В предыдущих сериях Code Blue:
Я из бедной семьи. К тому же мои родители умерли. Мое существование во время учебы в университете зависело от стипендии.
Люди продолжают жить, если они нужны другим.
Ради этого врачи постоянно совершенствуют свое мастерство.
Не слишком ли Вы много работаете?
Я всё ещё это помню... Ощущение текущей теплой крови,
когда я держала правую руку доктора Куроды.
Доктор Курода сказал мне летать на вертолете больше, чем кто-либо другой.
Я переосмыслила твое поведение на месте происшествия,
ты принимала решение, не переживая о мнении других.
Не могли бы Вы передать это доктору Камиока от меня?
Мы - бывшие муж и жена. Мы разведены.
Эти стажеры такие чувствительные. Боюсь, они не подходят для врачей неотложной помощи.
Если бы врачи обязаны были гарантировать каждому пациенту жизнь, то они бы все сошли с ума.
Доктор Саиджо! Благодаря Вам я смог стать врачом.
Вы работали в отделении кардиохирургии, верно?
В своей группе я начал оперировать первым. Я горжусь этим.
«Хорошо, что есть операция, которая Вам поможет»,
это все, что я ей сказал. И еще, что ей повезло.
Отец?
История болезни.
Расспрос больного о его заболеваниях в прошлом - важная часть работы врача.
Иногда, казалось бы незначительная информация, может повлиять на диагноз и изменить лечение.
Да. Также и у людей.
Прошлое постоянно преследует людей, держит их и не отпускает.
Болезненное прошлое.
Горькое прошлое.
Печальное прошлое.
- После катетеризации наблюдается положительный прогресс.
Теперь у Вас не должно быть проблем.
Некоторым людям удается порвать со своим прошлым.
Но большинству приходится нести груз прошлого всю жизнь.
- Она быстро выздоравливает от рецидива пневмонии. Всего неделя прошла.
- Спасибо большое.
- Не за что.
- Отец?
- Я, пожалуй, пойду...
- Что происходит?
Почему ты ничего не сказала?
- Косаку,
он умер. - Что?
- Твой отец умер.
- Что ты имеешь...
Бабушка, как ты?
- Благодарю Вас за усердную работу.
- Ах, простите.
- Похоже, что твоя катетеризация прошла успешно.
Ты в хорошей форме. - Кто Вам сказал об этом?
- У меня много поклонниц среди медсестер, ты не знала?
Ну тогда, может пойдем выпьем? Отпразднуем твое выздоровление.
Я бы не перенес, если бы у тебя случился приступ. Поэтому и не приглашал раньше.
- Ходит слушок, что Вы довольно часто ходите выпить кое с кем, кто дежурит на операциях.
- Кто же это? Их несколько. Как насчет тебя, Сираиси?
Простите. Я планировала получше изучить гемодиализ.
- Вы все слишком серьёзно относитесь к работе. Здесь каждый день умирают пациенты.
Как же вы избавляетесь от стресса?
Любовь может быть одним из способов?
- Интересно, почему доктор Митсуи оставила Вас? И как её вообще угораздило выйти за Вас замуж?
- Узнаешь, если пойдешь со мной на свидание.
- Как думаешь, доктор Тачибана всегда был такой беззаботный?
- Без понятия.
От Тсунео. "Ты свободна вечером? Я буду ждать".
- Парень! У тебя есть парень?
- Ну, не то чтобы... Это из прошлого.
- Бывший? - Ну, не то чтобы он парень. Он - друг.
- Невероятно! Ты заставляешь меня пойти на катетеризацию,
успеваешь налетать часы на вертолете, и к тому же у тебя есть парень?
Я думала - ты ТАК занята, что у тебя нет времени на личную жизнь. Я в шоке!
- Ну, извини. - Не извиняйся.
- "Почему она вышла за Вас замуж?". Почему?
- Недавно звонил доктор Курода
Он очень удивился, узнав от меня, что Тачибана здесь.
- Понятно. Хорошо ли дела у доктора Куроды?
- И все-таки, почему он пришел в Shohoku?
- Ну... Я не знаю.
- Думаю, он пришел, чтобы увидеть тебя.
- Что?
- Доброе утро. - Привет.
- Он снова потерял самообладание?
- Вероятно, ему нелегко.
- Доброе утро. - Привет.
