Before Danny died, he tried to say something. Danny死之前，他拼命想说什么
Now I reckon what he said was "list". 我现在明白了，他要说的是‘清单’
Got a firearm in here, no-one enter. 找到武器，谁也别进来
Investigating former Chief Superintendant Patrick Fairbank 调查关于Patrick Fairbank总警监
in respect of not adequately investigating 未充分侦办被投诉的
complaints of child sexual exploitation. 儿童性侵案件
The things they did to us at Sands View... 他们在沙漠风景收容院对我们做过的事情...
It's OK. 没事
Ma'am, I'm requesting authorisation on an undercover operation. 长官，我请求您授权一项卧底行动
It would be against a fellow AC-12 officer. 是针对一名AC-12的警官的
DI Cottan set me up. Cottan督查设圈套陷害我
As far as the rope goes, he must have planted it there beforehand. 就绳子的样子看了，一定是在之前就摆在那里了
What happened with the postmortem? Weren't you supposed to organise it? 尸检怎么回事？你不是该你去安排办的吗？
He knew forensics hadn't bothered testing the envelope. 他知道鉴识组没有被要求去检查信封
I don't want to get caught between you and DI Cottan. 我不希望介入你和Cottan督查的矛盾之中
The Caddy is male, under 35. Caddy是男性，35岁以下
A detective, a London or South East accent. 一名警探，有伦敦或东南部口音
Sorry, gaffer, but the finger is pointing at one of our own. 抱歉，老爷子，但各种证据指出， 他是我们其中之一
I have a number of concerns regarding 我非常担忧
DS Arnott's professional conduct. Arnott警探的职业行为
He's been bearing a firearm around the office. 他一直在办公室附近带着枪
I have signed the firearm back in. 我已经把武器登记归还了
I am innocent, the question is... are you? 我是无辜的，问题在于...你是无辜的吗？
He's been accused of having an improper relationship 他被指控犯有与疑犯有不正当关系
with a suspect, of planting evidence against said suspect. 栽赃针对被告人的证据
I did not plant evidence! 我没有栽赃证据！
We agree the best course of action is for you to be 我们一致同意对你最好的处理
suspended from duty until these matters can be addressed. 就是，在整件事得到妥善解决前， 给予你停职处分
SIM Card? It's all in there. - SIM卡呢？ - 都在这里了
The incriminating item I've got on you, that's my only insurance. 我掌握的你的可以让你定罪的把柄， 那是我唯一的保险
I need to know you've got my back. God, yeah. 我需要你支持我， 神啊，当然是的
He's hiding summat. 他在隐藏什么事
That lead on Steve, it looks like it's going to pan out. 指向Steve的那些线索， 看上去要被证实了
He really did plant that money on Lindsay. 他确实把那些钱栽赃给了Lindsay
There's no list here, Steve. 这里根本没有清单，Steve
If there's not, Lindsay is going to get what's coming. 如果真没有，Linsday准备好等着瞧吧
'I thought it was Steve's car, until I saw the registration.' 我以为是STeve的车子，直到我看到了车牌号
I found Danny Waldron's list. 我找到了Danny Waldron的那个清单
It didn't make sense for Danny to make a hard copy Danny没道理会给清单原件做一个硬拷贝
of the original list that could be lost or destroyed. 那很可能会丢失或被毁
He would make an online copy. 他应该会做一个网上的拷贝
The VIPs who were abusing boys at Sands View. 他是在沙漠风景收容所里 虐待男孩子们的一名重要贵宾
100 grand and you forget about all of this, that list included. 十万镑，你忘掉所有这一切，包括这张清单
Why don't you just take the money?! Because I'm a police officer! - 为什么不拿钱？ - 因为我是一个警察！
Do not send that message. Let's see what they will think... 不要发那条讯息 看看他们会怎么想吧..
when I bring in The Caddy. 当我把Caddy抓起来
How long is this going to take? 这玩意儿要花多久？
Patrick Fairbank,
some new information has come to light that we'd like to put to you. 有一些新内容显露出来了， 我想告诉你
PC Bindra. Bindra警员
Document 27 is a transcript of a professional tribunal 文件27是一份1998年9月19日
which took place on the 19th of September 1998, 做出的专业法庭裁决的抄录副本
in which Oliver Stephens-Lloyd recorded 其中显示，Oliver Stephens-Lloyd提交了一份
he had submitted a list of names of abusers at Sands View. 参与沙漠风景收容所性虐者的名字清单
Oh, not this list again. 哎，别又提这单子的事儿
I don't know anything about any list. 我完全不知道什么清单不清单的
Where is this new information? 这个新消息是哪里来的？
I think we're done. 我觉得咱们没什么好说的了
Actually, if you would just keep your seat, please. 实际上，请好好坐着就可以了
I think we are about to hear some new evidence, thank you. 我想我们将要听到一些新证据，谢谢
For the tape, DC Fleming has joined the interview. 作为记录，Fleming警员加入了审问
Kate.
For the tape, I am showing the interviewee a video capture, 作为记录，我向被访谈人展示了一段截取的视频
item KMF-4. 物证名称KMF-4
Who is shown in item KMF-4? KMF-4中出现的人是谁？
I refused to take part in any video identification. 我拒绝参与任何视频身份鉴别
You did, which meant we were forced to use 没错，意味着我们被迫
a video capture from your previous interview. 去使用你以前的访问中的视频片段
And we are legally entitled to use this image 我们是完全合法使用这些图像的
because your client was notified that he was going to be 因为你的客户被告知过
questioned regarding an offence -- misconduct in public office. 他会就有关公职人员行为不当 这一罪名被问话
In accordance with paragraph five, Code D 物证KMF-4符合
of the Police and Criminal Evidence Act, item KMF-4, 警察与刑事证据法中段落5的D条款
alongside eight other video captures 并附上八段无关视频片段
of unrelated, similar persons were shown 显示类似人员也出现在
by an officer independent of this inquiry to a witness 一名由90年代在沙漠风景收容所居住的作为证人
who was a resident at Sands View Boys' Home in the 1990s. 的独立调查人拍摄到的视频里
This witness identified KMF-4 as showing one of the men 该证人指认KMF-4中一名男子
who sexually abused him. 就是对其进行性虐待的人
These politicians and celebrities, they couldn't have got away with 这些政治家和明星，他们若如果没有警方的勾结
this time and time again without the collusion of police officers. 根本无法一次次的逃脱法律的制裁
I mean, I kept asking myself over and over again, 你知道，我一遍一遍的问自己
how could they turn a blind eye, 他们怎么能视而不见
how could they allow these appalling things to happen to these children? 他们如何能允许如此骇人的事情发生在这些孩子身上？
And of course, the answer is as plain as day. 当然，答案是如此一清二楚
They didn't turn a blind eye, they were in on it! 他们没有视而不见，他们根本就是参与其中！
I'm going to take this. 我要看一下
This is a list of abusers. 这就是虐待者的名单
Corroborating the names we've already heard from our witness. 证实了我们已经从证人那里听说过的名字
Ronan Murphy, Linus Murphy...
.. Dale Roach, Tommy Hunter...
.. 还有Patrick Fairbank.
