VOITTAJA
JOULUPUKILLE
Regina, olen valmis lähtöön. Käske tuoda projektini.
Kyllä, herra Wenan.
Billy? Kuulin juuri, ettei isäsi tule tänne jouluksi.
Tiedän kyllä, kultaseni. Se johtuu... hänen työstään.
Sehän on ikävää. Odotin kovasti Johnin näkemistä.
Olen pahoillani, etten pääse mukaasi tänään.
Ei se mitään, isoäiti. Tule tänne.
Tiedätkö, mikä näyttäisi hyvältä tässä? Vielä yksi ruusuke.
Tuo sininen kotiin, Billy.
Tuon kyllä, koska voittajat tekevät niin.
Hyvä poika. Lähetetään sitten kuva isällesi.
Tuo nyt minulle lasillinen maitoa. Totta kai.
Regina? Niin, herra Wenan?
Tämä kirje pitää lähettää pikana. Totta kai.
Palaan neljän tunnin kuluttua. Pidän kännykän auki.
Ja Regina... Isoäiti haluaa lasillisen maitoa.
Totta kai.
Harjoitteletko sinä, rakas? Kyllä.
Sain päivän tilaukset valmiiksi ja päätin treenata.
Kaikkien aikojen huonoin vuosi. Taantumia on ollut ennenkin.
Kyllä se siitä piristyy. Entä ensi kuun sähkölasku?
Emme voi lainata enää enempää.
Älä ole huolissasi. Pidä kokonaiskuva mielessä.
Tarkistan tilaukset huomenna kaupungissa.
Ja postilokeron. Sekki on kuulemma tulossa.
Selvä. Leivon pikkuleipiä ajomatkaa varten.
Se olisi mukavaa. Pidä hauskaa ampuessasi roskia.
Käskystä.
Niin? Täällä on Donald. Onko...
Hei. Hauskaa joulua. Onko sinulla jotain minulle?
Kyllä on.
Tuo se tänne pöydälle.
Matolle.
Miten pitkään tähän yleensä menee?
Niin pitkään kuin siihen menee.
Voinko istua jossain? Näyttääkö siltä, että voisit?
VALMISTETTU JOULUPUKIN PAJASSA
Sain sen joululahjaksi, kun olin yksitoista.
Sehän on hienoa. Minä en saanut koskaan mitään toivomaani.
Pelaatko baseballia? Kyllä.
Oletko urheilija? Olin ennen.
Eturistiside meni collegessa 15 vuotta sitten.
Miksi myyt sen nyt? En haluaisi myydä.
Tytär haluaa avaruusleirille, eikä meillä ole siihen varaa.
Minkä hintainen lapsuudenunelmasi on?
Kaksi tuhatta.
Saat siitä 900 dollaria.
Se ei millään riitä. 900 dollaria, tai painu helvettiin täältä.
Vesivoima on loppumaton energianlähde ja projektini teesi.
Kauanko meni? 2 viikkoa konseptiin.
10 päivää rakentamiseen. Miten keksit sen?
Kun tajusin virtaavan veden voiman, loppu oli yksinkertaista.
Onneksi olkoon, Christine. Koulu on sinusta hyvin ylpeä.
TOINEN SIJA
Voitit juuri nelinkertaisen mestarin.
Tämä on paras mahdollinen joululahja. Kiitos etenkin äidille ja isälle.
Billy! Sain kai väärän...
Tässä on Billy. Otetaan toiseksi tullut mukaan kuvaan.
Sain väärän... Pidä ruusuke esillä.
Olkaa vierekkäin ja kuvitelkaa, että pääni päällä on orava.
Hei sitten, Billy! Hauskaa joulua.
Roger? Niin, herra Wenan?
Minulla on lisää työtä ystävällemme. Otan häneen yhteyttä.
Voin puhua nyt. Mistä on siis kyse?
Vai niin. Selvä.
Onko nimeä?
Paljonko?
Kyllä, ymmärrän.
Otan työn. Pitää lopettaa, olen toisella keikalla.
Onko joulupukilla enää mitään väliä?
Tämä tarina on PohjoisCarolinasta. Kaksi lasta
pudotti keilapallon moottoritielle Hickersonissa.
Kuulemme myös oregonilaista miestä
jonka talon joukko koululaisia poltti maan tasalle.
Hyvää joulua, Chris. Koululaiset sytyttävät setänsä palamaan
ja pudottavat keilapalloja silloilta. Siinä ei ole mitään hyvää.