- Выглядишь ужасно. Устала?
- О, привет!
- Ах, я в затруднении. Вчера... - Нет времени на болтовню, иду в поликлинику.
- А... Привет.
Что такое, что случилось? Все не в настроении!
Разве есть причина для расстройства? Выше нос, ребята...
О, самый мрачный явился.
- Скажи... - Д-да?
- Что, люди не могут забыть о своем прошлом?
- Центр неотложной помощи Shohoku. - Вызываю "Доктор Хели".
Женщина 20 лет. Удар по голове вывеской, сорванной сильным ветром.
Сознание по шкале Глазго /GCS, Glasgow Coma Scale/ - 8.
- Вылетаем. Пожалуйста, информируйте нас о деталях.
- Тазава-сан? Тазава-сан?
Состояние неожиданно ухудшается! Тазава-сан! - Что случилось?
- Извините, что заставила Вас ждать. - Вот, пожалуйста.
- Что Вас беспокоит? - Знаете, в животе режет.
- Вы приходили в госпиталь вчера, верно? - Да.
Гастроэнтерит, причина: заражение норовирусом после поедания сырых устриц.
Назначены противомикробные препараты. Отправлен домой.
- Пожалуйста, не могли бы Вы снять рубашку?
- Я расстегну Вам пуговицы. - Знаете, это как раз то, что мне вчера сказал молодой врач.
Но мне совсем не полегчало. /Дежурный врач - Сираиси/
- Позвольте мне осмотреть Ваш живот, хорошо?
- Извините. - Я из тех,
кто склонен к полноте.
- Возьмите кровь на исследование. - Да.
- А перед этим пригласите доктора Азуму из кардиохирургии для консультации. Это срочно.
- Хорошо.
Киджима Юкина, 20 лет. Артериальное давление 110/80.
На месте происшествия, уровень сознания по шкале Глазго (GCS) - 10.
- Киджима-сан, Вы знаете где находитесь?
- А? Что это? Мы уже в госпитале? Суперскорость!
- Пришла в сознание.
- Угроза разрыва аневризмы брюшной аорты.
- А? Что?! - Пожалуйста, не двигайтесь.
Если вздутие разорвется, Вы можете умереть. - Что?
- Извините, я сейчас приду.
- 1, 2, 3!
- GCS достигло 15. - Проверьте жизненные показатели и
определите в очередь на компьютерную томографию головы.
- Да. - Доктор Сираиси!
- Поняла.
Могу я отлучиться в поликлинику?
- Конечно, мы справимся. - Я заменю тебя.
- Спасибо.
- Эй! Эй, эй! Доктор. Подержите меня за руку. За руку. Пожалуйста, доктор.
- Просто подержи её за руку.
- Киджима-сан, у Вас раньше были какие-нибудь серьезные заболевания?
- Дайте подумать... Нет. Абсолютно никаких. Я суперздоровая.
- Понятно.
- Только беременная.
Что? В чем дело? Беременность - это ж не болезнь.
Code Blue: 2 сезон, 4 серия.
Перевод основан на EngSubs by fusionclk и fansub group Querbeet.
Перевел - Artem&K.
- Извините.
- Видите, нечто неопределенное в забрюшинном пространстве. Его нужно сейчас же оперировать.
В первую очередь. - Хорошо.
- Все благодаря Вам.
Если бы он пришел в предписанное время, могло бы быть слишком поздно.
- Не говорите так.
- Хорошо. Все готово для компьютерной томографии.
- Отлично. Повезли её. - Хорошо.
- О, куда это меня? Доктор!
- С Вами всё будет в порядке. Пожалуйста, успокойтесь.
- Похоже она на 24 неделе беременности.
- 24 недели?
Хорошо, что и мать и ребенок, вроде бы, в порядке.
- Что её родители?
- Сотрудники из доврачебной помощи не смогли связаться с ними.
- А что насчет её отца ребенка? - Ничего не знаю.
- Похоже, там будет много претендентов. Но, в любом случае, надо
побыстрее связаться с родителями и перевести её в другой госпиталь.
Иначе в будущем у нас может возникнуть много проблем.
- Мы проходим. - Он был на компьютерной томографии.
У него аспирационная пневмония, но, к счастью, не обширная.
Так что сейчас он в порядке.
- Прости, я все ещё не умер.
