Все персонажи этого фильма вымышленные.
Любое их сходство с живущими или жившими людьми - простое совпадение.
АННИ ЖИРАРДО
БРЮНО ПРАДАЛЬ
в фильме АНДРЕ КАЙАТТА
"УМЕРЕТЬ ОТ ЛЮБВИ"
Оригинальный сценарий: АНДРЕ КАЙАТТ и АЛЬБЕР НО
В ролях: КЛОД СЕРВАЛЬ
ЖАН БУИЗ ЖАН-ПОЛЬ МУЛИНО
Оператор: МОРИС ФЕЛЛУ
Главный звукооператор: КРИСТИАН ФОРЖЕ
Композитор: ЛУИГИ
Продюсер: АНРИ ЖАКИЙЯР
Это началось не так, как рассказывали.
Она не вошла и не сказала: "Меня зовут так-то и я живу там-то".
- Вы приняли её за новенькую? - Да.
Мы поняли, что она училка, только когда она заняла своё место.
Моя фамилия Гено.
Я ваша учительница французского и латыни.
Садитесь.
Она не сказала ничего другого?
Нет.
Мне кажется, она нас боялась. Немножко.
Потому что мы были её первым классом.
Так что она сразу же задала нам сочинение.
- Чтобы избежать необходимости говорить? - Думаю, да.
Помню, когда мы начали писать,
она села в глубине класса.
"Свобода - это состояние духа" П.Валери
Это правда, что она водила вас после уроков в бистро?
- В первое время. - А это когда?
Это в конце четверти.
Мы дискутировали.
Я считаю, что мы должны говорить о деньгах уже в старших классах.
- Но есть ведь более важные вещи. - Какие? Женщины?
Нет.
Сколько вы зарабатываете? Примерно как бригадир?
- Тебе-то что? - О! Да, примерно.
Тогда что главное?
Самое главное - научиться говорить правду.
Это правда.
- А кто тебе мешает? - Да все.
Что ты хотел бы сказать?
Ну, например, я никогда не осмеливался сказать, что восхищаюсь Людовиком XIV.
Надо осмеливаться.
А это когда?
Это вечер субботы.
В те времена мои родители ничего против неё не имели.
Когда она брала нас на воскресную прогулку,
и мы выходили рано утром,
они разрешали мне ночевать у неё.
- С вашей сестрой? - Да, с Сильви".
Жить - значит любить!
Счастье - это новая идея!
За стол!
Патрик! Марк!
- Они пойдут завтра с нами? - Нет, завтра они навещают отца.
- Когда папа за нами придёт? - Скоро.
- После ужина? - Да.
Выбирай себе место.
- Можно оставить его играть? - Если хотите.
У нас дома, когда мы едим, нам не разрешают.
А это Рождество. Мы ездили на неделю.
- Она возила весь класс? - Нет.
Нас было человек десять. Всё те же.
Жан-Люк, Тереза, Марк...
Только тут учителем был я.
"Ешьте курицу!"
Вы тогда уже значили для неё больше, чем другие?
Нет, не думаю.
Но ведь был же момент, когда вы стали более близкими?
Да, вот тут. В этот самый момент.
Когда ваш отец выставил на витрину Ленина?
Да. В мае.
"Вы читали Ленина?"
Она заехала за вами?
Автобусы бастовали, поэтому она заезжала за мной каждое утро.
И мы вместе ехали в лицей.
Горожане - на улицы! Горожане - на улицы!
Что это за листовки у неё в руках?
Их печатал мой отец.
А тип в очках справа?
Комический персонаж!
Учитель английского. Мы называли его "Не так ли?"
Гено - к нам! Гено - к нам!
Идём к Префектуре! Идём к Префектуре!
Свободомыслие! Свободомыслие!
- Можно встать к вам? - Давай!
Свободомыслие!
Будущее - это мы! Будущее - это мы!
Вы помните эту сцену?
- Какую сцену? - С рукой.
Да.
Какая она несдержанная!
Жерара нет?
Он не заболел?
Жерар не спустится.
- Я не понимаю. - Вы не понимаете?
А ведь всё просто. - Так скажите.
Вам надо расставлять все точки над "и"?
- Да, всегда. - Тут всё ясно:
я хочу , чтобы вы оставили моего сына в покое.
Объясните мне, почему!
Господин Лёгэн! Это серьёзно!
Здравствуйте! Профсоюзы согласны! Все вас ждут, старина!
Я готов - вот! Читайте!
Вы знаете, что в наше время во Франции все разговаривают?
Я считаю, что вы идёте немного против течения.
- По твоей вине! - И по вине этой дамочки!
Которая как раз покушается на твою свободу!
Вам не кажется, что о своей свободе я могу позаботиться сам?
Студенты, объединяйтесь с рабочими!
Единство! Единство!
Ну-ну!
Единство! Единство!
Это я во всём виноват.
Не надо было им ничего говорить. - Нет, Жерар!
Скрываясь, мы избегаем вопросов.
А вопросы - это же прекрасно!
- Мама, можно с ним поиграть? - Конечно, милый.
Ваш отец напомнил мне о вещах, которые я забыла.
О моём возрасте.
Я почти в 2 раза старше вас.
Мой возраст, ваш возраст... Какая глупость!
Посмотри на себя!
Посмотри на меня!
Если мой отец...
Ты была в том же возрасте и на прошлой неделе!
Ты думаешь?
Теперь придётся осторожничать.
Нет.
Мы пойдём к твоим родителям. Мы скажем им:
"Ну вот, мы любим друг друга. Помогите нам найти выход".
- Размечталась! - Нет, мне это важно.
Да они нас прогонят. Они не поймут!
- Мы подождём. - Подождём чего?
Когда они поймут.
- А что мы будем делать в ожидании? - Ничего.
- Мы не будем видеться? - Не будем, Жерар.
ДАНИЭЛЬ ГЕНО
- Кто там? - Это я.
Я сказала, не приходи.
- Я 3 дня тебя не видел. Открой! - Не будь ребёнком.
- Открой! - Нет. - Да!
Ты с ума сошёл?!
Входи.
- И не забывайте, Роже, вы старше! - Нет-нет, мадам, не забуду.
- Я вверяю его вам. - Он ведь не болен?
- Да нет, успокойся. - Нет-нет, просто иногда безумен.
- Ах, вот как? - Эпилептик. Ничего особенного.
- Что? - Он говорит глупости!
Давай, старший! Пошли!
Вид у ваших родителей вполне довольный.
Они думали, что я больше не встречаюсь с Даниэль.
А что это за парень?
Какой-то приятель, которого я зазвал с собой на каникулы.
Давай лучше я.
- Так мы далеко не уедем. - Отстань.
Ты сдурел?!
Простите, мадам, произошла ошибка. Спасибо.
Такие тачки ненадёжны на дороге!
А вот такие - надёжны!
Нам на юг. - Можете садиться.
Классно! Залезай.
- Вы не разговорчивы. - Мы не решались.
- Чем занимаетесь? - Кто, я?
