================OPJP================
================EDJP================
================TEXT================
================EDCN================
この著信音は…
這 這個來電鈴聲是…
もすもす 終日ー
喂喂 你好 ~
はあーい みんなのアイドル 篠ノ之束だよ
Hi~ 我是大家的偶像 筱之之束哦
待って待って
慢著慢著
切らないで箒ちゃん！
不要掛斷啊小箒
姉さん
姐姐
やあやあやあ
呀啊呀啊呀啊
我が妹よ
吾妹喲
うんうん
嗯嗯
用件は分かっているよ
你來電的目的我已經知道了
欲しいんだよね
想要是吧
君だけの専用機が
只屬於你的專用機
================OPCN================
もちろん用意してあるよ
當然已經準備好了哦
最高性能にして規格外
高到犯規的性能喔
(High End) (Over Spec)
そして白と並び立つもの！
而且跟「小白」平起平坐
その機體の名前は
這台機體的名字叫...
「紅椿」
眩しい風の中で
在耀眼的清風之中
描くよ 君の笑顔
繪畫你的笑顏喔
素直になれる瞬間
能坦白面對的瞬間
小さなことで揺れる
為了微不足道的事而動搖
弱い自分が悔しい
懊惱這軟弱的自己
泣きたい時だって
就算有想哭的時候
上を向いて
也要向上仰望
私だけに出來る事があるの
這世上還有 只有我才能做到的事
諦めないよ 君を守り続ける
我不會放棄喔 一直守護著你
止まらないスピードで
內心的思念
想いが溢れていく
無法停歇的溢滿出來
負けたくはない
不想言敗
誰よりも輝いていたい
很想比任何人 在你面前更閃爍生輝
星が見えない日も
即使在看不見星光的日子
光はある きっと
我相信一定還有光芒存在
信じること
抱著這份信念與祈願
願い 未來へ
面向未來
あの空で逢えるから
因為我們定能在那片天空再相遇
到了海邊已經十一點!
Oceans Eleven
何だ
什麼嘛
もう朝か？
已經早上了麼
いつの間に入ってきたんだ？
你是什麼時候鑽進來的
うわッ バカバカ隠せ！
笨蛋笨蛋快遮起來
夫婦とは互いに包み隠さぬものだと聞いたぞ
據我所知夫婦就該坦誠相見啊
まして お前は私の嫁
更別說你還是我的老婆
何なんだよ こないだから
你這陣子都在說什麼胡話
日本では気に入った相手を
日本不是都稱喜歡的對象為
「俺の嫁」とか「自分の嫁」とか言うそうだが
俺老婆或是我的老婆麼
お前に間違った知識を吹き込んでるヤツは誰なんだ？
是誰給你灌輸這些錯誤的知識
うわッ 痛てて…
疼疼疼
お前は もう少し寢技の訓練をすべきだな
你還必須多做些寢技的練習喔
つッ 強え！
強…
寢技を磨きたいというなら
要磨練寢技的話
私が相手になってやらんでもないぞ
我也不是不可以當你的練習物件喔
なぜ そこで赤くなる！
為什麼這個時候要臉紅啊
私だ 一夏！
是我一夏
朝稽古を始めるぞ！
早上的練習要開始咯
日曜だからといって
因為是星期天
那是什麼啊真是太難看了
たるんではいかん
就放鬆自己是…
慢點
あッ ああッ…
喂
不作法なヤツだな
真是無禮的傢伙
夫婦の寢室に
竟然擅自闖入夫婦的寢室
夫婦！？
待て箒
等下箒
これは誤解！
這是誤會
天誅~！
はあー 朝っぱらからヒドイ目に遭った…
一大早起來就如此杯具
あのさ
那那個啥
どうして僕のことだけ誘ってくれたの？
為什麼今天只邀請了我一個人
もうすぐ臨海學校だろ？
馬上就要去臨海學校了不是
でもお前 女子用の水著持ってないっていてたじゃないか
你之前不是說過沒有女式泳衣嗎
