《最新唐》改编自马里奥·普佐的小说 LATEST D O N based on the novel by MARIO PUZO
我的女儿，她想嫁给吉米·桑塔迪奥 My daughter, she wanted to marry Jimmy Santadio
双方家族均禁止。他说他们就像罗密欧与朱丽叶 Both families banned. He said they were like Romeo and Juliet
罗密欧与朱丽叶是谁？这些人到底是谁？ And who are Romeo and Juliet? Who the hell are these people?
肯定不是西西里人！ Not Sicilians for sure!
还要多久？ How much longer?
爸爸，我们彼此相爱！这是荒谬的 Father, we love each other! This is absurd
因为我们家庭之间发生了一些愚蠢的战争而无法在一起？ not being able to be together because of some stupid war between our families?
我爱他就像你妈妈爱你一样！ I love him like your mom loved you!
我尊重你的母亲。你怎么能尊重桑塔迪奥家族的人呢？ I respected your mother. And how can you respect a man from the Santadio family?
- 你甚至没有看到他就评判他！ - 他是桑迪奥。我不需要看到它。 - You judge him without even seeing him! - He is Santadio. I don't need to have seen it.
西尔维奥，跟他说话！ Silvio, talk to him!
爸爸，我听说吉米不像他的父亲和他的兄弟们。 Dad, I heard that Jimmy is not like his father and his brothers.
西尔维奥，你太天真了。他们是危险而残忍的人。迷迭香，你还这么年轻…… Silvio, you are naive. They are dangerously cruel people. Rosemary you are so young...
妈妈嫁给你的时候还年轻。 Mom was younger when she married you.
我们生活在世界上最伟大的国家。你可以成为任何你想要的... We live in the greatest country in the world. You can be whatever you want...
我想要的只是吉米桑迪奥！仅此而已！ All I want is Jimmy Santadio! Nothing more than that!
如果我不能嫁给吉米，我就会自杀！也许这就是你想要的？ If I can't marry Jimmy, I'll kill myself! Maybe this is what you want?
你不敢这么说话！生命就是这样一份礼物。 Don't you dare talk like that! Life is such a gift.
爸爸，让我见见吉米。我可以解决问题... Dad, let me meet Jimmy. I can fix things...
西尔维奥！你是我的希望，我的骄傲。你是我的生物学家！ Silvio! You are my hope, my pride. You are my biologist!
- 迷迭香在哪里？他不吃吗？ - 她说她不饿。 - Where's Rosemary? Won't he eat? - She said she wasn't hungry.
-那就让他留在自己的房间里。 - 它不会持续太久。 - Then let him stay in his room. - It won't last long.
我难道傻到指望孩子们会同意我的命令吗？ Am I so stupid as to expect approval of my orders from the children?
叔叔，你知道，吉米·桑塔迪奥在拉斯维加斯为你的老朋友格伦维尔特工作 Uncle, you know, Jimmy Santadio works for your old friend Gronvelt in Las Vegas
他的家族拥有世外桃源酒店。你一直想要它。它可以成为我们的。 His family owns the Xanadu Hotel. You always wanted it. It can become ours.
我不会为了世外桃源酒店而牺牲我的女儿。我已经向桑迪奥提供了很多优惠... I will not sacrifice my daughter for Hotel Xanadu. I have offered Santadio many deals...
吉米和罗斯彼此相爱，这可以让家人团聚 Jimmy and Rose love each other, this can bring the families together
并结束不和 and put an end to the feud
西尔维奥，你有一颗善良的心，比大多数人都善良，为了你的妹妹，别担心 Silvio, you have a kind heart, more than most people, for your sister, don't worry
它会破裂一两个月，然后就会消失 It will crack for a month or two and then it will go away
- 爸爸是对的。现在时代很危险。 - 我们周围到处都是叛徒。 - Dad is right. Times are dangerous now. - Traitors are all around us.
我无意在与桑塔迪奥的血腥战争中失去亲人。 I have no intention of losing loved ones in the bloody war with Santadio.
- 听爸爸的话，远离这个。 - 天使！听爸爸的话。 - Listen dad and stay away from this. - Angel! Listen dad.
在这对恋人相遇之前，我不得不埋葬所有的桑塔迪奥斯。 I had to bury all the Santadios before the lovers met.
勇敢的西尔维奥不顾爸爸的意愿来到这里。 Brave thing Silvio to come here against papa's will.
你知道我已经准备好做任何事来帮助你 You know I'm ready to do anything to help you
我只想说，我非常爱你姐姐，胜过一切 All I want to say is, I love your sister so much, more than anything
只有你才能说服爸爸！我会听你的。 Only you can convince dad! I will listen to you.
我父亲不信任桑迪奥家族。他说，他曾多次尝试与他们和解。 My father doesn't trust the Santadio family. He says that he tried many times to reconcile with them.
- 西尔维奥！ - 罗斯，让我这么说。 - Silvio! - Rose, let me say this.
- 他提出了许多分割权力的建议 - 西尔维奥，伙计。我的父亲，你的父亲…… - He has made many proposals to divide power - Silvio, man. My father, your father...
- 他们老了，对他们来说一切都是evoina - 这是西西里岛，古老的敌意...... - They are old, for them everything is evoina - This is Sicilian, ancient enmity...
我们可以改变这一点。我们还年轻！我们以不同的方式看待生活。 We can change that. We are young! We look at life differently.
听着，拉斯维加斯世外桃源酒店的一半是我的 Listen, half of the Xanadu hotel in Vegas is mine
我可以给罗斯玛丽她想要的任何东西。美丽的家，游艇...... I can give Rosemary anything she wants. Beautiful home, yacht...
- 婴儿？ - 很多婴儿。 - Babies? - Lots of babies.
我们将会有美好的生活。每个人都会幸福。 We will have a good life. Everyone will be happy.
- 你的兄弟们呢？我的兄弟们？他们理解我！ - And your brothers? My brothers? They understand me!
他们认识罗斯玛丽，并且几乎和我一样爱她。只有我父亲... They know Rosemary and already love her almost as much as I do. Just only my father...
没有什么能让我们分开 西尔维奥。 Nothing can keep us apart Silvio.
当然。 Sure.
很高兴认识你吉米 Nice to meet you Jimmy
我也是 Me too
当我们的父亲抱起第一个孙子时，他们就会停止战斗 Our fathers will stop fighting when they hold their first grandson in their arms
一切都会好起来的。爸爸会听我的。 Everything will be OK. Dad will listen to me.
就是他。西尔维奥.最小的。这混蛋对吉米很肮脏！克莱里库西奥想要我们！ That's him. Silvio. The smallest. The bitch is dirty with Jimmy! Clericusio want us!
极客！ Geek!
多梅尼科，我找不到合适的词来形容…… Domenico, I can't find the words to...
我知道，维吉尼奥。 I know, Virginio.
他真是一个好孩子，善良，体贴。 He was such a good boy, kind, considerate.
而且非常聪明 And very intelligent
在哥伦比亚大学学习生物学。你能想象吗？我的儿子，生物学家！ Studied biology at Columbia University. Can you imagine? My son, a biologist!
桑塔迪奥一家认为他们可以通过拿走他的手表和钱来愚弄我们…… The Santadios think they can fool us by taking his watch and his money…
乔治！ Giorgio!
你是个好朋友，维吉尼奥。 You are a good friend, Virginio.
你和你的妻子……食物有很多，你们必须吃。谢谢你， You and your wife... there is plenty of food, you must eat. Thank you,
无缘无故 For nothing
我们不会炫耀我们的脏衬衫 We won't be showing off our dirty shirts
巴拉佐是老朋友了。他们需要知道谁对此负责。 Balazzo are old friends. they need to know who is responsible for it.
吉米·桑迪奥来了。手无寸铁，无人看守。要求举行私人会议。 Jimmy Santadio is here. Unarmed and unguarded. Asks for a personal meeting.
- 在海底为他安排一次私人会面！ - 不...，我不会接受。 - Arrange a personal meeting for him, at the bottom of the ocean! - No..., I won't accept it.
- 父亲... - Father...
唐·克莱里库西奥，如果你认为桑塔迪奥斯应对此事负责的话，我就把我的生命托付给你了！ Don Clericusio, I entrust my life into your hands, if you think the Santadios are responsible for this!
我和我父亲谈过！他没有发出这样的命令。 I talked to my father! He did not issue such an order.
他们与这件事无关，爸爸，与这无关。 They have nothing to do with it dad, nothing to do with it.
我父亲会重新考虑你的所有建议。 My father will reconsider all your suggestions.
而且他还允许我娶你的女儿！ And he also gave me permission to marry your daughter!
罗斯玛丽，我允许你结婚，但不能在这所房子里结婚！ Rosemary, you have my permission to marry, but not in this house!
而且家里人都不会参加！ And none of the family will attend!
告诉你父亲，婚礼结束后我们再坐下来谈正事。 Tell your father that we will sit down to discuss business again after the wedding.
谢谢。谢谢，唐·克莱里库西奥……我明白了 Thank you. Thanks, Don Clericusio...I see
婚礼将于一个月后在我们位于棕榈泉的家举行。 The wedding will take place in a month at our house in Palm Springs.
这么快？ So soon?
我怀孕了爸爸 I'm pregnant dad.
- 我的小女孩。这么年轻... - 我们给他起名叫西尔维奥。 - My little girl. So young... - We'll name him Silvio.
是的，是的，那就太好了。 Yes, yes that would be great.
爸爸，请来参加婚礼吧。 Dad, please come to the wedding.
- 对不起，但我不能。别问我这个。 - 但必须有人来。 - I'm sorry, but I can't. Don't ask me for that. - But someone has to come.
必须有人陪我走过红毯。 Someone has to walk me down the aisle.
皮皮将代表家人出席婚礼。 Pippi will represent the family at the wedding.
他是我的侄子。她会跳舞。皮皮喜欢跳舞。 He is my nephew. She will dance. Pippi likes to dance.
我会在那里。如果吉米不生气的话，我们就一起出去玩。 I'll be there. And if Jimmy doesn't take offense, we'll hang out together.
由于。 Thanks to.
- 我要和皮皮跳舞！ - 你要离开我吗？ - I will dance with Pippi! - Are you leaving me?
