- ‏1,300 לפני הספירה -
במשך 400 שנה היו העברים .עבדים בארץ מצרים
.בונים את פסליה, עריה ותהילתה
במשך כל הזמן הזה ,הם לא שכחו את מולדתם
.או את האלוהים שלהם
.אלוהים לא שכח אותם
~ א ק ס ו ד ו ס ~ ~ א ל י ם ו מ ל כ י ם ~
# צפייה מהנה #
- ארמון פרעה, ממפיס -
נכון שבצבא החיתים יש .‏16 אלף חיילים החונים מחוץ לקדש
,מה שפחות ברור .זה למה
.החיתים מנסים לחצות את הגבול
.זה ברור
?מה עוד הם יכולים לעשות
.מצפים לפלישה מצדנו
.לפי המידע שלנו
.הם חושבים שאנחנו נערכים למתקפה
.ואנחנו לא
,מה שאני לא רוצה לעשות ...ולא מוכן לעשות, זה לשבת ולחכות
עד שנלחם נגד צבא החיתים .מחוץ לחומות הארמון
.בואו
?מה הקרביים אומרים
.הם לא "אומרים" כלום
.הם מרמזים
.וזה פתוח לפרשנות
אז תפרשי. אנחנו ננצח ?או לא ננצח במתקפה מקדימה
.זה כן או לא
.וזה לא ברור
.אבל דבר אחר כן ברור
,בקרב
מנהיג יינצל ויום אחד .המציל שלו ינהיג
האם הקרביים אומרים גם שאנחנו
ננטוש כל שמץ היגיון ?ושסימנים לבאות ינחו אותנו
,סח'מת הגדולה
פרעה שותה בשמך ומתפלל .לנצחון על החיתים בקדש
כשהזמן יבוא, העניין הראשון .שעליך לטפל בו זה לסלק אותה
.כך אעשה
אני לא יודע .מדוע אבי לא עשה זאת
אבל רק במקרה ,שתראה שאני שם בסכנה אמיתית
.תרכב לצד השני
.אני רציני
,כשאני מסתכל עליכם עדיין אני רואה את שני הבנים
.שגדלו יחד קרובים כמו אחים
אם בגלל כל סיבה שהיא ,תשכחו את זה
.חרבות אלו יזכירו לכם
ארוכות דיין להיות אפקטיביות ,ברכיבה על סוס
.לא ארוכות מדי שתמעדו בגללן
.זו שלו
.החרב שלי אצלך .נכון, ככה רציתי שזה יהיה-
.כל אחד קיבל את של השני
.כדי שתשמרו זה על זה
.תבטיחו לי שתעשו את זה
.תמיד
!סטי! סטי! סטי
!סטי
!שם
,תפרוס את אוגדת "אמון" לצפון
,אוגדת "רע" למרכז
פתח" לדרום" .ונשמור את "סת'" ככוח עתודה
?עתודה .כן-
.עלינו לרכז את הכח שלנו במרכז
.כדאי שתרכז את הכח שלך בלחימה
.תשאיר לי את ענייני הפיקוד
!אש
!להסתער
!קחו את רעמסס. לכו
!לכו
!אחורה! תפנו אחורה
!תפנו אחורה
!מוזס! מוזס
.מוזס
?מה קרה שם
.כלום
.שאלתי גם את המפקדים
.גם הם שיקרו
.ונמאס לי מזה
,הוא חושב שמשהו קרה
.אבל לא קרה כלום ?כלומר-
,הכהנת הגדולה .הנבואה
היא אמרה שהיא לא יכולה .לראות מי ינצח
.הנבואה השנייה "...מנהיג יינצל ו"
...כיוצא בזה
?הצלת את חייו של בני
.כן
.שב
...תודה" לא תספיק, אבל"
.תודה
אני יודע שאתה לא מאמין ,באותות או בנבואות
.אבל אני כן מאמין
.ואני מכבד את זה
...אבל זה כלום .זה בכלל לא הגיוני
?כי אתה לא מדמי ובשרי
.כן
נכון, אתה לא יכול .להיות היורש שלי
.לא בדרך הרגילה
.לא בשום דרך .בכל דרך שניתן להעלות על הדעת-
זה נורא לומר את זה ...על הבן שלי, אבל אני
.בוטח בך להנהיג יותר ממנו
מרכבות החיתים פרצו" .את הגנתנו והחלו להתקיף
.מצאתי את עצמי מוקף באויב" ...ללא
...חייל, ללא עוטי שריון"
מתמודד בפני קרב נואש" .על חיי
רק בעזרת האלים"
הבסתי את תוקפינו" ".'והצטרפתי חזרה לאוגדת 'רע
.תעצור
?יש משהו שהיית רוצה לנסח מחדש
.לא
?שאמשיך
.לא, אני בטוח שההמשך בסדר ?מה עכשיו
.פיתום
?מה איתה .המצב-
.העבדים .בסדר-
.רעמסס
,מה? -תרכב לשם ,תיפגש עם המשנה למלך
.תעיף מבט, תכין דו"ח
?אני .יום אחד היא תהיה שלך-
.תגלה בה עניין
?מה עוד
.אני אפגש עם המשנה למלך .לא-
.אני אלך
.זה מתחת לרמתך .זה מתחת לרמתו של כל גנרל-