VALTIOVARAINMINISTERIÖ
Takahuoneessa on vielä kaksi laatikkoa.
Käyn hakemassa auton. Laitan ne valmiiksi.
Hei, Chris. Ralph...
Minulla on lahjoja kuusen alla. Voisit tulla avaamaan pari.
Voin tullakin. Odota hetki.
Anteeksi nyt, Chris. Mitä saisi olla? Johnny Carson.
Et ole niin hilpeä kuin yleensä.
Et ole pariin sekuntiin valittanut holtittomasta nuorisosta.
Kaipa minulla on vain hyvä päivä.
Toivominen ja odottaminen ei muuta sitä, mitä sisällä on.
Käyn hakemassa lisää viskiä.
Voinko auttaa jotenkin? Miten sinä voit, Mike?
En taida tuntea sinua. Nicolella ja lapsilla menee kai hyvin.
En aikonut tehdä mitään... Olen tuntenut Sandyn lapsesta.
Hän on kiva tyttö, mutta ei usko vihkivaloihin.
Toisin kuin me kaksi. Tulin tänne vain lasilliselle.
Jos ajat pysähtymättä, olet kotona 12 tunnissa
viettämässä joulua perheen kanssa.
Kuka sinä olet? Se kaveri, joka tarjoaa oluen.
Lähde vain, minä hoidan laskun.
Mike... Turvallista matkaa.
Missä Mike on? Kuka?
Se komea tyyppi, joka istui sinun vieressäsi.
Hän varmaan lähti.
Miksi lähden aina yksin kotiin, kun sinä olet täällä?
Ehkä olen pahanilmanlintu.
Niinpä.
Haloo? OlenThe Timesin toimittaja.
Se on hyvä lehti. Totta. Olen ylpeä ollessani siellä.
Miten voin auttaa? Kirjoitimme koulunne tiedemessuista.
On pari lisäkysymystä voittajasta, Christine Crawfordista.
Onko teillä hänen yhteystietojaan? Voin hakea ne.
Loistavaa.
Hetkinen vain. Hienoa.
Toin sinulle maitoa. Kiitos, kultaseni.
Sinun pitäisi levätä. Laitetaan nämä pois.
Laita ne kirjoituspöydälle.
Hyvää yötä. Öitä.
Olet rakas. Niin sinäkin.
Regina! Niin, herra Wenan?
Isoäiti haluaa kaikkien lähtevän nyt.
Niin... En ole koskaan hävinnyt tiedekilpailua.
Tiesitkö, että virtapiiri on vain yhtä hyvä kuin sen maadoitus?
Minusta sinun projektisi... 12 voltin auton akku.
Se ei ehkä tapa sinua
mutta se saa hampaat kalisemaan.
Annat voittoruusukkeen takaisin ja sanot, että sait apua projektiisi.
Sinä huijasit.
Et ansaitse voittoa.
Ymmärrätkö?
Vie hänet pois täältä.
He tulivat 20 minuuttia sitten. Toivottavasti heillä on loput rahat.
Ei auta yhtään, jos alat riehua. Ei niin, mutta se parantaa oloa.
Mukava nähdä sinua. Anteeksi, että tulimme yllättäen.
Unohdetaan kohteliaisuudet. Tämä on kiireistä aikaa.
Missä rahat ovat? Olen kapteeni Jacobs.
Meillä on ehdotus. Ei kiitos.
Haluan rahani, ja tässä on puolet.
Toimititte vain puolet viime vuoden tuotteista.
Se näkyy summassa.
On joulu. Ei tässä jaeta osallistumispalkintoja.
Puolet lapsista saa hiiliä lahjojen sijaan.
Sovimme minimibudjetista.
Oikeastaan sopimuksenne USA:n hallituksen kanssa
määrää, että summa riippuu lahjojen määrästä.
Sen mukaan teille maksettiin. Tällä ei makseta edes sähköä.
Meidän pitää maksaa palkat ja ostaa ruokaa. Suoraan sanottuna tämä on...
Erittäin huono aika rasittaa meitä tällä asialla.
Totuus on, että emme selviä puolella rahoista.
Ymmärrämme kyllä ahdinkonne. Emme halua lopettaa toimintaanne.
Ymmärrättekö, mitä tekisitte joululle?
Joulu saa ihmiset käyttämään rahaa.
Ei puhuta siitä nyt. Tärkeintä on
että voimme ehkä saada asian järjestettyä.
Kapteeni?
Chris ja Ruth, USA:n armeija tarvitsee palveluksianne.
Tiedätkö, miten käy, jos kuulen sinun kielivän?