迷迭香！那个女孩适合我！ Rosemary! The girl for me!
如果我知道我的小侄女长大后会这么漂亮就好了！ If only I knew my little niece would grow up to be such a beauty!
- 皮皮，你能让家人团聚吗？ - 交给我吧，罗斯玛丽！ - Will you bring the families together, Pippi? - Leave it to me, Rosemary!
一场美丽的婚礼，唐·桑塔迪奥。 A beautiful wedding, Don Santadio.
我们两个家庭必须团结起来，就像这两个年轻人一样。 Our two families must unite, like these two young ones.
谢谢您的光临。你可以带我离开这里。 Thank you for coming. You can get me out of here.
没关系。皮皮看着他们跳舞。 It's all right. Pippi watches them dance.
- 这里除了钟表什么也没有。 - 浴室里也有。 - There is nothing here but the clocks. - In the bathroom too.
吉诺说洗衣房也很干净。 Gino said the laundry room was clean too.
皮皮想在假期后见到我们并送礼物给我们。 Pippi wants to meet us after the holiday to give us presents.
把它们留给你自己吧！我不要这个垃圾的手表！它们一定值5块钱！ Keep them to yourself! I don't want a watch from this garbage! They must be worth 5 grand!
“一朝为王，终为国王，一夜永远属于你” "Once a king always a king, one night is always yours"
大家来吧，时间到了！下一个会是谁？你准备好了吗？ Come on everyone, it's time! Who will be next? Are you ready?
下一个就是你了，皮皮！ You'll be next, Pippi!
大家晚安。 Good night everyone.
- 嘿，你想要什么？ - 我来自发电厂。 - Hey, what do you want? - I'm from the power plant.
- 我需要检查发电机。 - 这么晚了？凌晨2点！ - I need to check the generator. - So late? At 2 o'clock in the morning!
你看，我很着急，我有一个问题，我必须一早就到河对岸。 Look, I'm in a hurry, I have a problem, I have to be on the other side of the river early in the morning.
给你的兄弟吉米，为卧室准备一些丝绸般的东西。 For your brother Jimmy, something silky for the bedroom.
马上拿给他。 Take it to him right now.
现在已经晚了。据我所知，吉米和罗斯玛丽正在进行第三轮比赛。 It's late. From what I hear, Jimmy and Rosemary are doing round three.
手表不错，皮皮。我会自豪地佩戴它。 Nice watch, Pippi. I will wear it with pride.
- 上楼梯？ - 在卧室里。 - Up the stairs? - In the bedroom.
我们必须迅速采取行动。 We must act quickly.
我们走吧！ Let's go!
- 不在这里！从外面来的！ - 这是个笑话！开什么玩笑啊！ - Not here! From outside! - This is a joke! What a joke!
别离开我！ Don't leave me!
- 别离开我！不！ - 从外面来的！ - Don't leave me! Don't! - From outside!
皮皮！乔治！馅饼！文森特！这是什么？ Pippi! Giorgio! Pie! Vincent! What is this?
别发疯！请不要做任何疯狂的事情！ Don't go crazy! Please don't do anything crazy!
皮皮！ Pippi!
皮皮，别这样！请不要皮皮！不！回来！ Pippi, please don't! No Pippi please! Don't! Come back!
他们有多少人？我还记得你吗？ How many were they? Do I remember you?
- 遮住脸？ - 是的。 - With cover their faces? - Yes.
知道这些人是谁吗？ Any idea who these people were?
别害怕。我们会保护你。 Don't be afraid. We will protect you.
你父亲没有参加婚礼，为什么？ Your father wasn't at the wedding, why?
- 你的表弟，约瑟夫·德利纳，是，不是吗？ - 他接住了花束。然后他就离开了。 - And your cousin, Joseph De Lina, was, wasn't he? - He caught the bouquet. And then he left.
我们希望得到您的合作。 We would like your cooperation.
我们会把你带到管理层。对你来说在那里说话比在你父亲家里说话更容易。 We'll take you to management. It will be easier for you to speak there than here in your father's house.
还有……还有一件事。你知道他们为什么放过你吗，桑塔迪奥夫人？ And... one more thing. Do you have any idea why they spared you, Mrs. Santadio?
我要送你去西西里岛。为了您的保护。 I am sending you to Sicily. For your protection.
卡拉会帮你收拾行李。 Carla will help you pack.
我……我是你的女儿。西尔维奥是我的兄弟。我永远不会背叛你。 I... I'm your daughter. Silvio was my brother. I will never betray you.
管理他们的所有资源可能会让你说出一些无意义的话。 Managing all their resources can make you say something without meaning to.
迷迭香！如果您使用克莱里库西奥这个姓氏，对您来说会更好。对你儿子也更好 Rosemary! It will be better for you if you use the surname Clericusio. Better for your son too
我的儿子？是什么让你认为你会的，孩子？ My son? What makes you think you will, boy?
我不会让他以桑迪奥的名字被诅咒。 I would not have him cursed, with the name of Santadio.
我应该告诉我儿子什么？说他是个混蛋？ And what should I tell my son? That he's a bastard?
他就是克莱里库西奥。这才是最重要的。 He is Clericusio. That's all that matters.
如果桑塔迪奥斯家族没有杀死西尔维奥怎么办？那没关系。 What if the Santadios hadn't killed Silvio? That didn't matter.
他们在社会中的存在可能对我们未来构成威胁。 Their presence in society could be a threat to us in the future.
这一刻来得比预想的要早。不管怎样，我们稍后都会与他们交战。 The moment came sooner than expected. Either way, we would be at war with them at a later stage.
“世界就是这样。你就是你” "The world is what it is. And you are what you are"
皮皮！欢迎来到世外桃源。来吧，坐下。 Pippi! Welcome to Xanadu. Come on, sit down.
- 泰迪，给德利纳先生的香槟。 - 是的。 - Teddy, champagne for Mr. De Lina. - Yes.
- 你觉得这个节目怎么样？ - 世界上最美丽的女孩。 - What do you think of the show? - The most beautiful girls in the world.
没错，而且……您想要哪一个？ That's right, and... which one do you want?
我来拉斯维加斯不是为了喝醉的，格隆韦尔特先生。 I came to Las Vegas not to get drunk, Mr. Gronvelt.
皮皮，你在说什么？我培养过州长、市长、医生、国会议员。 Pippi, what are you talking about? I've groomed governors, mayors, doctors, congressmen.
他们都想他妈的。每个人都想他妈的，对吧？这个美女怎么样？ They all want to fuck. Everyone wants to fuck, right? How about this beauty?
凡妮莎。真正的山鲁佐德。他讲述了如此激动人心的故事。 Vanessa. A real Scheherazade. He tells such exciting stories.
或者……克莱里库西奥想要全部？还有……一切？ Or... Clericusio want them all? And... everything?
不，不，格伦韦尔特先生，克莱里库西奥家族不想要你的酒店。 No, no Mr. Gronvelt, the Clericusio's don't want your hotel.
桑塔迪奥仅拥有 49% 的股份。我们希望您保留 51%。 Only 49% owned by Santadio. We want you to keep your 51%.
- 唐很慷慨。 - 唐很欣赏你的经历。 - The Don is generous. - The Don appreciates your experience.
我们只想要我们的份额。您只能在我们的保护下继续管理酒店。 We only want our share. You will continue to manage the hotel only under our protection.
浅色头发的女孩。她的案子是什么？ The girl with the light hair. What is her case?
你选择了我唯一无法为你提供的女孩！就读于内华达大学 You chose the only girl I can't provide for you! Studied at the University of Nevada
对男人不感兴趣。也来自女性。 Not interested in men. From women too.
- 午夜之前我会和她跳舞。 - 你有信心。 - I will dance with her before midnight. - You are confident.
我是一个很棒的舞者。 I'm a great dancer.
- 你知道已经晚了。我必须写一份报告——什么报告。 - You know it's getting late. I have to write a report - What report.
对于一个诗人来说。弗雷德里科·加西亚·洛尔克。 For a poet. Frederico Garcia Lorque.
绿色...我想要你穿绿色的。 Green... I want you in green.
风绿了，草绿了。海上的一艘船。那是在山上。 Green wind, green grass. A ship at sea. It was on the mountain.
这就是他们在内华达大学教授的内容吗？这对你来说是什么？ So this is what they teach at the University of Nevada? What is this for you?
- 有一天我会成为一名老师。 - Someday I will become a teacher.
- 你看起来不像我见过的任何一位老师。 - You don't look like any of the teachers I've met.
她们都像修女一样。 They were all like nuns.
- 你去过格隆韦尔特的宅邸吗？ - 不。 - Have you ever been to Gronvelt's mansion? - No.
它甚至看起来都不像维加斯。如此安静。 It doesn't even look like Vegas. So quiet.
没有灯光，没有交通，没有人…… No lights, no traffic, no people...
只有树木、棕榈树、星星和黑黑色的天空…… Just trees and palm trees and stars and a black-black sky...
我喜欢你说话的方式。就像读诗一样。 I like the way you talk. It's like reading poetry.
- 又是洛克吗？ - 不。这是杰塞尔。这是我的姓氏。 - Is that Lorke again? - No. This is Jessel. This is my last name.
我们进去吧。我带你四处看看。 Let's go inside. I'll show you around.
- 我告诉过你了，我有一份报告。 - 来吧，我带你看看房子。 - I told you, I have a report. - Come on, I'll show you the house.
很美丽。大理石板...墙壁上有丝绸。 It's beautiful. Marble slabs... Silk on the walls.
所有这些事情都没有给我留下深刻的印象，德利纳先生。 All these things do not impress me Mr. De Lina.
反正你这么想的话我就不跟你睡了！ Anyway, I won't sleep with you if that's what you're thinking!
我不想让你和我一起睡，至少在我们结婚之前。 I don't want you to sleep with me, at least not until we're married.
- 新娘多大了？ - 新娘22岁。 - How old is the bride? - The bride is 22 years old.
从小就独立生活。满分。我有告诉过你吗？ Lives independently since childhood. Full marks. Did I tell you that?
- 脱衣舞娘？ - 舞者！ - A stripper? - Dancer!