.אני אעשה את זה
...רעמסס
נוכל לשכוח ?מה שקרה בשדה הקרב
,אם המצב היה הפוך .הייתי מציל את חייך. -אני יודע
.אני יודע
.זו היתה הטלה טובה
.אפילו אם האלים הנחו את כידונך
.קצת ארס בדם זה דבר טוב
זה הופך אותך לפחות פגיע .בנשיכה הארסית הבאה
.אולי אפילו מנשיכתו של אבי
- פיתום -
!למשוך
.ברוך הבא לפיתום
.מתרגלים לריח
נראה שהמשנה למלך .נהנה מנתח נאה של המשאבים שלו
זו לא עבודה .שכולם מוכנים לעשות, אדוני
רמה מסוימת של נוחות הכרחית .כדי להמשיך במצב-רוח מרומם
?אתה יודע מה הבעיה
.בימינו אנשים חיים יותר מדי
בכל שנה, אחוז התמותה .מפגר יותר מאחורי אחוז הילודה
...והאנשים האלו
.מתרבים כאילו זה משחק
?זו הבעיה ?כח עבודה גדל
.לא. לא, מובן שלא .זה טוב לייצור
.מובן שזה טוב .אך עד שלב מסוים
,כשהאוכלוסייה רוצה במותך
.כן, זו בעיה
אז או שאקבל ,יותר חיילים כדי לשמור על הסדר
.או שאתחיל לדלל את העדר
אם תתחיל לטבוח ...באנשים ללא כל סיבה מלבד
...התאוריה הלא מבוססת הזו
אתה תעורר את הדבר עצמו .שממנו אתה מנסה להימנע
.טוב, אז תן לי את החיילים
.בוא נלך לדבר איתם
?לשם מה, לכל הרוחות .אתה מודאג מפני הסתה-
בוא נלך לגלות .אם הדאגה הזאת אמיתית
?בכך שנדבר איתם
,בכך שנסתכל עליהם
.בזמן שאני מדבר איתם
...אפשר ללמוד הרבה על מישהו
.אם מסתכלים לו בעיניים
אז תן לי לספר לך .משהו על העברים
.הם אנשים תככנים ושוחרי מריבות
אתה יודע מה משמעות המילים ?בני ישראל" בשפה שלהם"
.כן ".הוא הנלחם עם אלוהים"-
".הוא הנאבק עם אלוהים" .יש הבדל
,אולי אני לא משכיל כמוך
ונראה שאתה רוצה ,להזכיר לי את זה
.אבל כל יום עליי להתמודד עמם
.אני יודע על מה אני מדבר .אתה לא חייב לבוא, אלך לבד-
!למשוך
!תעצור
?למה הוא נענש
.עושה צרות תמידי, אדוני
?למה הוא מחייך
.הוא אומר שאינו מרגיש כאב, אדוני
?אז למה להצליף בו
.עוד לבנים, בבקשה
.לא במקרה התאספתם
.ביקשתי לראות את זקני השבט
?בחייכם, עבור מה אתם מתפללים
אנחנו מתפללים .לראות שוב את כנען
?כנען? שוב ?מעולם לא ראיתם אותה
.אני ראיתי את כנען ...ראיתי שהיא
מאוכלסת על-ידי .שבטים אכזריים יותר מצבא מצרים
אז לא תצליחו לחזור אליה .או לצאת ממנה
.אלוהים אומר אחרת
?איזה אלוהים? אלוהים שלך ?אלוהיו של אברהם
האלוהים שאומר ?שאתם מיוחדים, שנבחרתם
.תן לי לומר לך... בוא .קום, בוא לפה
.הוא טועה
,אני רואה שלא השתכנעת .וזו בעיה
כי לצד אמונות לא מציאותיות ,נמצאת הקנאות הדתית
ולצד זה הסתה .ולצד זה מהפכה
.והכל מתחיל בזקני השבט
?מה שמך ?מה שלך-
,אגיד לך, שמי מוזס בנה של בתיה .נכדו של חרמחב
רשום את שמו .ואת שמם של השאר
.הכנס את הקבוצה הבאה
.שמי הוא נון
!אדוני
!תעצור !תנו לו לעבור-
יש דבר-מה שזקן השבט .צריך לומר לך, אבל לא כאן
.תגיד היכן ומתי .בית התפילה, הלילה-
.קח
אני רואה ששרדת .את ההרפתקה שלך
.סליחה שנתתי לך לחכות .אני לא מחכה-
?איך היה הטיול שלך למחצבה .בסדר-
.ראית מול מה אני מתמודד
תגיד לי, אוכל להביא לך ?עוד מהרשומות שלי לפני שתעזוב
,אתה יכול לומר לי ...האם כל זה
?דווח לממפיס ?זה אושר? יש לך את זה בכתב
.כמובן. הכל מתועד
?אז לא אכפת לך אם נבדוק
.מובן שלא אכפת לי
.אבל אני לא מבין מה קרה
?עשיתי משהו שהכעיס אותך
ואם כן, האם יש דרך שבה ?אוכל לרצות אותך
.תפסיק לחיות כמו מלך
.אתה לא כזה
".ואתם תתיישבו בארץ כנען..."