Patrick Fairbank, I am arresting you for aggravated indecent assault, Patrick Fairbank，我以发生于2004年5月之前
in that this offence occurred before May the 1st 2004... 恶意强暴猥亵
.. with a child or children... ...一名或一名以上
under the age of 13... 未满13岁儿童，以及妨碍司法公正
.. perverting the course of justice and misconduct in public office. 以及公职人员行为不端的多项罪名逮捕你...
Sir. 长官
Well done. 干得好
Well done, yourself. 你也干得不错
Custody arranged at Polk Avenue. 监禁安排在波尔卡大街
You think you got me? 你觉得你逮住我了吗？
You haven't got a clue. I hope you like the outdoors 你啥都不知道。 希望你喜欢待在户外
because you are going to be directing traffic 因为你终其微小可悲的一生
to the end of your sad little career. 都会待在交警队了
Bitch. 贱人
'This is Lindsay Denton. Please leave a message after the tone.' ‘我是Lindsay Denton， 请在提示音后留言’
Shit! 混蛋
DS Arnott. Need to report the theft of my service vehicle. Taxi! 我是Arnott警探，我需要报告一起我的 服役车辆被盗案。出租车！
Yeah, 5... 5 Kings Gate Apartments. Yeah. 对，皇门公寓5..5号，对。
DS Arnott. I need the key to Lindsay Denton's room. 我是Arnott警探，我需要 Lindsay Denton房间的钥匙
Mother of God. 神啊
'This is Lindsay Denton. Please leave a message after the tone.' ‘我是Lindsay Denton， 请在提示音后留言’
I know you nicked my pocketbook, and I don't know where you are... 我知道你偷了我的笔记本， 我知道你在哪里...
Police! Armed police! 警察！武装警察！
I'm AC-12! Don't move! I'm AC-12! 我是AC-12的！ 不许动！ 我是AC-12的！
You! Keep your hands above your head. Down on your knees. 你！ 把手放在你的头上，跪下。
Just calm down, I'm police. Stop talking and stay still! 冷静，我是警察。 不要说话，呆着别动！
My ID's in my jacket, I'm AC-12. 我的证件在我外套里，我是AC-12的！
Stop talking and stay still! 不要说话，呆着别动！
Lose the phone. 丢掉手机
Get everyone out. All right, everyone out! 让大家都出去。好了，大家都出去！
Got the wrong guy. 你们抓错人了
All clear, sir! 安全了，长官！
Dot?
Steven Arnott, I'm arresting you Steven Arnott，我以怀疑谋杀
on suspicion of murdering Lindsay Denton. Lindsay Denton的罪名逮捕你
You do not have to say anything 你不需要说任何话
but it may harm your defence if you do not mention, when questioned, 但你被问的问题如没有你没有提到
something you later rely on in court. 有可能会损害你今后在法庭上的辩护
Anything you do say may be used in evidence. 你所说的一切将会被列为证据
What's going on? You know. Keep your mouth shut till you get a lawyer. 怎么回事？你懂的。 在律师来之前闭上你的嘴
I'm trying to do you a favour. Get him out. 我是想帮你的。把他带出去。
DI Cottan, DS Arnott. You all right to book him in for me? Cottan督查。Arnott警探。 你们把他拘押在我这里没问题？
Need to take his clothes for forensics 把他监禁之前
before he goes in his cell. 需要把他的衣服拿去化验
Steven Arnott, I'm satisfied that your arrest is lawful. Steven Arnott，对你的逮捕 是合法的这一点我很满意
I'm authorising your detention in this police station in order that we 我授权将你拘押于本警局
can secure and preserve evidence in this investigation, and to obtain 目的是为了在调查过程中保障安全及保护证据
evidence from you by questioning. I will also speak to an inspector 以及通过审讯获取证据。 我也会跟调查警官要求
to authorise you being held incommunicado at this time, 让你获得单独羁押的单间
delaying your right to have anyone told you're here, 延迟你告诉任何人你在这里
or to make any calls. 或者打电话的权利
Do you understand? 你明白不？
DS Arnott, can you account for your whereabouts between Arnott警探，你能说明一下你在今年7年17日
0800 and 1200 hours on July 17th this year? 从8点到12点之间的去向吗
I was at home. 我在家里
This would be your home address -- Flat 5, Kings Gate Apartments? 皇门公寓5层， 是你家的地址吗？
Yes. 是的
Who were you with? 你和谁在一起？
Between those hours I was alone. 在这几个小时之间，我是一个人呆着的
And your girlfriend, DS Samantha Railston, where was she? 你的女友，Samantha Railston警官呢， 她在哪里？
Sam left early for work. Sam很早就离开家去上班了
Around 0630. 大约6点30
I was alone in the flat but I made phone calls. 我一个人在公寓但是我有打过一个电话
They'll prove where I was. 能证明我在哪里
Document 3 in your folders. 你的文件夹中的文件3
Document 3 is a photocopy of item reference ASJ-3, 文件3是物证参考编号ASJ-3的照片拷贝
telecommunications record for mobile phone 07591152425, 移动电话号码为07591152425的通讯记录
registered to Steven Arnott. 注册在Steven Arnott名下
Three calls are shown. 显示有三个电话
Can you tell us what was happening with these calls? 你能告诉我们这三个电话是什么吗？
I'd realised Lindsay had stolen my pocketbook. 我发现Lindsay偷了我的笔记本
I called her from my flat, but it went straight to her voicemail. 我从公寓中打了一个电话给她，但 直接转到了语音信箱
I went to her approved premises to try and track her down 我去了她的住所想去找到她
but she wasn't there, so I tried calling her again. 但她不在，所以我又打了一个电话给她
And the call to the AC-12 switchboard? 打给AC-12总机的电话呢？
To report the theft of my service vehicle. Thank you. 报告了我的服役车辆被盗。 谢谢。
When was the last time you saw Lindsay Denton alive? 你最近一次见到Lindsay Denton活着是什么时候？
The night before. My flat. 前一天晚上。在我家。
Lindsay had a theory that Danny Waldron left Lindsay有个想法，她觉得Danny Waldron
a list of abusers in a graveyard. 把参与性虐者名字的清单藏在墓地里
We were searching online burial records for a name that 我们在网上查找一个可能对Danny来说
might have been a memorable association for Danny. 可能产生难忘的联想的埋藏记录
She left my flat and I went to the graveyard alone. 她离开了我家，我就一个人去了墓地
Must have been while she was in my flat that she took my pocketbook. 一定是她在我公寓的时候偷走了我的记事本
At this time, myself and DI Cottan were carrying out direct 那时候我和Cottan督查
surveillance on Steve Arnott's flat, 正在实施由Hasting警监授权的
authorised by Superintendant Hastings, 根据2000年调查权规范法案
under the Regulation of Investigatory Powers Act 2000. 对Steve Arnott家的监控行动.
Noted. 了解了
We saw you and Lindsay split up. 我们看到你和Lindsay分开了
And after you'd left, she looked like the cat who'd got the cream. 你走了以后，她看上去鬼鬼祟祟的
She sent you off on a wild goose chase while she went 她忽悠你去徒劳无功的追查
and cracked the case. Cos, actually, Danny had hidden the list online. 自己却去破案。因为，实际上， Danny把清单藏在了网上.
She found the list? She did indeed. 她找到了清单？她真的找到了.