En. Tapan sinun äitisi.
Tapan sinun isäsi.
Onko sinulla koiraa? On.
Mikä koirasi nimi on?
Jo Jo Beans.
Tapan myös Jo Jo Beansin.
Nyt menet sisään ja sanot unohtaneesi ajan kulun ostoksilla.
Ostit heille joululahjoja. Ei minulla ole...
Ehkä mietit joululahjojen ostamista heille.
Muista, että kahden päivän päästä pukki liukuu piipusta sisään
ja saat paljon lahjoja, koska olet ollut niin kiltti tyttö tänä vuonna.
Hän ei tee niin kaikille.
Tässä on kännykkäsi.
Christine?
Hauskaa joulua.
Kiitos, kulta.
Aikovatko he tosissaan sulkea tehtaan?
Ei, he yrittävät vain painostaa meidät sopimukseen.
Oletko varma siitä?
Ylimääräiselle rahalle olisi käyttöä. Tiedän.
Ei sen tarvitse tulla heiltä.
Ei niin.
Onneksi tulin ajatelleeksi sitä.
Soitan jouluaattona, asia on siis vakava.
Teimme hyvää työtä teille vuonna 1998.
Ryhmäni on nopea, ja he tekevät laatutyötä.
Ei, en pysty päihittämään sitä.
Jos saat sen niin halvalla, jotain pitää uhrata.
Sehän on ikävä kuulla, Lee Ning.
Aivan, hyvää päivänjatkoa. Lee Ningin voi unohtaa.
Elon, Chris täällä. Mitä löytyy?
Kävin läpi keskustietokoneet ja Pezannostelijat.
Kaikki ulkoistavat toimintansa.
Heillä on kuusivuotiaita, jotka tekevät 12 tunnin vuoroa
paljain jaloin saaden palkaksi purukumia. Se on surullista.
Olet uupunut, ja sinun pitää jakaa lahjoja koko yö.
Lepää hetki ennen kuin lähdet.
En saa unta. Koko homma menee päin helvettiä.
Chris. Reki on pakattu valmiiksi.
Näytä sitä. Odota, olen ihan kohta valmis.
Anna nyt se lista. Oletko tarkistanut sen?
Kyllä se on kunnossa.
Miksi olet tuollainen?
Koska epäonnistuin.
Hei, unohdit jotain.
Säilytän tämän sinua varten. Täällä on todella kylmä.
Ota sitten kuumaa kaakaota.
Hyvä on.
JOULUPUKILLE
Miten se sujui? Jäin henkiin.
Hyvää joulua, rakas.
Mokasit nyt pahasti, senkin läski!
Nyt!
Hittolainen, se oli rataennätys.
Tehdään se vielä kerran.
Haluaisin mennä poikani luokse.
Näkisin, kun lapsenlapset avaavat lahjat aamulla.
Eikö sinulle korvata kuluttamaasi aikaa?
Totta kai. Eikö summa ollut tarpeeksi suuri?
Onhan se. Hyvä. Tehdään tämä vielä kerran.
Onko jokin hätänä? Sinulle on homma.
Hyvä. Se sopii hyvin harrastukseesi.
Mikä se homma on?
Haluan sinun tappavan joulupukin.
Ihanko totta?
Tiedän, että hän tuotti pettymyksen sinullekin.
Homma ei ole helppo. Löydän varmasti jonkun...
Olen erittäin kiinnostunut hommasta.
JOULUPUKILLE JOULUMUORILTA
Haloo? Huomenta, Chris täällä.
Suostun sopimukseen. Loistavaa!
Aivan. Hauskaa joulua.
Kerrankin saisit nukkua, mutta nousetkin varhain.
Oli paljon mietittävää.
Suostuin juuri sopimukseen. Meidän on pakko, rakas.
Mikä nyt on? Jotkut nuoret ammuskelivat hirvikiväärillä.
Taasko? Rekeen tuli kaksi reikää ja yksi minuun.
Säkkikin meni rikki. Viis siitä, näytä nyt.
Ei minulla ole hätää. Se paranee tavalliseen tapaan.
En tiedä, mitä teen väärin.
Ehkä on aika jäädä eläkkeelle.
Kaipaat vain lomaa.
Olen menettänyt vaikutusvaltani. Olet ikoni, sinua rakastetaan.
Läski mies punaisessa puvussa. Sinusta se on söpöä
mutta näin minusta ajatellaan. Joulu on farssi, olen vitsi.
Todellista joulun henkeä ei ole ollut enää vuosiin.