.כנען כבר מיושבת
.אלוהים מבטיח שנחזור
?בשלשלאות או ארונות קבורה
...בתור בני-חורין
".אל ארץ זבת חלב ודבש"
?לפחות, הם יכולים לחכות בחוץ .אנחנו לא מסוכנים
.חכו ליד הסוסים
?אתה מאמין בצירופי מקרים
.כמו בכל דבר אחר
.אני לא חושב שזה המקרה ?מה לא-
.אתה שבאת לפיתום ?למה באת? עסקים
.שבו
?מיהו אביך
אני יודע שאתה .לא מכיר את שמו
רק שהוא היה גנרל .בצבאו של פרעה
.אמך לא הזכירה אותו
אני רואה שזה .גורם לך לאי נוחות
.זה יעניין אותך
.לא היה גנרל
,אמך... לאישה שאתה קורא אימא .אין לה ילדים
.אתה נולדת עבד
.אל תלך, אל תלך
.בשבילך עדיף שאלך
.אני עוזב
...אם עכשיו תעזוב
.אתה רק תחזור
,כי אתה יודע שמשהו אינו כשורה .תמיד הרגשת את זה
.אנא
.כולם החוצה
.החוצה
,בשנה שבה נולדת ,היתה נבואה
שהמנהיג שלנו ייוולד
.לשחרר אותנו מעבדותנו
לכן יצאה פקודה מממפיס להרוג כל
.בן עברי, בכור
.הוריך לא חיכו שזה יקרה
כל סיכוי להישרדותך .היה טוב משום סיכוי
.הם מסרו אותך לאחותך
היא הכניסה אותך לסל .ולקחה אותך לגדות הנהר
והיא השיטה אותך למקום שבו ידעה
,שבתו של פרעה מפר-רעמסס .בתיה, רחצה
בתיה לקחה אותך
,ואת אחותך, מרים .בתור משרתת
.וגידלה אותך כאילו היית בנה ...היא
,כנראה אהבה אותך אך מעולם לא סיפרה לך
.או למישהו אחר את האמת
.אתה עברי
?את האמת
האמת היא .שזה אפילו לא סיפור טוב
חשבתי שאתם אמורים להיות .מספרי סיפורים טובים
!אתה! עבד
!אתה
אתם מצפים לתגמול ?עבור המידע הזה
התגמול שלנו הוא .האפשרות לשרת אותך
,לאחר שזה נאמר ...אם יש
פרס סמלי שחשבת עליו ,מעבר לכך
.לא נסרב לו
?אז מה דעתכם על זה
?אולי לא אהרוג אתכם
...זה
.יהיה תשלום מספק
...אתם, העברים
.בבקשה, תעזבו
.בבקשה
?איך היה
.נדבר על זה בפעם אחרת
.נדבר על זה עכשיו
ואילו רק למען הפוגה .מצבא הרופאים חמורי הסבר
.שב
...עשיתי
,בדיקה יסודית של רשומות העיר .האיש הזה בהחלט גנב
זו אחת האירוניות .המדכאות של החיים
האיש המשתוקק לכוח ,והראוי ביותר להשיגו
.הוא גם הפחות ראוי להשתמש בו
?מה קרה, מוזס
.אתה חולה
.משהו אחר מטריד אותך
.אני יכול לראות
.לא, שום דבר אחר
,מי ייתן שתהיה ערני
,ושהאלים יגנו ויחדשו נעוריך
.בכל רגע בחייך הנצחיים
.לצד שמאל
.לא, השמאל שלך
.עוד, עוד, עוד
.יופי
.זה גבוה
,מצבות הן מצבות בגלל סיבה מסוימת .הן מעוררות השראה
איזו השראה היא מעוררת ?במקרה הזה
,במקרה הזה, ובכל מקרה
.כח
,תגיד את זה בקול רם .מה שזה לא יהיה
.הוא מחכה בחוץ .משנה המלך מפיתום נמצא בחוץ-
.הוא לא תוכנן בסדר היום
הוא יכול לחזור לפיתום .עד שיהיה בסדר היום
...לא, לא .עלינו להתמודד עם זה
.הכניסו אותו
אם באת להתחנן למחילה .בפני המלך החדש, זה לא יעבוד
.תאסרו אותו
.רגע, בבקשה ?לפחות, אני יכול להגיב
.אני מתחנן בפניך
.זה לטובתך
.תעשה את זה זריז
.כך אעשה
.בפני המלך בלבד
עצתי היא שהוא
.ויתר הגנרלים יעזבו את החדר
?באמת
?זו עצתך
.אתה לא היועץ שלו
.נכון
.אתה היועץ .נכון-
.מוזס
...כולם מלבד המשנה למלך
.החוצה
.חדשות נוראות
.הנה אתה
...אז
...המשנה למלך
.לא אסרת אותו
לא הקשבת לעצתו .של היועץ הבכיר שלך
...לא, הוא בא
הוא סיפר לי על תקרית שבה היו מעורבים שני שומרים
,ואחד מהם שרד את המתקפה .ואמרתי לו שלא אכפת לי
ואז הוא סיפר לי .סיפור בלתי ייאמן
,שסופר לו, כך אמר .על-ידי מקורות מהימנים
,ולאחר שלחצתי עליו
.הוא הודה שהם היו מרגלים עברים
.אתה יודע על מה אני מדבר .כן-
?מה אתה חושב על זה
,אני חושב שזה פוגעני
.ואני חושב שזה מגוחך
.כן ?אתה, עברי, מכל האנשים
,ואני אמרתי "?איך אני יכול להאמין לסיפור כזה"
.דודן
אתה לא יכול. -מה אם אסתכן ?ולא אאמין לו, מוזס
?מה אני אמור לעשות
!בתיה
.אימא
.האדם הזה גנב
,הבן שלי גילה את זה .לא אתה
,והוא דיווח את זה לאביך ,שהיה תולה את הגנב הזה
.אילו לא היה גוסס בעצמו
?אתה מאמין לאנוכיות המרושעת שלו .אני רק רוצה לדעת אם זה נכון-
.לא ביקשתי דברי תוכחה
...להמשיך לדבר על זה
.לא יכבד את זה .ולא אעשה זאת
,תעני על השאלה ?כן או לא
?דיברתי אלייך