有很大的不同，叔叔不是清洁工。 There is a big difference, uncle is not a dustman.
- 皮皮！ - 什么，那是真的！你有才华！ - Pippi! - What, that's true! You have talent!
你甚至不需要再脱衣服了。 You don't even need to undress anymore.
你觉得如果你住在安克利夫你的妻子会幸福吗？ Do you think your wife will be happy if you live in Ancliiv?
- 安克利夫？ - Ankliiv?
- 现在看，克莱里库西奥家族拥有布朗克斯 40 个街区内的所有房地产。 - Look now, the Clericusio Family owns all the real estate within 40 blocks of the Bronx.
我是那里的...市长。 I'm sort of the... mayor there.
纳林，我父亲担心你在那里会不舒服。 Nalin, my father is worried that you might be uncomfortable there.
这是一个安静的街区，我的意思是连中餐馆都没有。 It's a quiet neighborhood, I mean there's not even a Chinese restaurant.
皮皮应该跟我商量一下。两个毫无共同点的人之间的婚姻…… Pippi should have consulted me. A marriage between two people who have nothing in common...
等待！我们有很多，叔叔。我们彼此相爱。 Wait! We have quite a lot, uncle. We love each other.
- 你想让我结婚，那就结婚吧。 - 但未经我许可不得。 - You wanted me to get married, do it. - But not without my permission.
而不是给你已经认识一周的人！一个脱衣舞娘！ And not for someone you've known for a week! A stripper at that!
- 打扰一下！我不想听这个。 - 等待。 - Excuse me! I don't want to listen to this. - Wait.
- 我得走了！我最好出去！ - 等待！ - I have to go! I better get out! - Wait!
- 我们不能就这样离开。 - 坐下 - We can't leave, just like that. - Sit down
没关系，皮皮。唐老爷子已经给你准备好了结婚礼物。 It's okay, Pippi. The don has already prepared a wedding present for you.
这是您的新房的文件和该机构的资金。 Here are the documents for your new house and money for the agency.
- 拉斯维加斯？ - 超过10万人即将到来。每年， - Las Vegas? - Over 100,000 come a year,
加上额外的收益。这是一个促销活动。皮皮。 plus additional proceeds. It's a promotion. Pippi.
- 但拉斯维加斯呢？ - 美丽的家，带游泳池、露台。 - But Las Vegas? - Beautiful home with pool, terrace.
你在布朗克斯找不到这样的地方。 You can't find one like that in the Bronx.
我们感谢您的意见。 We appreciate your input.
没有什么可以改变这一点。 Nothing can change that.
欢迎加入这个大家庭。 Welcome to the family.
我们去拉斯维加斯喝一杯吧？ Let's drink to Las Vegas, eh?
- 等到你从里面看到她！ - 噢，皮皮太棒了！ - Wait until you see her from the inside! - Oh, Pippi is wonderful!
很酷吧？有品味。 Cool huh? With taste.
我告诉装修师，没有多余的装饰，也没有什么黄金。 I told the decorator, no frills and nothing of gold.
是的，当然，这很好，但我想自己选择一切 Yes, of course, it's very nice, but I would like to choose everything myself
- 一切都是免费礼物！ - 不，我确信有一个价格。 - Everything is a free gift! - No, I'm sure there's a price.
皮皮，这超出了我们的需要。有些人甚至连屋顶都没有。 Pippi, this is more than we need. Some people don't even have a roof.
这就是我爱你的原因。你总是担心别人。 That's why I love you. You always worry about others.
- 我是认真的！ - 我也是。我爱你！ - I'm serious! - Me too. I love you!
- 皮皮... - 闭嘴，我们跳舞吧。 - Pippi... - Shut up and let's dance.
我爱你！ I love you!
是的 Yes
好的 Okay
- 是谁？ - 继续睡觉。 - Who was it? - Keep sleeping.
- 你要去哪里？现在是三点钟。 - 在迈阿密。几天后我就会回来。 - Where are you going? It's three o'clock. - In Miami. I'll be back in a few days.
- 迈阿密？ - 只是生意，宝贝。 - Miami? - Just business, baby.
别担心。 Don't worry about it.
- 亲爱的，你在做什么？这是什么？ - 没有什么。 - Honey what are you doing? What is this? - Nothing.
——怎么什么都没有！这是一把枪！ - 嘿，够了，别紧张。 - How come nothing! It's a gun! - Hey, that's enough, don't be nervous.
因为工作原因，我会携带很多钱，用于防身。 Because of the business, I will carry a lot of money, for self-defense.
等我回来，我会给你一个大大的惊喜。 When I come back, I will give you a big surprise.
我想我有一个惊喜要给你。我在新婚之夜就怀孕了！ I think I have a surprise for you. I got pregnant on my wedding night!
- 你在开玩笑吧？你为什么不告诉我？ - 我不确定。 - Are you kidding me? Why didn't you tell me? - I wasn't sure.
你需要离开吗？我明天和医生有个约会... Do you need to leave? I have an appointment with the doctor tomorrow...
我必须……，亲爱的。等我回来我会补偿你的。我保证。 I have to..., honey. I'll make it up to you when I get back. I promise.
天啊！我要当爸爸了！ Oh God! I'm going to be a father!
亲爱的，我很害怕...你能把枪放下吗？ Honey, I'm scared... Can you put the gun down?
但丁和克罗切菲索，你们相信圣灵和神圣的教会吗？ Dante and Crocefiso, do you believe in the Holy Spirit and the holy church,
圣餐、罪孽的宽恕、身体的复活和永生？ the holy communion, the forgiveness of sins, the resurrection of bodies and eternal life?
我把女儿从西西里岛带回来，以便她的儿子但丁能够在美国出生 I brought my daughter back from Sicily so that her son, Dante, could be born in America
谁知道呢，也许有一天他会成为美国总统。 Who knows, maybe one day he could become president of the United States.
我梦见了那个小男孩。 I had a dream about the little boy.
同一个星期日的同一时间，我们为另一个婴儿施洗。 On the same Sunday at the same time, we baptized another baby.
皮皮的儿子……克罗切菲索。 Pippi's son... Crocefiso.
这两个男孩非常勇敢。他们不怕圣水 The two boys were very brave. They were not afraid of the holy water
我想在庆祝活动开始之前和你谈谈 I wanted to talk to you before the celebration begins
我们在桑迪迪奥遭受损失的战争中幸存下来！ We survived the war with Santadio taking its toll!
但这还不足以生存。我们必须采取下一步。 But it's not enough to survive. We have to take the next step.
表面上看起来我们的实力被削弱了， On the surface, it may seem that we have weakened our strength,
但我打算让家庭壮大 but I plan to grow the family
20-30年后，我们将过上奢侈的、合法的和平生活。 In 20-30 years, we will live luxuriously, in legal peace.
我们将享受生活，无所畏惧。 We will enjoy life, without fear.
乔治将成为我的超级成就者！他和维尼将不再参与危险的行动。 Giorgio will be my overachiever! He and Vinnie will no longer participate in the dangerous operations.
皮皮，我爱你就像爱自己的儿子一样，但我们还有很多工作要做。 Pippi, I love you like my own son, but we have a lot of work to do.
你是我在西方的“布劳里奥尼”。您还将照顾我们在世外桃源酒店的利益。 You are my "broulioni" in the west. You will also look after our interests at the Xanadu Hotel.
您仍然是家庭和我们承包商的锤子号码。 You remain a hammer number for the family and our contractor.
维尼，当你开始做馅饼时我很担心你。 Vinnie, I was worried about you when you started making pies.
我错了。我很快就会决定你的命运，并引导你走上正确的道路。 I was wrong. I will soon decide your fate, and set you on the right path.
你将前往意大利，在那里你将向最优秀的人学习。 You will go to Italy, and there you will learn from the best.
- 他们能教我什么是我妈妈不能教的？ - What can they teach me that my mother can't?
- 你觉得你比你妈妈好吗？ - Do you think you are better than your mother?
您将发现纽约最好的餐厅。 You will discover the finest restaurant in New York.
馅饼。当皮皮在拉斯维加斯时，你将成为布朗克斯区安克雷奇市的市长。 Pies. When Pippi is in Las Vegas, you'll be the mayor of Anchorage in the Bronx.
- 你将跟随家族的士兵。 - 所以我们要保留Ancliiv？ - You will follow the soldiers of the family. - So we're going to keep Ancliiv?
我们需要一支军队。为了安全。 We need an army. For safety.
我想让你们有一天成为圣人，而不是烈士。 I want to make saints, not martyrs, of you one day.
- 看看他们。漂亮的男孩们。 - 克莱里库西奥的血。 - Look at them. Beautiful boys. - Blood of Clericusio.
我打赌有一天赌博将在每个州都合法。 I'm betting on the day gambling will be legal in every state.
我可能活不到那一天，但我的孩子们会很高兴。 I may not live to see that day, but my children will be happy.
但丁可以长大，成为文艺复兴时期的王子。 Dante can grow up, a renaissance prince.
在经验中成为爱国者。它最终可能会出现在教科书中。 To become a patriot in the experience. It might end up in the textbooks.
父亲，你别再做梦了……十个家族的族长已经在音乐厅里等着了。 Father, before you dream any more... The heads of the ten families are waiting in the music hall.
你好。 Hello.
-维吉尼奥，膝盖怎么样？ - 现在回来。年老不欢喜。 - Virginio, how are the knees? - Back now. Old age not joy.
是的，但是你看，你的头发还没掉。 Yes, but look, your hair hasn't fallen out.
我不想在周日带你离开家人太久。所以坐下吧。 I wouldn't want to take you away from your families for too long on Sunday. So sit down.
我会尽快。 I will be as quick as possible.
这是我的建议。 Here is my proposal.
我退出除赌博以外的所有活动。 I withdraw from all activities, except gambling.
对于我的老朋友维尔吉尼奥·巴拉佐（Virginio Balazzo），我把我所有的资产都留在了纽约。 To my old friend-Virginio Balazzo, I leave all my assets in New York.
他将创建自己的家庭，独立于克莱里库西奥，并向我们支付 10% He will create his own family independent of Clericusio and pay us 10%
在这个国家的其他地方，我对工会、交通、酒精、香烟和毒品的所有兴趣...... In the rest of the country, all my interests in trade unions, transport, alcohol, cigarettes and drugs...