俺も水著を買おうと思ってたから
反正我自己也要買
ついでにと思って
所以就順便把你拉上了
ついでに…
順便…
まあ どうせそんなことだろうと思ったけどね
算了反正我想也是這樣
うん 何か言ったか？
你說什麼了麼
シャルル
夏爾
シャルロット！
夏洛特
２人きりのときはそう呼んでって言ったでしょ！
不是說好兩人獨處的時候就這麼叫的麼
ああ そうだったな悪い
我記起來了不好意思
シャルロット
夏洛特
乙女の純情を もてあそぶ男は
玩弄少女純情的傢伙
馬に蹴られて死ぬといいよ！
被馬踢死算了
何だよ
怎麼了
いきなり
突然就…
まあ確かに そんなヤツは死んだ方がいいとは思うけどな
我也覺得那樣的傢伙死了最好
待てよ
等下啊
何怒ってんだ
你在生什麼氣啊
はい
來
手をつないでくれたら許してあげる
牽手的話就原諒你
ああ そんなことか
這樣啊
はい
來
知らない街ではぐれたりしたら大変だもんな
在不熟悉的街道迷路可就麻煩了啊
しっかり つかまってるんだぞ
要好好抓緊哦
唐変木…
大呆瓜
ねえ
吶
何ですの？
什麼事
あれって手 握ってない？
他們是不是手牽著手
握ってますわね
是牽著喔
そっか
是麼
見間違いでも白晝夢でもなく
我既沒有看錯也不是在做白日夢
やっぱりそっか
果然是這樣啊
よーし 殺そう！
好那殺了他
ほう 楽しそうだな
看起來很有趣呢
ラウラさん
勞拉同學
そう警戒するな
不必如此警戒
今のところ お前達に危害を加えるつもりはない
眼下我並未打算對你們不利
信じられるものですか！
鬼才信
そうか
是麼
待ちなさいよ
慢慢著
どうするつもりですの？
你想做什麼啊
決まっているだろう
那還用說
あの２人にまざる
當然是加入他們
それだけだ
僅此而已
未知數の敵と戦うにはまず情報収集が先決でしょ
面面對未知的敵人之時先進行情報收集才是道理吧
そうですわ
說的對
ここは追跡の後
眼下要做的就是追蹤
２人の関係がどのような狀態にあるのかを見極めるべきですわ
弄清楚兩個人的關係究竟到何程度
なるほど
原來如此
一理あるな
有點道理
なあ シャルロット
吶夏洛特我問你
うん なあに？
什麼？
もうみんな お前が女子だって知ってるわけだし
反正大家都知道你是女生了
シャルロットって呼び方は普通だよな
夏洛特這個稱呼會不會太過普通？
何か別の呼び名でも考えるか
我想想有沒有別的稱呼
俺とシャルロットの間だけの
只在我們倆之間使用的稱呼
いいの？
可以麼？
シャルなんてどうだ？
你覺得夏露怎麼樣
呼びやすいし親しみやすいし
又順口又親切
シャル
夏露
うん いいよ
恩好啊
淒くいいよ！
非常好
そッ そうか
是是麼
こんなに思いっきり反応するなんて
反應這麼大
えらく気に入ったんだな
看來很中意啊
シャル
夏露
シャルか
夏露麼
これって
這就是所謂
ちょっと特別な存在ってことだよね
稍微有些特別的存在吧
うん どうしたの？一夏
怎麼了一夏
悪い
不好意思
ちょっと先に行っててくれるか？
你可以先走嗎
俺 別の買い物があるからさ
我要買點其他東西
別の買い物？
其他東西？
ああ ちょっとな
恩
しっかり持ってよ お兄
拿好了喔老哥
落っことしたら承知しないからね
掉下來的後果你是知道的吧
いくらなんでも買い込みすぎじゃねえ？
再怎麼說這買的也太多了吧
中３の夏は特別なのよ！
初三的夏天可是特別的啊
プール用水著
游泳池用泳衣
ビーチ用水著
海濱用泳衣
勝負水著
決勝泳衣
ウルトラ勝負水著
超級決勝泳衣
超ウルトラ勝負水著
超超級決勝泳衣
各種 取りそろえていざってときに備えないと
各種各樣的都要準備好防止意外情況
いざってときが何だって？