.תכניסו אותה, תכניסו אותה
!מיד
!מרים .בואי, שבי. שבי
...עכשיו
אני הולך לשאול אותך דברים .שישמעו לך מוזר
.אני צריך שתעני לי בכנות
?איך את מכירה את מוזס
.אתה יודע איך אני מכירה אותו
.ואותך
.עזרתי לגדל את שניכם
?אז את לא אחותו
.מובן שלא
?ואת לא עבריה
.לא
.הניחי את ידך על השולחן
.רעמסס .אל תהיה טיפש-
.רעמסס !אני לא מדבר אלייך-
!אני מדבר אליה
הניחי את כל ידך .על השולחן, מרים
.תודה
.רעמסס
.אל תמשיך עם זה
?לא להמשיך עם זה או מה
.אל תמשיך עם זה ?אתה באמת בטוח בזה-
תסלק ממנה את היד שלך .או שתשתמש בה. עכשיו
או שאולי אתה תרצה ?לענות על השאלה
.אז אמשיך
.מרים, אשאל אותך שוב
,"ואם שוב תשובתך תהיה "לא
אני מתנצל על מה .שיקרה לאחר מכן
?האם את אחותו
.לא
!כן
אתה לא צריך סיבה .להרוג אותו, אבל יש לך אחת
.זו היתה בגידה ?איך זו היתה בגידה-
.הרגע הוא הודה שהוא ידע !זו לא היתה הודאה-
הוא רק לא רצה !שאכרות לה את היד
,ראיתי את זה בעיניו
.הוא לא מאמין לסיפור
.אני לא רוצה להאמין בו
את רוצה להאמין בו ,כי זו הזדמנות להיפטר ממנו
.דבר שתמיד רצית
,לא אמרתי להגלות אותו
.אמרתי להרוג אותו
...אני בטוח שזה יגיע
.במקום אליו הוא הולך
.קייאן
.הרשה לי לדבר עם אמי
.כן, אדוני. כן
.בואי, מרים
לא כל אדם יגן על המשרתת שלו .שלא היתה עבורו יותר מכך
בהחלט אף-אחד אחר .מהמשפחה הזאת, כולל אותי
לא הייתי אומרת .את הדבר שרצית לשמוע
.וגם לא היא
.עד כדי כך אנחנו אוהבות אותך
?"אנחנו"
.זה לא נכון .זה כן נכון-
ענדת את זה .כשהבאתי אותך לנהר
הורדתי אותו ממך .בגלל סיבות ברורות
.זה שלך
.הקשר בינך לבין אמנו
.אחותך הצילה את חייך
.עכשיו אתה הצלת את שלה
.משה
.מרים
.סליחה, אדוני
!מוזס !מוזס-
,אין לכם מה לגנוב .הסוס שלי מת
...לא באנו עבור הסוס שלך .משה
- מצרי טיראן, ים סוף -
.קצת גבוה יותר
?מה אתן עושות .אל תפסיקו, תמשיכו לעבוד
.את, תביאי מים לעזים שלנו
.אתה
.חכה לתורך
.הרחק את החיות שלך מהאבוס
.היא שוב שלכן
?מהיכן אתה
.מערבה מכאן
?לאן אתה הולך
.מזרחה
?מה עשית
?למה אתה מתכוון
?ביצעת פשע כלשהו
,עם כל הכבוד ...בנותיך
הזמינו אותי
.לקבל מעט אוכל .הן לא אמרו לי שתהיה חקירה
.סליחה
.אני רק סקרן
אתה מוזמן להתנקות לפני .ארוחת הערב, אם אתה חפץ בכך
,ותישאר ללון כאן הלילה .אם זה רצונך
...לפני שתמשיך
.לאן שאתה לא הולך
.תודה
תתאר את ממפיס למישהי שמעולם .לא היתה שם ולעולם לא תהיה
...היא
לא הייתי אומר "מתורבתת" כי לא הייתי רוצה להעליב, אבל היא כן
.מתורבתת ...יש הרבה יותר
.מכבשים ועזים
.יש כאן יותר מזה ?באמת? איפה-
.סליחה, זה לא היה מנומס
.זה לא היה מנומס
אני לא טיפשה .רק כי אני גרה כאן
.אני רואה את זה
...אני יכול לומר לך דבר אחד
,זה, במידה רבה ...המקום הכי נחמד
.בין כאן לשם
?אז אתה עוזב
.כמובן
אין כאן דבר .עבור מישהו כמוני
?מתי
?היום
,תזכרו את הרגע הזה בזמן
,כי לאחר הנדרים האלו
...אתם תגידו לעולם
.זה בעלי"
".זו אשתי"
.אני, ציפורה .אני, מוזס-
...מקבלת אותך, מוזס ...מקבל אותך, ציפורה-
.להיות לא אחרת מלבד עצמי .להיות לא אחר מלבד עצמי-
...אוהבת מה שאני יודעת עליך ...אוהב מה שאני יודע עלייך-
...בוטחת במה שאיני יודעת עדיין ...בוטח במה שאיני יודע עדיין-
...עם כבוד ...עם כבוד-
...עבור היושר שלך ...עבור היושר שלך-
...ואמונתך ...ואמונתך-
.באהבתך התמידית כלפיי .באהבתך התמידית כלפיי-
.עם כל מה שהחיים יביאו לנו .עם כל מה שהחיים יביאו לנו-
.אני מתחייב לאהבתי .אני מתחייבת לאהבתי-
?מי גורם לך להיות מאושר
.את
?מה הדבר החשוב ביותר בחייך
.את
?איפה היית מעדיף להיות
.בשום-מקום
?ומתי תעזוב אותי
.לעולם לא
.תמשיך
- כעבור תשע שנים -
."אמרתי "כשלעצמו
אני לא רוצה לדבר ."על הקבר שלי "כשלעצמו
אני רוצה לדבר על למה נראה .שכל הזמן אתה רוצה לדבר עליו
,עם כל הכבוד
זו היתה צריכה להיות הוראת הבנייה .הראשונה שלך לאחר שעלית למלוכה
,זה יהיה פרויקט גדול .כפי שאתה יכול להניח
.כמו הבית שלי, מן הסתם
?יש בעיה עם הארמון