You gotta hand it to her, she got the job done. 你必须得承认她的功劳， 她把事情给办完了
And she made a total mug of you. 然后她嘲讽了你
Now, these phone calls we've been talking about, 现在，我们说到的这些电话记录
they're all around noon onwards. 都是在中午之前
None of them corroborate you being in your flat before that time. 没有哪一条能证实你在那段时间之前呆在自己家里
The proprietor of the internet caff, 网吧的经营者
now, she reckons she saw Denton leave around... 11, 11.30. 现在，她说在大约在...11,11点半看见Denton离开
She didn't see where Denton went or who she met, 没有看到Denton去哪里或者见了谁
and we've no information on her whereabouts 直到她的尸体在12点30分被发现前
until her body was discovered at 12.30. 我们对她的行踪去向一无所知
But you were at home all this time? 但你那段时间一直在家？
Yes, sir. So what were you doing all this time? 是的长官。 那么你那段时间在做什么呢？
DS Arnott? I slept. Arnott警探？ 我在睡觉.
You had a kip? Seriously? 睡觉？真的吗？
I'd been up most of the night. 前一晚上大多数时间我都醒着
You didn't think of calling her straightaway? 你没有想过直接打电话给她？
No, sir. 没有，长官.
She'd sent you to this graveyard on a fool's errand, 她把你徒劳的送去了墓地
stolen your pocketbook. 偷走了你的笔记本
I'd have been after her like a shot. 我当时立刻出去追她了
You, you're stuck to your sofa watching Homes Under The Hammer. 你，你窝在沙发里看《新家要装修》（电视节目）
I got home late. 我很晚才回到家
Sam, my girlfriend, and I -- we had a row. Sam，我女朋友，和我，我们吵了一架
I had some wine and I fell asleep on the sofa. I overslept. 我喝了一点酒，在沙发上睡着了，睡过了头.
As soon as I realised my pocketbook was gone, I took action. 当我一发现自己的笔记本不见了的时候， 我立刻采取了行动
Still, you were sorely pissed off with her, weren't you? 可是，你还是非常生她的气，对么？
DS Arnott is simply stating the facts. Oh, right. - Arnott警探只是单纯的陈述事实 - 哦，好的。
So you weren't pissed off with her? 所以你对她很生气？
In the early hours of the 17th, 17号凌晨的时候
I followed Mr Arnott to the graveyard of St Barnabas Church. 我跟着Arnott警探去了墓地，
In which he stated,
"If there's no list here
"then Lindsay's going to get what's coming."
Can you tell us what you meant by those words?
I was angry.
Angry with Kate. Angry with Lindsay.
I didn't MEAN anything.
But you do admit that you were angry with Lindsay?
Those words go way beyond angry.
I didn't kill Lindsay.
At her trial, Lindsay testified that
there was a sexual relationship between you.
The relevant section for the transcript is document 46.
I don't need a transcript -- she was lying.
Data retrieval from Lindsay's mobile
resulted in detection of the following file --
item reference MKJ-32.
For the tape, I will now play MKJ-32.
'Is that OK?'
'Yeah.'
'You OK?'
'Yeah.'
You recognise the voices on this audio file?
Me and Lindsay. And can you tell us where the recording was made?
In her bedroom.
And were you aware at the time that this recording was being made?
No, sir, I was not. As DS Arnott didn't give his permission,
the recording was illegal.
Still... it's not a nice thing to do to someone, though.
Just another thing she did to put a few more winds on your clock, eh?
Time and time again you denied any impropriety.
What you can't know is that we're both almost fully clothed
and the file's been abridged. If you'd had the opportunity
to continue listening you'd have heard
that we stopped through mutual consent. Stopped? What?
There was some kissing. Some touching.
Lindsay became upset and I comforted her. Sir, I give you my word,
Lindsay Denton and I did not have sex.
Your word.
Whatever your version is of that audio file,
it sounds like you pair went way beyond the professional.
And then she used it to discredit your case against her.
Now, I don't know many blokes who wouldn't be angry about that.
And thanks to her accusations you are suspended, your career
potentially in ruins.
Now, for the tape -- on screen is image 5.
Image 5 is a crime scene photograph taken at 12.45 on July 17th,
showing the body of Lindsay Denton.
Image 8.
That's my car. Image 8 is a crime scene photograph showing the vehicle
in which Lindsay Denton's body was found.
It's a dark grey Volvo S60.
You agree it's your car?
As I've said, sir, I reported my vehicle stolen.
Document 6 in your folders.
Document 6 is a photocopy of item reference IKL-1.
IKL-1 is the log for service vehicles.
On July 1st you signed out service vehicle Foxtrot Juliet 1-4 Romeo
Charlie Zulu, and it was never signed back in.
You should've. The second you were suspended.
It's a perk of the job. Didn't want to give up the motor.
So, it's a matter of fact that this vehicle was in your possession
at the time of the murder. The fact, sir, is someone stole the vehicle.
And you reported it stolen when?
In the call made to the AC-12 switchboard at 11.59.
Yeah, but Lindsay was last seen alive up to an hour earlier.
At the internet caff. Now, that is plenty of time for you to get home
and report your car stolen. I reported the theft as soon as I realised.
The car must have been stolen earlier.
I see.
Document 7 is a copy of the pathologist's report following
a postmortem examination of Lindsay Denton.
The cause of death was a single gunshot wound to the head.
Image 6. Image 6 is a forensic photograph of item reference NJC-4.
Item NJC-4 is a bullet found lodged in the passenger-side trim
of service vehicle Foxtrot Juliet 1-4 Romeo Charlie Zulu.
NJC-4 has been identified as a 9x19mm Parabellum round.
Image 13.
Image 13 shows item reference SCS-9.
SCS-9 is a service-issue firearm, Glock 17 pistol,
serial number -- November Mike 8-4-9-4-7-4-8.
The Glock 17 was found a short distance from the vehicle
containing the body of Lindsay Denton.
Document 11 in your folders -- also on screen.
Document 11 is the firearms issue log from South Ferry armoury.
You'll see a highlighted entry on the morning of July 13th,
relating to said Glock 17, serial number November Mike 8-4-9-4-7-4-8.
Said firearm was never returned.
No. I returned my firearm a few days before Lindsay was murdered.
Not according to these records. No. No.
I returned it. Ask them at the armoury, they'll confirm it.
It's here in black and white, son.
You always follow the regs when it comes to firearms?
DS Arnott was seen bearing a firearm within this building that did not,
in my view, meet satisfactory operational requirement.
On July 13th I gave DS Arnott a verbal warning that he was
in breach of Section 7 of the 1968 Firearms Act.
What forensics do you have linking me to the crime scene?
Your car, your gun -- I'd say that's plenty.
Were my fingerprints on the gun?
There were no fingerprints found on the firearm at all.
It appeared to have been wiped. Right. So no prints.
Lindsay Denton was shot at close range.
The vehicle interior shows a substantial blood spatter pattern.
Did you find blood particles on me?
At the time of Steve Arnott's arrest, his clothing was seized for forensic examination.
There were no traces of blood or gunshot residue detected.
Yeah, but anyone with half a brain, covered in blood
and gunshot residue, would know to dispose of his clothing.
So where's this clothing? You tell us.
Why would I shoot Lindsay in my own car?
I know the forensics would be totally incriminating. Correct.
They are. So I wouldn't have done it!