Lepää pari päivää, niin mielipiteesi voi muuttua.
Pitäisi veloittaa kuvani käytöstä.
Emme ole sellaisia. Me piristämme maailmantaloutta.
Kolme biljoonaa pelkästään USA:ssa. Ei ole varaa edes sähkölaskuun.
Niinkö me nyt mittaamme menestystä? Heitä kiinnostaa vain se.
He sietävät meitä, jotta voivat myydä leluja, limsaa ja autoja.
Me olemme bisnes. Äläkä huijaa itseäsi, Ruth.
Pyyteettömyydelle ei ole tässä sijaa.
Älä syytä heitä kaikesta. Sinäkin olet muuttunut.
Saatat olla oikeassa. Ehkä olen ihan kuten he.
Et ole menettänyt otettasi.
Jäljellä on vain inho maailmaa kohtaan, joka on unohtanut.
Kiitos sikareista.
POLIISIN TIETOKANTA CHRIS CRINGLE
Numerotiedotus. Etsin henkilöä pohjoisnavalla.
Tarvitsen maan tai postinumeron.
Selvä, mikä on lähimpänä pohjoisnapaa? Jotain arktista.
Voisitteko sanoa hieman tarkemmin?
Onko siellä mitään kaupunkia tai saarta? Mitä tahansa.
Onko se vain jäätä, helvetti? En kuuntele tuota.
Ei ollut tarkoitus kiroilla. Autan kyllä mielelläni.
Entä Eurekan kaupunki Ellesmerensaarella?
Se löytyy kyllä. Hienoa.
Löytyykö pukin numeroa?
Haloo?
Miksi helvetissä katkaisit puhelun?
Rauhoitu.
Palaa perusasioihin.
Hitto! Se murtui.
Ottaisin toisen kannullisen teetä.
Herra Wenan, tämä tuli teille. Teidän isältänne, joululahja.
Se on pari päivää myöhässä. Niin on.
Bahamasaariltako? Niin siinä lukee.
Hän on varmaan siellä Karatyttöystävänsä kanssa.
En tiedä siitä.
No, anna se minulle.
VALMISTETTU JOULUPUKIN PAJASSA
Missä pirussa sinä olet?
Minne joulupukin kirjeet menevät? Lasten pukille kirjoittamat kirjeet.
H36:een. Se on laatikko konttorilla.
Mitä niille sen jälkeen tapahtuu? En tiedä.
Kysy piiripäällikkö Weylanilta. Missä hän on?
Redding Streetin konttorissa. Redding? Selvä.
Kiitos. Ei kestä. Hyvää päivänjatkoa.
Huomenta. Anteeksi, olen täällä ensimmäistä päivää.
Missä postimestari on?
Voinko auttaa? Etsin läskiä äijää.
Missä hän on? Anteeksi mitä?
Joulupukki, helvetin idiootti.
Älä viitsi, Weylan. Älä esitä tyhmää.
Anna osoite, niin lähden täältä.
Mihin lähetit kirjeet? Rauhoitu nyt.
En voi antaa osoitetta, koska...
Minulla ei ole mitään osoitetta.
Sitten lajittelit juuri viimeisen kirjeesi. Se on salainen projekti.
On vain postilokero, muuta en tiedä.
Pakkaamme vain kirjeet laatikkoon ja lähetämme ne.
Kirjoita se paperille.
Kirjoita se. Hyvä on.
Oikealle. Toiseen suuntaan.
Ei sitä, ota tyhjä sivu.
Selvä.
Hitaammin, jotta siitä saa selvää. Voi helvetti.
Tässä on.
Ei ole totta. Onhan, vannon sen.
Mitä nyt tapahtuu?
No, tässä oli kaikki.
Haloo? Se tapahtuu nyt. Lähden liikkeelle keskiyöllä.
Kuulostaa hyvältä. Pidä minut ajan tasalla.
Kyllä he ymmärtävät.
Ei heidän tarvitsisi.
Puhuvatko he englantia?
Työmme vaatii, että he puhuvat monia eri kieliä.
Hoidetaan tämä nyt.
No niin, olkaa hiljaa.
Ovatko kaikki täällä? Kyllä ovat.
Ensinnäkin pahoittelut siitä, että kutsuin takaisin töihin jo nyt.
Mutta haluatte varmasti käydä töihin
ensi vuoden joulua varten.
Ihmettelette varmaan, keitä nämä uudet tyypit ovat.
Kuten jo tiedätte
yhä useampi nuori tekee huonoja valintoja.
