洋克镇外的远方，有着另一个世界
巴那比，远离这乡村小镇
巴那比，有个繁华的大城
那儿是霓虹闪耀的不夜城
巴那比，你闭上眼睛 也能看到金光闪耀
听着～ 巴那比Listen, Barnaby!
穿上你的假日盛装吧 外面有着广阔的世界
Get out the brillantine and dime cigars
We're gonna find adventure in the evening air
Girls in white in a perfumed night Where the lights are bright as the stars!
Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town
In one of those new horsedrawn open cars
We'll see the shows at Delmonicos
And we'll close the town in a whirl
And we won't come home until we've kissed a girl!
“垃圾太多 地球表面被覆盖”
“Wall-E将您从垃圾里挖出来”
您的空间有太多的垃圾？
外太空有更多的空间！
BnL宇宙飛船每日起航
您不在時,我們會帮您打掃乾淨
BnL宇宙飛船队的珍寶—Axiom号
使您5年里的航行舒適時尚
我们的全自动人员 一天24小时为您服务
而您的船长和自動導航員 将让您得到无限的欢乐
美食
还有“万能飘椅” 连祖母也能享受乐趣
根本無需走路！
Axiom号，您六星级的宇宙飛船
因為BnL，宇宙是最后的欢乐！
…in your Sunday… No Monday in your Sunday…
No Monday in your Sunday clothes!
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign That you feel as fine as you look!
...about
And we'll recall...
When time runs out
That it only…
took a moment
To be loved…
a whole life long!
And that is all
That love's about
…took a moment
To be loved…
a whole life long!
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is La Vie En Rose
When you kiss me, Heaven sighs
And though I close my eyes,
I see La Vie En Rose
When you press me to your heart,
I'm in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak Angels sing from above
Every day words seem
to turn into love songs.
别动！
(各種語言的"指示")
指示？
-指...指示？ -我的指示？
机密！
名字？
W... Wall-E
Wall-E?
Wall-E!
Eve
E…
Eve
EEE...AAA...
Eve...
Eve!
Eva？
Eva!
Eve
Eva! E-E-Eva!
Wall-E? Wall-E!
Eva!
Here is a little song I wrote
Sing it note for note… Don't worry
Be happy
这里！
看！
砰！
你按！
Wall-E呢？
Eve
And that is all
That love's about
And we'll recall…
…when time runs out
That it only…
…took a moment
To be loved…
Eva!
…a whole life long!
Eva?
Eva!
E-E-Eva!
Eva!
Eva
Eva!
Eva
Eva!
一起去跑一场假的赛车吧！
不好吧？昨天才试了一次。 我不想再试了！
-那你想做什么？ -我不确定。像是。。。
-总想做些东西吧？ -他嫉妒是因为。。。
-我们刚刚才卖了。。。 -听着！我很厌倦了！
如果不和她去逛街 你不会看见她的好处的
杯子，来这里！
Buy N Large, 让您得到无限欢乐！
您每一天对我们来说都非常重要
来这里，把杯子拿走！
嘿，把它拿走！
请别动！
服务机器人 将很快来帮你
警察！帮帮我！
请别动！
服务机器人 将很快来帮你
那是什么？ 发生什么事？
Wall-E!
John.
-Eva? -不，John!
Eva!
再见，Wall-E
A代表Axiom，您温馨的家园
B代表Buy N Large，你最好的朋友
饮料午餐的时间到了
变美丽！
-我在学着 -亲爱的，我知道
Axiom的顾客们请注意 试试蓝色吧！是新的红色！
开始交往以后。。。
我的每个假期都是灾难！
-他为何那么认真，你知道吗？ -对，我知道！
外面还有很多男人
对，我知道。那是因为。。。 我的天哪！？
Wall-E!
-Mary -Eva!
哦，好。过去吧！
Eva.
阳伞！
我不知道原来这里是有泳池的！
船长，请来驾驶舱
我在甲板
早安！要整理一下吗？
哦，好的。 亲爱的，我知道！
我很好，你看起来也很棒！
-船长！ -咖啡。
船长。。。
跟程序，Auto 要事第一
电脑，状况报告
-机械系统？ -未改变
-反应堆核心温度？ -未改变
-乘客人数？ -未改变
-食物供应？ -未改变
-探测器修理舱？ -未改变
-大气层状况？ -未改变
-状态指数？ -未改变
-好了，Auto. -船长，我们有。。。
12:30分？Auto，为什么你不叫醒我？ 我要致词的啊！
那也是我在船上 唯一能够做的东西
大家早安！
欢迎来到在Axiom里的第255642天
和往常一样，温度高于22度的晴天
噢，我看见航海记录 说今天是我们航行5年
的700年庆典。 我相信我们的前辈
一定很自豪的知道700年以后
我们还做著和他们一样的活动
所以，午餐的时间记得吃免费的
“七百周年” 杯子蛋糕。 哇，你看！
同时，我们今天有。。。
嘿，Auto！ 那个发亮的按钮是什么？
船长，Eve探测器发现到东西
发现到东西？
Eva!
