambled?¡®\n- ¡®Scrambled..?¡® - ?"??"??\n- "??"..?
Right! I think\nthat¡®s the right answer! ??!
¡®Scrambled.¡® "??"
Wait.. The ruler of Catholic Church\nis ¡®Pope¡®, right? ??.. ??????????, ???
Then it has to start with ¡®P ¡®. ?????? "P"
P?¡® Word that Starts with ¡®P¡®? P?"P"??????
Po.. Pa.. Pu.. Po.. Pa.. Pu..
hey ?
Hi. ?
Are you also here to report\nyour new address? ??????????????????
- Rice\n- Rice? - ?\n- ??
We came here to receive rice. ???????
I see. ???
Is he your brother? ???????
Did you eat? ????
Eat as much as you want. ???????
Come by whenever\nyou¡®re hungry. Ok? ?????, ???
Can we come\nwith our grandma? ???????????
Grandma?\nOf course. ???\n??
Hi, Mr. GOH! ?, ???!
Kids, say hello to Mr. GOH.\nHe¡®s my housemate. ??, ??????.\n??????
Hello. ??
Who are they? ?????
They¡®re my new friends. ???????
Eat. I got plenty of food. Eat. ?. ??????. ??.
So, what¡®s your problem? ?, ????????
I..\nI met someone. ?..\n????
Again? ?????
There¡®s this new beauty salon. ?????????
I went there to get a hair cut.. ??????..
and that¡®s how I met her.\nIt must¡®ve been fate.. ?????????\n?????..
Teacher, he¡®s ready. ??, ?????
Hello. ??
She started to gently caress my\nhair with her long slender fingers. ??????????????????.
Every living cell in my body was\nbeing awakened from a long sleep ??????????????????
In my head, they were celebrating ?????, ?????
their freedom from\nthe monotonous cycle of life! ???????!
Pow! Pow! Pow! Pow!
After the most ecstatic experience\nof my life, as I was about to leave, ??????????????????,\n???????,
she said to me with\nher sweet voice, ???????,
Come again. ????
And I said to her, ??,
Yes. I¡®ll be back. ??. ?????
You¡®re pitiful. ????
My heart is still pounding.. ??????????..
- So, did you go back?\n- Yup. - ?,??????\n- ?
I dyed my hair black today. ?????????
Do you like it? ??????
No ?
What did the publisher say? ?????????
He¡®s really pissed\nabout the delay. ???????
Why don¡®t you return\nthe advance payment? ???????????
I already used it\nto build my house. ???????????
The only source of income I have\nis to finish this book. ???????????????
<????>.\nOr a sudden rise in sale of\n. ????????
- Can I use your phone\n- Still using a beeper? - ???????\n- ??BB???
You¡®re so cheap. Get yourself\na cell phone, will you? ?????. ???????
Give it. ?
Nobody uses a beeper anymore. ???????
No, there are 180,000 beeper users\nin this country. ?, ???? 180,000 ?????
180,000!! 180,000!!
Hello, sir?\nNo ??, ???\n?
I wasn¡®t yelling at you.\nI swear I wasn¡®t yelling.. No, sir. ??????\n?????????.. ?, ??.
So why didn¡®t you deliver\nit on time? ????????????
What? ???
I said ¡®by 9 o¡®clock!¡® ??????!
You delivered it\nat 10 o¡®clock! ??10???!
Why did you do that? I didn¡®t say\n¡®by 10 o¡®clock! ????????\n?????10??!
What? What did you say to me? ??? ???????
I¡®m your customer, asshole! ??????, ??!
I want to talk to your boss! ???????!
Put him on the phone, now! ?????, ??!
Please may I speak to your boss? ??????????
I¡®ll speak to him directly. ????????
Hello? ??
If you keep doing business like this\nl¡®m gonna kick your ass! ???????\n??????!
What? ???
You want a piece of me?! ???????!
UFO! UFO!
Look! UFO! ?! UFO!
- Get him!\n- Get him! Get him! - ???!\n- ???! ???!
He¡®s here! ???!
- did you say you were in a track team?\n- Shut up. - ?????????????\n- ??
He was too fast. ??????
- You lost him?\n- Yes. - ??????\n- ??
- Sir, going to see the publisher?\n- Yeah. - ??, ?????????\n- ??
Aren¡®t you gonna take your car? ?????????
Are you gonna pay for the gasoline?\nDid you wear your thermals? ????????\n?????????
- You¡®re not cold, right?\n- No, sir. - ?????, ???\n- ???
It¡®s a story I heard. ??????
I thought it was\nquite interesting. ???
Please take a look at it. ???
Wasn¡®t it supposed to be\nfinished by last October? ????????????????
It¡®s already February. ?????????
I¡®m sorry. ???
That¡®s not what I want to hear. ?????????
How much of it is finished? ??????
It¡®s almost done.\nI¡®m very sorry. ????\n?????
I said, that¡®s not\nwhat I want to hear. ??,????????
You¡®re really\npushing me this time. ?????????
I¡®m really sorry. ??????
I said stop saying that. ????????!
I even gave you the advance\npayment like you asked. ?????????????
Don¡®t you feel\nguilty about that? ????????????
If I were you, I would finish the\nbook as quickly as I can. ?????,?????????
I¡®m sorry. ???
- Damn it! I said stop saying that.\n- Then, what should I say? - ??!??????\n- ??,??????
You made me feel like shit and l\ncan¡®t even say l¡®m sorry? ???????\n???????????
- Should I say ¡®thank you¡® instead?\n- You¡®re crazy! - ?????????\n- ???!
Yes, l¡®m crazy! I¡®m so fucking\nsorry that I went crazy! ??, ????!\n???,???????!
I¡®m crazy! So what! What!! ???! ???! ???!!
Crazy bastard! ??!
You don¡®t feel sorry at all!\nLook at yourself!! ??????!\n????!!
You said don¡®t say ¡®l¡®m sorry!¡® ?????"???"
Finish it by this month or return\nthe advance, plus the penalty fee. ?????????????,\n????
Or else, they¡®ll sue me. ??, ???????