Se aiheutti valitettavasti sen, että vuosiavustuksemme alittaa budjetin.
Korvataksemme alijäämän
teemme kahden kuukauden sopimuksen USA:n armeijan kanssa.
Tiedän sen olevan järkytys monelle teistä.
Uskokaa pois, että jos olisi ollut jokin toinen keino...
Tässä on kapteeni Jacobs.
Hän kertoo teille muutoksista, joita täällä tulee. Kiitos.
Käydään läpi säännöt.
Niitä pitää noudattaa ehdottomasti koko yhteistyömme ajan.
Säännöt ovat olemassa vain teidän turvallisuutenne takia.
Yksi: teiltä otetaan sormenjäljet ja saatte kulkuluvan.
Kaksi: sisään ja ulos kuljetaan vain etelälaiturin ovista.
Kolme: poistakaa kulkuset asuista, meillä on metallinpaljastimet.
Näiden seikkojen lisäksi parannamme paikan turvallisuutta.
Onko teillä kysyttävää?
Niin? Millaisia leluja me valmistamme?
Ei leluja, neiti. Kojelautoja USA:n taivaiden kotkalle.
FJ63hävittäjiin.
Mikä on vierailunne syy? Virkistys. Metsästys.
Aion tappaa jotain.
Täytittekö lomakkeen 5589? Kyllä, tässä se on.
Minun 4457:ni.
Sekä 3177.
Selvä. Tervetuloa Kanadaan. On mukavaa olla täällä.
Jessus, korpraali. Onko tuo muka vasarointia?
Näytä olevasi ylpeä työstäsi. Tässä.
Helkutti. Ulos sieltä, solttu. Siivoa tämä sotku.
Hei, kamu. Pitele tätä.
Kiitos.
Steroideja.
Terve. Tulen rauhanomaisin aikein.
Huomenta, seitsemän. Miten sujuu?
Saimme tuotannon pyörimään eilen.
Nyt me optimoimme. Vai niin.
19 ja 23, miten menee? Suorastaan täydellisesti.
Hienoa positiivisuutta. Uskotko sen? Totta kai, pomo.
Tiedän hyvin, että pakotin sinut nurkkaan tässä.
Teemme paljon tuotteita lyhyessä ajassa.
Menee tiukalle, vaikka kaikki sujuisikin. Täytä tämä.
Eikä niin käy. Milloin kaikki muka sujuu?
Vuonna 1910 se oli lähellä. Se oli paha sota.
Käyn katsomassa porukkaa. Menen toimistoon. Vielä yksi asia.
Tämä ratkaisee meidän kohtalomme. Kaikki riippuu siitä.
Panoksena on joulu. Emme tuota pettymystä, tilaus valmistuu.
Hyvä homma. Chris?
Kertomani luvut tekivät vaikutuksen esimiehiini.
Sieltä tulee väkeä tarkastelemaan toimintaa.
Teillä on varsin vaikuttava ryhmä...
Pikkuapulaisia täällä. He ovat ahkeria työntekijöitä.
Haluaisin käyttää taukohuonetta. Meitä on kahdeksan.
Neljä miestä on aina paikalla vuorokauden ympäri.
Mitä mieltä olet, seitsemän? Voimme pitää tauot ruokalassa.
Kiitos. Kapteeni Jacobs. Seitsemän.
Seitsemän? Se kertoo arvoasteikkomme.
Se on tehokasta. Hän on tehtaan työnjohtaja.
Miten kävi numeroiden 1 6? Olemme tehneet tätä pitkään.
Emme käytä numeroita uudelleen. Se olisi epäeettistä ja häpeällistä.
Pidän tuosta. Helkkarinmoinen tapa johtaa joukkoa.
Maistuisiko pikkuleipä, kapteeni Jacobs?
Totta kai. Helkkarinmoinen tapa johtaa joukkoa.
Suokaa anteeksi.
Oletko kunnossa?
Riippumatto on suosittu. Tässä on juoksupyörä.
Keinulauta, nakerreltavaa ja leikkimökki.
Leikkimökille ei ole tilaa.
Et tunnu yhtään hamsteriihmiseltä.
Kyllä minä olen. Olet enemmän matelijatyyppi.
Pidätkö liskoista?
Täällä on hyvä kameleonttivalikoima. En halua sellaista.
Käärmeitä... Aivan, olet käärmetyyppi.
Käärmeet syövät hamstereita.
Moni ei tiedä omaa lemmikkityyppiään, mutta olen todella hyvä tässä.