You were at the end of your tether with Lindsay Denton.
She betrayed you, manipulated you, deceived you and, finally,
she discredited you. You weren't thinking straight!
So I used my service-issue firearm that I left at the scene?
And I used my registered service vehicle? I mean, that's just stupid!
You panicked. You left your bullet and the casing
and you didn't do a good enough job disposing of the gun.
Then you cobble together some story about your motor being nicked.
In fact, the only thing you didn't make a hash of
was the bloodstained clothing.
That's not what happened.
Image 22 shows item reference EDC-3, found in said service vehicle.
Can you tell us what item EDC-3 is?
My pocketbook.
And is that the one stolen by Lindsay? Yes, sir.
So you went after her to get it back... things got out of hand
and in your panic you didn't even remember to take it.
I didn't take it because I wasn't there!
So you've said. Is there anyone -- anyone -- that we can talk to
who will bear witness to the fact you were at home
during the time of Lindsay Denton's murder?
I had my issues with Lindsay Denton, I can't deny that.
But I wouldn't kill her. So you've said.
I didn't have that gun.
So if I didn't return it, why didn't anyone try and recover it?
DS Arnott's asked a very important question.
Yes, well, I admit there was a failure to do due diligence
on the part of the officers at South Ferry armoury,
but I've written to the Strategic Firearms Commander
making my feelings on the matter abundantly clear
and I can assure you, disciplinary action...
No-one realised because I HAD returned the firearm!
Someone must have access to the booking-out forms and replaced
the real one -- the one showing I surrendered the gun --
with a forgery. Yeah, but this same someone would had to have signed out
the same gun that was used in the murder --
and where's the record of that? It's the same thing,
sir -- stolen so no-one can track who's got the weapon.
All right, let me get this straight.
What you're saying is that some impostor acquired the firearm
and then tampered with the paperwork to cover his tracks. Yes, sir.
Obviously the same person who stole my service vehicle that morning.
So your defence is,
"It wasn't me, it was just some random impostor"?
No, not random.
To know it's extremely difficult to steal a service-issue firearm
but not actually all that difficult to fake the paperwork --
that takes inside knowledge. This was done by a police officer.
But apparently it's a piece of cake to steal a service-issue vehicle
fitted with deadlocks and an immobiliser.
I have to say, this is all sounding a bit far-fetched, son.
There's a parallel on this case, sir.
Ever since we started investigating Danny Waldron --
first his shooting of Ronan Murphy, then Danny's murder --
there have been holes that the evidence hasn't completely filled,
one of which is the murder of PC Rod Kennedy.
Sir, this is a massive tangent.
DS Arnott knows we have to charge or release and he's playing for time.
Sir, DI Cottan was too quick to close the investigation
into Kennedy's murder, just like he was with his inquiry into The Caddy.
He's doing the same thing here.
He's cutting corners, not challenging evidence robustly,
and I'm the one suffering for his negligence!
Sir, DS Arnott's casting aspersions for one reason and one reason only --
to discredit this case,
to get AC-12 taken off the investigation against him.
It's what these coppers do when you know you've got 'em bang to rights --
exploit their knowledge of the system to try and tie us in knots.
Look, I'd be really grateful if we could just stick to the issue
in hand here, which is the murder of Lindsay Denton.
Thank you, sir.
Now, with respect to service vehicle Foxtrot Juliet 1-4 Romeo
Charlie Zulu, a forensic search was carried out at the crime scene.
Image 43. Interior of service vehicle boot.
Image 45. Image 45 is item reference VCT-7.
Do you recognise VCT-7?
My gym bag.
Image 46.
Image 46 shows the contents
of VCT-7 -- sports clothing and trainers.
Image 47 -- That was not in my bag!
What...?! What is going on here?! DS Arnott, please.
Image 47...
shows item reference VCT-9.
VCT-9 is an unregistered pay-as-you-go mobile phone.
Your phone, DS Arnott? No, sir!
No, sir, someone put that there.
VCT-9 is a phone of the type reportedly associated with
covert criminal communications. That is not my phone.
What the hell is it doing in your gym bag?
DS Arnott denies any knowledge of the phone, there's clearly some
irregularity with the search. My department carries out its searches
to the letter of the law, fella!
The letter!
Document 19 in your folders.
For the tape,
this is a partial transcript of Lindsay Denton's retrial.
At Lindsay Denton's first trial she was convicted of conspiracy
to murder, and the prosecution hung on crucial evidence
found at her home address, namely 50 grand in cash that was linked
via financial forensics to other bribes employed in the conspiracy.
I didn't plant that money.
Image 49.
Image 49 shows item reference VCT-11.
Now, VCT-11 is a? 5 note.
Is that your? 5 note?
I don't remember having any money in the bag.
Not your phone, now it's not your money either.
I'm saying I don't recall if I was carrying any money in the bag.
Fair enough.
That was in the inside pocket.
It's only a fiver. It's easy to forget.
We ran forensics on that? 5 note.
Document 20 in your folders.
DC Fleming.
For the tape, I'm referring to document 20.
Document 20 is a photocopy of an original report
made by the financial forensics unit.
Report Sierra Alpha/56-57/1-5.
The summary reads --
"Pollen particles detected on banknote VCT-11 show a close match
"to pollen particles detected on banknotes AJK-72."
AJK-72 is the item reference for the? 50,000
found at Lindsay Denton's home. There is no way!
Look, just...
That is not my money! A second ago you couldn't even remember.
There is no way that I'd have money that was from the same source
as Lindsay Denton's bribe!
But Lindsay Denton knew you planted that evidence,
and she was your most vociferous accuser.
So maybe she was onto this evidence, too. She wasn't onto any evidence!
She couldn't have known about this! Oh, right, so you hid it from her?
I didn't mean it like that. That money would be very hard to come by.
But together with the phone this indicates a clear
pattern of corrupt conduct. I am not bent!
This is obviously a very...
difficult experience, Steve.
Would you like some time alone with your solicitor?
No.
Very well, but can we all just calm down here
and not let our emotions get the better of us?
Sir.
So, moving on.
In respect of another murder, that of Sergeant Daniel Waldron,
have you any comment to make? Waldron was murdered by Hari Bains.
Bains confessed and intends to plead guilty.
Yeah, well, Bains owed gambling debts to the wrong people.
And we believe they contracted him to kill Waldron. Indeed.
Significantly, Bains received a call the night of the 31st of May
from a phone of the type found in your car.
Night before he shot and killed Danny Waldron.
According to Bains, in a statement made on June 30th,
the caller had a London/South East accent.
So? So, was that you? London and South East
have such small populations, it could only have been me(!)
Kindly just answer the question, please, DS Arnott.
Bains and I met loads of times. He would have known my voice and been
able to identify, the call was clearly made by another person unknown.
Yes, and you're familiar with the putative corrupt police officer
codename The Caddy?
I am.
DI Cottan. Sir.
Assimilation of all credible witness testimony, based on direct contact
with said individual, leads to the following profile.
The Caddy is male.
The Caddy is almost certainly from a working-class background
and grew up in an urban environment.
Is probably under 35.
He is almost certainly a detective.
He's trained in covert operations such as counterterrorism.
And all earwitnesses report The Caddy as having a London
or South East accent.
This is insane.
God help me, son, I wish it was. Sir!