- Сатоши! - Если я потороплюсь и помру, и ты и твоё сердце смогут вздохнуть свободно.
Ты сможешь должным образом выполнять свою работу.
Знаешь? Я ведь был её репетитором.
- Действительно?
- Поэтому теперь она меняет мои простыни.
- Лучше, если Вы не будете разговаривать.
- Разве ты тебе не повезло. Теперь ты - отличная медсестра вертолета.
- Ай! - Это госпиталь.
Ребенок у Вас в утробе - вне опасности.
- Здорово! Доктор, у Вас особенные руки? "Золотые" руки?
- Это что, вопрос? - В любом случае,
я серьезно беспокоюсь. Я не хочу рожать.
Это ж так хлопотно?
У меня нет денег. И родители отреклись от меня...
- У Вас уже 24 недели. Вы не можете делать аборт.
- И что мне делать? О! Вы слышали о "ящике для детей"?
У вас есть такой? /Прим. Baby Post или Baby Hatch=ящик в стене церкви или больницы, где можно анонимно оставить новорожденного/
- Нет. - Как нет, серьезно?! У вас ведь даже вертолет есть!
- Как бы то ни было, сначала я свяжусь с Вашими родителями..
- Что-о-о?
- Вы очень заняты?
- Да. И вообще, она ушла из дома много лет назад. - Но...
- Ну скажи уже это. Скажи, что я - обуза.
24 часа в сутки, день и ночь, я беспокою тебя.
- Ничего подобного. - Нет, это правда.
Почему... я... должен...
получать... от тебя... сочувствие?
В своей группе я осмотрел больше пациентов,
чем кто-либо другой.
- Сатоши, прекрати. - Я был отличным врачом.
Я должен был спасать людей.
Так почему же я?
A... - Сатоши.
- Пожалуйста, не приходи больше.
Я не желаю тебя видеть.
- Понятно. Теперь с ним будем все в порядке.
- Простите.
- Томонори! Иди сюда. Что ты делаешь? Это опасно!
- Нет, Нет. Я хочу играть.
- Сделаны рентгенография и УЗИ брюшной полости.
Назвать это ошибочным диагнозом было бы чересчур.
- Нет, я виновата. Для полной уверенности нужно было сделать компьютерную томографию.
- Накануне у тебя было вертолетное дежурство. А ещё на день раньше ты добровольно была на операции.
Ты же не выспалась.
Твое заключение было "размытым".
- По меньшей мере, следует сделать перерыв.
и не переутомляться. Это - приказ.
- Не перенапрягайся,
от этого будет только хуже.
И пациентам, и тебе.
- Благодаря тебе я получила новый клинический случай. Это была поразительная операция.
Разрыв в одном участке и на волоске от разрыва почечная артерия.
- Понятно.
- Они же не обвинили тебя в ошибочном диагнозе и не ругали, верно?
Так что не причин для огорчения.
/Беременность 24 недели/
- Доктор, Вы же переутомляетесь.
Вчера Вы тоже были на дежурстве, доктор Тачибана. - Я в порядке, в порядке.
Я хотел бы увидеть как можно больше пациентов, не важно сколько их будет.
- Не заставляйте меня повторяться!
A... Тачибана. - Да.
Сегодня утром ты отлично выполнил диагностику легочной эмболии. Так держать.
- Доктор!
Беременность 24 недели. Явные признаки инфекции в преждевременно отходящих водах.
Дальнейшее замедление сердцебиения может стать опасным. Проведем кесарево сечение.
- Хорошо!
- Пожалуйста. - Да.
- Значительный ацидоз в крови. /Прим. Сильное закисление крови, которая в норме имеет слабощелочную реакцию/
- Это действительно плохо.
- Коваяси-сан. Так как ребенку всего 24 недели, то его легкие и сердце недоразвиты.
Мы подозреваем внутриутробную инфекцию, которая привела к внутримозговому кровотечению.
У ребенка нет шансов на выживание.
- Малыш очень старался. Я не хочу, чтобы он дальше мучился.
- Тачибана. Заинтубируй его. - Что?
- Ты что, не слышал меня? Заинтубируй ребенка.
- Подождите... Зачем интубировать, если он все равно не выживет?
Какая необходимость причинять малышу боль?
- Это хорошая практика.