……你的姓氏。作为回报，我会管理你的收入。 ...of your surnames. In return, I will want to manage your income.
您的资金将被安全存储并可供您随时访问。 Your capital will be securely stored and accessible to you at all times.
您不必担心当局追踪您的资金。 You don't have to worry about the authorities tracking your money.
为此我会要求很少。只需要5%的佣金。 For this I will ask very little. Only 5% commission.
对我们许多人来说，克莱里库西奥家族就像神圣的教堂一样， The Clericusio family is... like the Holy Church, to many of us,
唐·多梅尼科·克莱里库西奥 (Don Domenico Clericusio) 是……教皇！ and Don Domenico Clericusio, is... the Pope!
与桑塔迪奥发生关系后，他本可以向你的一个家庭宣战， After the affair with Santadio, he could have declared war on one of your families,
但他选择了和平 but he chose peace
我个人……很高兴！ I personally... am delighted!
你也不会改变你的生活。 You don't change your life either.
我希望这是最好的，维吉尼奥。 I hope it's for the best, Virginio.
但丁·克莱里库西奥……好名字。为什么西尔维奥不能如他所愿呢？ Dante Clericusio... Nice name. And why not Silvio, as he wanted?
但丁更适合他。世界就是地狱，他必须生活在其中。 Dante suits him better. The world is hell, and he must live in it.
听着，迷迭香……我们一直非常亲密。 Listen, Rosemary... We've always been very close.
你的妻子是新教徒。你是怎么让她同意这一切的？ Your wife is a Protestant. How did you get her to agree to all this?
- 她爱我，她想取悦我。 - 这样一个宗教名字。克罗切菲索。 - She loves me, she wants to please me. - Such a religious name. Crocefiso.
应唐的要求，向你的祖父致敬。 In honor of your grandfather, at the request of the Don.
我们都有义务遵守唐的规定。 We are all obliged to comply with the Don.
你是在等我感谢你饶恕了我吗？ Are you waiting for me to thank you for sparing me?
你没有生命危险。忘记过去。幸福的生活就在前方。 Your life was not in danger. Forget the past. A happy life is ahead of us.
我会沉默，但我永远不会快乐。 I will be silent, but I will never be happy.
来吧，迷迭香，我们和小但丁合影吧。我们走吧。 Come on Rosemary, let's take a picture with little Dante. Let's go.
谁在那儿叔叔，爸爸来了。 who is there Uncle, here comes Daddy.
- 我想邀请我的妻子参加舞会。 - 皮皮... - I would like to invite my wife to a dance. - Pippi...
不，不，我们的儿子不会抱他，索菲亚，但你会和我一起跳舞。 No, no, not our son will hold him, Sofia, but you will dance with me.
- 皮皮停下来... - 什么，人没有眼睛吗？ - Pippi stop... - What, don't people have eyes?
看看她，是不是很漂亮？什么头发，什么皮肤，那身体呢。 Look at her, isn't she gorgeous? What hair, what skin, what about that body.
- 皮皮！ - 而这一切都是我的。 - Pippi! - And all this is mine.
皮皮认为被送到拉斯维加斯削弱了他的权力。 Pippi thinks that being sent to Las Vegas has weakened his power.
- 你能重新考虑一下吗？ - 家庭的忠实战士， - Can you reconsider it? - Faithful soldier of the family,
但将和他的脱衣舞娘一起住在拉斯维加斯。 but will be staying in las vegas with his stripper.
- 你必须承认爸爸，他们跳得很棒 - 他们不可能永远跳舞。 - You have to admit dad, they dance great - They can't dance forever.
舞蹈持续的时间比我想象的要长。 10年。 The dance lasted longer than I thought. 10 years.
克罗切菲索成长为一个优秀的小男孩。他们还有一个女儿克劳迪娅。 Crocefiso grew up a fine young boy. They also had a daughter, Claudia.
但纳林并不适合这样的生活。他在本应保持沉默的时候却提出了问题。 But Naliin was not made for such a life. He asked questions when he should have kept quiet.
他实在是太好奇了。他什么都想知道，但他的快乐似乎因为无知而消失。 He was overly curious. He wanted to know everything, and it was as if his happiness was disappearing because of ignorance.
- 我就知道会有雪！ - 嘿本尼二重奏！ - I knew there would be snow! - Hey Benny Duo!
我4个半小时就到了！ I arrived in 4 and a half hours!
- 看，看。 - 你开得很快。 - Look, look. - You were driving very fast.
- 嘿孩子们，爸爸开得快吗？ - 仅限每小时 100 英里！ - Hey kids, was dad driving fast? - Only at 100 miles per hour!
- 这不可能！ - 你可以！当你睡觉的时候！ - It can't be! - You can! When you were sleeping!
- 皮皮！ - 小流氓！背叛你的父亲！？ - Pippi! - Little rascals! To betray your father!?
就是为了追上你，让你看看谁开得快！容易，容易！你什么！ Just to catch you, I'll show you who drove fast! Easy, easy! You what!
七...“机会”...4、5、6、7。 Seven..."Chance"...4,5,6,7.
有些数字（例如 7）比其他数字更容易下降。 Some numbers—for example, 7—fall more often than others.
36 种可能的组合中有 6 种可以获得一周的骰子。 There are 6 out of 36 possible combinations to get a week of the dice.
所以，第一步，很有可能就落下“机会”。 So, on the first move, it is quite likely to fall "Chance".
亲爱的，就让他们玩吧，你会扼杀他们的兴趣…… Honey, just let them play, you're killing all their interest...
- 我教他们一些东西。 - 是的，赌博！ - I teach them something. - Yes, gambling!
我认为这对他们来说比研究诗人更有用。 I think this will be more useful to them than studying poets.
- 轮到我了！ - 这不是你的！ - It's my turn! - It's not yours!
- 臭小子！ - 皮皮，别这样！ - Brat! - Pippi, don't!
——你还想打他怎么教他打啊！ - 多尔. - How do you want to teach him to hit by hitting him too! - Dore.
你每次打你妹妹，我就给她一美元。 Every time you hit your sister, I'll give her a dollar.
好的，我们继续。 OK, let's continue.
猪！ Pig!
好的。又一美元。你姐姐会靠你发财的！ Okay. Another dollar. Your sister will get rich off you!
- 这不公平！ - 皮皮！ - It's not fair! - Pippi!
好吧……永远不要表现出你的愤怒！请勿泄露任何有关您自己的信息！ Okay... Never show your anger! Don't release anything about yourself!
老天，你就不能跟他解释得更简单一点吗？男人不打女人！ God, can't you explain it to him more simply? Men don't hit women!
该死，这比我想要的还要多。 Damn, that's more than I wanted.
好的。一切都很好 OK. Everything is fine
- 把书放下。 - 我在一个有趣的地方。 - Put the book down. - I'm in an interesting place.
- 快点。 - 停下来。 - Come on. - Stop it.
这是怎么回事？你振作起来了吗？ What's up? Are you pulling yourself together?
- 我只是不知道你是谁。 - 如果你关掉灯，我就给你看。 - I just don't know who you are. - If you turn off the light, I'll show you.
让我告诉你我是谁。 Let me show you who I am.
- 我不想让你带他去打猎。 - 够了，纳林！ - I don't want you to take him hunting. - Enough, Naliin!
所有的父亲都带着他们的儿子去打猎。这是教育的一部分。 All fathers take their sons hunting. It's part of education.
你想生男孩吗？女性爱书人？ Do you want to grow a boy? A female book lover?
有时我为你担心，皮皮。我担心你可能回不来 Sometimes I fear for you, Pippi. I'm afraid you might not come home
听着，我告诉你第一百次了，他不会开枪的！ Look, I'm telling you for the hundredth time that he won't shoot!
牢牢支撑住信封。通过范围查看。停止呼吸并扣动扳机。 Support the envelope firmly. Look through the scope. Stop breathing and pull the trigger.
你准备好了吗？快点！ Are you ready? Come on!
是的！这是正确的！你做到了我的孩子！ Yes! That's right! You did it my boy!
必须立即剥他的皮，直到他流血为止。 He must be flayed at once until he bled.
什么？你害怕吗？这只是血！习惯她吧！ What? Are you scared? It's just blood! Get used to her!
- 我没有害怕。我只是在想鹿——有人死了总是让人悲伤，但是…… - I wasn't scared. I'm just thinking about the deer - It's always sad when someone dies, but...
- 你知道，有时如果你不杀人，他们就能杀了你！ - 是的，炸玉米饼，被鹿杀死了！ - You know, sometimes if you don't kill, they can kill you! - Yes taco, killed by a deer!
你好吗？你在开玩笑吧！继续前进！ how are you? Are you kidding me! Keep going!
我们要为这个王八蛋举办一个小小的惊喜派对。他是一名游泳运动员，所以他首先会游一会儿。 We're going to throw this son of a bitch a little surprise party. He's a swimmer, so he'll do a little swimming to begin with.
- 爸爸。 - 嘿，你应该在床上。 - Dad. - Hey, you should have been in bed.
- 那是鹿步枪吗？ - 你知道那是什么吗？ - Is that a deer rifle? - Do you know what it is?
- 半自动A-R15。 - 聪明的孩子，对吧？ - Semi-automatic A-R15. - Smart kid, right?
嘿，呃...我不想吵醒你妈妈，所以告诉她我得走了，好吧！ Hey, uh... I didn't want to wake your mom, so tell her I had to go, OK!
本尼将开车送我去里诺赶飞机。 Benny will drive me to Reno to catch the airline plane.
- 你什么时候回来？ - 嗯...我不知道。 - When will you be back? - Well... I don't know.
但很快会在拉斯维加斯见到你，好吧。 But see you very soon in Las Vegas, OK.
告诉你妈妈，不然她会很生气。 Tell your mother or she will be very angry.
- 我可以和你一起去吗？ - 嘿，我要把你留在这里，因为你是家里的男人。你将取代我。 - Can I come with you? - Hey, I'm leaving you here because you're the man in the family. You will replace me.
- 是时候走了。 - 是的。下次。 - It's time to go. - Yes. Next time.
我爱你爸爸。 I love you dad.