That's your evidence? A profile? We've more than just a profile.
Only The Caddy would have had access to the same source of bribe money
found at Lindsay Denton's house.
The same supply we found some of in your service vehicle boot.
Would you like some more time, DS Arnott?
No.
DI Cottan originally volunteered to investigate The Caddy
and closed the case prematurely, based on flimsy evidence
provided by an old colleague.
Yes, but we're not here to discuss DI Cottan.
Sir, he's just looking at some angles to try and discredit this...
I intend to be heard, sir. On the record.
Very well. That's your right.
DI Cottan, you carried out the original inquiry into The Caddy.
I did. That wrongly identified DC Jeremy Cole. Yes.
Based purely on the testimony of your former colleague,
DC Nigel Morton. Yeah, but Morton has since revised his statement.
DI Cottan and DC Fleming are reopening that particular inquiry.
You also failed to order a second postmortem on the body
of Rod Kennedy. My e-mail bounced back, as well you know.
Sir, he's clutching at straws here.
In respect of the original inquiry into the murder
of Sergeant Danny Waldron, you led a search of Waldron's flat.
I did. And as part of that search you found an envelope
addressed to me. Yes. And the forensics that you failed to
carry out on the inside of that envelope detected traces of ink
and blood, suggesting it contained a note written by Danny Waldron
and PRESUMABLY intended for me.
No note was ever found. Danny Waldron saved his list online.
Which we only discovered weeks later cos you failed to pursue this lead!
I did not. The note had been in that envelope!
That's not what was in the envelope!
Item reference MRC-1.
Item reference MRC-1 is the envelope recovered from Danny Waldron's flat.
And for the tape, Mr Arnott is quite correct -- it does bear his name.
Item reference MRC-2 is the contents of the envelope.
This item was entered into evidence separately,
for reasons of internal security.
You will see in your folders document appendix 1 refers to
sequestered evidence.
Sequestration of evidence authorised by Gill Bigelow,
leading legal council to Anti-Corruption Unit 12.
This is what was in the envelope.
Now, for the tape, I'm showing Mr Arnott the sequestered evidence --
a white golf tee.
Steve Arnott.
Golf tee.
I think Danny Waldron was trying to tell us something.
Have you got anything further to add, DS Arnott?
For the tape, the interviewee is shaking his head.
Steven Arnott,
you will remain under arrest for the murder of Lindsay Denton.
I will now seek guidance from the Crown Prosecutor as to how
to charge you for said offence.
You will be taken to a place of custody.
If you're not charged within 24 hours of the original arrest
you will be released, however I...
will seek the authority for a 12-hour extension.
Is all this understood?
Yes, sir.
Interview discontinued.
God help me if I ever get a good night's sleep again.
DI Cottan...
my office, five minutes.
Sir.
You OK?
That can't have been easy.
Well done.
Sorry.
Just when exactly did you get the idea of sequestering evidence from me?
Hm? In 35 years, this has been my worst day in the service,
and now this little incident just about caps the whole lot!
Was it your idea to go behind my back or was it yours?
To be fair to DI Cottan, he sought me out for guidance.
It was my decision to sequester the evidence from Danny Waldron's flat
because of its sensitive nature in regard to a fellow officer.
It seemed a bizarre and possibly meaningless find, sir,
but I just had a feeling... "Feeling"?
.. that it might alert Steve. And if it had of done
then we wouldn't have had all this other evidence.
Oh, yeah, you're on very thin ice with me, DI Cottan.
Are there any other surprises in store?
I hope not, sir. I hope not, too.
Dismissed!
Sir.
At the time, neither DI Cottan nor I knew if the golf tee was relevant.
Clearly, recent events have created a more significant context. Clearly!
I can see you're angry, Ted, but the fact that you personally recruited
Steve Arnott did weigh on my decision.
What, you decided I was going to be biased? I'm sorry, but at the time
it felt like the right decision. Now, can we just calm down?
I am calm! I'm totally bloody calm!
Look, I know this is abysmal timing
but former Chief Superintendant Patrick Fairbank's legal team
are applying for the child sex abuse charges to be dropped.
What?
They're saying that he repeatedly stated in his interviews that,
"I'm not as sharp as I used to be." Yeah, I know he said that.
They're saying that an independent physician should have examined
his intellectual fitness for interview.
They're having his GP attest he's got senile dementia.
He isn't fit to stand trial.
Mother of God.
DS Arnott has to be charged or released today.
Don't delay your call to the Crown Prosecutor.
Fine.
Thank you.
Superintendant Hastings for the Senior Crime Prosecutor, please.
Hastings.
That's right, like the battle.
Come in. Sir.
Anything to avoid making this call.
Listen, sir, before you call the Crown Prosecutor,
there's some things we need to discuss.
This is a favour to her, not you.
Two minutes.
It's good to see you.
Is there anything I can do?
You can say you don't believe a word of it.
Of course I don't.
Sam...
My DCI's got me on desk duty.
She asked me outright if I was in on it with you.
I'm innocent.
Yeah, I know.
Well, you came.
I'm glad.
I'm sorry about the flat being closed for forensics. It's fine.
I'm at a friend's place.
They've gotta release me in a few hours, so we can be back in soon.
Steve...
Sorry.
So which one were you looking at? Which one were you...? That...
You still haven't charged Steve Arnott. We need more time.
I know it's difficult going after one of your own...
It's what we do for a living.
DC Fleming has caused me
to want to re-examine the evidence against Steve Arnott.
Come on, Ted, there's a mountain of evidence.
His gun. The car. The money. The threat.
Motive, opportunity, means.
During the interview with Steven Arnott I indentified
a number of issues that merit further examination.
Of course you want to believe that Steve's innocent. Of course you do.
But you're jumping to rash and extremely damaging conclusions.
DC Fleming, please.
Miss Bigelow, you do not have to say anything
but it may harm your defence if you do not... Excuse me.
Gill, please, this is necessary.
You do not have to say anything but it may harm your defence
if you do not mention, when questioned,
something you later rely on in court.
Anything you do say may be used in evidence.
It's been a long day and night, let's get a grip, Ted.
Did you furnish Superintendant Hastings with an intelligence file
relating to Ronan Murphy,
the suspect shot dead by Sergeant Danny Waldron on the 13th of May?
I did. And from who did you obtain that file?
"Whom."
It was supplied to me in confidence
and to reveal the source would be a betrayal of that confidence.
Gill, you're under caution.
It would help us enormously if you could provide an answer.
Very well. Show her.
This is a signed authority from Superintendant Summers at AC-3
for me to conduct an undercover operation against AC-12 officers.
I see what it is. When did this happen? I only found about this this evening.
Under said authority, I obtained evidence that this file
originated from DS Nicola Rogerson at Major Violent Crime.
In a written statement, DS Rogerson claims that the file was
"requested" by an AC-12 officer. Did an AC-12 officer furnish you
with this file on condition of anonymity?
Yes.
DS Rogerson's copy of the file did not contain the omissions
made to the one you received.
I was given that file in good faith
and I completely deny tampering with it.
No-one's suggesting you did.
What we're exploring here is that the alterations
were made by said AC-12 officer.
Now, can you confirm the name we've heard from Rogerson?
Fine.
Detective Inspector Matthew Cottan.
He brought you the golf tee...
so we assumed that he would have brought you file, good.