你說什麼意外情況
はい？
一夏
お前も買い物か？
你也是來買東西的麼
あッ まあな
算是吧
そっちは すげえ量だな
你們買了這麼多啊
それ全部 水泳グッズか？
那都是游泳用具麼
ああ こいつがお前に見せつけるんだって気合い入って…
啊啊這傢伙鼓足幹勁說要穿給你…
なッ 何だ？
什什麼
こっちの話です
請不必掛心話說
一夏さんも水著を買いに？
一夏也是來買泳衣麼
ああ もうすぐ臨海學校なんで
馬上要去臨海學校了
クッ そうと分かってたら一夏さんに選んでもらうんだった
早知道的話就讓一夏來選了
何でもないです
沒什麼的說
そうだ
對了
私 來年は一夏さんの後輩になるんですよ
我明年就是一夏的後輩了哦
てことは ＩＳ學園に…
也就是說選了IS學園…
はい 第一志望です
對是第一志願
よろしくお願いしますね
請多指教啊
そうかー
是麼
受験勉強 頑張れよ！
入學考試要加油哦
はい ありがとうございます
是非常感謝
ええっとお兄ったら どこ行ったんだろ？
對了老哥呢到底哪裡了啊
一夏 ちょっと來て！
一夏來這邊下
ホントにどうしようもない お兄で
真是拿老哥沒辦法
あれッ
啊咧
一夏は？
一夏呢
何だよ
怎麼了
無理やり…
硬把我拉到這裡
いや その…
那個
選んだ水著が似合うか
選的泳衣合不合適
見てもらいたくて
想讓你幫我看下
だからって一緒に入らなくても
那也不必一起進來啊
あいつら どこに消えたの？
他們跑哪去了
まさか私達の尾行に気づいた？
不會是發現了我們的跟蹤吧
今年のオススメは胸を寄せて上げる水著なんですよ
今年推薦的都是襯托胸部的泳衣哦
これが全て水著か
這些都是泳衣麼
この世には こんなに様々な水著があったのか…
這個世界上原來有如此多種類的泳衣啊
気合い入れて選ばなくっちゃね
不好好選選不行啊
似合わない水著 著てったら
穿不適合的泳衣
彼氏に一発で嫌われちゃうもん
說不定一下子就被男朋友討厭了
他のこと全部１００點でも水著が
就算其他地方都是滿分
カッコ悪かったら致命的だもんね
泳裝不好看也是致命的啊
見つかったら絶対 邪魔される
看到了的話絕對會來搗亂的
外に誰かいるのか？
外面有誰麼
誰もいないよ
誰誰都沒有哦
いいから とにかく ここにいてすぐに著替えるから
別問那麼多了你就呆在這裡很快就換好了
ううう… 勢いでこんなことしちゃったけど どうしよう
沒想太多弄成這樣了接下來該怎麼辦啊！
何だ
怎麼了
シャルは何がしたいんだ？
夏露想幹什麼
分からん
不知道
全く分からん！
完全不知道
ああ もう ！
啊真是的
やっちゃえ
上了
ホントに脫ぎだした
真真的脫了？
いかん 想像しちゃいかん！
不好不能去想像
何か別のことを考えろ
想想別的事情
ええっと 円周率は…
那個圓周率是…
パイ イコール
π 等於
3.1415926535897932384626499832
もう いいよ
已經好了哦
ヘンかな？
奇怪嗎？
いや そんなことないぞ
不沒有這種事
淒くいいと思う
我認為非常合適
じゃあ これにするね
那就這件了
お客様？
客人
今の聲
剛才的聲音
もしや…
難道是
織斑君
織織織斑同學
デュノアさん！
德諾阿同學
何をしている
在幹什麼呢
いいですか
聽好了
いくらクラスメートといっても
即使是同班同學
ケジメはつけなければいけません
也要知道男女有別
試著室に男女２人で入るのはダメです…
男女兩人都進入試衣間是不行的
まさか先生方もいらしてたなんて…
沒想到老師也來了
ヘタに出てくとヤバそうね
這樣子出去會很不妙的樣子
ちょっと様子見しよう
稍微觀察下情況
クラリッサ 私だ
克拉麗莎是我
緊急事態発生！
發生了緊急情況
