""小日本滾回去""
我們在城墻上觀看
川流不息是如此壯麗
而那火箭...
""暫停,憲兵""
""曼茲納戰爭遷徙中心""
惠特曼醫生,您發現...
魚叉上染有血跡
不過不是魚血
而是人血,對嗎
是B型陽性 和卡爾海恩的血型吻合
可是你無法斷定 血跡就是死者的
沒錯,但我說過...
這■血型極為罕見
只有10％的白種男性是B型陽性 而被告則是O型
是的,您已經講過了 沒有人會有任何質疑
另外,您之前也提過 從魚叉柄上...
刮下凝固的血液
硬器是...
控方傳訊蘇珊瑪莉海恩太太
能否請你回想九月八號那天早上
那天早上在你丈夫...
遇害前一個禮拜
他買下了傑金生的農場
被告那天是否曾到你家
要求跟你先生談話
沒什麼重要的事
說來話長
傑金生家的地 他想買其中七畝
就是原來他家那塊
你曉得 我媽常提的那件陳年往事
我早就猜到了 你怎麼回答他的
我還能說什麼 我得顧慮到我媽
你也知道她 我曉得
我答應他仔細考慮 同時要跟你商量一下
他離開的時候憤怒嗎
我看不出來,一雄是個小日本 不可能了解他們
別這樣說,你不是真的這麼想
你們一塊捕魚,你們是朋友啊
那時候我們還小
所以你丈夫說他會考慮
他鼓勵宮本先生相信他有可能...
我...
我不認為那是鼓勵
可是他沒有直接拒絕被告
他並沒有說毫無希望
是沒有
所以被告受到鼓勵去盼望
沒有人會知道他在盼望什麼 或是他心中真正的想法
海恩太太
你覺得這樣說公平嗎 反對
辯方問題與本案無關 這種心態才是本案的關鍵
大家心裡有數 法官大人
兩位,拜? 回你們的床座位去
海恩太太 很抱歉出現這樣的場面
我問完了
謝謝你,海恩太太 你可以離開證人席了
庭上,控方傳喚證人完畢
很好,現在辯方 可以傳喚第一位證人
辯方傳喚宮本初枝
我丈夫興奮的回來
他叫醒我,告訴我這個消息
他告訴我,他在海上幫了卡爾
而卡爾也同意把地賣給我們了
我們立刻開始計劃未來
你是何時得知卡爾溺斃的消息
那天下午
從彼德森的一個職員那兒
一雄,一雄
幹嘛? 卡爾海恩死了
全島都在傳這個消息
你說什麼? 他淹死了
警方在他的漁網中找到他
他的太太跟小孩真可憐
我不敢相信 實在太可怕了
我得去船上一趟 把電瓶換下來
你在說什麼啊
記得嗎?昨晚我在他的船上
記得,可是你是去幫忙他 告訴警長
開什麼玩笑! 你想他們會相信我?
但這是事實啊!
是沒錯 我們暫時先別討論這個問題
所以你丈夫激動的回到家
在他海上巧遇死者之後
我說過是興奮,不是激動
他當時整個人欣喜若狂
那你...
是不是一樣欣喜若狂呢?
我替他高興,更松了一口氣
那之後你和你先生一定有打電話
通知親朋好友之■的
告訴他們這個好消息,對吧
沒有
真的?
你沒有通知你的母親.姊妹 關於往後的新生活
你丈夫也沒有告訴他家人 已經取回了家產
沒有
我們決定暫時保密
等到土地過戶之後再說 免得臨時出狀況
後來真的出了狀況
卡爾被人發現
死於頭骨碎裂
是的,既然如此 打電話又有什麼用?
一切都是未知數
未知數 那就是你的反應嗎?
所以,除了關心 這筆土地交易告吹之外
你對於死者
頭部遭重擊慘死 留下妻子跟年幼的小孩
又有何感想?
如果你是想藉此暗示 我們不關心卡爾的死
這是種侮辱人的看法
我了解了 當時你們是否想過
像莫倫警長坦白 在海上碰面的經過
跟壞電瓶有關?
我們討論過後決定不要說出來
為什麼?
因為現實的環境對我們非常不利
一雄和我都知道
我們認為警長可能以 謀殺罪名起訴他
現在的情況已經證明了一切
但只要你有理就沒必要擔心啊?
霍克先生,審判的目的 並非只為了尋求真理
雖然它本該如此
因此你故意隱瞞真相 你說謊,對不對
我們不敢坦白是怕會弄巧成拙
難道你不覺得自己不應該
在警方進行調查時
說謊並隱瞞資料?