Why did you act like that to him? ?????????
You don¡®t wanna mess with him. ?????????
- How much of it is finished?\n- Let¡®s talk about something else. - ??????\n- ?????
What¡®s going on with\nthat beauty salon girl? ??????????????
I was just there today. ??????
I can¡®t stop\nthinking about her. ?????????
You know..\nIove is like hair. ????..\n??????
Even though you cut it,\nit keeps growing and growing. ??????,\n???????
Shut up. ??
Just out of my curiosity, ???????,
what happened with that stalker? ??"?"?????
- Who? Yong-shik?\n- No, not him. The one from Chunan. - ?? ???\n- ?, ???.??????
- Soo-chun?\n- No, not that crazy bastard. - ???\n- ?,??????.
Sang-won? ???
Last girlfriend I had was.. ????????..
During ¡®88 Seoul Olympic. ?88?????????
- 1988? During JEON administration?\n- No. During ROH administration. - 1988? ???????\n- ??. ??????.
We met on the opening day and\nended on the closing day. ??????????????
- Why?\n- she nagged me to go to the closing day -????\n-?????????????
Before that? ????
No.. The one who lived with you in\nthat house with blue front door. ?.. ?????????????????
The one with hair like this.. ????????..
- Oh, Hyun-doo!\n- Yes, him! - ?, ??!\n- ?, ???!
Are you serious? ?????
While the political\npower changed 4 times, ?????4???,
you¡®ve only had 1 girlfriend? ???1?????
You gotta have at least one for\nevery new administration. ????????????????
Tell me the truth. Have you ever had\na sleepless night because of a woman? ????.\n?????????????
- No.\n- And you¡®re writing a love story? -??\n-?????????
Why not? ?????
Love is all fiction. ???????
- I told you to buy more beer.\n- I didn¡®t think we¡®d run out. - ????????\n- ???????
Is the heater really broken? ????????
That¡®s what he said. ?????
Can I help you? ?????
Isn¡®t this the residence of Mr. GOH? ?????????
Yes. But he¡®s not here. ?. ????
I see. ??
May I ask who you are? ?????????
I¡®m Hwa-jung.\nI moved into the 2nd floor. ????\n???2?
- And she¡®s my super close friend.\n- I see. - ??????\n- ??
We are writer buddies of\nMr. GOH. ??????????
We dropped by for a drink with him. ?????????
Would you ladies like to join us? ???????
Of course! ??!
What are you doing? We shouldn¡®t.. ??????? ????..
Hello? Yes, sir. ??? ??, ??
How do you do?\nMr. GOH? ????\n????
His beeper doesn¡®t work\nhere in the basement. ??BB??????.
He¡®s right here with me ????????
Hold on. ??
It¡®s the publisher. ???
- Asshole...\n- Hello, sir. - ??...\n- ?
I apologize about\nthis afternoon. ??????????
No, l¡®m sorry.\nPlease forgive me. ?,????\n????
Yes. Sure.. ??. ??..
Why didn¡®t you tell me about that\namazing story when you came by? ?????????\n?????????????
Excuse me? ????
Passionate but\ncorrupted love! ???????!
It sucked me in\nfrom the beginning. ????????
So, what happens next?\nEveryone wants to know. ?, ?????\n???????
What do you mean.. ?????..
That synopsis you left in our office. ???????????
The synopsis? ???
It¡®s a story I heard.\nI thought it was quite interesting. ????????\n??????
Please take a look at it. ???
Fine! Take it! Take it all! ?! ??! ???!
This is going to be\nthe next bestseller! ??????????!
Thank you. You¡®re too kind.\nI get behind schedule a bit, ??. ????\n??????,
but you know I deliver the goods.\nWhere are you now? ????????\n??????
At the office? ????
Thank you! ??!
Mr. GOH, you¡®re home! ???, ???!
Have a seat. ??
- For our trip to Daeguanryung!\n- Cheers! - ???? Daeguanryung???!\n- ??!
Daeguanryung? Daeguanryung?
Oh, we forgot to tell you. ?, ??????
A week after next week, we¡®re going\nto the Daeguanryung farm. All of us. ?????, ????\nDaeguanryung ??. ??
- How about you?\n- Sure. I guess.. - ?????\n- ??. ??..
Let¡®s drink a toast, again! ???!
- For Daeguanryung trip!\n- Cheers! - ??Daeguanryung???!\n- ??!
Teacher, are you awake? ??, ????
The story..\nDid you come up with it? ????..\n???????
It¡®s Hwa-jung¡®s story. ???????
- What?\n- Hwa-jung made it up. - ???\n- ?????
Did you read it? Isn¡®t it good? ????? ????
She didn¡®t tell me the whole story.\nShould I ask her for the rest? ?????????\n?????????
- No, don¡®t.\n- No? - ?, ??.\n- ???
Don¡®t! ??!
Yes, sir. ?, ??
I¡®ll get your breakfast ready. ??????
That can¡®t be. ???
She¡®s only a dumb coffee shop girl. ????????????
This can¡®t be! She¡®s\nstupid and vulgar and.. ????! ??????..
Then what am l? I¡®m a writer.\nA writer!! ?????????\n??!!
Impossible!! ???!!
- l¡®m back.\n- Our PR manager Hwa-jung! - ???\n- ?????????!
I think your PR really worked. ??????????
- lt¡®s been full house since this morning.\n- Really? - ?????????\n- ???
Our comrades from\nlast night are here, too. ??????????
- Hi!\n- hi - ?!\n- ?
- How are you this morning?\n- Very well. - ??????\n- ??
I came for a cup of coffee with\nsomeone special.. ?????????????..
Oh my.... ?....
- Get me a cup of coffee\n- Yes, sir. -?????\n-??
Did you put in sugar? ?????
Why didn¡®t you knock? ???????
Get me green tea! Green tea! ??????! ??!
Did you read it? ????
What do you think? ????
Congratulations. ??
Conventionality\nand corruption. ???????
Modern but classic!\nHeartwarming! It¡®s great! ?????????!\n??! ??!
You gotta tell me\nwhat happens next. ?????????????
