Вы уволили пятьдесят человек...
заставив нас работать и за них...
и заметив, что нет таких, кто осмеливался бы открыто говорить о вашем бесчестье...
вы стали заставлять нас работать еще больше...
и сумели получить пятьдесят миллионов иен.
Так что постарайтесь уж повысить нам жалованье".
ЖИЗНЬ ПОЭТА
По рассказу Кобо Абэ
Ох, у меня не осталось сил.
Мама!
Волны усталости накатывали на него и не давали работать.
Матери нет дома? Куда же она ушла в такую рань?
Мне кажется, вам лучше не брать эти нитки.
Кажется, что лучше не брать? Ну и странный же ты, юноша.
Три дня вязала старуха, пока, наконец, не связала из себя свитер.
Ради своих бедных товарищей, оставшихся на фабрике...
целый день он чертил слова, которые должны стать кислородом для затухающих печей их сердец.
Внутри свитера плакала старуха.
Мне кажется, вам не стоит продавать этот свитер.
Кажется? Не продавать его?
А мне кажется, тебе не стоит беспокоить меня, в то время, когда я пытаюсь заработать себе на жизнь.
Верно, свитера ведь вяжутся для продажи.
Конечно, если ты думал, что я связала его, чтобы носить, то глубоко ошибаешься.
Покупателя так и не нашлось.
Дело в том, что вокруг сплошь бедняки.
"Ломбард"
И свитер оказался в ломбарде в обмен на тридцать иен.
У нас проблема - все ломбарды заполнены свитерами.
Может быть, развязать войну и продать их куда-нибудь за границу?
Нищета не позволяла людям покупать свитера.
Из людей вытекли мечты, души, заветные желания.
Лишенные хозяина, они плавали в воздухе, подобно густому туману.
Наступила зима.
Испарившиеся мечты, души, заветные желания, превратились в мрачные тучи...
не пропускавшие лучей солнца, и поэтому наступившая зима была очень холодной.
И вот, наконец, пошел снег, наполнив собой все пространство.
Снег этот отличался, от обычного снега.
Облака, заключали в себе мечты, души, заветные желания. Заледенев, они кристаллизовались.
Вначале, некоторым семьям удалось избежать холода с помощью импортных свитеров.
Полки, где хранились продукты, быстро пустели и члены семей стали наблюдать друг за другом, сколько кто ест.
Дамы в мехах превратились в тощих лисиц, а господа, в страдающих ревматизмом собак.
Необходимо просить иностранной помощи.
"Купите еще пять тысяч свитеров нового рисунка...
в черно-белую полоску.
А может, лучше приобрести 50 атомных бомб?".
Крыса искала, из чего бы сделать теплое гнездо для своих будущих детенышей.
По чистой случайности, она выбрала тот свитер, что когда-то был старухой.
Снегопад неожиданно прекратился. Возможно, мороз достиг своего предела.
Неожиданно юноша ощутил себя поэтом.
Смотри, эти прекрасные кристаллы не слова ли, забытые бедняками?
Мечты... Души... Заветные желания...
Он слушал глазами слова снега.
Он решил записать слова снега.
Слова снега - голоса бедняков, раскрывавшие их мечты, души, горячие желания..
Свитер!
Ломбарды, оставшись без хозяев, были распахнуты...
и из них вытаскивалось бесчисленное количество свитеров.
Свитер!
Хотя наступила весна, в холодные дни бедный человек мог надеть теплый свитер -
как это не прекрасно!
Свитер!
Когда же растаял последний снег, его работа тоже закончилась.