但丁，了解你家族的历史、你来自哪里对你来说很重要。 Dante, it is important for you to know the history of your family, where you come from.
这是意大利，意大利靴子，在靴子的最后...... This is Italy, the Italian boot, and at the very end of the boot...
- 西西里岛。 - 这里是卡塔尼亚。我出生在那里。 - Sicily. - And here is Catania. I was born there.
13个孩子之一。多亏了这个不幸的数字，我才得以幸存。 One of 13 children. Thanks to the unlucky number I survived.
我两岁之前，我的七个兄弟姐妹就去世了。 Seven of my siblings died before I was 2 years old.
青少年的生活很艰难。 Life was hard for teenagers.
母亲去世后，我、父亲和两个兄弟睡在一张薄薄的草席上。 When my mother died, me, my father and two of my brothers slept on a thin straw mat.
每天早上，我在太阳升起之前就起床，在父亲上班前为他煮咖啡。 Every morning I got up early before the sun rose to make coffee for my father before he went to work.
有一天我无法叫醒他。 One day I couldn't wake him up.
我认为他是死于精神崩溃和艰苦的体力劳动。 I think he died of broken spirit and hard physical labor.
- 我的父亲呢？ - 他也是克莱里库西奥。 - And my father? - He was also Clericusio.
你妈妈在假期里认识了他。我们的远房亲戚。 Your mother met him during the holidays. Our distant relative.
他们非常相爱。钓鱼时死在海上。 They loved each other very much. Died at sea while fishing.
- 但丁，该睡觉了。 - 但我的祖父正在告诉我关于爸爸的事情！ - Dante, it's time for bed. - But my grandfather was telling me about dad!
我说该睡觉了！ I said it's time for bed!
你是一个非常聪明的孩子但丁... You are a very clever child Dante...
- 晚安，迷迭香。 - 正如你所说，爸爸。 - Good night, Rosemary. - As you say, Dad.
有一天我会去西西里岛！爷爷答应了我。 Someday I will go to Sicily! Grandpa promised me.
我要去他出生的房子，只有一间房间，现在爷爷有很多房间了！ I will go to the house where he was born, with only one room, and now grandpa has many!
- 但丁，听他说。我告诉过你了。 - 我爱他。 - Dante, listen to him. I told you about it. - I love him.
我也喜欢它！我相信他！ I loved it too! And I believed him!
你爷爷是个骗子！关于你父亲的事情他对你撒了谎！ Your grandfather is a liar! He lied to you about your father!
你父亲不是远房亲戚，他也不住在西西里岛！ Your father was not a distant relative, and he did not live in Sicily!
这是你的父亲！吉米.吉米·桑迪奥.我爱他。 This is your father! Jimmy. Jimmy Santadio. I loved him.
你祖父在我们新婚之夜自杀了！ Your grandfather got himself killed on our first wedding night!
他们认为用这些面具和特殊的衣服可以愚弄我。 They thought they could fool me, with these masks and special clothes.
但我认出了他们！我自己的兄弟们！ But I recognized them! My own brothers!
- 你的叔叔们正站着等待命令！ - 不，那不是真的！ - Your uncles were standing and waiting for an order! - No, that's not true!
我叔叔们不会这么做，爷爷会杀了他们！ My uncles wouldn't do that, grandpa would kill them!
是你爷爷吩咐的！不要告诉任何人我告诉你的。 Your grandfather ordered them! Don't tell anyone I told you that.
我告诉你是为了你好！永远不要相信他们！ I'm telling you for your own good! Never trust them!
因为，对他们来说，你永远是，桑塔迪奥！ Because, to them, you will always be, Santadio!
你看，皮皮，这很聪明，但是我一看到当天的报道就知道了这个计划。 Look, Pippi, that's very clever, but I knew the scheme as soon as I saw the reports for the day.
这对于富贝托来说，也是难以想象的利润！ This, even for Fuberto, is an unthinkable profit!
- “火柴人”在哪里，“盒子人”在哪里？ - 我知道他们现在在哪里。 - Where is the "stickman", where is the "boxman"? - I know where they are now.
他们流落街头，再也无法在这座城市工作。 They are on the street, and they will never be able to work in this city again.
你看到这些照片了吗？ -这些是顾客。全部都是假身份。 Do you see these pictures? -These are customers. All with a fake identity.
他们去野餐，还骗了我将近一百万美元！ They had a picnic and pinched me for almost a million dollars!
- 是什么让他们认为自己可以逃脱惩罚？ - 他们会试图让你相信他们是无辜的受害者！ - What makes them think they can get away with it? - They will try to convince you that they are innocent victims!
他们无法说服我。下午我飞往纽约 They won't be able to convince me. In the afternoon I fly to New York
别麻烦了，阿尔弗雷德！我会处理的。富贝托是我的！ Don't bother, Alfred! I'll take care of that. Fuberto is mine!
- 你应该呆在那里。休息... - 是的，并且在没有你的情况下度过一个愉快的假期 - You should have stayed there. To rest... - Yes, and to have a great vacation without you
我厌倦了皮皮。我要回学校获得学位。 I'm tired of Pippi. I'm going back to school to get my degree.
- 算了，这只是出差而已！ - 这就是你想接受克罗斯的原因吗？ - Come on, it's just a business trip! - Is that what you wanted to take Cross for?
他想自己来，我想他能见见他的堂兄弟们一点也不错。 He wanted to come himself, and I thought it would be good for him to see his cousins ​​a little.
如果他根本不认识他们，也不知道他们是谁，那还好！ It would be better if he doesn't know them at all and doesn't know who they are!
他们拥有我们，皮皮！你、我、车子、房子等等！ They own us, Pippi! You, me, the cars, the house and everything else!
我不知道这是一个问题。你随意砸钱。 I didn't know that was a problem. You blow money at will.
我受够了这个。轻松的生活！ I'm sick of this. The easy life!
我知道当你带着枪离开家时你会做什么！ I know what you do when you leave the house with a gun!
我试图站在一旁，闭上眼睛，但我的手上也沾满了血…… I tried to stand on the side, close my eyes, but my hands are also covered in blood...
我不想让孩子们参与其中！你明白吗 and I don't want to involve the kids in this! do you understand
- 我会从纽约给你打电话。 - 你不关心孩子们！ - I'll call you from New York. - You don't care about the children!
永远不要这么说！别说我不爱孩子！ Never say that! Don't say I don't love children!
你看到了吗，维吉尼奥？这个男孩有一双灵活的手。 Did you see that, Virginio? The boy has nimble hands.
你长大后想做什么？ What do you want to be when you grow up?
- 不，没有武器就不行！ - 漂亮的男孩。 - No, not without weapons! - Beautiful boys.
女孩们一定会心碎。 - 你克罗斯呢？ The girls will be heartbroken. - What about you Cross?
- 我想成为像我父亲一样的人！ - 是的，是的，去游泳吧。 - I want to become like my father! - Yes, yes, go swimming.
- 去西尔。请小心！ - 这孩子不会放弃，爸爸吗？ - Go Sil. Just be careful! - The kid doesn't give up, does dad?
他是一个右叔叔。克罗斯生性自然，勇敢，对武器感兴趣，内向，不搞砸。 He is a right uncle. Cross is natural, brave, interested in weapons, reserved and does not screw up.
孩子们不应该步我们的后尘！ Children should never follow in our footsteps!
我什至不想让他们知道我们为他们的未来付出了多少代价！ I don't even want them to know the price we paid for their future!
- 你知道我女儿发生了什么事。 - 迷迭香怎么样？ - You know what happened to my daughter. - How is Rosemary?
- 打扰一下。时机不合适。 - 不，什么都没有。维尔吉尼奥是朋友！ - Excuse me. The timing is inappropriate. - No, there's nothing. Virginio is a friend!
罗斯玛丽，从那以后你就一直痉挛。但男孩很好。健康的男孩。 Rosemary, you've been having fits ever since. But the boy is good. Healthy boy.
就像我所有的孙子一样。文尼的孩子，皮蒂的男孩。好孩子们。 Like all my grandchildren. Vinny's baby, Petey's boy. Good kids.
- 那么你觉得这个怎么样，Fuberto？ - 这是图片。 - So what do you think about this one, Fuberto? - Here are the pictures.
我们给他面包，他吃我们的钱！ We give him the bread, and he eats at our expense!
- 皮蒂和我认识这些人！ - 我也认识他们。 - Petey and I know these guys! - I know them too.
好的，所以我们要向他们施压。你想让我对富贝托做什么？ Okay, so we're going to press them. And what do you want me to do with Fuberto?
我要回我的钱，让这个恶棍受到惩罚！ I want my money back and the scoundrel punished!
- 停下来！傻子！混蛋！ - 你叫我什么？ - Stop it! Fool! Bastard! - What did you call me?
- 混蛋！ - 重复一遍！ - Bastard! - Repeat it!
停下来！但丁！足够的！你会淹死她的！ Stop it! Dante! Enough! You will drown her!
嘿，怎么了？ Hey, what's up?
海蒂·希尔滚出去！ Heidi Sill get out!
- 发生什么事了亲爱的！ - 他想杀了我！ - What happened dear! - He tried to kill me!
- 到底发生了什么？ - 但丁，他想淹死她！ - What the hell happened? - Dante, he tried to drown her!
- 你为什么要伤害她？ - 她骂他是混蛋！我听说。 - Why did you want to hurt her? - She called him a bastard! I heard.
一切都很好。和你妈妈一起进去吧。 Everything is fine. Go inside with your mother.
- 但丁真的没有父亲吗？ - 他的父亲死了！ - Does Dante really have no father? - His father is dead!
妈妈。 Mom.
妈妈，你醒了吗？ Mom, are you awake?
妈妈！ Mom!
你好呀... Hello dear...
不。嘿！ No. hey!
爷爷！帮助！妈妈又吓坏了！ Grandpa! Help! Mom freaked out again!
- 你妈妈呢？今天早上我去看了医生！ - What about your mother? I saw a doctor this morning!
- 很好。 - It's good.
卡拉要你来吃早餐。 Carla wants you to come to breakfast.
- 他们叫什么名字？ - 秘密。大秘密！ - What are their names? - Secret. Big secret!