Не часто выпадает случай интубировать такого
маленького недоношенного ребенка, как думаешь?
- 24 недели и нулевые шансы на выживание, верно?
- Вследствие врожденных пороков развития.
Не важно насколько это ценный опыт, вряд ли кто-нибудь захочет выполнять подобную интубацию.
- Заинтубировав, ты уже не сможешь извлечь трубку.
Все что останется, это ждать смерти ребенка.
- Прости.
- Он в порядке?
Интересно, почему люди меняются?
- Она собирается на медицинский факультет? Серьезно?
- Поэтому и прошу тебя. Позанимайся с ней.
Моя младшая сестра никогда меня не слушает. Английский в медицине
- Эй, Харука. Это - Тазава. Он намного лучший доктор, чем я.
- Я - Тазава. Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Я решил. Буду специализироваться в кардиохирургии.
С этим я буду совершенствовать свои навыки в ушивании.
Я "позаимствовал" их в операционной.
- Вы признаётесь, что взять их без спроса?
- Да все нормально. Однажды я ими воспользуюсь.
- A... Приве-е-т! Ну как, мои предки приедут ?
Я так и знала. Они безнадежны, несмотря на то, что это мои родители.
- А как насчет отца ребенка? - Да он ещё хуже.
Я ничего не слышала о нем, с тех пор как залетела. Представляете, он даже сменил номер сотового.
- Продолжайте введение ритодрина гидрохлорида по 50 мг. /Прим. Для остановки преждевременных родов/
- Хорошо. - Вы такой крутой.
Я реально уважаю врачей.
Доктор, Вы такой симпатичный и умный. Вам должно быть реально везет в жизни, да?
- Везет... Как же.
- Знаете, с недавнего времени такое ощущение, что вода сочиться...
- Киджима-сан! Киджима-сан!
Позовите доктора Митсуи. У неё воды отходят. - Поняла.
Киджима-сан.
- У неё слабость шейки матки. - Шейка матки практически раскрыта.
Я уже вижу голову. - В гинекологическом отделении сейчас все заняты.
- Всего 24 недели, да? - Не волнуйся.
В этом случае нет внутриматочной инфекции или недоразвития органов у ребенка.
К счастью, все идет быстро.
Если ребенок будет около 750 г, она родит самостоятельно без проблем.
- Понятно. Тогда пусть рожает сама.
- Свяжитесь с отделением интенсивной терапии новорожденных и согрейте воздух в комнате.
- Поняла. - Приготовьте простыни.
- Понятно. - Айзава. Добавь ещё одну капельницу.
- Хорошо. - Я прикасаюсь к Вам.
- У Айзавы, кажется, тоже какие-то неприятности.
- Понятно.
- Не только тебя преследует прошлое.
Я тоже иногда вспоминаю комнату, где меня впервые оперировали.
Страдания и боль, причиняемые дыхательным аппаратом.
Мне вылечили предсердную фибрилляцию. Но временами воспоминания о ней
настолько яркие, что у меня перехватывает дыхание. Я все ещё чувствую её.
Но в тоже время, я вспоминаю людей,
которые спасли меня. Доктора Куроду, Айзаву, персонал неотложки и ...
... тебя. Поэтому я выдержала.
Один человек может сделать очень немногое.
Так что не пытайся все сделать сама.
Киджима. Рожден на 24 неделе, 2 февраля в 11:15. Вес 682 г. Рост 28 см
- Сейчас жизнь вне опасности, но дальше мы гарантировать пока не можем.
- Серьезно? Не прикалывайте меня...
Меня долбанула вывеска, потом я попала в операционную, а теперь...
- Я не про Вас, а про Вашего ребенка.
У Вас все хорошо, даже неожиданно.
- Честно говоря, хоть это и не очень хорошо звучит, но я... - Я понимаю.
Вы не хотите видеть своего ребенка, да? Это хорошо.
- Что? - Ребенку не нужна такая мать, как Вы.
Родившийся ребенок способен жить самостоятельно.
- Кажется, в прошлый раз встреча прошла не очень хорошо.
Вот. Это из кондитерской, что рядом с госпиталем. Выглядит восхитительно.
- С чего это ты неожиданно стал приходить сюда?
- "С чего"? Ну, ты уже немолода, мама.
Я подумал, что надо хотя бы проведать тебя.