So what happens?\nWhat happens? ??????\n??????
Well.. ?..
Is Hwa-jung home? ??????
- No. Why?\n- Then can you help us? - ??.????\n- ???????
- Why should l?\n- Our grandma.. - ???????\n- ?????..
She passed away. ??
Grandma.. ??..
She¡®s alive!! ????!!
Grandma! ??!
Call the ambulance!\nWhat¡®s wrong with your phone? ????!\n????????
Our phone line is disconnected. ?????
Can we use your cell phone? ????????
I don¡®t have a cell phone. ???
Please.. Help me.. ?.. ??..
She fainted due to\nmalnutrition. ??????????
Fortunately, ????,
she doesn¡®t have any major illnesses.\nShe¡®ll recover by tonight. ????????\n???????
Okay ?
Are you her guardian? ???????
What? How much? ???????
We¡®re sorry but she doesn¡®t\nhave a health insurance. ????????????
Wait ??
You heard, right? ??, ???
That¡®s a lot of money for me. ????????
You have to pay me back. Ok? ????????. ???
Ok ?
You promised. And with interest\nwould be even better. ?????.\n?????????
Alright ?
- Sir..\n- What? - ??..\n- ???
I¡®m hungry. ???
The worst kind of people are those\nwho never pay back what they owe. ?????????
You don¡®t wanna be like those\npeople, right? ????????, ???
- Hey, guys\n- Hwa-jung! - ?,\n- ??!
Hwa-jung! ??!
I can¡®t get pass this part. ????????
What? ???
It was nice what you did today. ??????????
Me? ??
Oh, that. They¡®ll pay me back. ?,????. ??????
I¡®m kinda busy. Do you mind? ???. ?????
Oh, sorry. ?, ???
- Wait!\n- Yes? - ??!\n- ??
About that story you told Hee-gu.. ????????????..
- The one with a woman drowning..\n- What about it? - ????????????..\n- ????
I¡®m curious what happens next.\nCan you tell me the rest? ??????????\n??????
Sure. ??
But, why? ??, ????
Are you gonna write\nthat into a novel? ????????????
My story will get published? ?????????
For real? ???
You know my writer buddy Mr. SHlM? ??????????????
Of course. ??
He wants to make it into a novel.\nSo he asked me to ??????????\n?????
get the rest of\nthe story and tell him. ?????????????
Why didn¡®t he ask me? ?????????
He¡®s little shy. ?????
I see. ???
So, can you tell me ?, ?????
the rest of the story? ????????
- Completely.\n- Completely? - ???\n- ????
Ok. I haven¡®t thought\nabout the ending, yet ?. ???????,??
But I can try. ?????
When she turns her head ?????
she sees him sitting in a bus,\nright across from her bus. ??????????,\n????????
She¡®s so happy to see him.\nAnd as she¡®s about to get off, ???????\n????????,
the bus leaves. ????
Why didn¡®t I think of that? ????????
The handkerchief that holds the\nfragrance of his mother.. ???????????..
- Wait.\n- of his mother.. And? - ??.\n- ????.. ???
He starts to run.\nAnd keeps running. ????\n???
Crashing into every obstacle\nthat lies in front of him.. ??????????.
Then he sees the light. ????????
How long has it been since he last\nsaw the light? His eyes glisten. ????????????????\n??????
It¡®s great. ???
I guess you¡®ll really\nfinish it by this month. ??????????
I think so. ???????
Hey, join me at Hwa-jung¡®s coffee\nshop. I¡®m going there right now. ?, ???????.\n??????
- Why?\n- Just to kill time. - ????\n- ????
No. I¡®ll pass. I need to rest.\nI pulled all nighter last night. ?. ????. ???????????
Ok. Bye. ??,??
Hey, join me at Hwa-jung¡®s coffee\nshop. I¡®m going there right now. ?, ???????.\n??????
What? He used me to get\nthe story from you? ??????????????
Yes! I can¡®t believe he lied! ??!???????????!
Liar! Liar! Liar!! ??! ??! ??!!
No! ?!
Hello? Where are you? ??? ?????
- l¡®m almost there.\n- No! - ?????\n- ?!
What¡®s wrong? ??????
- Just come to my place.\n- Why? - ???\n- ????
- lt¡®s urgent!\n- What¡®s wrong with you? - ???!\n- ????????
You come out.\nI¡®m almost there. ???\n????
Just stay there and\ndon¡®t talk to anybody! ??????????!
Do I make you feel uncomfortable? ?????????
- What?\n- lt¡®s just that - ???\n- ????
You could¡®ve asked me directly. You\ndidn¡®t have to go through Mr. GOH. ????????.\n?????????
Mr. GOH?\nWhat about Mr. GOH? ????\n?????
Move, Move!\nGet outta the way! ?, ?!\n??!
About the story. ??????
You mean the one\nMr. GOH¡®s writing? ????????????
- No, the one you¡®re..\n- No! - ?, ???..\n- ?!
What¡®s up with your hair? ????????
Mousse. ??
I need to talk to you.. ??????..
- Why don¡®t we talk here?\n- Yes. Stay. - ?????????\n- ??.
What? Hwa-jung likes me?\nShe said that? ??? ??????\n??????
Her boyfriend is in prison. ????????
In prison? ???
When he gets out next month,\nhe¡®s gonna come after you. ??????????,\n????????
Why me? ??????
He¡®s jealousy incarnate. ???????
Imagine what he¡®d do when\nhe finds out ?????????
that the love of his life has\nbetrayed him? ????????????
Would he hurt her? ???????
No. He¡®ll kill you first. ?. ??????
Avoid being seen\nwith her anywhere. ?????????????
That is the only way\nyou¡®ll live! ??????????!
Did I seem little strange\nthis afternoon? ????????????
Yes. You looked like a lunatic. ?. ????????
I couldn¡®t tell you, but.. ??????, ??..
Yesterday, I told you Mr. SHlM is..\ntoo shy to ask you for the story, right? ??, ???????..\n??????????,???
- Yes.\n- I lied. - ?\n- ????
But I can¡®t tell you the truth. ??????????