.הוא לא מוכן
.זה לא ייקח עוד זמן רב
.אמרת את זה לפני חודשים ...ובינתיים אני חי שם כמו
.בדואי
!תסיים את העבודה
!מהר יותר
?או שאני צריך להרוג מישהו
.אני חושב שהבהרת את דבריך
.זריקה טובה, אבא
.תכוון קצת גבוה יותר
.כמעט
?פעם היית בפסגה
.לא
?היית רוצה ללכת לשם
.אימא אומרת שזה אסור
?על-ידי מי
.האלוהים שלנו
...האלוהים שלנו
?מונע מאתנו לטפס על הרים
.לא כל הר
.רק ההר הזה
.זה ההר של אלוהים
.אתה מבלבל אותו
.אני לא מנסה
זה טוב עבור נער ?לגדול מבלי להאמין בדבר
...זה רע
?לגדול בלהאמין בעצמך
.זו האמונה שלי .אני יודע-
.וזו גם האמונה שלו .אני מבין-
הוא יוכל להחליט בעצמו .כשיהיה מבוגר יותר. -כן
.בדיוק כמוך
.הוא כבר דומה לי מאד
!היי! היי
.משה
!תעזור לי
.אני חושב שרגלי שבורה
.יותר מכך
?מה אמרת
?מי אתה
.אני רעה-צאן
.חשבתי שאתה גנרל
.אני צריך גנרל
?למה
.להילחם
?לשם מה עוד
?להילחם במי
?בשביל מה
.אני חושב שאתה יודע
אני חושב שכדאי שתלך לראות .מה קורה עכשיו לבני עמך
.לא תהיה שליו עד שתעשה כן
...או שהם לא אנשים
?לפי דעתך
?מי אתה
.אני
.קיבלת מכה בראש
,כל דבר שראית
,או שחשבת שראית לאחר מכן
.היה כתוצאה מכך .הסערה-
הסערה התחילה .לפני שקיבלתי מכה בראש
.זו... זו לא היתה סערה .בסדר, בסדר-
.בסדר, הסערה היתה משהו .היא היתה משהו אחר, היתה משהו-
.זה היה משהו אחר
.אבל הילד היה פרי המצאתך ?איך את יודעת-
?איך את יודעת
.כי אלוהים הוא לא ילד .תתארי אותו-
?אז איך הוא נראה .תתארי אותו
.תתארי אותו למישהו כמוני
?אתה יודע איך אתה נשמע
.כן
...אני נשמע .אני נשמע כאדם הוזה
.כן
.אתה רק צריך לנוח .כן, כן-
.אני צריך לספר לך משהו
.לא הייתי כן אתך לחלוטין
?בקשר למה
.בקשר למי שאני
.בקשר למה שעשיתי
.ומי הייתי
.ואיך אני מרגיש
?איך אתה מרגיש כלפיי .לא-
.לא, הייתי כן בנוגע לזה
.תנוח
.אל תעזבי אותי-
.לא. לא .תודה-
.משה
?גרשם
?מה אתה עושה כאן
.כלום .אני לא מצליח להירדם
?אתה דואג לי
.כן
.אל תדאג
.אני אהיה בסדר
?מה זה
?כמו מה זה נראה
.היכנס פנימה .היכנס פנימה
מה אתה מתכוון ?לעשות עם כל זה
.מוודא שאראה אותך שוב
תניח אותה .ותמיד תוכל לראות אותי
?מה זה אומר
.מישהו שפעם הכרתי
.זה לא לתמיד
.אני אראה אותך שוב
?אתה מאמין לי
.כל הכבוד
לעולם אל תגיד .רק מה שאנשים רוצים לשמוע
...אבל אני כן
.אני כן אראה אותך שוב
?תוכל לשמור את זה עבורי
.גרשם
.גרשם, בבקשה, תסתכל עליי
איזה מין אלוהים ?אומר לאדם לעזוב את משפחתו
,אם אתה מבין את זה
.אני אבין את זה
.אני לא מבין
אז אני לא יכול .לענות על השאלה הזאת
,אם זו משמעות האמונה
הייתי מחליפה את האמונה שלי .כדי שתישאר איתי
.אל תיגע בי
.לך
!לך
...אבא
?יש לך מעט חלב לחלוק
.כן
?מהיכן אתה בא
.אני בא מהים
.זו דרך צרה ומסוכנת
.תודה, אבא
.יהושוע
.אני זוכר אותך
?עדיין אתה לא מרגיש כאב
.שים עין על הסוס
.ברוך שובך, אחי
.אהרון
.אחיך
.איתמר
...איתמר, זה
.דודך המפורסם, מוזס
.פעם הוא היה נסיך מצרים
.אני בסדר
.כולם בסדר
,אתה ישן כל-כך טוב, ילדי
.כי אתה יודע שאוהבים אותך
.מעולם לא ישנתי כל-כך טוב
...אני שמח לראות אותך
נאמר לי שעליי ...לפנות אליך כרעמסס
.הגדול
.מוזס, אתה בחיים
.אני שמח שאתה בחיים ?באמת-
בגלל זה שלחת רק שני מתנקשים ?לרצוח אותי
.אימא שלי .אל תאשים אותה-
.היא רצתה במותך
מי, לדעתך, הסתיר את החרב שלך ?במקום שבו תמצא אותה
.מוזס
...לא באתי
.לקחת ממך את כס המלוכה
לא הנבואה היא זו .שכל-כך מדאיגה אותך
...פשוט ישנו דבר אחר
...נאמר לי
...שמצב הדברים כאן נהיה
.הרבה יותר גרוע
...מצב הדברים טוב יותר
.מאי-פעם, מוזס
.לא .יש לנו סדר-
?סדר ?סדר
...העבדים
,גופותיהם נשרפות
.יומם ולילה .ראיתי זאת במו-עיניי
?אתה קורא לזה סדר
.הם עבדים. -לא נכון ?למה ציפית-
.הם מצרים .צריך להתייחס אליהם כמצרים
.צריך להיות להם אותן הזכויות ...צריך לשלם להם על עבודתם או
.אתה חייב לשלחם לחופשי
.הם אינם מצרים
.הם עבדים, מוזס
?מה כבר ציפית ,הם לא ידעו מה לעשות