听！我不想让你发出太大的声音。你妈妈需要休息一下。别打扰她。 Listen! I don't want you to make too much noise. Your mother needs a break. Don't disturb her.
而且你不会和你的表弟打架。明白了！不要打扰唐。 And you don't fight with your cousin. Understood! Do not disturb the Don.
- 你要去城里吗？ - 我要去哪里并不重要！ - Are you going to town? - It doesn't matter where I'm going!
- 我向妈妈发誓这不是我做的！ - 约会够了！ - I swear to my mother that I didn't do it! - Enough dates!
格隆韦尔特有一盘磁带，上面有你所有朋友的脸！ Gronvelt has a tape with the faces of all your friends!
- 把钱还给你，你就没事了。 - 我认识这些人。他们不会 - Return the money and you'll be fine. - I know these guys. They won't
好吧……克莱里库西奥会问他们。 Well... Clericusio will ask them.
- 我不知道这一点。 - 现在你知道了。 - I didn't know about that. - Now you know.
- 我为什么坐在这里？ - 嘿，坐下！ - Why am I sitting here? - Hey, sit down!
- 这没什么大不了的。直接把钱还回来就可以了！ - 我没有了。 - It's not a big deal. Just return the money! - I don't have anymore.
你需要表现出一些尊重！返还 100 格兰特，剩下的就可以盖章！ You need to show some respect! Return 100 grand and get a stamp for the rest!
- 我给你50。 - 很好，非常好。 - I'll give you 50. - That's good, very good.
剩下的你将通过免费工作来回报！ And you will return the rest by working for free!
放松！吃！火鸡很棒。 Relax! Eat! The turkey is great.
吃。稍后再做生意。 Eat. Business later.
克罗切菲索！优雅！优雅！进入。 Crocefiso! Grace! Grace! Enter.
我对维吉尼奥说：“请皮皮和他儿子吃饭。” I said to Virginio, "Invite Pippi and his son to dinner."
我们想念皮皮了！ Ancliiv 中没有什么相同的。 We missed Pippi! Nothing the same in Ancliiv.
我做了你最喜欢的鸡肉馄饨！希望你饿了。希尔在哪里？ I made your favorite chicken ravioli! Hope you're hungry. Where is Sil?
我告诉她有一个帅哥来找她了，她就躲进卧室了！ I told her that a handsome man had come to her, and she hid in the bedroom!
我会带克罗斯来。 I'll bring Cross.
那我们就吃饭吧？ Then we'll eat, huh?
力量！你在哪 Strength! where are you
你妈妈叫你来吃晚饭。 Your mother told you to come to dinner.
- 别停下来！我不像但丁。 - 我不害怕。 - Don't stop! I am not like Dante. - I'm not afraid.
- 那出来我们去吃饭吧- 不！ - Then come out and let's go eat. - No!
- 为什么？你不喜欢馄饨吗？ - 我爱，但我不爱男孩。 - Why? Don't you love ravioli? - I love, but I don't love boys.
你要出去吗？没有你我们就吃不下去。快点。 Are you going out? We can't eat without you. Come on.
- 他们说富贝托已经掩盖了自己！ - 不，他不只是收钱！ - They say that Fuberto has covered himself! - No, he doesn't just collect the money!
我有可靠的消息来源。消失在地底！ I have a reliable source. Disappeared into the bottom of the earth!
——那个可恶的混蛋！ - 你的男人会吓坏的！ - That nasty bastard! - Your man will freak out!
- 也许你应该立即这样做。 - 有很多钱！ - Maybe you should have done it right away. - There is a lot of money!
我希望他回馈一小部分......首先！ I wanted him to give back a small part... for starters!
我会让安克利夫男孩搜查整个城镇。一定会被发现的！ I'll have the Ancliiv boys search the town. It will be found!
皮皮！维吉尼奥！晚餐。 Pippi! Virginio! The dinner.
多么美好的一家人啊！啊，一如既往，你是独一无二的！ What a wonderful family! Ah, as always, you are unique!
- 害羞的！你在想什么？ - 阻止爸爸！我什至不喜欢它！ - Shy! What were you thinking? - Stop dad! I don't even like it!
克罗奇，克罗奇，坐下。在这里吃了Cinco。 Croci, Croci, sit down. Ate here Cinco.
我给你举个例子。当他们说不喜欢你时，事实恰恰相反！ I'll give you an example. When they say they don't like you, it's just the opposite!
这些是西西里岛以外最好的馄饨！儿子拿走吧！ These are the best ravioli outside of Sicily! Take it son!
看看这个！哦不！ Look at this! Oh no!
但丁！但丁，为什么？ Dante! Dante, why?
他们是上帝的创造物！ They are God's creatures!
他们没有做任何伤害你的事！无辜的生灵！ They didn't do anything to hurt you! Innocent creatures!
他们只是猫！他们不是人！ They're just cats! They are not people!
- 爸爸！ - 别站起来，罗斯玛丽！没有什么！ - Dad! - Don't get up, Rosemary! There is nothing!
你杀人啊！我妈告诉我的！ You kill people! My mother told me!
你的血脉太强大了！这就是麻烦所在！混合力太强了！ Your blood is too strong! That's the trouble! Too strong a mix!
- 他们告诉你什么了？ - 富贝托正在里面吃午饭。 - What did they tell you? - That Fuberto is inside having lunch.
我们需要一个更安全的地方！ We need a safer place!
丹尼！别傻了！ Danny! Don't be stupid!
天啊！停下来！ Oh God! Stop it!
把它们捡起来！把他们举起来！ Pick them up! Lift them up!
我……看见了！我看到了一切！他做到了！ I... saw! I saw everything! He did it!
那里，那里！这是这个！ There, there! Here's this one!
- 我们那里有律师吗？ - 几个小时后他们就会把他保释出来！ - Do we have a lawyer there? - They'll bail him out in a few hours!
我派文森特去找他。爸爸，你看，情况越来越糟糕了。有证人！ I sent Vincent to him. Look dad, it's going bad. There are witnesses!
花点钱吧！你有名字！ Spend some money! You have the names!
人们忘记了！参加者出售！ People forget! Attendees are for sale!
作为克莱里库西奥家族的军人，他不能参与这样的事情！像疯狗一样对待！ A soldier of the Clericusio family, he cannot be involved in such a thing! Treated like a rabid dog!
还有……还有一件事！他的妻子和孩子必须参加审判！ And... one more thing! His wife and children must attend the trial!
- 皮皮说她不会来！ - 我对此不感兴趣！带她去那里！ - Pippi said she wouldn't come! - I'm not interested! Take her there!
- 克劳迪娅！叉！ - 爸爸！ - Claudia! Cross! - Dad!
- 我们已经等不及了！ - 进来迎接你的叔叔们。快点！ - We can hardly wait! - Come inside to greet your uncles. Come on!
- 谢谢你的光临！ - 所以...有多糟糕？ - Thanks for coming! - So... how bad is it?
嗯……看起来不太好！我需要你！ Well... it doesn't look good! I need you!
让陪审团看到我们是一个多么幸福和纯真的家庭！ For the jury to see what a happy and innocent family we are!
我想要你在这里，因为你是我的妻子！因为我爱你！ I want you here because you are my wife! Because I love you!
不管你信不信！ Believe it or not!
- 你说，“我看到他了！他是！” - 呃，我不记得了！ - You said, "I saw him! He was!" - Well, I don't remember!
- 你看到德利纳先生了吗？ - 现在，我明白了！ - Do you see Mr. De Lina? - Now, I see it!
你在 1977 年 10 月 17 日看到过吗？在谋杀现场？ Did you see it on 17.10.1977? at the scene of the murder?
既然你这么说，我就不敢肯定了！ Now that you say it, I can't be sure!
我认出了他，但我不认为他认出了！ I recognized him, but I don't think he did!
- 你认为他不是肇事者吗？ - Do you think he is not the perpetrator?
- 不一样，我认为不一样！ - It was different, I think it was different!
凯洛格中士，你在记录中写道，被告…… Sergeant Kellogg, you wrote on the record that the defendant...
德利纳先生，丢下枪，把他踢到沟里？ Mr. De Lina, dropped the gun and kicked him in the ditch?
是的，但我想我在哪里听到过，而且是我写的！ Yes, but I think I heard it somewhere, and I wrote it!
然后我一想，就想起有人告诉我，我就写了！ Then when I thought about it, I remembered that someone told me, and I wrote it!
当那个极客丹尼·富伯托（Danny Fuberto）离开我的餐厅时，我追随他，因为他没有支付账单！ I went after that geek, Danny Fuberto, when he was leaving my restaurant because he didn't pay his bill!
我看到了一切！射手座，那绝对不是皮皮·德丽娜！ I saw everything! Sagittarius, it was definitely not Pippi De Lina!
他有一头红头发，戴着一条围巾。 He had red hair and a scarf.
他有一双难看的鞋子。我记住了鞋子！ He had ugly shoes. I remembered the shoes!
就是这样！ That's it!
我拿到了老师的文凭。我在博伊西找到了一份工作！ I got my teacher's diploma. I got offered a job in Boise!
——我不能再这样生活了！ - 你就想把我的孩子带走吗？ - I can't live like this anymore! - Are you thinking of taking my children away, just like that?
- 我们的律师将做出决定！ - 所以我又要受审了？ - Our lawyers will decide that! - So I'm on trial again?
我要离婚，皮皮！ I want a divorce, Pippi!
一切都结束了！疏远自己！ It's all over! Alienate yourself!
你不能让我再爱你！ You can't make me love you again!
我接受这一点。你说得对。 I accept that. You're right.
但你不会带孩子！ But you won't take the children!
- 你说什么？ - 小心一点，我会的！ - What did you say? - Be prudent, and I will be!
这么多年过去了... After all these years...
一起，跳舞。我们抚养了孩子——这是我应得的！ together, the dances. We brought up the children - I deserved it!
你准备好杀我了！ You're ready to kill me!
- 我想要我的儿子。我想要它，克罗斯！ - I want my son. I want it, Cross!
- 不，你不想要它！你需要一个盟友！ - No, you don't want it! You need an ally!
血亲！一个你信任的人！你的副手！ Blood relative! Someone you trust! Your deputy!