- Ты... Ты хоть представляешь себе,
как этот ребенок жил без родителей?
"Я хороший мальчик?"
Он все время спрашивал об этом.
В глубине своего сердца, этот ребенок думал, что родители
ненавидят его. - Почему он так считал?
- Натсуми никогда по настоящему не заботилась о нем.
И даже когда попала в госпиталь, ещё больше отдалилась от него.
Вдобавок, ещё и ты ушёл из дома.
Его бросили потому, что он
не был хорошим мальчиком. Так он думал.
Думал, если он не будет хорошим, люди не будут любить его.
Если он будет недостаточно замечательным, то не будет нужен людям.
Вот почему он так старательно учился, получил стипендию и поступил на медицинский факультет.
Он приложил столько усилий.
А ты сбежал!
Ты не забыл свои слова?
"Просто считайте, что я умер".
- Что Вам здесь нужно?
У Вас проснулась совесть?
- Вы не должны говорить такие жестокие вещи.
- Это же Вы сказали, что я родился с серебряной ложкой во рту, да?
- Угу.
- Сколько себя помню, рядом никогда не было родителей.
Но... не помню, чтобы я когда-нибудь
хотел иметь родителей.
Люди могут жить сами по себе.
Возвращайтесь.
- А...
Он пытается схватить Ваш палец.
- Он пытается жить...
самостоятельно.
- Эй.
Разрешите мне тоже коснуться его.
- Пока.
Ты...
думаешь, что можешь встретиться с ним?
- Спасибо за работу.
- Доктор!
- Сюда.
- Кажется, он упал оттуда.
- У него шок.
- Пришлите носилки к восточному входу. Срочно!
- Где старшие? - Все на операциях. Даже доктор Айзава.
- Справа обширный гемоторакс. /Прим. скопление крови в плевральной полости/ У него может быть повреждение легкого или кровеносного сосуда.
- Остановка сердца. - Адреналин и переливание крови, быстро.
- Хорошо. Через 20 минут вернется доктор Тачибана.
- Что нам делать?
- Нет времени ждать. Сделаем все сами.
Применим "clamshell" метод. - Двусторонняя торакотомия?! Но...
- Это вполне осуществимо, если мы это сделаем вдвоем.
- Поняла.
- Согрейте комнату, включите яркий свет и подготовьте отсос.
- Да.
- Фибрилляция желудочков. Зарядите дефибриллятор на 15 Джоулей.
- Понял. - Нашла источник кровотечения.
- Дефибриллятор заряжен. - Дефибрилляция.
- Подожди.
- Готово. - Пожалуйста.
- Разряд.
- Пульс восстановился. - Кровотечение тоже остановлено.
- Я подойду, помогу. - Да, пожалуйста.
- Повреждение средней доли. Наложим несколько швов?
- Давай. Держи это. - Справа?
- Также надо проверить внутреннюю грудную артерию. - Понятно.
Массивного кровотечения нет. Так что с ним должно быть все хорошо.
- Точно.
- Танака-сан. Мы прибыли.
- Фуджикава! В первую очередь - компьютерная томография.
- Хорошо. - Давление нормализовалось.
- Метод "сlamshell"... /Прим. Метод хирургического доступа внутрь грудной клетки/ - Хорошая работа.
- А-а-а... Какая прелесть! Суперпрелесть!
Смогу ли я вырастить его?
Просто приходите на родительский день, когда сможете.
Но как бы ни были заняты, постарайтесь прийти на спортивные соревнования.
А участие в забеге "на трех ногах" вместе с классным руководителем выглядит совсем не элегантно.
О моих родителях у меня осталось только одно воспоминание.
О том, как мой отец гладит меня по голове, говоря:
"Будь хорошим мальчиком".
В тот день он покинул дом.
Вы просто должны быть со своим ребенком.
Достаточно просто быть вместе со своим ребенком.
Этого будет достаточно.
- Наверное, я должна попросить совета как растить ребенка у твоей бабушки?
Я хочу, чтобы он вырос похожим на Вас.
- Идешь домой? Ты сегодня рано закончила.
- Да.
- По поводу вчерашнего. Прости.
Это пугает.
Мой внешний вид и то, что происходит внутри меня.
С каждым днем я становлюсь все ужаснее.
- Пожалуй.
В те времена ты блистал.