- Нет, вы. - Тем же, чем и он.
- То есть? - Мы в одном классе.
О! Вот это да!
Мы в одном классе, но в разных лицеях.
Поцелуй меня.
Не будем тебя мучить, идиот. Мы с мадам знакомы.
Генуя.
Портофино.
Флоренция.
Рим! Это были потрясающие каникулы!
Но не для Роже.
- Он дулся? - Да. Хотел домой к маме.
Даниэль ему сказала в тот день...
В конце концов, мы посадили его в поезд. Это было здорово!
Как же мы были счастливы!
Кажется, завтра мне будет что тебе рассказать.
Я сама этого хотела.
Ты мог бы встать!
Рассказывай! - Мне нечего сказать.
Ты нас обманул, и тебе нечего сказать?!
Что тебя больше всего разозлило?
Что я провёл каникулы с ней
или что она проводила меня до дверей? - Я плевал на её провокации!
Меня бесит, что ты соврал! Что она научила тебя врать!
Это ты заставляешь меня врать!
Если бы я сказал тебе, что еду на каникулы с ней,
ты отпустил бы меня? Нет!
Ну, так что ты предпочитаешь: чтобы я жил у тебя как чурбан,
или чтобы я ушёл и стал жить, как раньше?
Я как раз хочу, чтобы всё стало как раньше...
Я хочу, чтобы она перестала за тобой бегать.
- А если это я за ней бегаю? - Дурак несчастный!
Ты не видишь, что эта шлюха накручивает тебя несколько месяцев?!
Будешь обзывать её шлюхой, я уйду!
Если ты уйдёшь, она будет иметь дело со мной.
Можешь её предупредить: во Франции ещё есть законы!
Ну и ну!
К счастью, хулиганы, делавшие революцию в мае,
не пошатнули твоих законов. Иначе ты был бы сегодня в дерьме.
Революция не имеет отношения к вашим мерзостям!
Не надо путать ваши нервные срывы с настоящими кризисами,
ведущими к настоящей революции! Свобода - это не лицензия!
Вы придаёте вашей интрижке масштабы, которых она не заслуживает!
Вы занимаетесь революцией в спальне!
Ура! Мой поезд выигрывает!
Дети тебя не замучили?
Совершенно не замучили!
Это всё мне? - Да!
Достаточно жёсткая? - Потрясающе!
Это тоже? - Да.
Надеюсь, не мал.
Нормально.
- Можно мне сразу примерить? - Да.
Знаешь, когда ты вошла, я думал, что завтра утром
мы поедем в лицей вместе!
Погодите, я сейчас.
Что такое?
Для вас не секрет, дорогая мадам,
насколько мы все ценим ваш ум и качество вашей работы.
Не так ли?
Пост ассистента на факультете, на который, кажется, вы рассчитываете,
будет вам определённо доверен, но...
не так ли, но...
будет очень обидно, если ваша карьера...
не так ли, будет...
Сломана?
Будет затруднена из-за вашей личной жизни!
Не так ли?
Ясно, что вы сможете получить эту должность,
не так ли,
только при условии, что... не так ли...
Говорите!
что вы отдадите Жерара. - Но я его не забирала, месье!
Жерар ушёл из дома, не спрашивая моего совета.
Когда он пришёл ко мне, я его не ждала!
Я его не выгнала, это правда. Но я его не уводила!
Не обижайтесь, мадам! Всё это для меня не слишком приятно!
Я пытаюсь быть посредником, не так ли?
И у вас прекрасно получается, месье.
И чтобы доказать вам, что я не собираюсь силой удерживать Жерара,
я обещаю уговорить его вернуться домой к родителям.
Отлично, мадам. Я вам верю.
- Я сама отвезу его вечером. - Не обязательно.
Нет-нет, отвезу! При условии,
что господин Лёгэн согласится меня выслушать.
Я передам, мадам, передам.
- Можете поехать с нами, если хотите. - Нужно ли это?
Нужно. Заезжайте за нами в 8 часов.
Договорились? - Договорились, мадам, договорились.
Ну что, ты идёшь?
- Ты идёшь? - Нет!
Она останется здесь.
Если она останется, то и я не пойду.
Выходи из машины и иди домой. Пошли!
Если он не пойдёт, его мать умрёт! Понимаете?
Если она не пойдёт, то и я не пойду!
Бессердечный!
Уезжаем.
- Пойдёмте со мной, Жерар! - Один не пойду.
Вас просит мать.
Вы же видите, он не идёт из-за вас!
Вы получаете удовольствие, ломая его, ломая всё!
Выслушай нас! Дай нам сказать, дай ей войти!
- Нет! - Жерар!
Жерар!
Уйди от этой ведьмы! Ты не видишь, что она с тобой делает?!
Довольно! Едем.
Вы видите, что она творит?! Она им командует!
- Жерар! - Прекрати, перестань!
Если ты не выйдешь, я сделаю так, чтобы тебя выгнали из лицея!
Ваши детки были очень послушными.
- До завтра, мадам Самвай. - До завтра.
Они наверняка заявятся.
Чувствуешь, как меня трясёт?
Никогда не видела столько ненависти.
Тебе нельзя здесь оставаться.
Жерар, я не знаю, что делать. - Нельзя сдаваться.
Нет-нет!
Слушай.
Это твой отец.
- Хочешь, я схожу? - Нет-нет.
Мама!
Мама! Мама!
Почему ты не открываешь? - Лежи тихонько.
Мама, мама!
Не бойся, малыш, не бойся.
Ладно!
Когда вы закончите своё свинство, я вернусь!
До скорого!
Нет!
До сих пор, мадам, я закрывал глаза.
Я позволял вам применять ваши методы:
дискуссии в кафе, воскресные походы,
собрания у вас дома.
Я не напоминал вам до настоящего времени,
что вы являетесь представителем власти.
Это означает, что власть - это часть ваших функций.
Эту власть до настоящего времени вы растрачивали впустую.
Но теперь вы ею злоупотребляете!
Вы без колебаний
селите у себя дома одного из своих учеников.
Этого я не потерплю.
Вы должны уйти, мадам.
Пишите прошение о переводе. - Я не буду его писать.
Накажите меня, если посмеете.
Моя личная жизнь никого не касается. Никого не беспокоит.
У меня отличные результаты. И ученики мои не шокированы.
- А их родители? - Родители тоже.
- Вы так думаете? - Да.
Ошибаетесь, мадам.
Вот петиция, подписанная как раз родителями ваших учеников.
Они просят меня вмешаться, остановить этот скандал.
Вы слышите? Скандал!
И я его остановлю. О-ста-нов-лю!
Кто здесь?
- Мадам Гено. - Вы больны?
Ничего страшного. Голова закружилась.
Нет-нет, не двигайтесь, я сейчас.
Мадлен!
- Что происходит? Что с тобой? - Ничего.
Опять звонки.
Так это из-за этого месье вам устраивают все эти неприятности?
Да.
Не могу больше.
Садитесь.
Мадам Гено взяла отпуск по состоянию здоровья,
отныне вашим учителем французского и латыни буду я.