但是探测器从未试过发现到东西。。。
恭喜你，船长！
如果你看见这个信息，这意味着 地球植物探测器
或者Eve探测器已经从地球带回
会光合作用的植物
没错，那就是时侯回家了！
家？回家？
现在地球已经恢复到可维持生命的环境
朋友，我们可以进行 “移民计划” 了！
跟着手册的指示 把植物放进船里的标本检验器里
Axiom就会马上自动导航返回地球
就是这样简单！
不过受到地心引力的影响，你和乘客们将会
有一些骨骼疏松
但是如果在船上的跑道跑几圈
你将会很快恢复身材
我们的船有跑道？
如果还有别的问题，就查你的操作手册吧！
我们欢迎你回来！
操作手册？
手册，接收指令！
手册？
哇，你看！
Eva!
Wall-E!
Eva.
好吧，我们来把它打开！
第一步：声音确认
声音确认
“需要声音确认”
呃。。。
“获得确认”
那。。。那个东西呢？
-植物！ -对了，植物！
在哪里？
也许我们错过某个步骤了 应该从头开始
植物？
Wall-E! Wall-E!
-Eva? -植物！
你再扫瞄一次
没有样本，探测器的记忆体坏了
-那我们就不用回地球了？ -对的
-我想，一切都回到正常了，对吗？ -是的，船长！
好，是假警报！
“假警报”
探测器肯定是发生了故障
GO-4（跑腿的），把她送到修理舱！
然後诊断一下她，确定她不。。。
Wall-E!
帮Wall-E清洗一下
Eva!
分析
分析结果：外星污染物
物质是由自然元素所构成的 三综合元素
主要被称为泥土、污垢或地球
地球？
定义“地球”
地球—该世界的表面与天空和海洋不同
哇！
定义“海洋”
海洋—覆盖地球表面的盐水
它包围着陆地
Eva!
你看起来很棒！
Eve!
“走开！走开！走开！”
Eva!
Wall-E!
我的天哪！
别动！
Wall-E.
小心，坏机器人！
Wall-E!
别动！别动！
小心，坏机器人！
Wall-E!
小心，坏机器人！
Eva!
Eva?
地球
地球！
指示
Wall-E
Wall-E!
Plant!
Wall-E
Eva!
Wall-E!
巡航速度
现在已可以自由控制船舱
20秒後自动毁灭
10秒後自动毁灭
10-9-8-7-6。。。
5-4-3-2-1。。。
不！不！
Eva!
Wall-E!
Eve!
Wall-E
“送给Axiom高层”
Eva
Wall-E!
Wall-E
噢，好多星星！
嘿！嘿，那个。。。 他叫什么名？
-嘿！干嘛？ -看！快看！
你看他！
我认识他！他叫。。。Wall-E！
-对了，Wall-E！嘿，我叫John！ -嗨，Wall-E！
嗨！
定义“舞会”
舞会—是一种交际聚会 人们会一起跳舞
Auto，地球真的是太棒了！
这些叫做耕种！
人类把种子放到地里，然后浇水
然后就会长出食物，比如比萨
晚安，船长
虚~电脑！
定义“跳舞”
跳舞—伴着速度、旋律和音乐
两个人所做的系列动作
Eva
露天泳池马上要关闭了
别玩了！
我不知道原来我们有泳池
不许溅水，不许跳水
不许溅水。。。不许跳。。。
“送给Axiom高层”
Eva!
指示
完美地降落！
我们到了！
对，船长！我们到家了！ 真的是太美了！
不，这不算什麽 我很乐意这么做！
这是为了你们，而不是为我自己
怎么？
你怎么找到它的？
第一次，我们可以回家了！
是什么样子的呢？
不！不！不！别告诉我！ 我想自己看
等等！那看上去不像地球！
蓝天呢？
草呢？
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
我听过这首歌
他们在。。。
跳舞。对，跳舞！
你太厉害了，小朋友！
你从未放弃过生命吧？
噢，我的天！
等等！
When time runs out
That it only...
“启动安全摄像机”
Eva? Eva!
Wall-E
Eva? Eva
Eva?
Eva
Eva!