Всегда шел впереди меня.
Я определенно восхищалась тобой.
Правда, ты изменился. Но...
мои чувства к тебе совсем не изменились.
Вот почему, это так мучительно.
- Эта брошь...
- А... Это твой первый подарок мне.
- Теперь я думаю, что она довольно старомодная.
Но ты впервые её одела.
- Я сожалею об этом. - О чем?
Я должна была надеть её гораздо раньше.
Ведь такая маленькая вещь
заставила тебя улыбнуться мне.
- Стой, стой, стой... - А?
- Ты встречаешься с парнем здесь?
- Ну, да. - Это место выглядит прям как Showa... /Прим. Период в Японии с 1926 по 1989 гг./
Кстати, этот парень из прошлого, ему сколько лет? Или это не моё дело?
- Если быть точной: он когда-то был парнем.
- Был парнем... когда-то? В прошлом?
- Добрый вечер!
- Добро пожаловать! Мэри Джейн?!
- Парень. Па-па... - Настоящее имя - Ояма Тсунео. Ты забыла?
- Эй! Это кто здесь - парень?
Не важно, что тебе кажется. Видишь? Я женщина, да? Хорошо. Заходите. Проходите.
Проходите. Сюда. Пожалуйста, садитесь.
- Ты часто сюда ходишь? - Время от времени,
потому что он настаивает на этом.
- Бутылочка вина для двух одиноких леди.
- Да.
- Как бы там ни было, спасибо тебе. - За что?
- За слова, которые привели меня в чувство.
- Ты мне нравишься больше разъяренной или обескураженной,
чем в образе студентки-отличницы с каменным лицом.
- Я согласна. Она - такой скучный человек.
С лицом как у собачки в рекламе "Pedigree Shiba". Скажи, Том?
- Да. - Женщина - гибрид!
Давайте любить беспрепятственно! - Что ты имеешь в виду?
- Не обращай внимания. - Держитесь, леди. Будьте здоровы!
- Будьте здоровы. Будьте здоровы. - Отлично.
- Я приняла решение. - Что?
- Если мы будем переживать о прошлом, то не сможем двигаться вперед.
- Иными словами? - Да.
- Давайте поговорим... втроем. - Пардон?
- Я не знаю, что из этого выйдет,
но будет лучше, если мы узнаем чувства каждого. Я скажу Никсону.
Увидимся.
- Почему это происходит?
- Трехстороннее обсуждение. Это уже что-то.
- А ты говоришь по-английски? - На японском. Он ведь знает японский.
- Кстати, что со свадьбой? Я же ведущий на церемонии.
- Откуда я знаю?
- Что? Ты сдался? - Дурак! Я верну её.
- Прекрасно, сделай это.
Ставлю 1000 иен - они не поженятся.
- Тогда я ставлю 10.000 иен... Ой, ставки в одну сторону - это ж не пари.
- Рад, что ты понял.
- Хочу вернуться в наши "золотые деньки".
Прошедшие дни никогда не вернутся.
- Вау! Эта пустышка такая суперовая!
И их нельзя изменить.
Мгновения, в которых мы живем сейчас, завтра станут воспоминаниями прошлого.
Другими словами, прошлое - это доказательство того, что мы существуем.
- Угу. Сейчас собираюсь домой.
Пока-пока.
- Уже пять дней прошло. Это невозможно.
- Шутишь? Ребенок все ещё жив?
- Доктор Тачибана. Доктор Тачибана!
Вы сможете использовать полученные знания и навыки
для спасения жизней других детей в будущем.
Нет ничего неправильного в использовании таких методов для совершенствования навыков.
В конце концов, это университетский госпиталь.
Доктор Тачибана?
- Этот малыш... - Что?
- У него остановилось сердце...
10 минут назад.
Он так боролся, этот малыш...
5 дней.
Я уверен, этот ребенок...
ждал, что кто-то придет и спасет его, да?
Прости.
Прости меня.
Но, что же нам делать?
Если что-то или кто-то из нашего неожиданного или неизвестного прошлого
внезапно появляется перед нами,
что мы должны делать?
- С крыши?
Это было самоубийство?
- Нет.
Это был несчастный случай. Не самоубийство.
Продолжение следует...
Перевод основан на EngSubs by fusionclk и fansub group Querbeet.
Перевел - Artem&K.