我認為這是人之常情
換言之,你認為你是情有可原
宮本太太,我不明白
我實在是...
我實在是完全沒辦法了解
你要我們如何相信你呢?
庭上,我收回這個問題
等一下!我還沒有機會解釋
沒有別的問題了
宮本太太,夠了 別再多說一個字
本庭無法准許你繼續反駁 霍克先生的問題
明白了嗎
辯方律師是否要...
由於目前的情況 今天提早休庭
明早九點半開庭
這是輛非常好的車
比新款的車還要好
這是我父親的車
他是個好人
我知道大雪害你車子拋錨 不過雪景真的是很美
是的,非常漂亮
這場審判根本就不公平
你父親要是在的話 一定會對此發表意見的
他會寫些什麼呢
審判有多麼的不公平
整件事一點都不公平
有時候我認為不公平
本來就是人生的一部分
我又不是在說這整個世界
我是在說人 驗屍官還有那個檢察官
你啊!你可以想辦法幫忙的
你真的這麼認為
或許我該寫篇文章
內容跟不公平有關
描述人與人之間 是如何不公平的相互對待
對不起,臣伯斯太太
島上的日裔居民 對您先生過世都深感哀痛
您丈夫生前 是位正直.慈悲的人
他是我們大家的朋友
伊士麥,我們知道 你會繼承你父親的遺志
讓他以你為榮
謝謝你
你今晚應該留下來過夜
這種天氣開車太危險了 我明天必須很早起床
覺不覺得這個房間充滿了回憶
我不喜歡看到你這樣
我不曉得你在說什麼
伊士麥,她已經有先生了
我們何不到廚房聊天 這裡冷的要命
我什麼事都不想談
你好像你爸...
我根本就不像 雖然每個人都希望我是他
每當他們看著我時 我聽到他們心裡在說
跟他父親相比 他只有他一半的優點
我只是要說 你父親從不怕天氣冷
身為他的兒子
並不是那麼糟糕的一件事
""歧視的原貌""
""公平與正義""
""維京人""
""畢業班學生""
節奏條理分明 接下來要繼續播放的...
是這個舞曲樂團的輕快旋律 "我的藍色天空"
""搖滾轟炸機""
女王陛下,請原諒我們
誰是你的情人啊?
還給我
這是不是你每天 渴望走進樹林的原因
是不是?
回答我!
親愛的伊士麥
寫這封信給你
是我做過最痛苦的決定
但我覺得必須對你坦白
最後一次我們在香杉樹內碰面
感覺你在我的身上緩緩的移動
最後一次我們在香杉樹內碰面
感覺你在我的身上緩緩的移動
我終於明白...
每件事都是錯的
我了解 我們永遠都不可能在一起
而我遲早都得告訴你
現在,藉著這封信
我要你知道
這將是我寫給你的最後一封信
我不再屬於你
伊士麥,我不愛你
我想不出更誠實的方法來表達
當我們一塊躺著...
聽著你的心跳聲...
我感覺到你是我最親近的人
而我終於...
當我聽著你的心跳聲
這將是我寫給你的最後一封信
我終於明白...
每件事都是錯的
我愛你
但同時我又不愛你
我想不出更誠實的方法來表達
伊士麥,我不愛你
我知道
我想不出更誠實的方法來表達 我愛你
但同時我又不愛你
我將儘力追尋...
我的新生活
希望你也一樣
伊士麥,我不愛你
我想不出更誠實的方法來表達
當我們在一起的時候 我知道
我愛你
但同時我又不愛你
你必須...
我必須跟你說再見
我知道你會有所成就
你有一顆仁慈的心
一顆善良的心
我永遠都不會忘記你
還有我們共度的時光
剪刀
牽引器
夾子
該死的日本婊子
他們會派你到歐洲嗎? 我想會吧
你為什麼要自願當兵呢?
他們會聽到的
要是有音樂多好
你以前有經驗嗎?
從來沒有
你是唯一的一個
""聖經""
你願意在上帝面前發誓
所說句句屬實,絕無半句虛假
我發誓
我聽到號角聲 而且看到霧裡有燈火
是宮本嗎? 卡爾手中還提了另一盞燈籠
怎麼回事,卡爾?
船上兩個電瓶都用光 發電器的皮帶也松了
只剩下燈籠跟號角能用 這下慘了
不用擔心
先從我船上拔一個電瓶出來 幫你發動
你的電瓶比較大 如果把邊邊敲掉,應該放的下
我們可以用這個來敲
我不能想像你居然沒有 告訴警長這件事
為什麼?