DC Fleming, would you kindly excuse us for a moment, please?
Thank you, Kate.
You're barking up the wrong tree.
Matthew Cottan has done a first-rate job of rooting out a bad apple.
Gill... As for the file, he knew we were being obstructed,
so he obtained it through unofficial channels.
Why didn't he just give it to me?
Because he was afraid you'd give him
a dressing-down for acting improperly. Gill...
even after the time we spent together,
you really don't know me at all.
This is a video capture taken from a traffic camera situated
on the Kings Gate Expressway showing traffic at the time indicated
in the top right-hand corner.
9.46. Steve's car.
At first glance, yes, but...
Different reg.
Correct. Here are more traffic camera images,
this same vehicle captured travelling through the city centre
on traffic cameras a few minutes apart.
Image enhancement has failed to show who's driving.
Now, here's a street map.
This street map shows the locations of the vehicle at times
corresponding to the exact times of the traffic camera images.
I'm now going to add the location of the internet cafe where
Lindsay Denton was last seen alive that morning.
Someone was driving the vehicle to Lindsay's location that morning.
Yeah. And previous to the internet cafe, Lindsay Denton was last seen
at her approved premises the night before.
I'm now going to add the location of the approved premises.
There's an hour's delay in the timeline of the vehicle's movements,
suggesting it hung around the approved premises during this time.
So... Lindsay was followed to the internet cafe.
Looks like it, sir. And correct me if I'm wrong,
but this is the same time that Steve said that he was home alone?
Yeah, that's correct, sir.
Steve doesn't have an alibi so it could be him driving that vehicle.
Hmm. One final thing.
I've indentified this registration
as belonging to another make and model entirely.
They're fake plates.
Well done. Well done. I think you'd better get that wee one home,
and thanks very much for coming in.
Why would Steve be driving his own car with fake plates?
To hide his movements?
It doesn't make sense, sir, she wouldn't have got in the car.
If Steve turned up with fake plates she'd have known
he was up to something. She would never get in.
Or maybe she just didn't see it.
We all know Lindsay, sir, she never missed a thing. Hm.
Sorry, Kate, you couldn't give us a hand with the lift? Yeah, sure.
Off the record,
DI Cottan put pressure on me not to tell Steve about the additional
forensics on the envelope found in Danny Waldron's flat.
Cheers, Maneet.
He's here, sir. And?
Well, I can't say he's very happy.
DC Morton, would you mind coming with us?
DC Morton.
I'm not coming anywhere till I get some assurances.
Assurances of what?
Four things.
I-mmu-ni-ty.
Sir.
DI Cottan.
Questions about what, sir?
When do you want to do this, sir?
No. No, I'm happy to assist.
All right.
Let's do this.
Morning.
A word to the wise --
Arnott or Cottan, if either turns out to be a bad apple,
he's acting alone.
They can't be connected to any wider conspiracy.
Let's see.
And Patrick Fairbank the same.
We feel his legal team have a strong case,
his dementia precludes a trial.
He might have forgotten some important details. Exactly.
Or worse still...
he might remember them.
What are you saying?
You see, I finally understand why you were appointed by the PCC.
I'm the loose cannon here.
If I see a bent copper I'll go after him
irrespective of rank or political expediency.
I'm not going to apologise for having one eye on PR.
Anti-corruption is a double-edged sword.
We need to find just enough bent coppers to avoid accusations of
a cover-up but no so many that the public starts to wonder
if the police can be trusted.
So we let Patrick Fairbank just slip through the net?
Because of all the peers and the politicians
and the police officers he might implicate?
Meanwhile, we go back to chasing disc jockeys and game show hosts?
I'm just doing my job. And I'm doing mine.
And it's called nicking bent coppers and I don't care
whether it's one rotten apple or the whole bloody barrel.
There's a line and it's called right and wrong.
And I know which side...
my duty lies.
So why don't you write a nice letter of resignation to the PCC
or I swear to God...
I will drag you down with the rest of them.
In last night's interview of DS Arnott you produced
a piece of evidence -- item reference MRC-2 --
namely the golf tee and the envelope found at Danny Waldron's flat.
Wonder if you can explain in a little bit more detail
how you came by this piece of evidence?
I'm not sure I understand what you're driving at, sir.
Well, there were half a dozen of you on that search,
how come no-one else saw it?
Did you swear them all to secrecy or what?
Oh, I see, sir.
No, what happened was -- we detected an illegal firearm.
I sent an officer to bring someone with firearms training urgently,
so as to secure the firearm.
I had the legitimate concern it wasn't safe or it was booby-trapped
and it was then I saw the golf tee in the envelope. So...
with no-one else watching you...
you seized this piece of evidence? Yes, sir.
Did you order forensics on the golf tee?
I did but there were no noticeable findings.
Did you order forensics on the inside of the envelope? Yes, sir.
When? Well, this was something we omitted in the first instance
but rectified as the inquiry progressed.
Did you put pressure on a junior rank not to disclose
the forensics to DS Arnott?
Yes. Why?
Steve Arnott was concocting accusations
I wasn't doing my job properly.
I didn't want to give him any ammunition. So...
you actually missed a crucial piece of evidence.
Well...
Forensics detected ink and blood on the inside of that envelope.
That suggests there was a bloodstained note
inside the envelope. There wasn't though.
No ink or blood on the golf tee. So, what?
Danny Waldron must have put it in there after he removed the note?
Look, this note,
some people have been making a mountain out of a molehill.
If it was such an issue, why didn't I just pocket the envelope
and no-one would be any the wiser?
Which I didn't do, by the way.
Maybe the envelope had already been seen by somebody else
on the search team, but the contents hadn't.
I found a golf tee. I remained in the vicinity of the firearm
until an officer arrived to make it safe.
Now, if that note went walkabout, it's because Danny Waldron moved it
before we got there. In the end, missing the forensics
made no difference to the inquiry whatsoever.
That's one of the things we're here to determine, DI Cottan
and I'll be the judge of that, thank you.
DC Fleming, moving on.
Item reference EGH-1. EGH-1 is an intelligence file on Ronan Murphy,
the suspect shot dead by Danny Waldron.
It's where this whole inquiry started, and it omitted information
that would have allowed us to connect Ronan Murphy to known
high-ranking criminal Tommy Hunter,
and the cover-up of historic child sexual abuse.
DI Cottan, have you seen this file before? Yes, sir.
And who provided you with access to this file?
You did, sir.
You see, my particular concern here, DI Cottan...
is if you were familiar with this file before I gave you access?
Do you have an answer, DI Cottan?
Yes, I was familiar with the file.
Yes.
And how were you familiar with it?
I acquired the file from a former Major Violent Crime officer
involved in the investigation into the murder of Tommy Hunter --
DS Rogerson.
I then passed it over to Gill Bigelow. Yeah, not to me.
Not to DS Arnott, not to DC Fleming.
Well, I wanted to avoid Steven Arnott. I think we all know why.
That file had crucial pieces of information removed that held
this inquiry back for weeks. Yeah, well, I'm sorry about that, sir,
but I took that file at face value, in good faith.
And when we found out about the missing information
why didn't you say something?
You should have been shouting that from the rafters, man! No, sir. No.
I didn't have the evidence yet
and I didn't want to alert them beforehand.