No, no. You should know. ?, ?. ????
Mr. SHlM.. ???..
He¡®s sick in his head. ??????
Really? No.. ???? ?..
He doesn¡®t seem like so. ????
You can¡®t tell by just looking at\nhim, but when he has his fits.. ????????,\n????..
I shouldn¡®t tell you this. ?????????
I promise I won¡®t tell anybody. ?????????
- Shh!\n- Okay - ?!\n- ?
When he loses control of himself,\nhe grabs his head like this.. ?????????,\n????????????..
and smashes it like this. ??????????
- And his nose bursts out in blood!\n- God.. - ????????!\n- ??..
Especially ???
when his pride is hurt.\nHe strangles himself ??????????\n????????
foaming in his mouth.. ?????..
If people find out that he¡®s writing\nyour story into into a novel.. ?????????????????..
That¡®s why you rushed to come over\nwith all that mousse in your hair. ?????????????????????
It was a close call. Very close. ??. ????
Now that I think of it, it was weird\nhow he always changed his hairdos. ????,????????????
It¡®s the worst when he has a perm. ?????????????
I¡®m sorry, buddy ???, ??
I had no choice. ?????
Daeguanryung? Daeguanryung?
Why would I go there? ????????
You said you¡®d go. That¡®s what\nyou told everybody. ???????.\n??????
I didn¡®t mean what I said. ?????????
I¡®m not going. ???????
So, l¡®m not going, either? ?,?????, ????
Why would you go if l¡®m not going? ??????????
Isn¡®t it obvious why they¡®re going? ?????????????
They¡®re gonna have a barbecue\nparty and get drunk. ???????????
With coffee shop girls\nin their arms, ???????????,
their goal is to get laid.\nSo vulgar and stupid. ????????????\n????
What? He said l¡®m mentally sick? ??? ?????????
Yes! And he told you I have\na boyfriend who¡®s in prison? ??!\n???????????????
Yes! And the story is yours? ??! ?????????
Yes, it¡®s mine! ?, ???!
He has no conscience! ?????!
- Bastard!\n- Asshole! - ??!\n- ??!
- Coward!\n- Shit head! - ??!\n- ???!
Teacher, what¡®s the matter? ??, ??????
Let¡®s go to Daeguanryung. ???Daeguanryung.
Mr. GOH, have you ever\nbeen to the Daeguanryung farm? ???, ??? Daeguanryung ????
- No.\n- They must have milking cows there. - ??\n- ???????
The white ones with black spots. ?????????????
- Probably.\n-I wonder how many. A lot, right? - ???\n-??????. ??,???
I love animals. ?????
I never miss an episode ????????
of ¡®Animal Kingdom¡® on TV. ????????
I bet you like that show, too ??????
Last week was about\ndesert animals.. ????????????..
I hate animals. ????
And, especially, that stupid show! ??,????????!
I can¡®t believe she¡®s been talking\nabout animals for last hour. ??????????????
- Yes?\n- l¡®m sorry to bother you, but - ??\n- ???????,??
my friend is hurt. ??????
Can you please give us a ride? ????????
- We¡®re kinda behind schedule..\n- Poor kids. - ???????..\n- ?????
We¡®ll pay you. ??????
Thank you so much.\nWe¡®re very sorry. ????\n?????
Assholes! ??!
Ungrateful punks! ?????!
- Poopy heads.\n-Poop.. Poopy..Poopy heads! - ??\n-?.. ?..??!
Bastards! ??!
Those who don¡®t\ngive a ride ????????
are as bad as those\nwho steal cars. ??????????
We gave rides to everyone. But,\nhow come no one¡®s giving us a ride? ?????. ??,\n?????????
Car¡®s coming! ???!
He¡®s a bastard, too. ??????
- l¡®m freezing.\n- l¡®m freezing, too. - ???\n- ???
I¡®m starving. ???
I¡®m starving, too. ???
Why the hell did I come? ????????
Look! Light! ?! ?!
Wait for me! ???!
TV is going crazy again. ??????
I told you to buy a new one! ?????????!
Nonsense! This will last us\nfor another 10 years! ????!?????????!
Hello? ????
Who is it? ???
Yes? ??
Hi. Can I please use your phone? ????????????
We don¡®t have one. ????
I¡®m sorry to bother you ??????
but I don¡®t have a place to stay\nfor the night. May I stay here tonight? ???????????.\n????????
- Sure. Come in\n- Thank you so much. - ??. ??\n- ????
I¡®m sorry, but there¡®s\none more person. ???, ?????
C¡®mon! Come! ?! ?!
Please help yourself. ???
-Thank you.\n-Thank you. -??\n-??
I can¡®t believe\nthose bastards! ???????????????!
If it was me, I would¡®ve\ntaught them a good lesson! ????, ?????????!
What would you have done? ??????
During the war, I captured 10\nNorth Koreans with my bare hands. ??????,\n?????10????
Whatever. ?????
You¡®re the biggest coward\nin the world! ?????!
What? How dare you to talk like\nthat to your mighty husband! ???\n??????????????????!
- Mighty husband? That¡®s funny!\n- What¡®s wrong with you? - ?????? ????!\n- ?????
- Are you gonna hit me? Hit me!\n- Shut up! - ????? ??!\n- ??!
C¡®mon, hit me! ?, ??!
I¡®m really gonna hit you! ?????!
Are you thinking\nabout Soon-duk, again? ????????
Why do you always\nbring her up? ??????????
Why do you get so sensitive\nwhenever I talk about her? ???????????????
- Stop talking about her!\n- Soon-duk! - ???!\n- ??!
- Shut up!\n- Soon-duk! - ??!\n- ??!
- I said shut up!\n- Soon-duk! - ????!\n- ??!
- Shut up!\n- Soon-duk! - ??!\n- ??!
- Shut up!!\n- Soon-duk! - ??!!\n- ??!
Cops are searching for their car.\nWe should hear something back soon. ????????\n???????
- Please find the car\n- we¡®ll try - ???????\n- ??????
Don¡®t worry. They¡®ll be fine. ???.?????