我沒有律師
甚至在有了律師之後 你仍舊聲稱自己毫不知情
你宣稱沒有看到卡爾
我說的對不對? 沒錯,最初是如此
嗯!
最初?這個回答很有趣 你已經被逮捕
也有了律師 可是你仍舊聲稱不知情
我當時應該說出一切 那麼現在就不會在這裡了
應該說出一切
意思是你應該說出實情
但那真的是事實嗎? 全部的事實
是嗎?
你不會想聽的
何不試著告訴我呢?
事實就是,我想殺了他
但你有做嗎?
無話可說?
我需要點時間充電
那待會兒碼頭見
無話可說?
我不知道那個才是你的問題 抱歉
你後悔沒說實話嗎? 我說的是事實
你是指今早關於電瓶的故事 那就是事實?
請你回答我的問題 是的
而且在今天早上之前 我就說過了
你的證詞中說...
睡到下午1點半,被太太搖醒 她告訴我這個消息
你們談了一會兒 跟著你就直接去船上
你哪兒都沒去? 只是直接去你船上
那是實話嗎? 是
警長在你的電池槽裡 找到兩個電瓶
如果照你所說 留了一個電瓶給卡爾
那怎麼可能呢? 我車棚裡有一個備用電瓶
我帶到船上,剛放進去 警長就出現了
在你車棚裡?多方便啊
為什麼問題不同 你的電瓶故事內容也不一樣
你問我是否直接去船上 我確實是,而且帶著電瓶
還帶了新的繩索? 也是放在車棚裡
你車棚裡是不是有家雜貨店
當你無話可說時 你只是面無表情的坐著?
你實在很難讓人信任
反對!
反對有效
你應該很清楚
不是問跟案子有關的問題 就是回去坐下
你真是可恥
我問完了
認為艾達海恩的兒子
永遠不會把地賣給他
在他的幻想中 那塊地屬於他家
想得到土地,唯一的機會 就是殺了卡爾海恩
因此相信冷血的謀殺是正當的
他跟蹤卡爾海恩
跳上船,揮出致命的一擊
他父親曾親自訓練他攻擊
在一連串的謊話後 被告終於...
承認當時在現場 大霧中,一個人在船上
他的魚叉上 沾有卡爾海恩的血跡
七畝
只是好奇而已 我想知道你願意付多少錢買
你要賣多少? 我說過要賣嗎
如果要賣 我必須先假定你非常想買
也許我該收一大筆錢
我對過去發生的事感到抱歉
還有這複雜的局面
一畝1千2百塊
你沒有別的選擇 那是我買回來的價錢
我們明天簽字成交
看清楚被告
真相在他身上不證自明
真相在本案的罪行中
各位先生.女士 盯著他的眼睛
注意他的臉
你們每一個人
捫心自問
我的義務為何? 身為社區的公民時
身為國家的公民時
身為一個美國人時
死者身上沒有憤怒的痕跡
也就是說,很少狂怒的跡象 換言之,很少狂怒行凶的跡象
沒有理由預謀行凶
完全找不到證據
他要求童年時的朋友卡爾 賣地給他
卡爾正在考慮 卡爾的妻子證明
她的丈夫尚未做出決定
被告沒有理由選擇在此時 跟蹤.殺害死者
你們同意嗎?
霍克先生要求各位相信 反對一個轟炸珍珠港的人
是不需要任何證據的
檢察官說,看他的臉
假設你們會將被告看成敵人
他寄望你們記得這場爭
並且認定宮本一雄
跟這場爭有關
他確實是!
我們不要忘了 第一中尉,宮本一雄
是位獲得美國陸軍勛章的英雄
現在...
宮本一雄做錯了一件事
他不能確定是否能信任我們
他害怕自己會變成 偏見的受害人
確實,霍克先生
也強烈要求各位如此做
而他的不確定也是情有可原
為什麼?
因為我們遣送他的妻子
跟其他數千名日裔美國人 到集中營
他們失去了自己的家 財產和所有的東西
我們怎能不原諒 他的缺乏信心呢?
現在...
我們博學的檢察官,將要各位 履行身為美國人的義務
驕傲的美國人
當然,你們一定要
各位要是履行了義務 那宮本一雄就不用擔心了
因為這個國家的基礎是建立在
公平.平等和正義...
的基本原則上
如果各位忠於這個原則
那判決時,取決的因素 將是他的行為而非他的外貌
我是個老人,不但行動不靈活
連耳朵也不太好
可以說是日薄西山了
我為何要說這些話呢?