Откройте "Историю литературы"
на странице 335.
Лёгэн!
Я не должен вас пускать.
- Почему? - Приказ господина директора.
Вас исключили.
Я оставлю это тут.
Зачем?
Мой отец придёт, заберёт.
До чего же ты хорошенький!
Либо так, либо никак!
Отец не хотел меня выпускать, вот я и сказал, что иду на стадион.
- Твой отец подписал петицию? - Естественно.
Ещё бы! Всё по правилам. - А я всех послал, и от меня отстали.
Видишь, со мной у тебя не было бы проблем.
Знаешь, подписалась только половина родителей.
Я уже сосчитала.
Это мой папаша организовал? - Да, он приходил к нам домой.
- К тебе тоже? - Нет. Нам он звонил.
Идите в спальню. Я открою.
Мадам, мне нужен господин Жерар Лёгэн.
- По поводу чего? - По поводу него.
Я социальный работник. - Это я.
Это вы?! - Да.
Вы позволите?
"Жить - значит любить!"
Занятно.
Я вам мешаю?
Значит, вы проводите время за прослушиванием Баха?
Глядя в упор друг на друга?
Выключите, пожалуйста!
Спасибо.
Вы же понимаете... по крайней мере, я надеюсь,
что так продолжаться не может. Вы ещё несовершеннолетний.
Я должна отвести вас к судье,который вместе с вами найдёт наилучшее решение.
А если это решение мне не понравится?
Тогда... поищем другое.
Вы идёте?
Я спущусь к вам через 5 минут.
5 минут! Не больше.
Мадам.
- Я не сдамся. - Ты не можешь отказаться.
Почему же?
Потому что ты должен учиться в каком-нибудь лицее!
Не моя вина, что меня выставили за дверь!
Директор не имел права меня исключать. Пусть берёт обратно!
Твой отец не согласится. Он тебя выгнал, чтобы нас разлучить.
Именно этого я и не хочу.
Увидимся через месяц.
Я приеду тебя навестить.
- А если будет слишком далеко? - Всё равно приеду.
- Обещай! - Обещаю.
Берегите её.
Руан - это здесь.
А поедете вы - сюда!
Любите горы? - Обожаю.
Кто это был?
Я так никогда этого и не узнал, но, думаю, меня облапошили.
Судей я потом видел.
Этот, наверное, был не настоящий.
Кто же тогда это был?
Друг моего отца, несомненно.
Обиль!
Адриен!
Бертран?
Ложье?
Карпант?
Карон!
Сколько времени без писем?
- 5 недель. - Но вы-то могли ей писать?
Я - мог. Выкручивался.
Это День Всех Святых?
Да.
Что у меня?
У тебя разъярённый вид.
Дай мне к тебе прикоснуться.
Я тоже по тебе соскучилась.
Я не получал твоих писем, знаешь?
Они их все украли!
Я тут психом стану. Полным психом!
С меня довольно! Довольно!
Ты мне больше не улыбаешься?
- Где ты остановилась? - В огромном бистро.
- Едем туда? - Да.
Предъявите документы, пожалуйста.
- А в чём дело? - Ваши документы!
Следуйте за нами в жандармерию. - Почему?
Вам объяснят.
Ваш куратор предупреждён. Он сейчас за вами приедет.
- А он тут причём? - Он представляет тут вашего отца.
Цирк какой-то!
Если бы тебя видел мой отец, он был бы страшно рад.
Мне стыдно.
Стыдно должно быть не тебе, а ему!
И ему тоже!
Как вижу, мадам, километры вас не пугают?
Вы преследуете Жерара даже здесь! - Довольно! Чего вы хотите?
Я хочу, чтобы воля вашего отца исполнялась!
Вы не должны видеться с мадам Гено! - Вот что я вам скажу.
Я согласился приехать сюда только потому, что мадам Гено обещала иногда меня навещать!
- Меня это не касается. - Нет, касается!
Потому что теперь я не буду исполнять условия!
Раз вы не даёте мне с ней видеться, я не останусь в вашей грязной лавочке!
Вы должны тут оставаться! Воля вашего отца...
Вот только про волю не надо!
Ваша грубость меня не проймёт. Вы останетесь здесь!
Мадам, если вы имеете какое-то влияние... - Нет! Вы только что её оскорбляли!
А теперь вы обращаетесь к ней за помощью!
Покончим с этим!
Или вы вернётесь в лицей,
или я попрошу этих господ отвезти вас к вашему отцу!
Останься до Рождества, прошу тебя.
Ладно.
Не уезжай сегодня вечером.
Попытайся поспать. - Ты тоже.
До скорого!
ЖЕРАРУ ЛЕГЭНУ
ДИРЕКТОРУ ЛИЦЕЯ
- Сколько вы продержались? - 10 дней.
Что это за место? Карьер?
Да. Совсем рядом с Руаном.
Мне нашёл его Жан-Люк. Повезло!
Потому что в Нормандии спрятаться негде - всё заселено.
Ты думаешь, мне можно тут остаться?
Сколько захочешь. Карьер заброшен.
Видишь, есть даже печка.
- Думаешь, можно разжечь огонь? - Конечно. Говорю же, тут никого.
Чего не хватает? - Э... одеяла.
Ладно. Спички есть?
Да.
И кусок мыла, если найдёшь. - Да.
Слушай, думаешь, полиция будет тебя искать?
Да. Ну... не знаю.
Но если хочешь знать, мне наплевать!
Осторожней с водой. Не пей, она отвратительная.
Предупреди Даниэль!
Хорошо. Захвачу одеяло.
Эй! Два, если сможешь.
Спасибо, Жан-Люк.
Какой тебе больше нравится - жёлтый или синий?
Синий.
Ты согласен? - Пусть будет синий.
Как будто шторы, да?
Да.
Ты сумасшедший! - Сумасшедший? Нет.
Я счастливый.
Ты - нет?
Да.
Но забыть жандармов у меня не получается.
Каких жандармов?
Прости меня.
Что это?
Кот. Знаешь таких?
Я стала такой дурой.
Полной дурой.
У меня постоянное ощущение, что за мной шпионят.
А у меня нет.
Знаешь,
я больше не могу жить, прячась.
Я хочу жить открыто.
Тебе здесь не нравится?
Пожалуйста, пообещай мне одну вещь.
Какую?
Что я никогда больше сюда не вернусь.
Если хочешь, в следующий раз мы пойдём в ресторан.
И потому имею честь передать в ваши руки
этот иск против мадам Даниэль Гено,
требуя, чтобы закон нашёл своё применение,
в частности, статья 354 Уголовного кодекса
о наказании за правонарушение по совращению малолетних.
Подпись: Рене Лёгэн.
Дамы и господа! Укромный уголок?
- Нет, столик у всех на виду. - Вот этот подойдёт?
Вы знали, что ваш отец подал исковое заявление?
Разумеется, нет.
- Так тебе хорошо? - Да!
На виду у тебя нет ощущения, что за тобой следят?
Нет, мне хорошо.