你以为我看不到吗？你想让他成为杀手！ You think I can't see? You want to make him a killer!
就像他的父亲一样！ Just like his father!
- 你这人怎么回事？法院宣判我无罪！ - 就说这是我的错吧！ - What's wrong with you? The court acquitted me! - Let's say it's my fault!
- 我和妈妈住在一起。 - 我要和克罗斯一起去。 - I'm staying with mom. - I'm going with Cross.
你们孩子们想把我一个人留在这里，没有我的家人吗？ You children want to leave me here, all alone, without my family?
房子这么大……我一个人住进去怎么办？ The house is so big... how am I going to live alone in it?
- 皮皮，我们不再谈论这个了。 - 选择你想带谁？ - Pippi, we won't talk about this anymore. - Choose who you want to take?
- 什么？！ - 听我说，你不能两者兼得，所以选择吧。 - What?! - Hear me, you can't have both, so choose.
- 你不是疯了吗？我无法选择！ - 他们爱你胜过爱我，这对你来说还不够吗？ - Aren't you crazy? I can't choose! - Isn't it enough for you that they love you, more than me,
...他们会比想念我更想念你吗？ ...that they will miss you more than they will miss me?
加油，克罗斯！ Come on, Cross!
我要和爸爸住在一起！ I'm staying with dad!
您可以随时在博伊西拜访他们！ You can visit them in Boise whenever you want!
- 皮皮你是瞎子吗？他还是个孩子，他需要妈妈！ - Pippi are you blind? He is still a child, he needs his mother!
——他怕你报复我！ - 没什么，妈妈！我会经常来的！ - He is afraid that you can take revenge on me! - There's nothing, Mom! I will come often!
- 你带一些东西吗？ - 我不再需要它们了。 - Do you take a few things? - I don't need them anymore.
- 你还好吗？你确定你没事吗？ - 我很好，妈妈！ - Are you okay? Are you sure you're okay? - I'm fine, mom!
我要你向我保证你会规律地吃饭，不吃垃圾食品。 I want you to promise me that you will eat, regularly, without eating crap.
还有……在学校要小心，好吗！我想知道你所有的成绩！ And... be careful at school, OK! I want to know all your grades!
好的。还有牙医，别忘了你在 3 号有个预约！ Okay. And the dentist, don't forget you have an appointment on the 3rd!
我不会忘记，妈妈！一切都会像你在这里一样......但你不会！ I won't forget, mom! Everything will be just like you are here... except you won't be!
克罗斯勋爵……请理解我。 Lord Cross... Please understand me.
妈妈别哭，我明白！ Don't cry mom, I understand!
- 克劳迪娅，我们不说再见吗？ - 我不能！ - Claudia, aren't we going to say goodbye? - I can't!
再见！ Ciao!
你知道我在想什么吗？你妈妈和妹妹一周后就会回来！ You know what I'm thinking? Your mother and sister will be back in a week!
让你的妈妈尝尝现实世界的滋味吧！ Let your mom get a taste of the real world!
我宠坏了她，所以才会发生这样的事。其实……鬼知道为什么！ I spoiled her, that's why it happened. Actually... Devil knows why!
走吧，我们去吃点东西吧。你想让我们去哪里？ Come on, let's get something to eat. Where do you want us to go?
- 在俱乐部还是在酒店？ - 没关系。 - In the club or in the hotel? - It doesn't matter.
无论如何我们总得找个地方吃饭 We have to eat somewhere anyway
我知道你会想念你的妈妈和妹妹，但看看这个： I know you're going to miss your mom and sister, but look at this:
就像有两个家庭，比一个家庭好！ It's like having two families, which is better than one!
我们会永远幸福地生活下去！好吧……好吧，我们会尝试一下！ We will live happily ever after! Well... well, we'll give it a try!
克罗切菲索是一位才华横溢的学生，他观察一切并吸收一切 Crocefiso was a talented student, He watched everything and absorbed
年仅20岁的他在世外桃源酒店全职工作。 Only 20 years old, he worked full-time at the Xanadu Hotel.
他是格隆韦尔特为数不多的值得信赖的人之一 He was one of Gronvelt's few trusted men,
而且，他很享受和父亲在一起的生活。 and also, he enjoyed life with his father.
事实证明，皮皮是一位好父母。他按照自己的形象创造了克罗切菲索！ Pippi proved to be a good parent. He created Crocefiso in his own image!
- 多么大的打击啊！这孩子是为了联赛！ - 他父亲对他有其他计划。 - What a blow! The kid is for the league! - His father has other plans for him.
天生的球员。我很高兴他在我的团队中。 A natural player. I'm glad he's on my team.
- 谢谢爸爸！ - 你在乎什么，你已经订婚了！ - Thanks, Dad! - What do you care, you're engaged!
- 我告诉过你了吗？ - 不。 - Did I tell you? - No.
他正在和一些来自米科诺斯岛的可悲的希腊失败者一起浪费生命！ He's wasting his life with some pathetic Greek loser from Mykonos!
我觉得她真的需要一个有前途有前途的好青年！ I think she really needs a decent young man with a future!
- 你觉得怎么样，克罗斯？ - 嗯，我觉得我更不适合 - What do you think, Cross? - Well, I think I'm more unsuitable
来自大失败者，来自米科诺斯岛的希腊人！ from the big loser, the Greek from Mykonos!
- 我告诉过你了，他父亲另有打算！ - 好吧，如果你想一想...... - I told you, his father has other plans! - Well, if you think about it...
但丁16岁就辍学了！这让我很失望！ Dante, dropped out of school at 16! This was a disappointment for me!
他在华尔街乔治的办公室工作，但他感到无聊！ He was working in Giorgio's office on Wall Street, but he got bored!
然后他搬到了 Pitti 建筑公司。他说他喜欢户外工作！ Then he moved to the Pitti construction company. He said he loved working outdoors!
这小子冷血、直接、直接、狡猾…… The boy was cold-blooded, direct, direct, cunning...
迷人又凶猛。杀手组合！ charming and fierce. A killer mix!
- 这是给迈克尔的！ - 迈克尔！迈克尔在哪里 - This one is for Michael! - Michael! where is michael
- 他这一整年都很听话吗？ - 不。 - Has he been obedient all year? - No.
- 不？好的！ - 是的，是的，很好 - No? Ok! - Yes, Yes, it was good
- 然后我们继续。 - 你不是圣诞老人！ - Then we continue. - You are not Santa Claus!
- 我当然是！ - 不，你是维尔吉尼奥叔叔！ - Of course I am! - No, you are Uncle Virginio!
- 我以为我是撒旦！ - 看看他，维吉尼奥！ - I thought I was Satan! - Look at him, Virginio!
天生的小丑。那么他的女儿希尔呢？谁能想到她会成为一个美女呢？ A born clown. And his daughter, Sil? Who would have thought she would become a beauty?
- 你还记得她的十字架吗？ - 是的当然！ - Do you remember her Cross? - Yes, of course!
你知道吗，看到你这么长大，我心里很高兴！ You know, my heart is glad to see you so grown up!
但丁、克罗切菲索。就在不久前，你还躺在篮子里！ Dante, Crocefiso. It wasn't long ago when you were lying in a basket!
- 圣诞快乐！ - 我要走了！就是这样！ - Merry Christmas! - I'm leaving! That's it!
你在拉斯维加斯养过很多婊子吗？ Have you had many bitches in Las Vegas?
- 你是什么意思？ - 如果我来，你会安排我吗？ - What do you mean? - If I come, will you arrange for me?
- 我在这方面没那么强，但丁！ ——那我去问问你爸爸吧！ - I'm not that strong at this, Dante! - Then, I will ask your father!
- 也许他就是那个男人？ - 我父亲不是皮条客，但丁！ - Maybe he is the man? - My father is not a pimp, Dante!
- 忙着杀人？ - 你到底在说什么？ - Too busy killing people? - What the hell are you talking about?
克罗斯，你父亲清除人！他可是家里的第一锤子啊！ Cross, your father clears people! He is the number one hammer for the family!
听着，我不知道这件事，你也不知道！ Listen, I don't know about this, and neither do you!
- 你从哪里得到那顶愚蠢的帽子？ - 你妈妈给我的！没有你的吗？叉！ - Where did you get that stupid hat? - Your mother gave it to me! Isn't there for you? Cross!
叉！ Cross!
- 我是希尔...希尔巴拉佐！ - 我知道你是谁，希尔！ - I am Sil... Sil Balazzo! - I know who you are, Sil!
- 我以为你可能不记得我了！ - 我当然记得你！ - I thought you might not remember me! - Of course I remember you!
我和我爸爸去你家吃饭，你却躲在床底下！ My father and I were at your place for dinner and you hid under the bed!
是啊呃……我有点担心！ Yeah uh... I was a little worried!
——我对你无动于衷！ - 我不记得了！ - I was indifferent to you! - I don't remember that!
不然我就采取行动了... Otherwise, I would take action...
我以为你要去你妈妈家过圣诞节？ I thought you were going to your mother's for Christmas?
这座城市的一切都不一样了。我父亲想让我见见你的表兄弟姐妹。 Everything is different in this city. My father wanted me to meet your cousins.
- 你不是我表弟，是吗？ - 不！ - You're not my cousin, are you? - No!
感谢上帝！ Thank God!
到现在为止我一直在梦想着它！有一天，他在泳池里救了我！ I've been dreaming about it until now! The other day, how he saved me in the pool!
别关注但丁！他真是个神经病啊！ Don't pay attention to Dante! He is such a psycho!
- 有人可以进来。 - 不，没有人会进来。 - Someone can come in. - No, no one will enter.
也许我们应该在床底下做？ Maybe we should do it under the bed?
他们叫我叔叔。州长韦文的女儿在洛杉矶被谋杀！ They called me, Uncle. Governor Wavin's daughter is murdered in Los Angeles!
前夫已经在哀求暂时的精神错乱了！ The ex-husband is already pleading for temporary insanity!
这混蛋要逃了！拭目以待吧！ This bastard is going to get away! Wait and see!
“一个人的悲剧可能是另一个人的机会！” "One man's tragedy can be another man's opportunity!"
很快州长，它就会进入我们的口袋！ Soon the governor, it will be in our inner pocket!