我說這些 是因為有感於人生的短暫
衡量事情時
我的方法和大部分的人不同
而我覺得自己 像是來自火星的旅客
在此的所見所聞 讓我大吃一驚
相同的人性缺點
一代一代的傳承了下來
我們憎恨彼此,我們是...
盲目的恐懼跟偏見的受害者
你們也許認為...
這不過是小島上 一件不重要的審判
事實上...
並非如此
每隔一段時間 世界上的某個角落
面臨審判的不只是人性
還有,正直
以及行為
每隔一段時間
像各位先生 各位女士一樣的平凡人
收到邀請,替人■填寫成績單
看在人性的份上 來履行身為評審的義務
讓這個人回到他妻子 和小孩的身邊
放他自由
盡你們應盡的義務
晚安,宮本太太
求求你
我知道你認為這樣很瘋狂
但我只是想抱你
我想,如果你肯讓我抱你 只要一下
我就能夠離開
從此不再打擾你
初枝,求求你看著我
伊士麥 我做了件不可原諒的事
可是你必須聽我說
我永遠都不可以碰你
你必須忘記過去
人總要面對現實
伊士麥 事情總會有結束的一天
會結束的
你必須忘記過去
我順路經過燈塔 找到一份報告
上面記載,事發當時 有一艘巨型貨輪
剛好通過船艦灣
辯方應該提這份報告 做為新的證據
我不敢相信 竟然被你騙來參加
老天爺!這艘船 我們不知道搜過多少次
如果卡爾船上的桅桿有燈籠 那宮本說的就是實情
看吧!沒有
那是什麼? 沒什麼,只是幾段麻繩罷了
不光只是幾段麻繩
也許該叫人上去看看
記得,別碰其他東西 目前這還是犯罪現場
絕對不可以破壞犯罪現場
你不覺得自己在亡羊補牢嗎?
繩子是綁住的
綁成八字型,全部都被割斷
另外,還有一件事
桅桿上有些污點,很可能是血
卡爾手上的傷口
看到沒?
亞瑟,你最好下來一下
有些東西你應該看一看 現在又怎樣?
什麼? 你看這個
你們最好有很好的理由
我可以承認新證物 如果是基於司法公平的理由
而且,除非新證據 會改變整個案情
尼爾斯跟你解釋過嗎? 他有
很好,關於第二盞燈籠 還有貨輪
在宮本離開後 卡爾船上的引擎也開始運轉
他一定是想到燈籠 所以他爬上去把它割下來
一切細節都吻合 海岸防衛隊的記錄
燈籠.貨輪的航線
咖啡杯.卡爾手錶上的時間
還有,魚叉上有卡爾的血跡
法官大人 這個理論是最荒謬的推測
艾文,拜?你克制一下
法官大人,請恕我冒昧... 你給我聽著
我們會聽完這個理論
假如審判傳訊需要時 我們也會讓陪審團聆聽
這個理論很有可能是事實
頭部的傷口
我們發現船緣有一個小裂縫
剛好在桅桿下面 裂縫可能是任何東西造成的
只要是有人發的就可以 什麼意思?
能讓我看嗎?
這是個法律案件
法官大人,根本無法證實 這個理論的真實性
但至少保證本案 有另一個較客觀的證據
我需要仔細思考
還有...
你是何時發現這份報告的?
你是今天去的燈塔?
是前天去的
你很奇怪,為何我要收著它
我想我知道...
你不願公布的原因
跟你看她的眼神是否有關?
有時需要一個契機
一個轉捩點
將自己從過去的枷鎖中釋放
不管是偏見.仇恨
或是愛
我必須這樣做
我別無選擇
你的口氣聽起來有點像你父親
我告訴過你,我有多喜歡他嗎
我一直想到卡爾的死 是多麼的不公平
一場意外,就這樣
我想,事情只是 剛好發生在我們身上
霧中的一艘貨輪
或是一場爭
命運主宰了天地萬物
卻無法左右人的心靈
賀瑞斯,早安 是否讓你想到1930年的大風雪
尼爾斯,我相信你是指1929年
當然是1929年的冬天
請起立,華盛頓州高等法院
聖彼卓郡,現在開庭
各位陪審員 法庭謝謝各位的辛勞
在艱難的環境下擔此重任
然而,由於新科學證據的出現
各位的職責在此被解除
秩序!
大家坐好
請回坐
我們必須記住
我們在思考一個人的死亡時
同時也在衡量另一個人的命運
請被告起立
宮本一雄 基於司法公平的理由
法庭撤銷對你的控訴
你自由了,回家吧
很榮幸跟你共事
我現在可以抱你嗎?
我實在很感激你的仁慈心腸