Тут люди. - Люди?
Да, люди, которые, похоже, одобряют наш союз.
Вот так мне жить нравится - у всех на виду.
Налей мне.
Ещё!
Есть такая сцена в книге Рильке:
старый рыцарь наполняет бокал своей жены.
Поскольку она в неистовстве,
он всё льёт и льёт...
И белая скатерть становится мокрой от вина.
Красиво?
- Я привожу тебя в неистовство? - Ты? Нет.
Жизнь, которой они заставляют нас жить, - да.
А ведь так просто - жить, не таясь.
Жерар!
Тебя ищет полиция!
Тебя ищет полиция.
От вас зависит, мадам,
чтобы наша беседа оказалась короткой.
Где Жерар? - Я не знаю.
- Вы могли бы узнать, если бы хотели? - Нет.
- Я вам не верю. - Тем не менее, это правда.
Когда я поняла, что его ищут, я послала его предупредить.
Я не знаю, куда он делся.
- Вы знаете, сколько ему лет? - Вы его видели?
Что за вопрос.
Мне не нужно его видеть, чтобы знать,
что он несовершеннолетний.
Для меня он - мужчина. Молодой.
Я люблю его.
- Я уважаю вашу любовь. - Неужели?
Я не упрекаю вас в том, что вы любите Жерара.
Я упрекаю вас в том, что вы его похитили.
- Как лестно. - Не пишите.
Я упрекаю вас в в том, что вы похитили его у родителей.
Вы подменяете их в его жизни.
Вы ломаете их планы, постоянно их отвергая.
Да нет! Жерар никогда бы не поехал в Шамони,
если бы я не пообещала к нему приезжать!
- Не надо было этого обещать! - Почему?
- Потому что вас это не касается. - А если бы он не поехал в Шамони?
Это касалось бы его родителей, а не вас.
Не понимаете? - Нет.
По тем же причинам, вы не должны были ездить в Шамони.
- Да я должна была, раз обещала! - Нет!
Вы не должны были держать обещание, которое не имели права давать!
Какую чушь вы несёте!
Не пишите.
Думаю, месяц май
всем вскружил голову. - Приехали!
В мае все дети решили, что они уже мужчины.
Только закон остался законом!
Возможно. Закон!
У меня свой собственный кодекс для людей, которых я люблю.
Тем хуже для вас.
Не пишите.
До знакомства с вами,
у Жерара хотя бы был... ну...
сексуальный опыт?
Это не ваше дело!
- Не хотите отвечать? - Нет!
- Я думал, вы любите правду? - Я не говорю правду не пойми кому.
Вы потеряли голову? Приказываю вам успокоиться!
Взвешивайте свои вопросы, и я буду спокойной.
Не забывайте, что вы в разводе,
и что ваших детей у вас могут отобрать.
- По какому праву? - Как раз по закону.
Если за ваше поведение
вас посчитают недостойной родительских прав.
Делайте со мной что хотите, только оставьте в покое моих детей!
Так, успокойтесь!
Ещё раз спрашиваю, где Жерар? - Я не знаю!
Хорошо.
Ваши дети...
Кто за ними присматривает, когда вас нет?
Домработница.
Может она взять их к себе на некоторое время?
Не знаю.
Возможно.
В случае, если я решу вас арестовать,
вы предпочли бы доверить ваших детей социальным службам?
Вы меня арестуете?
- Отвечайте на вопрос. - Нет!
Я не предпочла бы социальные службы.
Сегодня утром вы заходили в бар.
Вы позвонили на вокзал
и спросили расписание поездов на Париж.
- Нет! - Вы лжёте!
- Жерар в Париже! - Да не знаю я, где Жерар!
Я не знаю! Не знаю, где Жерар! Не знаю!
"Свобода - пишу твоё имя..."
Пожалуйста.
Покажите мне, что в этих ящиках?
Достаньте всё, пожалуйста.
Другие.
Где письма от Жерара? - Я их не храню.
- Только последние? - Я их не храню.
Следуйте за мной.
Здесь никто никогда не употреблял наркотики.
- Откройте этот секретер. - Сами обыскивайте.
Вы мне солгали!
Да! Обыщите всё, заберите всё! Отстаньте от меня!
Но последних здесь нет!
Где последние письма Жерара?!
Скажите мне, где Жерар?
Где Жерар?!
Не плачьте, Даниэль, вы же храбрая женщина!
Хотите, я сообщу вашим родителям? - Нет, не надо их волновать.
Мама очень больна. Предупредите моего мужа и...
скажите детям, что я скоро вернусь.
- Будьте сильной. - Спасибо.
Положите пальцы сюда.
Один за другим.
Большой палец.
Так-то лучше!
Слушай, дорогуша, ты здорово похудела!
- Диета Альфреда! - Ты много ходишь!
Вещи - в тот шкаф.
Твой тюфяк - наверху.
Ты же не собираешься стоять тут всю ночь?
Ложись!
Залезай!
- Хочешь, помогу? - Отстань!
Дай сюда!
Залезай!
Залезай давай!
Он был лучшим учеником в классе, и она хотела его поощрить!
Как же она его, наверное, шлёпала по попке!
У неё доброе сердце, вот она его всему и научила.
Пусть она пришлёт его ко мне. Обожаю свежую плоть!
Ну что, ты идёшь? Поторопись!
Да-да, иду.
- Я ухожу! - Ну, подожди меня-то!
Алло, да?
Где вы?
Естественно!
- Я ухожу! - Мама, пожалуйста...
Да.
Во Дворце правосудия, через 15 минут.
- В чём дело? - Я Жерар Лёгэн.
Ах, это вы!
Входите, входите.
Вы обещаете освободить Даниэль, если я вернусь домой?
Обещаю.
- Когда она выйдет? Сегодня? - Невозможно.
Завтра?
Послезавтра!
Когда Суд по делам малолетних назначит судью, который урегулирует
ваши расхождения с семьёй.
Суд по делам малолетних?
Вы несовершеннолетний, месье.
Мой сын сумасшедший! Совершенно завороженный!
Чего конкретно вы хотите?
Чтобы я посадил его в сумасшедший дом?
Чтобы его лечили, чтобы он выздоровел - вот чего я хочу!
И насильно, если он откажется!
Итак... говорят, вас заворожили?
Вы безумны?
Я так не думаю.
Он сейчас работает?
Нет. Он не делает ничего.
Абсолютно ничего.
Но это мой отец сделал так, чтобы меня выгнали из лицея.
- И вы не хотите продолжить учёбу? - Конечно, хочу!
И каким по-вашему является наилучшее решение?
Комната в городе?
Да вы что?!
Может, тогда уж сразу квартирка или вилла на побережье?
Нет, но должны же существовать какие-нибудь центры...
ну, не знаю... наблюдений?
Раз уж вы не сумасшедший,
возможно, лучше для вас было бы согласиться это доказать.
Как я могу это сделать?
Нарисуйте мне дерево.
- Всё равно какое? - Только не ёлку.
А что вы видите здесь?
Это тип, пытающийся сбежать через окно.