ラウラ・ボーデヴィッヒ隊長
勞拉布迪威伊隊長
何か問題が起きたのですか？
遇到什麼問題了嗎
うむ 例の織斑一夏のことなのだが…
就是我之前提到過的織斑一夏的事
ああ 織斑教官の弟で隊長が好意を寄せているという彼ですか
啊織斑教官的弟弟隊長也對其有好感的那位？
そうだ
是的
お前が教えてくれたところの
就是你先前告訴過我的
いわゆる 私の嫁だ
所謂的我的老婆
実は今度 臨海學校というものに行くことになったのだが
事情是這樣這次要去稱作臨海學校的地方
どのような水著を選べばよいか
但是關於要如何選擇泳衣
選択基準が分からん
我完全沒有頭緒
そちらの指示を仰ぎたいのだが
所以希望得到你那邊的指示
瞭解しました
瞭解
この黒ウサギ部隊は常に隊長と ともにあります
我們黑兔子隊會始終與隊長同在
ちなみに現在隊長が所有しておられる裝備は？
順帶問下隊長眼下所持有的裝備是？
學校指定の水著が１著のみだ
1件學校泳衣而已
何をバカなことを！
你在做什麼傻事
確かＩＳ學園は舊型スクール水著でしたね
我記得IS學園發的是舊式死庫水吧
それも悪くはないでしょう
那個雖然也不算壞
だが しかしそれでは！
但是僅憑那個
それでは？
僅憑那個？
色物の域を出ない！
是達不到出彩的境界的
さすが黒ウサギ部隊の副隊長
不愧是黑兔子隊的副隊長
だてに日本のマンガやアニメを愛好しては おられない
沒白看那些日本動漫
ならば どうする？
那該怎麼做呢
私に秘策があります
哼我有奇策
今１１時でーす
現在是11點
夕方までは自由行動
到傍晚為止是自由活動
夕食に遅れないように旅館に戻ること
在晚餐時間前必須回旅館
いいですね！
都記住了吧？
はーい
是
ねえ おりむー私達と一緒に遊ぼう
那個織斑和我們一起玩吧
ビーチバレーしようよ
來打沙灘排球吧
おお いいぜ どこで…
嗯好啊在哪裡…
おーッ 高い高い 遠くまで よく見えるわ
哦好高好高可以看到很遠呢
在何やってんだよ 貓か お前は！
在幹什麼呀你是貓嗎
あーッ 楽しそう
啊好像很好玩呢
私もやりたーい
我也想玩
その次 私
接下來輪到我
俺は展望台じゃない いい加減に おりろ！
我又不是展望台給我適可而止點快下來
何をしていらっしゃいますの？
在幹什麼呀
見れば分かるでしょ移動監視塔ごっこ！
看了不就明白了移動監視塔遊戲
一夏さん バスの中で私と約束したのを忘れましたの？
一夏君你忘記在巴士裡和我做的約定了嗎
さあ 一夏さんお願いしますわ
來吧一夏就拜託你了
あんたこそ一夏に何させるつもりよ？
你才是想要讓一夏幹什麼啊
見てのとおり サンオイルを塗っていただくのですわ
如你所見讓他幫我塗防曬霜啊
レディーとの約束をたがえるなど 紳士のすることではありませんわ
不遵守和女士的約定可不是紳士所為啊
分かった 仕方ない
知道了真沒辦法
一夏さん
一夏
少し手で溫めてから塗ってくださいな
請先用手加溫一下再塗啦
悪い こういうことをするのは初めてなんで
不好意思因為這種事情是第一次做
初めてなんですの？それでは仕方ないですわね
是第一次啊那還真是沒辦法呢
あんた 何で嬉しそうなのよ
你啊為什麼看上去那麼高興啊
ハア ハア ハア…気持よさそう
哇好像很舒服呢
こっちまでドキドキしちゃう
連我都心跳加速了
セシリア 後で私にもサンオイル貸してよね
塞西莉亞等一下也把防曬霜借我用下吧
あの… 背中だけでいいんだよな？
那個只要背上塗就可以了吧
いえ せっかくですし
不難得你幫我塗
手の屆かないところは全部お願いします
我自己不方便塗到的地方都拜託你了
全部？
腳と その… お尻も
腳和那個…臀部也是
はいはい 私がやったげる
好啊好啊我來幫你塗