You don¡®t have to.. Thank you. ??????.. ??
The sky is like a garden of stars. ?????????
Oh, dear. ?, ???
It¡®s beautiful. ???
Mr. ROH, what do your children do? ???,??????????
My children? ?????
This is kinda embarassing but... ???? ??...
I¡®m... ?...
still a bachelor. ??????
An innocent bachelor.. ????????..
- Shut up!\n- Soon-duk! - ??!\n- ??!
- Shut up!!\n- Soon-duk! - ??!!\n- ??!
- I said shut up!\n- Soon-duk! - ????!\n- ??!
Tell me. How far did\nyou go with her? ???. ???????
All the way! ???!
And we did it anywhere\nat anytime! ????????!
Some days, we did 3 times a day! ???,?????3?!
I can¡®t sleep. ??????
- You should be embrassed\n- Shut up! - ?????\n- ??!
Mr. GOH, have you\never been to a zoo? ???,????????
- A zoo?\n- Yes. - ????\n- ??
I can¡®t forget that one time when\nmy mom took me to a zoo. ?????????????
I begged her to take me there ???????
I was so excited. ????
It was my first\nvisit to a zoo. ?????????
I saw tigers, elephants, ?????, ??,
deer, monkeys, seal and.. ?, ??, ????..
What¡®s that bird ???????
with big eyes that\nstares like this? ??????
An eagle? ?????
No. The one that sits\nlike this on a tree. ?. ???????????
An owl. ???
No, it¡®s.. ?, ?..
- Korean wood owl.\n- No, that that one - ?????\n- ?, ????
No, it¡®s ¡®something-op¡® owl.. ?, ??????..
Something-op? ¡®Top?¡® ¡®Cop?¡® ????
No, not ¡®cop..¡® ¡®Hop.. Sop..¡® ???
Oh! Sop owl! ?! ??!
- Scops owl.\n- No, sop owl. - ??\n- ?, ???
It¡®s scops owl. The one with sullen\nface that sits on a tree like this. ???. ???????
It¡®s scops owl? ?????
Anyway, it was really cool\nseeing a scops owl. ??,??????
Among all the animals,\nI liked leopards the best. ?????,\n?????
There was\na motherless baby leopard.. ??????????..
and he looked so sad. ?????
After looking around for a while, ??????,
I told my mom ????
I wanted some ice cream. ??????
She told me to stay where I was\nand went to get some ice cream. ?????????????
I waited.. ????..
for hours and hours.. ??????..
But, even when it started to\nget dark, she didn¡®t come back. ??, ?????,\n?????
I looked for her everywhere,\nbut I couldn¡®t find her. ?????????
I was so scared, I wanted to cry. ????,??
But I didn¡®t. ?????
Finally, I realized\nshe wasn¡®t coming back. ??,??????????
You don¡®t know\nhow much I regretted ?????????
asking her to\nbuy me some ice cream. ???????
I didn¡®t really have to eat it. ????????
I was 7 then. ?????7?
Since that day, l¡®ve\nforgotten what she looks like. ????,???????????
Maybe it¡®s because l¡®m dumb. ????????
I can¡®t remember at all. ??????
I wish I had a picture of her. ?????????
That¡®s all we talked\nabout in orphanage. ???????????
We had some weird kids there. ??????????
There was one called Booger. ???????
He picked his nose everyday and he\nstuck his boogers everywhere. ???????
Sometimes his nose bled, too. ????????
One day, he started to collect\nhis boogers in a small jar. ??,?????????????
And after 7 years, the jar filled. 7??, ????
He proudly carried it in his arms\nas he walked out of the orphanage. ???????????????
All his boogers in that jar..\nThat¡®s why we called him Booger. ?????..\n????????????
Thank you for your hospitality.\nThank you, again. ???????\n??????
- Were we too loud last night?\n- Yes. - ?????????????\n- ??
No. We slept very well. ?. ??????
Stay on that road and\nit¡®ll lead you to the village. ????????,??????
There, you can catch a bus to\nSeoul or make a phone call. ??, ????????????\n?????
And take this. ??
No, we can¡®t accept..\nThank you so much. ?,?????..\n????
Thank you.\nThank you. ??\n??
Bye. ??
From the back seat, ???????,
he took his bandage and.. ?????..
- l¡®m worried.\n- About what? - ????\n- ?????
About Hwa-jung?\nDon¡®t worry about her. ???\n?????
- She doesn¡®t like you anymore.\n- Really? That¡®s nice. - ??????\n- ???? ???
- But l¡®m not talking about her.\n- Then, the beauty salon girl? - ???????\n- ?, ??????????????
No. A new one ?.??
She¡®s a bartender\nand she¡®s incredible. ???????\n??????
she¡®s... ??...
I think you¡®re incredible. ?????????
She lives like a nameless fish\nat the bottom of the ocean ??????????????
Then one day,\nshe receives a phone call. ??,\n???????
No. I think ¡®a letter¡® works\nbetter than ¡®a phone call.¡® ?.???????
- ¡®A letter¡® is better!\n- Right. - ??????!\n- ?
and it zooms in like this.. ??????..
As she takes her last breath\nin the midst of snowy mountain, ???????????????,
the dying woman ???????
dreams a fading dream. ?????????
One fine summer day ?????
a man is watering\nhis garden with a hose. ??????????
Children play gaily underneath ??????
the cool water stream. ??????
From the porch, she watches him\nplaying with the children, ????,???????????,
with a gentle smile on her lips. ??????????
As her spirit prepares herself to\nleave her cold body.. ??????????????????..
she smiles for the last time. ???????
The smile of.. ????..
sweet dreams. ????
- How is it?\n- Hot - ????\n- ??
- How does it taste\n- Good - ???\n- ?
This is the only thing\nI can cook really well. ???????????
You hold your chopsticks funny. ???????????
- l¡®m fine like this.\n- But it looks too weird. - ?????\n- ??????
You gotta hold it like this.. ??????..
Like this. You try it. ???. ??
No. Don¡®t cross them.\nThey gotta be parallel. ?. ???\n???