Если только он, наоборот, не хочет войти внутрь.
Это проблема, если я не знаю?
Нет!
Вперёд! Вперёд!
За что ты здесь?
- Чтобы доказать, что я не псих. - Кому ты хочешь это доказать?
- Моим предкам. - Тогда фигня.
А ты?
Групповое изнасилование и угон тачки.
А ты?
Ну, ты что? Колись!
Прибил таксиста.
- Ну, не убил же? - Почти. Выбрал-то старика.
Подожди тут. Я вижу своего целителя.
- Вашего целителя? - Да.
Он пригласил психиатра. - Что он вам сказал?
Что я могу не переживать,
что он почти закончил свой отчёт. Что я не болен, короче.
- Удачи! - Спасибо.
Жерар Лёгэн?
- Да. - Мы за вами.
КЛИНИКА СВЯТОЙ АГАТЫ
- Господин Лёгэн. - Господин Лёгэн?
Ах, да.
Это не надолго. Вам просто нужно отдохнуть.
Что тут? Психушка, да?
У нас тут есть больные, но
у нас есть и утомлённые люди. - Но я не утомлён!
Я не болен! Мне тут нечего делать!
Психиатр сказал мне, что я абсолютно нормален!
Доктор Лабурас так не считает!
- Я никогда не видел доктора Лабураса. - Возможно.
Но доктор Лабурас определённо видел вашего отца.
В его отчёте дана характеристика вашего семейного поведения.
Да, но меня! Меня-то он не обследовал!
А сажают сюда меня! Так я не в счёт? Я никто?!
Это омерзительно! - Палата 19.
Это ещё что?
- Лекарства. - А вы их сами пьёте?
- Но... я не больная! - Я тоже.
Господин Лёгэн, вы должны понять, что отказываясь от ухода,
вы играете на руку тем, кто считает вас больным!
Напротив, если вы согласитесь следовать лечению,
всё будет хорошо, уверяю вас!
Глотайте!
Клиника Блюэ?
Я хотела бы узнать состояние господина Жерара Лёгэна.
Лёгэна, да.
Ладно, извините.
Я уверен, что вам привезли его два медбрата, да.
Нет такого.
Осталась ещё одна - Святой Агаты.
Алло? Кто? Господин Лёгэн?
Жерар Лёгэн?
Нет, таких у нас нет.
Надо сказать, что через пару дней то, что сказала эта дура, стало правдой.
- Как вам удалось выбраться из палаты? - Через дверь.
Медсестра забыла запереть её на ключ.
Это была сменщица. Очень симпатичная.
Мой милый!
Что они с тобой сделали?
Меня до смерти накачали наркотиками.
Иди сюда.
Пойдём.
Ох, чёрт!
- Где ты был? Я тебя обыскалась. - В Святой Агате.
Знаешь, лечение сном.
Уколы... - Сволочи!
Но я же звонила в Святую Агату! - Ещё бы!
Расскажи мне твоё настоящее. - Нет! Завтра!
С настоящим покончено.
- Согласись, это было мерзко! - Да, мерзко.
Хочешь пить? - Да.
У меня ощущение, что мне всю жизнь будет хотеться блевать.
А где дети? - На снегу.
Ах, чёрт! Правда! Это же Рождество!
Да.
Рождество!
У меня кружится голова. - Не двигайся.
Иди сюда.
О! Это ты! Это ты!
Я думала, этого уже никогда не будет!
А это ты!
- Сколько зла они нам причиняют. - Молчи.
Мы всё равно будем счастливы.
Счастливы.
Знаешь, мне нельзя тут оставаться.
Давай уедем немедленно, всё равно куда.
- В хижину? - Куда захочешь.
Пойду оденусь.
Алло, Рене?
Твой сын у меня.
Я не мог оставаться у Даниэль.
И пускаться в бега я тоже не хотел.
Я был совершенно без сил. Вот и поехал к другу родителей.
Успокойся.
Он уехал, потому что не хотел больше пить отупляющие лекарства.
Отупляющие! Да он на лечении, старина, ты знаешь, что это значит?!
Ты что, психиатр? -Я не психиатр, но он совершенно нормальный!
Послушай, Рене, мы с детьми завтра едем на зимние каникулы,
пусть он поедет с нами.
Нет!
Его сестра не едет на каникулы, так пусть и он тоже не едет!
Он этого не заслуживает.
Ну, и что будем делать?
Пусть едет к своему деду в Сан-Мало.
Ты хочешь?
Ему эта идея не нравится.
Нравится - не нравится, поедет!
Или Сан-Мало, или клиника. Ясно?!
Клиника или Сан-Мало. - Прошу тебя, успокойся.
- Если не подчинится, я пойду к судье. - Сходи к судье.
Он в отпуске.
Тогда отпусти Жерара с нами.
Нет! Нет и нет!
Ладно, хорошо, дело твоё. Но предупреждаю,
когда в следующий раз ты заговоришь о свободе личности,
если кто-то обзовёт тебя сволочью - это буду я. И скажу, за что!
Дурак.
Ваш отец задаёт простой вопрос.
Способны ли вы - да или нет - отказаться от мадам Гено?
Нет.
Вы слышали, господин судья, Жерар сам это сказал.
Он не способен сам принимать решения. - Этого я не говорил!
Нет, ты это сказал!
Ты приворожен этой дамочкой, и можешь отказаться от неё
только с её разрешения. - Нет!
Я сказал, что не хочу отказываться от встреч с ней.
Ты хотя бы признаёшь, что она тебя приворожила?
Что ты делаешь то, что хочет она?
Нет!
Её поведение ты считаешь нормальным?
Да!
Тебе не кажется, что она ведёт себя как истеричка?
Как шлюха? - Нет!
И если ты будешь обзывать её шлюхой...
Ты только что обозвал свою мать дурой.
Но... я никогда не обзывал свою мать дурой!
- Да. - Нет!
- Да! - Чёрт!
Как видите, господин судья, этот ребёнок не в себе.
Поменьше не нашлось?
Раздевайтесь.
Откройте!
Откройте мне!
Убийцы! Иначе... Иначе...
Зачем вы даёте мне жрать?
Ну что, теперь ты успокоился?
Успокоился.
Хочешь поехать к деду?
В Сан-Мало?
В Сан-Мало, знаешь?
Хочешь туда поехать?
Нет.
Если кто-то из нас должен сидеть в тюрьме, чтобы другой был свободен, арестуйте меня!
- Жерар не в тюрьме. - Но это хуже!
В тюрьме людей не пичкают наркотиками. Позор!
Жерар сейчас проходит лечение, прописанное психиатром.
Психиатром, который его даже не обследовал. Это злоупотребление властью!
Жерар не в моей власти!
Согласитесь, что его отец имеет право и даже обязанность
его лечить. - Да, если бы он был болен!
Но он не болен! Нужно это прекратить. Арестуйте меня!
У меня нет на это никаких оснований.
- Пожалуйста. - Нет!
Опять?
Начинается новый курс лечения.