אם לפתע יצטרכו .לדאוג לעצמם, כמו חיות
!אל תקרא להם חיות
,מנקודת מבט כלכלית בלבד ...הדבר שאותו אתה מבקש
.הוא בעייתי, בלשון המעטה
...לא ציפיתי לשמוע
.כן" פשוט"
אבל אני לא רוצה .לשמוע "לא" פשוט
?זה מה שאתה אומר ?"אתה אומר "לא
."אני לא אומר "לא
."אני אומר "זמן
.זמן
.אתה מקשיב לעברים .אני לא מקשיב לעברים-
?עם מי אתה מדבר
.עם אלוהים
?אלוהים
?איזה אל
?אתה לא שוקל ברצינות את הצעתו
...האם זו הצעה
?כאשר מצמידים חרב לגרונך, שר
?נכון .אני חוזר בי. זו דרישה-
.הוא יצא מדעתו
.הוא מצא אל
...האל שלו
.לא אחד משלנו ...אז
...הייתי רוצה שמוזס
.אני רוצה במותו של מוזס
?שמעת אותי
.כן
.אז לך
...ו
.גם את המשפחה שלו
?מוזס !?איפה מוזס
!לא
?מוזס
?המשפחה שלו ?איפה הם
!זה לא מוזס
!אלו אינם בני משפחתו
...זה אדם
...אשתו
,והילד שלו
...שנשאלו את השאלה הפשוטה
"?היכן הוא" ."וענו, "אנחנו לא יודעים
הלילה צרבו תמונה זו בזכרונכם ,בשעה שתהיו בבית
,ושוחחו מדוע עליכם להגן עליו
,כאשר אתם יודעים שמחר ,בשעה הזו
,תהיה משפחה נוספת .במקום המשפחה הזו
,ומשפחה נוספת ...ביום שלמחרת
.וביום שלאחריו
?שמא זו תהיה המשפחה שלכם
.להצטרף למשה
.קדימה
.אני רוצה להצטרף לקרב .בפנים-
.יהושוע, תשתמש בברך
?רואה
.זה טוב
!תפקחו את שתי העיניים הכינו !חצים
!לדרוך
!לשחרר
!להתקדם
!הכינו חצים
!לדרוך
!לשחרר
!לדרוך
!לשחרר
!לדרוך
!לשחרר
!שוב פעם
.ישנם שני סוגי לוחמה
.שניהם מוכתבים בידי מספרים
,כאשר מספרכם רב יותר
אתם תוקפים את האויב !פנים אל פנים
...אתם דוקרים אותו
.בלב
,כאשר מספרכם מועט יותר .אתם מאגפים אותו
...אתם קוטעים את זרימת הדם
.שמגיעה ללב
.קווי האספקה של הצבא
!לא
.קווי האספקה של העם
,המזון שלהם ...הרכוש שלהם
.את חיי הנוחות שלהם
?מה זה ישיג
.הכל
...רק העם המצרי יכול לאלץ אותו
!לקבל את דרישותינו לחירות
...עלינו לאלץ אותם
!לגרום לו להסכים
?כן !כן-
!ביחד אתי
.מוכנים
?אתה לא מתכוון לעשות כלום
.לא אמרתי את זה
!לא
?איפה היית
.צפיתי בך נכשל
.מלחמות התשה דורשות זמן
,בקצב הזה ...תידרשנה שנים
.דור שלם
.אני מוכן להילחם במשך הזמן הזה
.אני לא מוכן
.חשבתי שאנחנו מתקדמים
.עכשיו אתה חסר-סבלנות
.לאחר ארבע מאות שנות עבדות
אני היחיד שיושב כאן ?שעד כה לא עשה דבר בנדון
...אני יודע מספר דברים
.על פעולות צבאיות ,אם אתה לא מתכוון להקשיב לי
אז מדוע סילקת אותי !?מהמשפחה שלי
.לא אני עשיתי זאת
.אתה עשית את זה
.אתה לא צריך אותי
.אולי אני לא צריך
?אז מה עליי לעשות, כלום
...לעת עתה
.תוכל לצפות
,האלה השמימית קבשאט
אני מפצירה בהכנעה בפנייך לטהר .את מימי הנהר מעניק החיים שלנו
?כמה זמן זה ייקח
.לא זמן רב
.אבל זמן רב יותר מזה
!רעמסס
!מספיק
!עשה משהו
.הן רק צפרדעים
.אחורה, אחורה
.לא נקי
.לא, לא, לא .אל תשתו. לא נקי
,הנילוס, כפי שאנו יודעים .נושא כמות מסוימת של חרסית
השנה, יש הרבה יותר ממנה .מבדרך כלל
.נסחפת בזרמים .שוקעת בגדות הנהר
ומועפת בידי החבטות הפראיות .של התנינים
...חבטות אלו
לא רק ששינו באופן קיצוני ,את צבע המים
,אלא טינפו אותם .עד לשלב שזה הרג את הדגים
,אבל צפרדעים ,כפי שאנו יודעים
,יכולות לצאת מהמים .כאשר הן מוכרחות
!דבר שהן עשו
אבל צפרדעים עדיין .צריכות מים
וכאשר הן לא מוצאות אותם ,ברחובות העיר שלנו
?אז מה
?הן מתות !הן מתות-
.ואז הן נרקבות
ואז מגיעים היתושים והרימות .והזבובים
...ואז
!?ואז מה
.הזבובים מתים
!דבר בקול רם .זה בעברית-
?עברית
.תקריא את זה
אסונות אלו" ,הם מעשה ידיו של אלוהים
.והם טרם הסתיימו"
.הם יחמירו"
אנחנו צריכים להגיע להסכמה" ".לטובת שני הצדדים
.אז מעשיו ידיו של אלוהים
.הנה ההסכמה שלי עבורכם
...מכסות העבודה תוכפלנה
ואתם לא תקבלו תבן .להכנת הלבנים שלכם
אולי האלוהים שלכם .יספק אותו עבורכם
...בהתחלה התרשמתי
.אבל כבר לא
,זה משפיע על כולם
?אז את מי אתה מעניש
?מה לא בסדר אתו
.הוא חולה
?מה זה
!?אתה עשית את זה .לא אני. לא אני-
!?זה אתה .לא. לא-
!?מה קרה לו
!היי, זוז !זוז
!היי
...התקדמנו רבות ברפואה