Forget it. I like my way better ??????????
I think it¡®s weird if a writer\ncan¡®t even hold his chopsticks right. ??????????????
Don¡®t worry about it. Just eat. ???. ??.
You wanna eat pizza tomorrow?\nDo you like pizza? ?????????\n???????
No. Let¡®s eat noodles. ?.?????
Ok ?
Are you surprised to\nsee a card on your wall? ???????????????
Today is my birthday. ??????
I¡®m super excited since\nit¡®s my first birthday here. ????,?????????????
Tonight, l¡®m throwing a birthday\nparty at the coffee shop ??,????????????
I hope you¡®ll come. ??????
Birthday party? ?????
Good day, sir? ??,???????
Nothing special. ??????
You¡®re gonna propose to\nyour girlfriend tonight? ?????????????
Me? No. ?? ???
It¡®s obvious! ???????!
Look, you even got\nchampagne and flowers! ?, ???????!
It¡®s not what you think. ?????????
- C¡®mon. Don¡®t lie.\n- Are you embarrassed? - ???\n- ?????
We can tell. ?????
- lt¡®s ok.\n- Shut up! - ??\n- ??!
Pull up over there. ?????
There? ??
7,900 won, please. 7,900 ,??
What? ???
7,900 won, please. 7,900 , ??
You picked up 2 other customers\nalong the way and took a detour. ???2??????????
I¡®m gonna report you in.\nWhat¡®s your cab number? ?????\n?????????
Have some conscience! ?????!
How can you charge me\nfor the full price? ??????????
Take 6,000 won ?6,000
I didn¡®t take a long detour. ??????
Wait! ??!
The bouquet! ?!
- I hope you like it.\n- Thank you so much. - ?????\n- ????
What is it? ?????
- So pretty!\n- lt¡®s so cute! - ???!\n- ???!
Mr. GOH, you didn¡®t\nbring a gift? ???,???????
Gift?\nI got something and.. ???\n?????..
Let me guess. A poem! ????. ???!
When I retired from teaching,\nhe recited a poem for me. ???????,\n?????????
How romantic! ????!
That¡®s so cool! ???!
gas 23,000 won\ngroceries 1 1,000 won ?? 23,000\n?? 1 1,000
Title.. ¡®Zoo¡®.. by GOH Seon-guk. ??.. ‘???‘.. ????
Going to a zoo\non a warm spring day ????????????
The lion,\nking of all animals.. ??,\n????..
and tigers.. ??..
and elephants.. ??..
and giraffes.. ???..
and donkeys.. ??..
and.. ??..
orangutans.. ??..
chimpanzees... ???...
and panda bears.. ??..
and deer are.. ??..
Iocked up.. ???..
in a small cage.. ???????..
with countless scratches. ?????????
In front of a leopard¡®s cage,\na little girl waits for her mother ??????,\n?????????
eating her ice cream. ??????
A motherless leopard\nsteadily gazes at her. ???????????
Soon a leopard and\nthe girl become friends. ???????????
A leopard, who lost his mother ????????
in a vast prairie of Africa, ???????????
consoles the little girl. ????????
In the darkness of the night, ????,
in an empty cage, ?????,
the two motherless souls ?????????
welcome the long sleep ????
of their mothers¡® wombs, ???????????,
Then, her mother¡®s\nvoice awakens them. ????????????
As the girl bids farewell ???????????
to her dear leopard, with her\nhand in her mother¡®s hand, ?????????,
an escaped scops owl flies\nover her head ?????????
towards a distance sky. ????
Thank you. ??
That was beautiful. ???
¡Ó Kiss me, kiss me much,¡Ó ?????????-?????????\n????:talentsun
¡Ó in the stillness of the night,\nwhen the lilacs fade and fall.¡Ó
¡Ó Kiss me, kiss me much.¡Ó
¡Ó Please bring me the sweet\nsmell of lilac.¡Ó
¡Ó Kiss me, kiss me much,\nmy sweet little girl.¡Ó
¡Ó Kiss me, kiss me much,\nyou¡®re my lonely St. Maria.¡Ó
¡Ó Kiss me, kiss me much,¡Ó
¡Ó in the stillness of the night,\nwhen the lilacs fade and fall.¡Ó
¡Ó Kiss me, kiss me much.¡Ó
¡Ó Please bring me the sweet\nsmell of lilac.¡Ó
Hwa-jung, it¡®s me. ??, ??
What are you two\ndoing in my house? ?????????????
Mr. GOH, I was just giving Hee-gu\nsome advices on his troubles. ???, ???????????????
I thought you a decent boy, but.. ?????????????, ??..
- Teacher, it¡®s not what you think.\n- No. I understand. - ??,?????????\n- ?. ????
It¡®s natural for young kids like\nyou to like each other. But! why here? ????????.\n??!??????
Mr. GOH, it¡®s not what you think. ???,?????????
Hee-gu likes someone else. ????????
Not you? ????
How many girls?\nYou must be pretty good, huh? ??????\n?????, ??
Tell me. Who else? ???. ????
- Do you really want to know?\n- Yes. - ???????\n- ??
Hee-gu likes.. ????..
you. ?
Done! ??!
- lt¡®s finished!\n- What¡®s finished? - ???!\n- ??????
What? What? ??????
- Where d¡®you come from?\n- Sorry - ????????\n- ???
- You scared me\n- But, what¡®s finished? - ?????\n- ??, ??????
- Nothing. What do you want?\n- Me? - ???. ??????\n- ??
I need you to come with me. ??????
Hee-gu, you have to stay still. ??,?????
Why do you think\nthey put this on you? ????????????????
- You have to rest.\n- Where is my teacher? - ????\n- ?????
He said he¡®ll come.\nGive him a few minutes. ??????\n?????
He¡®s really angry, right? ??????,???
No. He worried about you so much.\nDon¡®t worry. ?. ?????\n????
Is this ok? ????
Teacher.. ??..
How are you? ?????
I have to stay here for about 2\nmonths, but l¡®ll be fine. ?????2?????
You said you have\nsomething to tell him. ????????????