Скажите директору, что я хочу поговорить с отцом.
Уколов не будет.
Думаю, ваш сын теперь чувствует себя хорошо.
Я согласен поехать в Сан-Мало.
Какой ты усталый.
- А ты? - Я ждала.
Что такое?
Я сдался.
Хорошо.
Знаешь, это было хуже, чем в первый раз.
Я даже не мог сбежать.
И они собирались начать всё заново.
Новый курс лечения...
И тогда я сдался.
Я еду в Сан-Мало.
К твоему дедушке?
Но ты пришёл среди бела дня. Ты в своём уме?
Мой отец внизу.
Он дал мне 10 минут.
Ну что, покончим?
Не надо пока бороться. Надо подождать.
Ждать и прятаться?
Я скажу тебе, куда мне можно писать.
Думаю, лучше будет друг другу не писать.
Как будто мы спим.
Надо немного отдохнуть.
Иди. Быстрей.
Я люблю тебя. Ты знаешь?
Я знаю.
То, что я вам скажу, причиняет мне боль.
Я хочу, чтобы вы больше ко мне не приходили.
Я пыталась доказать, что можно бороться с глупостью,
с мерзостью...
но у меня ничего не вышло.
Ты нас больше не любишь?
Любящий живой труп. Что это?
Почему ты не хочешь нас больше видеть?
Я корю себя за то, что втянула вас в приключение,
которое вылилось в катастрофу.
Так что...
если бы вы смогли меня забыть,
забыть меня полностью,
мне было бы не так больно.
Сделайте вид, как будто я уехала из Руана.
До свидания.
А мне 18 лет со вчерашнего дня.
Я могу тебя навещать, если хочешь.
Ты опять отправил письмо!
- Откуда ты знаешь? - Всё, что ты делаешь, я отсюда вижу!
Ладно, буду ходить другой дорогой.
Нет, ты будешь ходить по пути, который я тебе указал!
- Даже на теннис? - На теннис ты больше не пойдёшь.
- И почему же? - Теннис мне загораживает мэрия.
Но ты можешь ходить на баскетбол.
Я думал, ты терпеть не можешь баскетбол?
Да, но с этим...
я вижу площадку, как будто сам там нахожусь.
"Мои дедушка и бабушка привыкли спать голыми.
Моя бабушка плотоядна - укусила дедулю за зад!"
- О нас не забывай! - Заткнись, на фиг!
И главное - не ошибись корзиной!
Здоров, кудрявчик!
Это тебя.
Алло? Да?
Жерар! Ты где?
На вокзале?
Хорошо, сбегаю, ей передам! Чао!
- Ты меня уже не ждал? Нет... Ждал.
Не знаю. - Во сколько твой поезд?
Через 2 часа.
Это лучше, чем 10 минут.
Да ладно.
Он меня изводит.
Чтобы я остался в клинике. - Ты спятил?
Нет.
Думаю, нас провели.
Нет никакого смысла отступаться и уступать.
Что у тебя там за жизнь?
Не жизнь, а гротеск!
- Работаешь? - Нет.
Понимаешь, чтобы они по-настоящему оставили нас в покое,
нужно перейти на их сторону.
Я должен сказать им: "Даниэль шлюха!" или "Даниэль стерва!"
Вот тогда они согласятся.
Но покуда они будут чувствовать, что я люблю тебя,
они от меня не отстанут.
А если мы будем бороться?
Ты хочешь вернуться в Сан-Мало?
Будь я свободен, я бы туда не вернулся.
Но ты свободен!
Нет.
Если я не вернусь, тебя бросят в тюрьму.
Возможно. А, возможно, нет.
Но это не имеет значения. Я хочу, чтобы ты был свободен.
Хочу, чтобы ты сам выбирал свою жизнь.
- Ты в этом уверена? - Да.
Тогда, возможно, они в конце концов поймут.
Так что, будем бороться?
Да!
- Пока они не сдадутся? - Пока они не сдадутся!
Что это означало - бороться?
Для неё это означало, что всё начиналось сначала:
"Где Жерар?" - "Я не знаю". И опять тюрьма.
- Я очень скоро вернусь. - Не уезжай слишком далеко.
Да нет, не переживайте. Идите.
- Вот к чему она готовилась? - Да. К возврату в тюрьму.
До свидания.
Письма Жерара. Вы не могли бы их хранить у себя?
Давайте.
- Сможете мне принести? - Конечно.
Это для моего мужа.
- А ваши родители? - Ни в коем случае!
Мне бы очень хотелось, чтобы они ничего не узнали.
Всё ещё здесь?
Простите за опоздание!
- Ничего себе! - Что с тобой опять случилось?
- То же самое. Опять из-за твоего парня?
Только на этот раз я сделала это нарочно.
- Что с тобой? - Достала меня эта работа!
Ну, так не надо было проявлять желание.
А ты постарайся вести себя спокойно.
М-гм.
Ты ревнивая?
Что?
Я спросила, ты ревнивая?
Видела её руки? Сколько же она кололась!
Не до благочестия.
А мне западло принимать наркоту.
Встаньте!
Вы что, не слышите?
Позвольте мне, пожалуйста.
Осточертело тебе всё, а?
Это ты учительница?
Да.
А ты?
Я? Я никто.
Как тебя зовут?
Меня зовут... Змея.
Давай, идём.
Тебе больно?
Немного.
- Не надо брать тебя за руки? - Нет.
Тогда вставай сама.
- Ты хочешь? - Да.
Стоя, не так больно.
Стерва! Мерзавка!
- Что это с тобой? - Шлюха!
Ты меня достала! Я люблю Даниэль!
Иди, иди заступись за неё, если посмеешь!
Замолчи! Ты что, не видишь, что она над тобой издевается?
Я к ней даже не прикасалась! - Врёшь!
Ну, ты сейчас получишь!
Я люблю тебя, Даниэль!
Замолчите, замолчите! Вы спятили?!
Скажите себе, что вы политзаключённая.
Это правда, сестра моя.
Но обычно политические сидят с политическими.
Кроме тех случаев, когда их хотят унизить.
Можно мне поменять камеру?
Мне хотелось бы в одиночку.
Я прекрасно понимаю, даже если вы не всё мне говорите.
Я попробую. - Увидишь, это интересно.
- Как называется? - "Отверженные".
- А! - Почитай, увидишь.
Страшная порнография.
Да ты настоящий скаут!
Подбираешь наркоманок, воспитываешь шлюх.
И к тому же не любишь, когда тебе это говорят.
Ты права.
Хочешь книжку?
- Нет. - Почему?
Потому.
Мужики, что их пишут, - все полицейские.
Ты так думаешь?
Присядь!
Как мне всё осточертело...
осточертело, осточертело...
Тебе больно?
Ты что, знаешь, что такое ломка?
- Могу себе представить. - О, нет, ты не можешь.
Ты так думаешь?
Ты думаешь, мне всего хватает?
Но ты не загибаешься от того, чего тебе не хватает!
Откуда ты знаешь?
Вот так вы зарабатывали себе на жизнь?