快喝吧，小朋友
你走了那么远 就是为了要喝水
只是要某人来照顾你吧？
我们必须回去！
Auto，下来！
是的，船长！
Wall-E
Wall-E?
Auto，Eve找到了植物 开掉标本检验器
没这个必要，船长 把它给我
你知道的 我该亲手放进去
船长！
船长，我坚持地说明 把它拿给我！
Auto，别挡住我！
-我们不能回家！ -你在说什麽？为什么不能？
是机密！ 船长，把植物交给我！
什么机密？ 你不能隐瞒着船长！
-把植物给我！ -到底是什麽机密？
-把植物给我！ -告诉我，Auto。这是命令！
是的，船长！
你好，Auto导航器！ 我有坏消息
“清理行动” 已经失败了
毒素水平不断上升 使到生物已经不能在地球生存
不能生存？ 什么？
我看我们需要取消“移民计划”了
与其把它清理干净，不如就继续航行吧
你们在外太空中也许会更好
更好？
-总统先生，总统先生！ -但是我觉得。。。
–是时候要走了！ -好，我现在改掉A-113指令
让你全权控制飞船
掌管所有东西和不能回到地球！
重复，不能回到地球！
快点离开这个鬼地方
现在，给我那个植物
不，等等！
电脑，信息是几时送来Axiom的？
信息接收于2110年
那都差不多是700年前的事了！
Auto，一切都变了！ 我们需要回去！
船长，命令是 “不能回到地球”
但是生命已经能够生存了啊！
看看这植物！又青又有生命力
是生命的证据！他错了！
-不相关，船长 -什么？这绝对相关！
那里是我们的家 是家，Auto！而且处於麻烦当中
我不能坐在这无动于衷
我一直就是这样！
这船上所有人都是这样！
无动于衷！
只有在Axiom，你才能生存
我不要生存，我要生活！
遵守我的指示
我是Axiom的船长 我们今天就会回地球！
GO-4？嘿！
这是造反！ Eve，捉住他！
Eve，把这植物放进标本检验器里
不！
Eva?
-Wall-E! -Wall-E!
Eva!
-把植物丢过来，丢给我！ -Wall-E!
Eva!
把植物给我
不！
Wall-E!
一切通讯被终止
-你将被关在房里 -不！
造反了！造反了！
Wall-E?
"重新启动"
小心，启动密封废物处理
Wall-E!
启动密封废物处理
Wall-E!
-Eva -Wall-E!
小心，启动密封废物处理
启动密封废物处理
Wall-E!
Eva...
Wall-E!
Wall-E
M-O
-MO? -M-O
M-O.
指令
“送给Axiom高层”
指令
地球
地球！
地球？
地球
地球？地球！
-M-O -Wall-E!
注意，我们现在。。。
Eva!
小心，坏机器人！
这个款式很适合你！
“走开！”
小心，坏机器人！
不可能
小心，坏机器人！
Auto！Auto！听我说
你这个笨蛋驾驶盘！
小心，坏机器人！
植物！
现在看谁是无能！
测试，测试 开了吗？
嘿，这是船长！ 我被锁在我的房间
Eve，Wall-E，把植物拿到露天泳池
回去开回标本检验器
快，Auto就快把这个关。。。
别动！
我的天！
“走开！”
别动！别动！
-Auto，看我拿到什么？ -不可能
对，就是植物！
你要吗？快来拿啊！
不！
船长？船长？
放开！
-放开！ -太重吗？
你之前一直都不。。。
-船长，放开 -你只会这样吗？
停下来！
别动！
-我强调，这并不好 -靠近点，按到啦！
保持冷静 保持冷静
各位先生和女士们，船长有话要说
Auto导航器有一点小故障
请保持冷静
够了
-捉住！ -不不不不！
-捉住我！ -救我！
捉到你了！
John，准备接几个小孩！
小心！
不！
Wall-E!
不！
Wall-E!
Auto!
Wall-E!
Auto，你被解除职务了
不！
植物！植物！
-植物！ -Eva!
“植物已被确认”
Wall-E
航线是返回地球
10秒钟後空间跳跃
–9-8-7-6-5。。。 -不，Wall-E!
噢，不
4-3-2-1-0
Wall-E!
Eva!
Wall-E
Eve
Wall-E?
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Wall-E?
Wall-E
Wall-E! Wall-E!
-Eva? -Wall-E?
Eva?
And that is all...
…that love's about.
-Wall-E! -好了，走走走！
When time runs out
这叫耕种
你们需要种各种植物！
蔬菜，比萨植物。。。
回家真好！
a moment...
to be loved...
a whole life long!