Muistutat ihan äitiäni. Ihanko totta?
Hän ei ollut hyvä kuuntelija, eikä osannut pitää turpaansa kiinni.
Kiitos.
Tässä on.
Herra Cringle? Tänne oli todella vaikea löytää.
Kylässä ei tiedetty tätä paikkaa.
Sen täytyy säilyäkin sillä tavalla. Meistä se on hyvä asia.
Lex Taylor. Tässä on Carter Maplethorp.
Tiedän, keitä olette. Kuulimmekin siitä.
Tilanne oli aika kiperä pari vuotta, Carter.
Tuo voi näykkäistä. Onneksi se ei ollut Kipinä.
Se veisi pallisi.
Katselkaa ympärillenne. Seitsemän esittelee teille kaiken.
Ei tarvitse.
Näimme luvut ja näytteet. Tekemänne työ on erinomaista.
Armeija haluaisi vuosittaisen sopimuksen.
Ei mennä asioiden edelle. Varmistamme rahallisen tukenne
15 vuodeksi.
Ymmärrän, mutta tämä on kertaluonteinen homma.
Odotetaanko, kunnes saatte sekin ensi kuun alussa?
Katsotaan, muuttuuko mieli silloin. Ei se muutu.
Arvostan teidän optimismianne.
Ei millään pahalla, mutta me tiedämme
olevan todennäköistä, että tilanne on sama ensi vuonna.
Ehkä sitten tarjoamamme sopimus ei olekaan niin hyvä.
Pidän akselirasvaa varalla, jos muutan mieleni.
Selvä.
Tekeekö presidentti niin? Luulen hänen tehneen jo sen.
Odota siellä, palaan pian.
Saitko tämän jouluna? Sain, pukilta.
Olet varmaan kiltti poika. Niinpä kai.
Tiedätkö, mitä sain joululahjaksi sinun iässäsi?
Palavan lihan ja mentolisavukkeen hajua ei unohda.
Saat siitä sata taalaa.
150.
Työntekijöillänne on hyvä ruokahalu.
Pieni koko ja värivika johtuu varmaan vaillinaisesta ruokavaliosta.
Vaillinaisesta? Miten niin?
Te kaipaatte proteiinia, kasviksia, kuitua.
Jos antaisimme tälle väelle kunnon ruokaa
he kasvaisivat vauhdilla.
Huomasimme, että tehokkainta on syödä hiilihydraatteja ja sokereita.
Kuusi kertaa päivässä. Sehän on luonnotonta.
Keho kaipaa neljää ruokaaineryhmää, liikuntaa ja unta.
Otamme 20 minuutin nokoset kahdeksan tunnin välein.
Se pitää kehon virkeänä, jotta töitä tekee vuorokauden ympäri.
Miten pitkään jatkatte? Loputtomiin.
Siksi tontut elävät paljon kauemmin kuin ihmiset.
Tekeekö Chris myös niin? Ei. Antaminen pitää hänet nuorena.
JENNY PITÄÄ PALOAUTOSTAAN KIITOS, JOULUPUKKI
Ajattelin käydä tarkistamassa postilokeron huomenna.
Sekki parantaisi oloa kummasti. Olen samaa mieltä.
Kiitos näistä. Me tuemme toisiamme.
Niin tämä toimii.
Muistatko, kun aloin tehdä vegaanisia ja sokerittomia pikkuleipiä?
Selvisin nipin napin hengissä. Laihduin yli viisi kiloa.
Puhuit siitä, vaikka en ilahtunutkaan.
Se oli pikemminkin itsesuojelua.
Kyse on siitä, että kummallakin on hyviä ja huonoja päiviä.
Olemme eri mieltä ja suututamme toisemme.
Kuten silloin, kun tulet sisään hikeä valuen
ja pyyhit hien pois hienoilla pyyhkeilläni.
Rakastan sinua silti, joten selvitämme asiat.
Me piristämme toisiamme.
Tunnen suorastaan innoitusta. Hyvä.
Toivottavasti se alkaa suihkusta.
Aivan. Eikö ole toivoakaan? Enkö saa sinua ylipuhuttua?
Entä jos minä... Mene nyt vain.
Päivää. Toivottavasti uusi vuosi alkoi hyvin.
On mennyt vasta pari päivää, mutta olen toiveikas.
Voinko auttaa? Kyllä. Minä...
Etsin ystävääni. Tämä on hänen postilokeronsa.
Mikä lokero se on? 323.
Oletko Chrisin ystävä? Olen.
Meillä oli bisneksiä pari vuotta sitten.