אך עדיין נותרו מספר מחלות .נסתרות שאנחנו לא לגמרי מבינים
...בעלי החיים אינם פטורים
...וישנה השערה
שמחלות אלו יכולות לנדוד ...מהייצור הקטן ביותר, כמו
?זבוב
?לאחרונה יצאת לנהר
...פניתי שוב לקבשאט
.ולשישה אלים נוספים
?זהו
?סיימת
.אני סיימתי
אתה מנסה להגיד משהו !?עם העדרותך
!?זה נועד להשפיל אותי
!כי זה לא ישפיל אותי
...דיווחים ראשוניים מצביעים
שאבדו יותר מעשרה מיליון .אמות מרובעות של יבול
מנהל המחסנים הציע שנחזיר ...חלק מעודפי התבואה
.למחסן התבואה האזרחי .מעשה של חסד
.העם שלך מורעב
?אתה מציע שגם עליי לרעוב
.לא
.לעם יש די והותר מים
.הם יחיו
!לכוון
!אש
!לכוון
!אש
?זה אתה
?מוזס
?אחי
?באת לשאת ולתת
.כי אני מוכן
.כי הספיק לי ממך
...אם יקרה עוד דבר אחד
...ואני אביא את המגיפה שלי
.אליך
,כל ילד עברי
...שטרם החל ללכת
.הם לעולם לא ילכו
,כי אטביע אותם בנילוס
.כפי שאותך היה צריך להטביע
...אתה אומר שאתה
?לא גרמת לכל זה
?האל שלך עשה את זה
!אני האל
...אז הבה נראה
.מי אפקטיבי יותר בהריגה
?אתה
?האל הזה
?או אני
.נחמד מצדך שבאת
?הוא נותן לך את אשר ביקשת
עדיין לא, אך עמו שלו .מתקומם נגדו
?והצבא שלו .הוא יתקומם-
.אני לא מסכים
.משהו גרוע יותר צריך לקרות .אני לא מסכים-
...עוד דבר נוסף
...יהיה ?מה יהיה? מה עמדת להגיד-
?אכזרי ?בלתי אנושי
...לא קל
לראות את האנשים שגדלתי עמם .כל-כך סובלים
מה לגבי האנשים ?שלא גדלת ביחד עמם
?איזו מחשבה נתת בהם
עדיין אתה לא רואה בהם ?כבני עמך, נכון
,כל עוד לרעמסס יש צבא מאחוריו .דבר לא ישתנה
!כל דבר נוסף יהיה רק נקמה !?נקמה-
לאחר ארבע מאות שנים ?של שעבוד אכזרי
,הפרעונים האלו ,שחושבים שהם אלים חיים
.הם לא יותר מאשר בשר ודם
,אני רוצה לראות אותם על ברכיהם !מתחננים שזה ייפסק
!נמאס לי לדבר עם שליח
!גנרל
שמעתי את איומיו האחרונים .של רעמסס
אז הרשה לי לספר לך .מה עתיד לקרות
.לא, לא .אתה לא יכול לעשות את זה
!אני לא רוצה שום חלק בזה
.אל תזוז
!עצרו ?מוזס-
.הניחו לו
.קייאן .מוזס-
.הייתי יכול להורות להורגך
.אני לא חושב כך
.אלא אם כן תעשה זאת בעצמך
.החיילים שלך הכניסו אותי
.אני לא מנהל יותר משא ומתן
.לא בגלל זה באתי
...באתי להגיד לך
...שמשהו עומד לבוא
.שהוא מעבר לשליטתי
...משהו שישפיע על אלפים
,ואלפי אזרחים
,והוא ישפיע עליך .באופן אישי, רעמסס
אלא אם כן תסכים .לדבר שביקשתי
,ותכריז על כך באופן פומבי .לפני שהשמש תשקע
...רעמסס, אל !אל תסובב אליי את גבך
...אין לזה כל קשר
.אליי ואליך
.זה הרבה מעבר לכך
.מדובר על הישרדותה של מצרים ?אתה מבין
.שקיעה
.ולאחר מכן, זה יהיה מאוחר מדי
?מה יהיה מאוחר מדי
.תשמור על הילד שלך
.הלילה תשמור על הילד שלך
?הילד שלי
?זה איום
!?זה איום
!מוזס
...תגידו לכולם
,לשחוט טלה
...ולסמן את דלתותיהם
...ומזוזות דלתותיהם
.הלילה, עם דמו
?למה
,רחמיי על הטלאים .אם אני טועה
...אם אני צודק
אנחנו נברך אותם .לנצח נצחים
?בנו
!לא
?רעמסס
!לא
?זכריה
!כרעו ברך
!תסתלקו
!רוצח
!רוצח ילדים
...ילדים רבים מתו
...אתמול בלילה
.בדומה לילדי
?זה האל שלך
?רוצח ילדים
...איזה סוג של קנאים
?סוגדים לאל כזה
.אתמול בלילה לא מת אף ילד עברי
...תסתלקו
.מכאן
.לכו
!כל אחד מכם
!לכו
,לך לכנען .אם זה רצונך
.בחזרה למולדת חלומותיך
!אבל לכו
.כמצוותך
.זו הדרך שעשיתי
...מכאן
.נדרים לעבר ים סוף .מצרי הים נמצאים כאן
.בזמן השפל, נוכל לחצות ברגל
!בואו !בואו אחריי
!מתחילים לנוע
!ממשיכים
אתה יודע מדוע אתה ישן ?כל-כך טוב, ילדי
כי אתה יודע .שאוהבים אותך
עם כל הכבוד, אם אנחנו עומדים ,לתפוס מחדש ארבע מאות אלף עבדים
אולי נצטרך יותר .משלוש אוגדות
.אנחנו לא תופסים מחדש אף-אחד
!קדימה
.כדאי שנעצור לנוח .לא-
אנחנו לא בטוחים .עד שנחצה את הים
!משה
...רעמסס
ארבעת אלפים חיילים .ואלף מרכבות
?כמה רחוקים הם מאחורינו
.ארבעה ימים
.פחות, אם לא יתנו לסוסים לנוח
!רעמסס
,אנחנו צריכים לתת לסוסים לנוח !וגם לחיילים
.מצרי הים בכיוון הזה
הדרך הארוכה והקלה ביותר .היא לאורך החוף המערבי