ハハハ… くすぐったい
哈哈哈…好癢啊
ホレホレ 隅から隅まで
每個角落都幫你塗到
ハハハ…こっちも塗って欲しいんだよね？
啊!? 這邊也想要塗吧？
ほいほいほいっと
我塗我塗我塗
鈴さん もういい加減に…
鈴小姐你給我適可而止一點……
イヤーッ
討厭
クッソ 何で俺が毆られなきゃいけないんだ
可惡為什麼是我挨揍
一夏 向こうのブイまで競爭ね
一夏我們比誰先到那個浮標吧
負けたらカキ氷おごんなさいよ！
如果你輸了就請我吃聖代哦
何だよ 勝手に
什麼呀隨便決定
こらッ 卑怯だぞ
喂太卑鄙了吧
セシリアには悪いことしたけど
雖然對塞西莉亞是挺過意不去的
今回は譲ってもらうわよ
這回就讓給我吧
セシリアやラウラに負けてられないんだから！
我可不能輸給塞西莉亞和勞拉啊
あッ 足が！
啊腳…
足がつって あッ…
腳…抽筋了
鈴
あッ 一夏…
啊一夏
一夏の腕だ これ…
這是…一夏的手臂
おい鈴 大丈夫か？
喂鈴不要緊吧
だッ 大丈夫
不…不要緊
災難でしたわね 鈴さん
真是一場大難呢鈴同學
私が旅館までお送りしてさしあげますわ
我送你回旅館吧
へッ？
咦
いや待って 私は一夏と…
不等等我還要和一夏…
鷹月さん ちょっと手伝っていただけませんこと？
鷹月同學可以稍微幫我一下嗎
分かった 手伝うわ
知道了我來幫你
私は大丈夫だってば
都說了我不要緊了啦
ちょっと一夏
喂一夏
助けて 一夏
救我一夏
まあ あれだけ元気なら大丈夫だろ
不過那麼精神的話應該是不要緊吧
一夏 ここにいたんだ
一夏原來你在這裡啊
何だ？ そのバスタオルおばけ
那個浴巾怪物是什麼啊
ほら 一夏に見せたら？
快給一夏看啊
大丈夫だよ
沒關係的啦
だッ 大丈夫かどうかは私が決める
是不是沒關係該由我決定
その聲 ラウラか？
那聲音…是勞拉嗎
せっかく水著に著替えたんだから一夏に見てもらわないと
難得換了泳衣當然要給一夏看看啊
まッ 待て私にも心の準備というものがあって…
等…等等我也是需要心理準備的
だったら僕だけ一夏と海で遊んじゃうけど
那樣的話就我一個人和一夏去海裡玩了哦
いいのかな
這樣好嗎？
そッ それはダメだ！
那…那可不行
ううッ… 笑いたければ笑うがいい
想笑的話就笑吧
おかしなところなんてないよね？ 一夏
沒有什麼奇怪的啊對吧一夏
ああ カワイイと思うぞ
嗯我覺得很可愛啊
そうか 私は カカカ…カワイイのか
是嗎我可…可愛嗎
そのようなことを言われたのは初めてだ
第一次有人那麼說
織斑君
さっきの約束ビーチバレーしようよ！
剛才不是說好了嗎來打沙灘排球吧
おりむーと対戦
哇和織斑對戰呢
ちょうど３対３だな
正好是三對三呢
よし やるか
好吧開始吧
織斑君 頑張れー
織斑君加油
デュノアさんも しっかり
德諾阿小姐也好好打
７月のサマーデビルと呼ばれたこの私の実力を見よ
讓你們看看被稱為7月的summer devil的我的實力吧
任せて
讓我來吧
ナイスレシーブ！
接得漂亮
アターック
扣球
カワイイ 私がカワイイ…
可愛我…可愛
ラウラ
勞拉
大丈夫か？
沒事吧
ラウラ どうしたの？
勞拉怎麼了
カッ カワカワイイと言われると…
可…可愛被說可愛了
私は ううッ…
我…
ひょっとして まだテレてたの？
難道說還在害羞嗎
ラウラ？
勞拉
どうしたんだ？ あいつ追いかけた方がいいかな？
怎麼了啊那傢伙是追上去比較好嗎
ほっといてあげた方がいいと思うよ
我想還是讓她一個人靜一靜比較好吧
ビーチバレーですか楽しそうですね
沙灘排球啊好像很有意思呢
先生も一緒にやりますか？
老師也一起打嗎
ええ いかがですか？ 織斑先生
嗯怎麼樣織斑老師
織斑先生 モデルみたい