Alert who?
Don't you see, sir?
DS Rogerson is a former girlfriend of DS Arnott.
I'm sorry, sir. Weren't you aware of the relationship between Rogerson
and Arnott?
No. I wasn't.
You should have told him, DC Fleming.
Spare the gaffer his blushes.
Well, the only person known to have handled that file
apart from DS Rogerson is you, not DS Arnott.
Well, the pair of them must have hatched a plot to alter the file.
DS Rogerson denies altering the file.
Well, she would, wouldn't she? Look, sounds to me
like this is another one to throw at Steven Arnott.
I'm still exorcised by the fact you didn't mention
any of this sooner. I don't cast aspersions on fellow officers.
Unless I can back it up with hard evidence.
Unlike some I can mention.
DC Fleming.
On screen, you'll see evidence gathered in the case against
Harinderpal Bains.
Images 291 and 292 showing item reference MR-3 and MR-4.
MR-3 and MR-4 are unregistered mobile phones
recovered from Hari Bains' home.
So, what is this?
One of our own's about to be charged with murder, I think
we're entitled to ask a few questions, don't you?
Yeah, no, no, of course. Whatever I can do to help.
These phones were provided to Bains and he used them
to communicate with The Caddy. A similar type of phone
was recovered from the boot of DS Arnott's car. Yeah, well,
these are matters of fact in the case against Steven Arnott.
Yeah, well, I'm just making sure we all understand the facts
as they stand.
We'll return to the phone shortly.
Now, in last night's interview of DS Arnott you stated that you'd attempted
to order a second postmortem on the body of PC Rod Kennedy.
A search of e-mail records found no e-mail from you
to the pathologist office requesting said postmortem.
DI Cottan?
Uh? Seriously?
You know what the IT system is like in this building.
Just because it is not on the server,
that does not mean I didn't send it.
As a matter of fact, DI Cottan, what I'm seeing here is a pattern.
A pattern of failure to discharge your responsibilities
as a senior detective.
You should have been chasing up that postmortem!
No, you are absolutely right, sir.
And what's worse is Kate had made a specific point of asking me and all.
I was beside myself when I realised
and I apologise unreservedly for my error.
But you see, DI Cottan...
it raises the distinct possibility that you were somehow reluctant
to seek confirmation that Kennedy WASN'T a suicide.
That he was in fact murdered.
I was very pleased with that information, sir,
as it was instrumental in our arrest of Bains.
For which I won a commendation.
Let's just stay with Hari Bains for a second.
He levelled some very disturbing allegations against you,
DI Cottan, wouldn't you agree?
Which I strenuously deny. And for which there is zero evidence.
Yeah, well...
we carried out a search of your service vehicle. What?
Now, I am doing very well to avoid blowing my top here.
This is out of order.
And as you well know, completely illegal
under the Police and Criminal Evidence Act 1984,
as DI Cottan is neither under arrest nor charged with an offence.
Yes, well, said illegality would only apply
if it was DI Cottan's personal vehicle.
His service vehicle is owned by the police
and as such we are entitled to search it
without any form of authority.
Still, in my view,
we have reached the point where either you stop
or you caution my client.
DI Cottan, stay right there.
You do not have to say anything, however,
it may harm your defence if you fail to mention something,
under questioning, that you later go on to rely on in court.
Of course, anything you do say may be used in evidence. Thank you.
Now, what the hell are you doing searching my car?
This is a signed authority from Superintendent Summers of AC-3
to investigate AC-12 officers, based on concerns raised by DC Fleming.
OK.
Just doing our job here, there is nothing personal.
OK, it was obviously investigating Steven Arnott.
Not me.
The signed authority from Superintendent Summers
is a bit like Grandma's nightgown.
It covers everything.
DC Fleming, the search of DI Cottan's service vehicle,
if you please.
Sir.
Service vehicle November Juliet Zero Seven Zulu Foxtrot Whisky
was examined forensically, with one notable finding.
Item GBS-8 is a number of synthetic fibres.
Comparison of fibres from GBS-8 and NTW-7 finds multiple
chemical correlations that imply a very strong likelihood
the materials derive from the same original source.
The same original source.
NTW-7 is the item reference assigned to the rope
found at the industrial unit where Hari Bains was arrested.
The noose had been in your boot.
The noose that you claimed Hari Bains was going to hang you with.
What the forensics are suggesting is that you planted it there
in that industrial unit
to falsely incriminate Bains for Kennedy's murder!
Bains had handled the rope when he prepared the noose.
Bains and I had a scuffle in which he attempted to overpower me.
Fibres transferred onto me.
Those fibres were then transferred into my service vehicle
the next morning when I clocked on.
They were in the boot -- nowhere else.
The first thing I do before I get in the motor is sling my coat
and briefcase in the boot.
Now, if those fibres were going to end up anywhere,
that is exactly where they would be found.
Are you covering...
for the real murderer of Rod Kennedy?
No, I'm not.
Were you involved in murdering Rod Kennedy? No, I wasn't.
Returning to the mobile phones... Happy to.
On screen, image 104.
Image 104 shows item reference KMF-13,
an unregistered mobile phone,
and item reference KMF-14 is a subscriber identification module.
Do you recognise these items?
No.
No? I'll give you "no".
These items were submitted to us in evidence by a witness
who alleges that they do or did belong to you.
Well, then, the witness is mistaken.
Analysis of said subscriber identification module KMF-14
revealed no activity since October 2014.
All communications up to and including that date
appear to relate to other unregistered users.
Right, so you have got a phone that doesn't belong to me
and a load of mysterious calls.
Pardon me if I don't see the significance.
On screen, image 909.
Image 909 is item reference SJP-32.
It was detected in the boot of a vehicle
found at the Edge Park Golf Club
in July of 2012.
The vehicle is registered to Alex Campbell --
the alias being used at the time by one John Thomas Hunter.
Now, it was known Tommy Hunter used numerous such phones
to conduct his criminal activities.
But this particular phone is of interest to us
because of a call made on the 8th of July 2012 at around midnight.
It was from Hunter's phone to yours.
And that's the significance, fella.
In black and white.
I have no connection with this phone or SIM Card you have been given.
And I've certainly no connection to Hunter.
So how come we are being told this phone belongs to you?
This witness you've got, I bet he said
he found this phone in my service vehicle a couple of years back.
Well, I can neither confirm nor deny...
Yeah, well, I CAN confirm that
he's sat on this so-called evidence for a long time.
I reckon he also told you he conned me into taking
the wrong SIM Card back while he held on to the real McCoy.
Yeah, well, as I said, I can neither confirm nor deny.
Is there anything you've got linking me to these items? Mm?
Something like forensic evidence?
I did leave my phone in my service vehicle.
And I was very grateful when DC Morton --
and let's not be coy about names -- returned it to me.
Now, I have no idea where this other SIM Card has come from.
But DC Morton informed us that it was you who induced him
to mislead the original inquiry about The Caddy,
that it was you, DI Cottan, who suggested attributing
the nickname to a deceased police officer.
Well, that's just not true, sir.
It was DC Morton who did the misleading.
He is the one that has been falsely claiming disability benefits.
He will say anything to cling on to his pension. Anything at all.
The man is a completely unreliable witness.
DI Cottan, where were you on the morning of July 17th?