.או שנחצה דרך ההרים
?דרך ההרים ?למה
?למה שלא נלך בדרך הזו
,אנחנו יכולים .אבל גם רעמסס יכול
,המעברים ההרריים מסוכנים ...אבל הם צרים מדי
.עבור המרכבות של רעמסס
.הוא לא יוכל לעבור .זה ייתן לנו את הזמן הדרוש
?מה אלוהים אומר לך
.ההרים
?נוכל לעשות את זה
!קדימה
?מתי יוצאים לדרך
!קדימה, כולם !יוצאים לדרך
?לאן מכאן
.תישארו כאן
.אני זקוק לעזרתך
.אני לא יודע היכן אני
?אתה לא תעזור לי
.אתה לא תעזור להם
!לכאן
!זוזו
.בואו !ממשיכים הלאה
!לכאן
?אתה בטוח .אני בטוח מאד-
כלומר, אתה בטוח שנצליח לחצות ?עם הציוד שלנו, עם המרכבות שלנו
הם לא חשבו שיוכלו .עם הדבר הזה
?מאיפה להם לדעת
.מעולם הם לא היו כאן
.אולי מוזס היה
!קדימה
?זו גאות או שפל .זה לא חשוב-
?אלו אינם מצרי הים, נכון .לא-
?אתה בכלל יודע היכן אנחנו !כן-
אנחנו בנקודה שבה ישנו ים מלפנינו !וצבא מאחורינו
?אז מה עכשיו
,צבא או לא צבא .אנחנו חייבים לנוח
.הטעיתי את כולם
.נטשתי את המשפחה שלי
.אכזבתי אותך
.אני לא האדם שחשבתי שאני
.תסתכלו .תסתכלו על הים
?מה העניין
.הזרם
!הוא חזק
.כאן אנחנו צריכים לחצות
!עכשיו אנחנו צריכים לחצות
.כאן אנחנו חוצים
!כאן אנחנו חוצים
!תתכוננו !כאן אנחנו חוצים
!לכו, תגידו להם !לכו
הפקודות שלך .הן כמו הצלפת השוט המצרי
.אנחנו כבר לא עבדים
.אך בכל זאת, אתם לא חופשיים
...שכחתם
?את כנען
?ארץ אבותיכם
...כיבדתם אותי
.עם האמון שלכם
עכשיו אני מכבד אתכם .עם האמונה שלי
תלכו אחריי .ותהיו חופשיים
!תישארו, ותמותו
.אל ירך לבבכם
.אלוהים עמנו
!לכו !תתכוננו
!לכו !אלוהים עמנו
!תעבירו את ההודעה
!כאן אנחנו חוצים
,מהר ככל שאתם יכולים ...תאספו את חפציכם
!ותתרכזו בקבוצות
!מהר
!קדימה
!זהירות
.תיצמד לימין .תיצמד לימין
!תמשיכו להתקדם
!אין צורך לפחד
.אל תדאגו .אתם תהיו בטוחים
.קדימה
!תמשיכו ללכת
!תיצמד לימין !תיצמד לימין
!רעמסס
!עצרו
!תיזהר
!תעצרו
!עצור
.תמשיך
.תמשיכו קדימה
!תמשיכו קדימה !קדימה
.שם
!יהושוע
!אהרון
!לברוח !החיילים המצרים! מהר-
!תרוצו
!כולם, לרוץ
!זוזו
!רוצו לחוף
.משה
?מה זה שם
.משה
.אנחנו חייבים לעזוב
!רעמסס !רעמסס
!קדימה
!רעמסס, תעצור
!כולם להסתובב לאחור
!תסתובבו
!קייאן
.תעזבו
?אחי !עכשיו תעזבו! זו פקודה-
!בוא !לעולם לא תצליח לחזור
!קדימה
!מהר יותר
?מה קורה שם
!קדימה
.רק אני כאן
.שב
...המשפחה שלי
.נמצאת לא הרחק מכאן
?המשפחה שלך .המשפחה האחרת שלי. אשתי ובני-
...חשבתי
...שאולי אוכל לשכנע אותם
.לשכנע אותם להצטרף אלינו ...אולי זה
.אולי זה לא נבון .מובן שהם צריכים לבוא-
.יש לנו דרך ארוכה ללכת
.דברים רבים עלולים לקרות
...ואז
,כשנגיע לשם ...אם נגיע לשם
אתה לא חושב ?שיתנו לנו להתיישב בכנען
.יראו בנו כפולשים
.לא תהיה להם ברירה .אנחנו גדולים כמו גדול השבטים
אנחנו גדולים כמו אומת שבטים .וזה אפילו מדאיג אותי יותר
?מדוע
?כמות האנשים הרבה הזו
?אתה חייב לשאול
.אבל לכולנו יש אותה המטרה .עכשיו יש לנו-
?מה יקרה כאשר נפסיק לברוח
...רעמסס
.הגדול
.תודה
.גרשם
?עשית את הדבר שאמרת
?מה אמרתי
שאת מוכנה להחליף ...את האמונה שלך
.כדי שאשאר אתך
.לא
.יופי
כעת תזדקקי לה .יותר מתמיד
?מי הם
.הם בני עמי
?מי גורם לך להיות מאושרת
.אתה
?מה הדבר החשוב ביותר בחייך
.אתה
.את
?מתי אעזוב אותך
.לעולם לא
?אני יכול להמשיך
.תמשיך
?מה אתה חושב על זה
...לא הייתי עושה את זה
.לולא הסכמתי
.נכון
.הבחנתי בזה לגביך
.לא תמיד אתה מסכים עמי
...טוב, גם אתה לא תמיד עמי
.כך הבחנתי
,ובכל זאת, הנה אנחנו .עדיין מדברים
.אך לא לעוד זמן רב
,מנהיג עלול להסס ...אבל אבן
.תשרוד לאורך זמן
דיברות אלו .ינחו אותם במקומך
...אם אתה לא מסכים
.אז כדאי שתניח את הפטיש
- עבור אחי, טוני סקוט -
- בימוי: רידלי סקוט -
- ,'תסריט: אדם קופר, ביל קולג - - ג'פרי קיין וסטיבן זיליאן -
- כריסטיאן בייל -
- ג'ואל אדגרטון -
- ג'ון טורטורו -
- אהרון פול -
- בן מנדלסון -
- מריה ולוורדה -
- סיגורני ויבר - - בן קינגסלי -
- סרטו של רידלי סקוט -