織斑老師像模特一樣
カッコイイー
好帥啊
先生どうぞ 私 交代しますから
老師您來吧換我下去休息
では
那麼…
はい やりましょう！
嗯一起打吧
一夏ってさ
一夏難道說…
ひょっとして織斑先生が好みのタイプなの？
織斑老師才是你喜歡的類型嗎
なッ 何言ってんだよ！
你在說些什麼啊
だって隨分 反応が違うんだもの僕達の水著を見たときと
因為和看我們穿泳衣的樣子的反應完全不同啊
そんなことないけどな
沒有那種事啊
はあーあ ライバル多いな
啊情敵真多啊
そこに織斑先生まで入ってくるなんて
沒想到連織斑老師都得計算在內
ああ 千冬ねえは強敵だ
嗯千冬姐的確是強勁的敵人呢
油斷しないでいこうぜ
不可以大意哦
一夏 多分 勘違いしてる
一夏你大概誤解了
サーブ 來ますよ！
要發球了哦
こんなところにいたのか
你在這裡啊
何をしている
在幹嗎
あッ 千冬… 織斑先生
啊千冬…織斑老師
気もそぞろという様子だな
看上去似乎很不安啊
何か心配事でもあるのか？
是有什麼擔心的事情嗎
それは…
那是…
束のことか？
是束的事情嗎
先日 連絡を取ってみた
前兩天和我聯繫過了
ラウラのＶＴシステムの一件は無関係だそうだ
勞拉的VT系統的事情似乎和她無關
はい
是的
明日は７月７日だ
明天是7月7日
姿を見せるかもしれんな あいつ
也許會出現吧那傢伙
もちろん用意してあるよ
當然已經準備好了哦
最高性能にして規格外
高到犯規的性能喔
(High End) (Over Spec)
そして白と並び立つもの
而且跟「小白」平起平坐
その機體の名前は…
這台機體的名字叫...
「紅椿」
BrushUP!! ユウキ今日も わたしのハートきらめく
BrushUP!! 今天我的心裡也閃耀著勇氣
Next Future はじまってるね!
Next Future 即將到來!
誰にも譲れないよ それぞれのプライド
對誰都不願低頭 出於各自的自尊
認めあってるって 言わなくても
即使認可對方 也難以說出口
まっすぐ前向きなの ...ワカル
快點積極向前吧 ...我知道
頑張ってるのって うれしい シンパシー
努力的樣子 令人欣喜又同情
強い 風がミカタかどうかなんて
強勁的風兒是否會為我打氣
関係ない自分次第だわ 行かなくちゃ!
不管有沒有都無所謂 必須向前進!
止まらない カラダ中に流れ出すエナジー
停不下來 從體內湧出來的力量
最高のわたしで飛んでいけ!
我以最完美姿態飛闖出去!
SUPER∞STREAM 感じてるよ
SUPER∞STREAM 感覺到了呦
今も未來も追い越しそうな 翼になる
裝上能超越現在與未來的羽翼
BrushUP!! ユウキ今日も 負けないハート磨くよ
今日依舊要勇氣滿載 磨練出永不言敗的心
BrushUP!!
Next Future 見逃さないで!
Next Future 好好把握住!
ちょっと
喂
ちょっと ちょっと 誰 あの人
喂喂 那人是誰啊
ヒラヒラドレスにウサギ耳
飄逸的裙子和兔耳朵
めちゃくちゃインパクト當たれんですけど
太有視覺衝擊力了吧
ここにきて ついに ISキーファスト登場
到了這裡 IS的關鍵人物終於登場？
篠ノさんになんかプレンゼント持ってきたみたいだろう
好像給筱之之小姐帶了什麼禮物過來吧
おーと びっくりしてる暇がない
哎喲 沒有驚訝的時間了
更に思いがけない知らせが飛び込んできた
收到了出人意料的消息
「站立於境界線上」
次回 Thin Red Line
下回 站立於境界線上
※標題neta自根據1962年的同名小說改編的二戰美國片 中譯紅色警戒/細細的紅線
楽しい臨海學校
愉快的臨海教學
ごー急転直下 大変なことに
急轉直下 大事不好啊