You're asking me where I was when Lindsay Denton was murdered?
100% that's what she's asking you.
You need to demonstrate some legal basis for that question
or I suggest you withdraw it immediately.
Kate, bring up the next item and the map.
Item reference MB-1 to MB-5,
traffic cameras captured images of this vehicle
on the morning of Lindsay's murder.
Identical make, model and colour as Steve Arnott's
but with different registration.
It was driven on the route matching Lindsay's location that morning.
The registration proved to be false.
We are curious about the logic here.
The logic?
Steve Arnott takes the trouble to disguise a vehicle,
but there were no fake plates found when Lindsay's body was discovered.
I mean, why would Steve remove the fake plates...
and then leave Lindsay's body lying in the front passenger seat
for all the world to find?
My hypothesis would be Steven Arnott only meant to abduct Lindsay Denton.
Something went wrong, he killed her, he panicked.
Would Lindsay really have got into Steve's car
if she'd seen it was displaying fake plates?
Everyone makes mistakes.
Indeed we do, DI Cottan.
Are there any witnesses that saw
Steve's car being stolen, as he claimed?
Mm? Any witnesses that saw anyone else driving the vehicle?
I think these are questions for Steven Arnott, not me.
DC Fleming.
Steve Arnott insists he returned his firearm
four days before Lindsay's murder.
The booking-out officer at South Ferry armoury
corroborates Steve's story.
The booking-out officer is covering his own arse.
Yeah, well, an impostor could have obtained the murder weapon
and then forged the paperwork to make it appear that
Steve Arnott's firearm had the same serial number as the murder weapon
and that he never returned it.
That's an interesting theory. But it couldn't have been me.
I am not an AFO.
How would I have obtained the murder weapon?
The Caddy commands a network of corrupt officers.
He does.
But Steve Arnott's The Caddy, not me.
You have thought that since before Lindsay's murder. Yeah.
Yeah, in fact, you made a call to me the night before Lindsay's murder.
You called me after you had observed Lindsay Denton
return to her approved premises.
Yeah. At 15 minutes after midnight,
you called me from your mobile and you said,
"That lead on Steve looks like it's going to pan out,
"he really did plant the money at Lindsay's. Sorry.
"I thought you would want to know before it becomes common knowledge."
Did you make that call, DI Cottan?
I...
Yeah. Yeah, so what was that lead that was going to pan out?
Erm...
Well, it couldn't have been the money in Steve's gym bag,
because that wasn't discovered until the forensics carried out
a search in the service vehicle the next day.
Arnott was behaving suspiciously and I wanted to give Kate
a heads up, as they had been partners for a long time.
Oh, that's very considerate of you,
but I will ask you for a second time -- what was the lead?
Erm...
.. I had glimpsed some banknotes in his gym bag,
I intended to investigate.
When did you see the banknotes? Earlier that day.
But how could you have known that forensics would connect them
to the money planted at Lindsay's?
Eh...
DI Cottan, were you able to forewarn Kate
because you had a scheme in mind where you were going to plant
that money in Steve's service vehicle?
No. No, absolutely not.
That's how the service vehicle was stolen.
You cloned the key
and were plotting to use it to plant evidence against Steve. No.
No, absolutely not.
DI Cottan, I think we have earned the right to ask you the question --
will you kindly tell us your whereabouts
between 10 and 11 that morning?
Well, I really don't have to answer that question.
Don't you?
This is a voluntary interview, and I am only cooperating out of
my lawful duty as a police officer to assist in a criminal inquiry.
Indeed you are, indeed you are,
and we can call a halt to the proceedings right there
and leave this question hanging over you and your career --
or you can stick your hand up and offer us an answer
and exclude yourself from our inquiries.
Entirely your decision.
Take your time.
I was at my flat.
I had had a late night on surveillance
and I needed to catch up on some kip.
So you were in during those hours? Yep. Yep.
Say that again.
You just said you were in your flat, we have that on tape.
Eh...
It's a very simple matter, DI Cottan.
DI Cottan has answered, haven't you, DI Cottan?
You have mentioned, when questioned, something
you later intend to rely on in court.
Yeah, look, I... Sorry. I may have got that wrong.
Eh, I just need to... think. Erm...
I-I'd been up late and...
Take your time, take your time.
I, eh, I need to think about that one. Absolutely, absolutely.
Maybe I could just... Yeah... check my calendar... Yeah, yeah.
You wouldn't have entered my flat, would you, Kate?
I mean, alone.
Tend to this wounded man here, quick!
Kate! You all right?
Someone start CPR. I want this building locked down!
Open the door!
Don't move!
Give me your Glock! There's a pick-up point, it's all arranged!
Get back! MOVE!
Stop! Stop, armed police!
Keep driving as fast as you can. OK.
It looks like they're going to go left, go with them.
Keep up with them.
Keep going, keep going.
Right, drive on.
Two males, one armed...
Kate? Suspects heading north off Kingsgate High Street!
North off Kingsgate High Street!
Kate, listen to me, retain visual contact but do not approach.
We have an armed response unit on the way. Repeat, do not approach.
Sir.
Armed police!
Drop your weapon! Drop yours!
Kate, sitrep.
One suspect down. Repeat, one suspect down.
Second suspect heading to Moss Heath flyover.
Moss Heath flyover.
OK, so which one of them is still up and running?
Dot.
What can I do to help, sir? Good girl.
Get on to the SFC. I need to know where
those armed response units are!
Strategic Firearms Commander.
Drop your gun, drop your phone!
Kate... Drop 'em, hands over your head!
They're not here for you, then? Not yet. But they will be.
My advice? Run now while you can.
I'm too knackered to run. Drop the gun!
You went into my flat that morning, you saw I wasn't there? Maybe.
Maybe not. When did you know?
That'd be telling. Well, now I see why we never slept together.
It wasn't that I didn't want to.
Please, go now, while it's safe.
I get it -- Steve Arnott's The Caddy so you can retire?
Yeah, something like that, yeah.
They picked you, groomed you, guided your career.
You know everything.
What are you going to do now, just stop?
What do you think they're going to do?
There's only one way you can put this behind you.
Kate, I know what I'm doing. Patrick Fairbank.
They're saying he's going to get off the child abuse charges.
You know names, dates, places.
You know all about monsters like him.
Confess.
Give us the names of all the people that have ruined
all these people's lives!
All these monsters you've protected!
Do the right thing. Confess!
Tell us everything.
Agh!
Go! Go!
PC Bindra, AC-12, I am still awaiting the requested information.
Be on, everybody, one of our own is out there in harm's way!
I need to know what's going on!
Our officer is at Moss Heath flyover,
we need a location on those armed units, sir.
We need an ambulance! Armed police, get back!
Get back!
Dot, drop the gun.
Put it down.
No!
Armed police, drop your weapon, on the ground!
I'm AC-12. Everyone back! AC-12.
Everyone, get back, now!
'.. urgent paramedic support.'
Get away from him!
I'm taking his dying declaration. Sergeant, you will stand down!
Come on, Dot, say it.
(Come on, Dot.)
You're free to go.
Kate?
Who else would it be?
Thanks, mate.
Come on, let's get you home.
Congratulations, Kate. Thank you. Very well done.
Thanks.
Look how far we've come.
It's a family united.
The Russians have made contact.
They are very dangerous people.
So are we.