Kadotin hänen yhteystietonsa.
Ehkä voisit auttaa. En valitettavasti.
Etkö?
Sehän on ikävää. Matka oli pitkä.
Hän ei antanut meille mitään yhteystietoja.
Eikö hän kertonut edes sukunimeään? Näin on aina ollut.
Hei, Sandy. Hei. Minun pitää lähettää tämä kiireesti.
Odota hetki, palvelen tätä herraa.
Jättäkää viesti. Chris käy täällä parin päivän välein.
Ei tarvitse.
Onko Chrisillä yhä se vihreä Chevy?
Punainen Ford. Aivan. Tarkoitin Fordia.
En pidä puuvillakankaasta. Tämä on liian kirjava.
Liikaa oksia, en ole mikään helvetin puu.
Liian pöyheä.
Beige saa näyttämään lihavalta. Vihreä on ihan typerä.
Ehkä voisit vinkata, mitä oikein etsit.
Entä tuo? Se on hyvä takki.
Huomaan, että arvostat laadukkaita vaatteita.
PIKKU PASKA
Niin? Anna raportti.
Alkaa lämmetä, tavallaan.
Sijoitan tähän hankkeeseen paljon rahaa.
Haluaisin, että siitä jää muisto. Mitä olit ajatellut?
Haluan hänen päänsä. Se voi olla hankalaa.
Kieltäydytkö sinä? Se ei vain ole käytännöllistä.
Irrotetut päät ovat hankalia. Ne mätänevät ja haisevat.
Kuljen kahdesti rajan ja osavaltioiden rajojen yli.
Isokokoinen kylmiö, paljon pysähdyksiä ja iso riski minulle.
Enkä tee sellaista kenenkään takia.
Sitten haluan hänen partansa. En leikkaa partaa kuolleelta.
Miten olisi reen kulkuset? Ei käy.
Selvä. Entä hänen takkinsa?
Hyvä on, tuo takki. Hienoa. Pitää palata töihin nyt.
Pidä minut ajan tasalla.
Helvetin mulkku.
Hei, Sandy. Miten menee? Miksi olet noin hyvällä tuulella?
Löysin jotain kadottamaani.
On liian varhaista tuolle. Mitä sinä sitten otat?
Tulin vain tervehtimään. Voisin ottaa lasillisen maitoa.
Maitoa? Niin.
Lämmitänkö sen sinulle? Se olisi mukavaa.
Hei, Chris. Mitä kuuluu, Herman?
Ihan hyvää.
Täällä kävi joku tyyppi etsimässä sinua. Ulkopaikkakuntalainen.
Oliko hänellä hieno puku?
Täysin tietämätön tapaus?
Teen töitä hänen kanssaan. Sitä hänkin sanoi.
Kiitos, Herman. Hyvää päivän jatkoa. Samoin sinulle.
Onko kapteeni Jacobs alhaalla? Kyllä on.
'Pahoittelut, Christine Crawford myönsi huijanneensa.'
'Ohessa on palkinto ensimmäisestä sijasta.'
VOITTAJA
PIKKU PASKA
Ja paskat.
On oikeastaan mukava nähdä entistä vaimoa.
Luulen, että palaamme yhteen. Oletpa rohkea.
Mitä helvettiä se oli?
Se on suksi.
Dennis...
Miten sujui?
Sain sen.
Miten neulominen sujuu? Se on valmis.
Tulinkin juuri sopivasti kokeilemaan sitä.
Vai mitä? Nyt hetikö?
Miksikäs ei?
Tämähän on painava.
Hyvää työtä. Tuli pieni laskuvirhe.
Se oli varmaan stressineulontaa. Halusimmekin isomman sängyn.
Siinä on mies, jonka kanssa avioiduin.
Ruthie, haluan pyytää anteeksi.
En tajunnut, mikä oli tärkeää, ja olen ollut viime aikoina
itsekeskeinen ja huono kumppani sinua kohtaan.
On puhuttu paljon luovuttamisesta, mutta emme ole sellaisia.
Tai minä en ole. Anna anteeksi.
Olemme tehneet tätä pitkään, rakas. Se ei ole helppoa, tiesimme sen.
Se pääsi unohtumaan minulta. Otetaan se sitten takaisin.
Meidän pitää tehdä niin.
Löysit minut. Täällä kapteeni Jacobs.
Miten voin auttaa?
Olin yhteydessä esimiehiini tarvikepyynnöistänne.
Hyvä. Anteeksi mitä?