Да.
- Сколько так продолжалось? - Примерно с месяц.
Знаешь, я буду тебя ждать.
- Как ты себя чувствуешь? - Счастливой.
Куда пойдёшь сегодня вечером? Встретишься со своими друзьями?
- А куда же мне ещё идти? - И то правда.
А если бы я была с тобой?
Ты всё равно бы к ним пошла? - Нет!
Но ты же не выходишь.
Да, я не выхожу. Так что...
Ну и ладно.
Постарайся удержаться. Хотя бы сегодня вечером.
Обещаешь?
Обещаю.
Одну дозу, всего одну!
До встречи.
Я хотела доказать себе, что способна кого-то спасти,
заменить наркотики жизнью.
У меня не получилось.
Я больше не верю в себя.
Я потеряла надежду.
Ну что, ты вдова?
Не везёт ей с учениками.
Она умеет их набирать, но не умеет удержать.
Пошли!
В библиотеку! Ты идёшь?
Нет.
На прогулку!
Хотелось бы мне сказать вам, что я в порядке, я держусь.
Но это не так. Я больше не могу.
Дело сделано. Я стала другим человеком.
Я обещала Жерару бороться.
Но я уже даже не знаю, почему я дала это обещание.
Если бы вы меня однажды увидели, вы бы меня даже не узнали.
Куда ты?
Ивонна! Ивонна!
Жерар у судьи!
Жерар согласен вернуться домой,
при условии, естественно, что вы заберёте своё заявление против мадам Гено.
Ни за что!
Если я заберу заявление,
всё начнётся сначала, как раньше.
Нет!
К тому же, какие у Жерара могут быть условия?
Я вообще удивляюсь, как он смеет выдвигать условия!
Его ответ - "нет".
Так что будем делать?
Я возвращаюсь домой.
Жерар будет дома через 15 минут. До свидания, месье.
Я согласился, потому что если я вернусь,
Даниэль могут выпустить на свободу.
- Это не автоматически. - Да, я знаю, но...
Вы не могли бы попросить?
Вот именно, - всё, что я могу сделать, это попросить.
Решение выпустить мадам Гено на свободу до суда
зависит исключительно от судьи, ведущего дело.
У вас разные судьи.
Когда я попала сюда, тюрьма имела для меня смысл.
Я говорила себе, что теперь-то они поймут,
что ничто не может помешать нашей любви.
Ни их упёртость, ни наша усталость.
Сегодня я уже не знаю, зачем я здесь.
Этого выхода на свободу до суда я жду...
я надеюсь...
и одновременно я его боюсь.
Тревога оказаться вне этих стен, боязнь новой слежки...
Откажет.
Судья откажется выпустить меня.
Откуда такое остервенение?
Я не понимаю, что они хотят со мной сделать.
Другие хоть знают, за что они здесь.
Потому они способны смеяться.
А вот я - не знаю.
Всё как в тумане...
И мне страшно.
Даже когда я выйду отсюда, я ничего не забуду -
ни деградацию,
ни тревогу,
ни старение.
Я никогда уже не буду такой, как раньше.
Меня будут узнавать,
но я уже буду другой.
Что сподвигло судью её выпустить?
Ничего. Просто так.
Через сколько времени?
Через 1,5 месяца.
Мне холодно.
Где дети? - У меня.
С ними всё хорошо, они ничего не знают. - Правда?
А если бы ты не пришёл? - Но я же здесь.
Скажи,
обещай мне сейчас,
мне необходимо это знать.
Если со мной что-нибудь случится,
ты о них позаботишься? - Слушай, я же всё-таки их отец!
- Нет-нет, пообещай мне! - Обещаю.
Но теперь больше нечего бояться! - Есть! Есть!
Садись.
Хочешь их увидеть сейчас? - Нет.
Посмотри.
"УТРО НИЦЦЫ"
"ДАНИЭЛЬ ГЕНО ПРЕДСТАНЕТ ПЕРЕД СУДОМ ЗАВТРА"
Да?
Да-да, я знаю!
Я знаю, это очень хорошо!
Прости, что я тебе не сказала.
Мне бы так хотелось, чтобы вы ничего не узнали.
Я не знала, что об этом напишут в газетах.
Мама не в курсе? - Нет-нет.
А здесь прекрасная погода! Тебе стоило бы приехать!
- Это Даниэль? - Да, я потом её тебе дам.
Ей гораздо лучше. За ней отличный уход.
Я тебе нужен? Хочешь, я приеду?
Нет, это ни к чему.
Это простая формальность.
И потом, я ничем не рискую, я же ничего не сделала!
Я не сделала ничего плохого.
Мне не за что краснеть! Ты мне веришь? Веришь?
Да. Я тебе верю.
Знаешь, что может её излечить, - это знать, что ты счастлива!
Я передаю ей трубку!
ОБВИНЯЕМАЯ В РАСТЛЕНИИ МАЛОЛЕТНИХ УЧИТЕЛЬНИЦА ЛИЦЕЯ ЗАВТРА ПРЕДСТАНЕТ ПЕРЕД СУДОМ РУАНА
Все пишут, что будет полно народу. Я не пойду.
- Надо пойти, Даниэль! - Нет.
Опять будут спрашивать, был ли Жерар девственником?
Как мы занимались любовью?
Где, когда, сколько раз?
О, нет.
Я не вынесу всех этих разоблачений.
Я не смогу защищаться. Я не понимаю, в чём меня обвиняют.
Даниэль, вспомните то воскресное утро, не так давно,
когда вы разбирали вещи в ожидании ареста?
Вы были настроены не сдаваться, хотели идти до конца!
Я уже дошла до конца. Дальше я не пойду.
Тогда оказалось напрасным бросаться в тюрьму!
Тюрьма - это была не битва.
Настоящая битва начнётся завтра!
Если вы уклонитесь, вы же их обрадуете!
Я вам уже сказала - я не понимаю, в чём меня обвиняют!
Но Даниэль - дело не в том, чтобы понять завтра!
Надо победить!
Победить?
Вы считаете, это возможно? - Конечно, возможно!
Какое платье вы наденете?
Нет, не это. В нём виноватый вид.
Нет.
Это? - Почему бы нет?
Это я себе купила на собеседование в лицей.
- И вас приняли? - Да.
Повернитесь сюда! Улыбочку!
- Что мне делать? - Не улыбайтесь,
выходите, я припаркую машину.
Если начать всё сначала, вы сделали бы это снова?
Если выиграете процесс, вы уйдёте из своего лицея?
Посмотрите сюда!
Охрана! Выведите публику из зала!
Поскорее!
Давайте, поторопитесь!
Поторопитесь!
Давайте-давайте, поторопитесь!
- Что происходит? - Закрытое заседание.
Ах ты, чёрт!
Что происходит? Почему тут так много народу?
Учительницу обвиняют в любви к одному из учеников.
Как будто в Руане мало мужчин!
Правда же?
Почему вас не вызвали на процесс? Судья не хотел вас увидеть?
Нет. Я был не в счёт. Я был никто.