Don¡®t worry about me.\nI¡®ll be back at work in no time. ????\n?????????
You know what? ??????
I don¡®t want to\ncoming back to work. ????????
You love me? ?????
You make me wanna puke!\nYou dirty bastard! ???????!\n??!
Mr. GOH.. ???..
- l¡®m going.\n- But.. - ????\n- ??..
- What¡®s wrong with you?\n- Hee-gu... - ?????\n- ??...
You should feel grateful for\nbeing loved. No matter what. ?????????????.\n??...
- You...\n- Mr. GOH, say something. - ?...\n- ???, ????
Mr. GOH.. ???..
Wait! Can I talk to you? ??! ????????
I have nothing to say about him.\nI feel gross. ??????\n?????
- Please don¡®t do this.\n- Do what? - ????\n- ????
You¡®re his teacher. ??????
Can¡®t you just embrace ?????????
your student as a teacher? ????????
Just this once... ???...
I¡®m not his teacher anymore.\nFinished? ?????????\n???
Mr. GOH! ???!
Why do you have to be so cruel?\nGo back and tell him you¡®re sorry. ?????????\n?????????
Why should l? ??????
And stop telling me what to do. ????????
Giving me a story doesn¡®t give\nyou any right to butt into my life! ?????????????????!
Besides, I don¡®t need that crappy\nstory, anyway. I don¡®t need.. ??, ?????????????,\n??. ????..
You¡®re writing that into a novel? ????????????
No.. I mean.. ?.. ???????..
Did you lie about\nMr. SHlM¡®s illness? ????????????
- No.. It¡®s..\n- Was it all lie? - ?.. ??..\n- ?????
How can you do this to me? ?????????
I really believed you ???????
but you lied about everything! ??????????!
Why? ????
Fine, I lied! I lived my whole\nlife lying to everyone! ??,?????!\n????????!
But, you¡®re no better than I am. ??, ????????
All you do is pour coffee and\nseduce men. Dumb and vulgar.. ?????????????.\n?????..
Is that what you think of me? ?????????
Is that really\nwhat you think of me? ????????
I¡®m not as terrible ???
as you think I am. ??????
Did you know next week is the\n49th Day of your father¡®s death? ???????????????49???
No. And I don¡®t\nreally care to know. ?.\n??????.
You should forgive you father. ????????
He wasn¡®t as a good father ???????
or a good husband ???
as your portrayal of him\nin your book. ??????????
But I still like him\nas who he was. ???????
After how he hurt you? ?????????
I lied to you ???
about something.\nDo you want to know what? ?????\n?????
What? ???
I told you ????
your grandpa was a pimp, right? ??????????, ???
And I told you your father slept with\na girl who worked for grandpa. ?????????????????????
I know. I don¡®t wanna hear it again ???,???????
Well, that girl was... ?????...
me. ?
When I was 13,\nI was sold by my father ??13????,\n???????
for his gambling debt. ????
When I first got there,\nno one was nice to me. ???????????,\n????????
Even the ornamental hairpin ?????????
which my mom gave me\nwas taken away from me. ?????????
I worked all day long. ?????
It was hard living but\nI was grateful for not starving. ?????????????
When everyone went to bed, I would\nsit by the kitchen fireplace and ?????????, ?????????
think about my mom and cry. ?????????
That¡®s when I met your father. ???????????
He was very compassionate\nand kind. ??????
He was the only one ??????
who was nice to me. ?????
After a year, I was sold\nto anotherhousehold. 1???,??????????
Whenever life got too difficult, ???????,
I thought of your father. ????????
Then in Masan,\nI met your father again. ???????,\n?????????
It was he\nwho finally freed me ??
from all the debt. ???????????
So, how can I ever forget him? ??, ?????????
Oh, I have something for you ?, ????????
Before he passed away,\nhe gave that to me. ?????,\n?????
So I could live rest\nof my life comfortably. ??????????
But, I don¡®t need it. ??, ??????
I¡®m old and I have no use for\nall that money. It¡®s yours. ????????\n????
Think of it as your\nfather¡®s last gift. ???????????
There¡®s one more... ????...
This.. ??..
Lately l¡®ve been seeing\nyour father in my dreams ???????????
and I think it¡®s time\nfor me to go join him. ?????????
When you meet\na girl you love, ??????????,
give this\nornamental hairpin to her ???????
It¡®s a present from me. ????????
Mom, ??,
stop talking non-sense. ??????
You¡®re not gonna die. ?????
You know.. ???..
when I see your father again, ???????????,
even if he has... ????...
another new wife, ????,
I¡®d very much like to\nlive with him again. ???????????
You want some pizza? ??????
No, I gotta act more natural.. ?, ???????..
You like pizza, right? ???????, ???
- Pizza for you!\n- Thank you! - ??!\n- ??!
- Thank you, Mr. GOH!\n- You know how I think about you. - ???, ???!\n- ????????
Mr. GOH, thank you! ???,???!
Thank you, thank you! ???, ???!
Hwa-jung. ??
huh? ??
I¡®m sorry for\nnot saying ¡®goodbye¡®. ?????????
I appreciate\nall your kindness. ???????
Goodbye. Hwa-jung. ??.??
Hi. What brings\nyou here at this hour? ?. ???????
Where is Hwa-jung? ?????
She¡®s gone. ???
You didn¡®t see her? ??????
- To where?\n- To Namwon. Why? - ????\n- ????. ????
It¡®s just... ??...
She didn¡®t clean up the room\nbefore she left. ?????????
But, anyways.. ??, ???..
Waiting at the Zoo ?????
When the warm spring breeze starts\nto blow in Serengeti Park, ?????????????????,
all the wild animals\nbegin to emerge ??????????
from their winter hideouts. ????????
Winter in Africa doesn¡®t get too\ncold. However, to all animals, ????????\n??, ??????,
there¡®s nothing more delightful than\na tickle of warm spring breeze. ???????????????
With arrival of spring, ???????,
animals start their search for\ntheir partners. ????????????
The mating season\nstarts in full swing. ?????????
This massive male hippopotamus\nhave found his female partner. ????????????.