Asia selvä. Kuitti. Loppu.
Tule tänne. Miksi?
Ehkä haluan vain halata vaimoani.
Siinäkö kaikki? Mitä vikaa siinä on?
Eikö minun pitänyt korjata säkkisi? Kyllä, mutta myöhemmin.
Mitä sinä mietit?
Sitä, että hyvä voittaa tosiaan pahan.
Hei!
Hei...
Ota rauhallisesti. Tuo ei ole mikään lelu.
Oletko kapteeni Jacobsin miehiä? Olen.
Laita se maahan. Heti.
Mitä tuo on? Ei aavistustakaan.
Voi paska!
Paina sitä, Henshaw.
Missä Chris on?
Voi paska!
Hei! Mitä on tekeillä? He ampuvat!
Sotilaatko? En tiedä.
Aloitan keltaisen sulkuprotokollan! Menkää kotisiipeen!
Dobson, McCready, Phillips, meitä tulitetaan.
Eteläpuolen sisäänkäynnille heti.
Olkaa valmiina. Autan teidät pois.
Antaa mennä!
Seitsemän! Tule tänne!
Seitsemän, minne sinä menet?
Mitä nyt? Niin? Kimppuumme hyökätään!
Seitsemän?
Otan myös Walkerin.
Vauhtia!
Suljetaan ovi!
Vauhtia nyt!
Voi helvetti!
Riittää jo!
Jonathan Miller, senkin kieroutunut lapsi.
Luulin sinun unohtaneen minut.
Muistatko tämän?
Se on ainoa, mitä sain sinulta.
Vaikka kirjoitin sinulle monta kertaa.
Olen pahoillani, poika.
En sentään pysty ihmeisiin.
En voinut hankkia sinulle uusia vanhempia.
Aivan, et voinutkaan.
Tässä sitä nyt ollaan.
Tulin tekemään sinusta selvää, läski!
Luuletko olevasi muka ensimmäinen?
Luuletko, että sain tämän homman, koska olen lihava ja hilpeä?
Lopeta! Tämä loppuu nyt!
Mitä sinä...
Olen pahoillani.
Chris?
Chriskulta?
Ei hätää. Ota ihan rauhallisesti.
Helga! Teen töitä huoneessani loppuillan.
En halua keskeytyksiä. Kyllä, herra Wenan.
Miksi soitat siitä nyt?
Miten rahaa on voinut kadota niin paljon?
Haluan, että ne jäljitetään. Selvitä, missä sekit lunastettiin.
Tarkista sitten allekirjoitukseni. Pankki saa pitää tilejäni silmällä.
Jos jossain on rotta, väännän siltä niskat nurin.
Katsotaan, kuka nappaa rotan.
Hemmetti sentään, Helga! Kielsin häiritsemästä minua.
Etkö puhu englantia? Käskin pysyä poissa.
Kuka helvetti sinä olet?
Minä olen Ruth.
Ja tässä on Chris.
Billy...
En voi väittää olevani yllättynyt.
Fentanyyliä. Se hoitaa homman.
Tämä on osittain minun syytäni.
En ole ollut oma itseni viime aikoina, vai mitä?
On koittanut aika muuttaa se.
Päätin aloittaa ennakoimisen.
Ja se alkaa sinusta.
Katso minuun, lapsi.
Käskin katsoa minuun.
Ilkeä ja verenhimoinen sielu lähetettiin hakemaan pääni.
Kuten sinä, hän luuli olevansa seurausten ulottumattomissa.
Hänet on nyt haudattu kunnioituksen puutteensa kanssa.
Vielä kerran, Billy Wenan
niin saat muutakin kuin hiiliä jouluna.
Jos isoäitisi kokee luonnottoman kuoleman
jos Christine Crawford saa pienen flunssankin
jos kuka tahansa sinut kohtaava kokee itsensä mitättömäksi takiasi
minä palaan.
Tulen sinun nukkuessasi ja revin sinut sängystä.
Käteni saa sinut tuntemaan toimiesi seuraukset.
Älä siis mokaa tätä.
Läski äijä pitää sinua silmällä.
Pidä vartin tauko. En haluaisi.
Se ei ollut pyyntö.
Ei pidä väittää vastaan naiselle, joka tuo pikkuleipiä.
Sanon porukalle, että pidämme tauon.
Minäkin otan yhden. Eikö pitänyt ottaa rauhallisesti?
Niinhän minä teenkin.
Tämä paikka on pian entistäkin parempi.
Pidämme sen sellaisena. Totta.
Rakastan sinua.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service