- Каков приговор? - Приговор завтра.
- Вы не теряете надежду? - Я ничего не могу вам сказать.
- Ну что? - Ужасно.
Да нет, скорее неплохо.
- Жерар здесь. - Где?
Идёмте скорее. Тут полно фотографов, это безумие!
В Ботаническом саду.
Если вас сегодня увидят с Жераром, завтра всё будет плохо.
Будьте благоразумны. Не рассчитывайте, что я повезу вас с Ботанический сад.
- Вы чудесная! - Почему?
Потому что, сами того не желая, вы едете в сторону Ботанического сада.
- Ты меня всё ещё любишь? - Да.
- Ты не сердишься на меня? - Нет.
А я на себя сержусь. Я не должен был уезжать из Сан-Мало.
Ты сделал то, что желал сделать.
Именно этого я и хотела.
Суд идёт!
Даниэль Гено, встаньте!
Учитывая, что нет сомнения в том, что Даниэль Гено была виновна
в течение 1968-1969 годов...
Успокойтесь! Если вам дадут 1 год или меньше года условно,
вы подпадёте под амнистию, и это будет как оправдание.
- Это точно? - Абсолютно.
Видите, как полезно время от времени иметь нового Президента республики.
Мотивируясь этим,
Даниэль Гено объявляется
виновной в правонарушении совращения малолетних.
Правонарушение предусмотрено и наказывается по статье 354
Уголовного кодекса.
Даниэль Гено приговаривается
к одному году тюрьмы условно!
Амнистия! Да, вы амнистированы!
"Погода прекрасная. Поцелуй маму, Антигона".
Антигона - это подпись? - Да.
Вылезайте из палатки! Погода прекрасная!
- Ты уверена, что дождя нет? - Нет, дождя больше никогда не будет!
Иди сюда, мама, иди! Нам тут будет здорово втроём!
- Ты, правда, будешь жить в палатке? - Я - нет. Они - да.
- Вы едете не вместе? - Мы едем в дом с садом.
- И что? - Они будут жить в палатке в саду.
А у меня будет моя кровать.
Это Жерар!
А, это вы? - Да.
Вы ждали Жерара? Он не придёт.
Почему? Что случилось?
Они подали на апелляцию.
- Кто это "они"? - Прокурор.
Но почему?
Потому что они не хотят, чтобы вас амнистировали.
- Что я им сделала? - Ты их жутко напугала.
Думаю, он прав.
Для них вы - то, что они больше всего ненавидят.
Месяц май продолжается.
Вспомни, что сказала тебе сестра-монахиня:
"Считайте себя политзаключённой".
Хуже всего, что в мае некоторые делали вид, что одобряют.
И сегодня они - самые кровожадные.
Чтобы послать вас к чёрту, в Марсель или в Байон,
им нужно ваше наказание!
13 месяцев условно им будет достаточно.
Но им нужен этот 13-й месяц.
- Думаете, они его не добьются? - Нет, не добьются.
Но при одном условии.
Что вы согласитесь не видеться с Жераром
ни под каким предлогом до суда.
Жерар согласен.
Он обязался.
Он хочет, чтобы вы победили.
- Это правда? - Клянусь вам.
Он не знает, чего он от меня требует.
И мне нужны вы все.
Пообещайте мне сделать всё, чтобы Даниэль и Жерар не виделись.
Если Даниэль согласна...
Да.
Тогда мы обещаем.
- Да. - Да.
Да.
Но на каникулы мы всё равно поедем?
Да.
До свидания! До свидания, мои родные!
- Ты к нам приедешь? - Да, милый, я скоро за вами приеду.
Не забывай, что ты старший. Ты меня заменяешь!
- Да! - До свидания, родные!
До свидания, мама!
Почему она не уехала вместе с ними?
Она решила подлечиться в клинике.
Чтобы выдержать судебный процесс.
- Обещайте мне подлечиться. - Да.
- По-настоящему подлечиться! - Там я не смогу заняться ничем другим.
Напишите мне, как только узнаете дату суда. Я приеду.
Не знаю, правильно ли я сделала, приехав сюда.
Хотя когда я приехала сюда, во мне было мужество.
Я хотела набраться сил.
Но желания... доброй воли будет ли достаточно?
Думаю, не стоило мне сюда приезжать.
В чём дело?
Я не отдыхаю.
Тревога только ширится.
Лезет отовсюду.
Я не выношу одиночества.
Мне всегда были необходимы другие.
Но другие здесь...
Но ведь в первые дни вы спали хорошо?
Поначалу - да.
А теперь я больше не сплю.
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
меня охватывает кошмар.
Один и тот же.
Человека обмывают.
Меня.
У меня не получается умереть.
Пьер, муж мой.
Мне ещё раз нужна твоя помощь.
Если я проиграю свой процесс,
если меня выгонят из образовательной системы,
моих сбережений хватит только на полгода -
- из-за налогов, квартплаты, судебных издержек.
Я не смогу даже прокормить своих детей.
Я рассчитываю на тебя. Ради них.
Если со мной что-нибудь случится...
Мы должны бы иметь возможность умереть естественной смертью,
просто дойдя до конца своей тоски.
Мы должны в конце концов пасть на той стороне.
Надо просто подождать.
А, нет, Терезы нет.
Нет, она вчера уехала в Каррор с матерью и дядей на машине.
А вы не знаете, у неё были новости от Даниэль?
Я не знаю.
Она вернётся в воскресенье.
Да-да, утром в воскресенье.
До свидания.
"Моя Терезочка!
Я больше тут не выдержу. Я решила уехать.
Я прибуду вечером в субботу.
Я хочу увидеть Жерара.
Это мой последний шанс".
Да?
- Консьержа нет? - Нет. Я вместо него.
Я мадам Гено. У вас для меня ничего нет?
Нет, ничего нет.
- Ни письма, ни записки? - Ничего, мадам.
Я хочу видеть Жерара.
Это мой последний шанс.
Мы не можем ей во всём отказывать!
Послушай, ты давала слово.
Ты же видишь, бедная женщина больше не может!
Ей надо помочь!
Но если Жерар с ней увидится, это станет известно. И кто сядет в тюрьму?
Пусть приходят оба сюда поужинать.
Ты согласен?
Позвони сначала её адвокату.
Если ты думаешь, что он в августе на месте...
Алло?
Да?
Это Жерар!
Ты должен придти к нам вечером на ужин!
Да!
Ты будешь доволен.
Я прямо сейчас к ней схожу.
Малыш!
Даниэль умерла.
Это правда.
Она покончила с собой.
Отравилась газом.
Вы куда?
Вы с ума сошли!
Я хочу её видеть. Я должен её увидеть!
- Вы родственник? - Я должен её увидеть!
Кто вы?
Её брат? Её муж?
Пойдёмте.
Не надо тут оставаться.
Я хотела бы, чтобы случившееся со мной принесло хоть какую-то пользу.
Даже если выглядит всё это как катастрофа.
Даже если всё это приводит в отчаяние.
Даже если всё это похоже на поражение.
Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)