Giraffes, known as the gentlemen\nof Serengeti, are not exceptions. ???, ??????,\n????
It¡®s delightful to see greetings\nfrom baby giraffes. ????????????
Even an orangutan, the lord of the\njungle, has found his female partner. ?????,????,\n????????
This is the season of love\nfor all animals. ????????????
However,\nthere are always exceptions. ??,\n????
Leopards don¡®t have specific\nmating season. ??????????
This lonely leopard is Amur\nLeopard. ???????????
Unlike other African animals, ????????
who travel and live in groups, ?????????,
he takes pleasure in solitude. ?????
He also wants a partner, but\nhe¡®s not ready for one, yet. ???????,\n?????????
What are you doing here? ???????
- I can¡®t go through with this.\n- What? - ??????\n- ???
You only got 30 min.\ntill the wedding! ???30 ???\n??????!
Did you..? ?..?
I didn¡®t know at first ??????
but more I see her\nI want to be with her. ?????????????????
You¡®ll forget her\nwhen you get married. ??????????
When you don¡®t see her\nyou¡®ll forget her. ???????????
But I can¡®t not see her. ???????
Who is she? ????
Jin-sook.. ??..
She¡®s my wife¡®s sister. ??????
You understand me, right? ?????, ???
You¡®re a piece of shit! ?????!
You don¡®t deserve to love anyone! ???????!
Get your hands off me! ????!
You don¡®t deserve to be in love! ?????!
Do whatever you want! ??????!
Love may come easy to you,\nbut if you can¡®t keep it, ?????????,\n???????,
it¡®s meaningless. ???????
What the hell do you\nknow about love? ?????????????
You¡®ve never been\nin love your self ???????
I know. ???
I know the feeling ???
of not being able\nto sleep at night and ?????
spending the whole day ?????????
doing nothing because.. ?????..
because I can¡®t stop\nthinking about her. ???????
I know now. ??????
You fell in love. ????
1, 2, 1, 2, Good! Good! 1, 2, 1, 2, ?! ?!
Hello. ??
How¡®s your leg? ???????
Good ??
This is my boyfriend. ??????
How do you do? ???
You guys look good together. ???????
How¡®s Hwa-jung? ??????
Good.. ??..
- Hi\n- Hello - ?\n- ??
Waiting at the Zoo ?????
- Hwa-jung\n- Huh - ??\n- ??
- Another delivery.\n- Again? - ????\n- ????
- Yeah\n- To where? - ?\n- ??
Kwanghanroo, near the gazebo. ???????
I don¡®t know why anyone would\norder coffee from there. ??????????????.
That¡®s ok. I¡®ll go. ??. ??
- Bye\n- Bye - ??\n- ??
Pretty cool, huh? ???,???
Hundreds of years ago, on\na fine spring day like today, ????, ??????,\n?????????
Mongryong sees\nChunhyang on this swing ??????????????
and fall in love with her. ??????
They endure much\nsuffering and pain, ??????????????,
but they let it blossom. ????????????
My heart aches just thinking\nabout them. ??????????
Doesn¡®t yours? ????
Blossom what? ?????
Their love! ????!
Mongryong sees Chunhyang\nfrom that gazebo over there. ???????????????
The gazebo is called Kwanghanroo. ??????Kwanghanroo.
Shall we go over there? ?????????
I¡®m here ???
but nobody ordered coffee. ??????
Alright. ??
I¡®m going back. ?????
You look ????
just like someone I know. ????????
Except for the bear. ?????
Hwa-jung, it¡®s me. GOH Seon-guk. ??, ??. ???
I ordered the coffee. ??????
Mr. GOH? ????
What are you doing here? ???????
And what¡®s up with your beard? ????????
Well.. I got lazy ?.. ????
and didn¡®t want to shave..\nI was bored and ????..\n????
just came out to\nget some fresh air.. ????????????..
What¡®s that? Wasn¡®t the mole on\nthe other side? ?????\n????????????
Huh? ??
I put it on this side,\ntoday. It¡®s removable. ??????????,\n???????
Depending on my mood, I put\nit on different spots. ??????, ??????????
I see. ???
Are you... ??...
Still really mad at me? ?????????
No. It¡®s ok now. ?. ????
I¡®m thinking ???
about starting a new novel.. ???????..
and can we write it together?\nLike the last time? ????????\n???????
Your name will be on the cover. ???????????
If you don¡®t want to, then it¡®s ok. ??????, ???
Oh... ?...
This is for you. ???
What is it? ????
My mom got this from her mother and ??????????
she wants me to ???
give it to you. ??
Are.. you.. ?.. ?..
proposing to me? ???????
Well.. ?..
It¡®s not.. I mean.. ??.. ?????..
I went to see my mom and.. ????????..
since I don¡®t have a girlfriend.. ????????..
you know I don¡®t have\nwomen at all... ?????????????...
I don¡®t know any women and.. ?????????..
We¡®re close, ??????,
so.. ??..
What are you watching? ??????
That man ????
is about to propose to her. ?????
That¡®s so romantic! ????!
That man is about to\npropose to that woman. ????????
Even a pizza is too big\nto order when you¡®re alone. ???????????????
Should we go somewhere else? ????????????
Well.. ?..
You can do it! ??!
He said, you can do it! ??, ??!
He said, you can do it. ??, ??!
To be honest with you, ?????,
well.. ?..
Honestly... ????...
I didn¡®t think much of you\nwhen we first met. ???????????????????
But, more I got to know you.. ??, ????????..
I became... ??...
Do your best! ??!
Till the end! ????!
He said, do your best\ntill the end! ??, ??!
You can do it!\nYou can do it!... ??!\n??!...
I.. ?..
I like.. ???..
I like you. ????
What? ???
I can¡®t hear you. ???
I... ?...
I really like you. ???????
And I can¡®t live without you. ??????
Me, too. ???
I need you ????
And I can¡®t live\nwithout you, either. ???????
Ah.. even after hundreds of years,\nthe spring breeze of Choson Dynasty ?.. ?????????????,\n??
is still blowing. ?????
?????????-?????????\n????:talentsun