由于。 Thanks to.
- 你想要酒吗？ - 不，谢谢。 - Do you want wine? - No thanks.
- 那你觉得圣诞节怎么样？照常？ - So what do you think of Christmas? As usual?
- 不，不完全是！ - No, not quite!
- 爸爸...但丁告诉我一些事情！ - Dad... Dante told me something!
-但丁？是的，这孩子给我们带来了很多麻烦！ - Dante? Yes, the kid has caused us a lot of trouble!
- 唐·克莱里库西奥，他没有看到这一点！ - Don Clericusio, he does not see this!
——他说……你是第一锤子，你杀人！ - He said that... you are the number one hammer, and that you kill people!
- 但丁话太多了。别听他的。 - Dante talks too much. Don't listen to him.
这是真的吗？ Is this true?
儿子，这个世界上有很多狗屎！ There's a lot of shit in this world, son!
爸爸，不管我做什么，不管你做什么，我仍然爱你！ Dad, it doesn't matter to me, it doesn't matter what you do, I still love you!
一定要吃Governor，它们很新鲜，是早上的。 You must eat Governor, they are quite fresh, from the morning.
那个希腊模具抛弃了我的女儿！ That Greek mold, abandoned my daughter!
他差点砍下她的头，现在他要像自由人一样生活了！ He almost cut off her head, and now he will live like a free man!
沃尔特，你需要让家人团聚，你是内华达州公民，你需要继续前进！ Walter, you need to reunite your family, you are a citizen of Nevada, you need to move on!
- 我关心什么，内华达人，谁关心？ - What do I care, Nevadans, who cares?
- 我对他们感兴趣！ - I'm interested in them!
我来收钱，你去投票！ I'll collect the money, and you go to the polls!
你需要继续你的生活，把这一切抛在脑后！ You need to move on with your life and put this behind you!
- 已经快六个月了！ - 我不这么认为，阿尔弗雷德！ - It's been almost 6 months! - I don't think so, Alfred!
我做不到，趁这个混蛋还活着，把舌头挠破！ I can't do it, scratch my tongue while this bastard lives!
- 我要他死！我要他死！ - I want him dead! I want him dead!
去参议院吧，你可以做很多事情！ Go to the senate the hell, you can do a lot!
我认为选民鄙视我！ I think the voters despise me!
我是女儿被谋杀而凶手却逍遥法外的人！ I am the man whose daughter was murdered and the murderer unpunished!
谁会把内华达州的福利托付给这样一个人呢？ Who would entrust the welfare of the state of Nevada to such a man?
沃尔特！看着我！我们必须诚实！ Walter! Look at me! We have to be honest!
- 如果这个人死了，你就去投票！ - 我会在同一天注册！ - You go to the polls if this person dies! - I will register the same day!
那我就出来求饶了！选民会喜欢它！ Then, I will come out and ask for forgiveness! Voters will love it!
如果他能处理好自己，他就能登上巅峰！参议员，然后是总统！ If he can handle himself, he can make it to the top! Senator, then President!
然后我们将有一个很好的机会在全国范围内使赌博合法化！ And then we will have a great opportunity to legalize gambling throughout the country!
- 克莱里库西奥家族将会积累相当多的财富！ - 这是真的！我很高兴我飞来了，乔治！ - The Clericusio family is going to accumulate quite a lot! - It's true! I'm glad I flew in, Giorgio!
亲爱的，现在是克罗斯迈出第一步的时候了！ Darling, it's time for Cross to make the first move!
唐不会同意的！他不想让自己的孙辈也参与其中！他总是这么说！ The Don wouldn't approve! He doesn't want any of his grandkids to be involved! He always said it!
他不是他的孙子！父亲知道什么对儿子最好！ He is not his grandson! The father knows what is best for his son!
他已经把一切都准备好了！是时候让他谋生了！ He was getting everything ready! It's time for him to earn his living!
- 这是一大步！你认为他会同意吗？ - 我会和他谈谈！ - This is a big step! Do you think he will agree? - I'll talk to him!
- 会有很多噪音！ - 我们必须保护州长免受媒体和电视的所有攻击！ - There will be a lot of noise! - We must cover the governor from all the attacks of the press and television!
- 也许这对克罗斯来说并不那么容易？ - Maybe this won't be so easy for Cross?
- 不，这对他来说是完美的！ - No, it's perfect for him!
时机不对！罗斯玛丽回到诊所了！但丁给我们添麻烦了！ The moment is not right! Rosemary is back at the clinic! Dante is causing us trouble!
- 嘿，我冒的险最大！ - Hey, I risk the most!
好的！我去跟唐谈谈！ Good! I'll talk to the Don!
你知道我不会永远活着！ You know I won't live forever!
- 你必须加入克莱里库西奥家族！ - 我明白。 - You must join the Clericusio family! - I understand.
那个杀了州长女儿的家伙，一个希腊怪人，竟然能逍遥法外！ That guy who killed the governor's daughter, a Greek geek, is going to get away with it!
- 那是不对的。 - 州长是我们的朋友。 - That's not right. - And the governor is our friend.
克罗斯……记住这一点，你随时可以说“不”！ Cross... Remember this, you can always say NO!
但我需要你的帮助来完成我必须做的工作！ But I need your help for the work I have to do!
- 你的意思是我必须证明我的忠诚！ - You mean I have to testify my devotion!
——一切我都计划好了，我会和你在一起，没有危险！ - I have planned everything, I will be with you, there is no danger!
但你必须是射手！ But you have to be the shooter!
嗯，你说呢？ Well, what do you say?
克罗切菲索，他喜欢安逸的生活，但这是有代价的…… Crocefiso, he liked the easy life, but it came at a price…
一个人必须谋生。他所生活的和平世界即将永远失去他！ One has to earn one's living. The peaceful world he lived in was about to lose him forever!
我的孙子从未了解过的世界！ A world my grandson has never known!
- 你想要我吗？ - 你怎么认为？ - Do you want me? - What do you think?
- 抓住我！ - 你不能从我身边逃走！ - Catch me! - You can't run away from me!
停下来！你太粗鲁了！ Stop it! You are very rude!
- 你很粗鲁！ - 停止！ - You are rude! - Stop!
- 你喜欢它，不是吗 - 动物！ - You liked it, didn't you - Animal!
什么，你不喜欢动物？住口！ What, you don't like animals? Shut up!
住口！ Shut up!
现在冷静点吗？婊子！ Calm down now? Bitch!
- 是的。 - 乔治叔叔，听着，我有麻烦了！ - Yes. - Uncle Giorgio, listen, I'm in trouble!
- 我不想让我妈妈和爷爷知道，好吧！ - 告诉我你做了什么？ - I don't want my mom and grandpa to know, OK! - Tell me what you did?
- 我杀了人！ - 你在哪里！ - I killed someone! - Where are you!
位于 C 大道和第四大道的拐角处。听着，我不是故意的，我们只是玩得很​​开心！ On the corner of C Avenue and Fourth. Listen, I didn't mean to, we were just having fun!
- 有人跟踪你吗？ - 不，没有人知道，这件事发生在公寓里！ - Did someone follow you? - No, no one knows, it happened in the apartment and!
- 一会儿他们就会来找你！ - 她呢？ - They will come for you in a little while! - What about her?
- 我们会照顾她的！ - 你怎么知道...该死！ - We'll take care of her! - And how do you know... Damn it!
他们什么都知道！ They know everything!
上帝创造了一个严酷的世界，而人类却让它变得更加危险！ God has created a harsh world, and man has made it even more dangerous!
我只希望上帝能保护我所爱的人！ I only hoped that God would protect my loved ones!
我不是一个以家庭为神圣的基督徒吗？ Am I not a Christian to whom the home is sacred?
但丁和克罗切菲索。 Dante and Crocefiso.
他们从小就在一起，还共用一个摇篮！可爱又天真的孩子们！ They were together since babies, and they shared a bassinet! Adorable, innocent children!
但谁知道这些无辜的年轻灵魂中播下了什么样的邪恶种子呢？ But who knew what seeds of evil were sown in these innocent young souls?
我在克洛格的豪宅周围环绕着石墙、荆棘丛和电子传感器。 My mansion in Clogg was surrounded by a stone wall, thorn bushes and electronic sensors.
战士们日夜坚守， Day and night, the soldiers stood guard,
但危险却来自内部！但丁时代即将到来！ But the danger came from within! The coming of age of Dante!
- 这顶愚蠢的帽子是什么？ - 我和她在一起就像个流氓！ - What is this stupid hat? - I look like a gangster with her!
别惹我！ ...不！ Don't mess with me! ...Don't!
嘿听着！那个女孩，她什么都不是！ Hey listen! That girl, she was nothing!
如果她什么都不是，那她为什么要这么做？ If she was nothing, why did she do it?
因为这是我爷爷遗传的！我猜是西西里血统！ Because I inherited it from my grandfather! Sicilian blood I guess!
别再像小丑一样表演了！如果没有充分的理由，家人是不会采取这种行动的！ Stop acting like a clown! The family does not resort to such actions if there is no good reason!
好吧，也许我需要一些尊重！ Well, maybe I need some respect!
也许我想要得到那个傻瓜那样的尊重， Maybe I want the kind of respect that I get for that fool,
那个杀手皮皮！他是一个杀手！ that killer Pippi! He's a killer!
皮皮有一颗善良的心！他所做的一切，都不是为了快乐！ Pippi has a good heart! What he does, he doesn't do it for pleasure!
你是什​​么意思？说我没有好心？ What do you mean? That I don't have a good heart?
是的，这正是我所说的，但丁！她是一个年轻的女孩。 Yes, that's exactly what I'm saying, Dante! She was a young girl.
那个女孩……她和其他人一样，是个小妓女！ That girl... she was a little whore, like all the others!
老唐知道吗？ Does the Don know?
- 你是他的孙子。这会伤他的心！ - 这会伤他的心！ - You are his grandson. This will break his heart! - It will break his heart!
唐有一颗心，皮皮有一颗心，克罗斯有一颗鸡心 The Don has a heart, Pippi has a heart, Cross has a chicken heart
我的妈妈，她的心都碎了！而我……我没有心！ My mother, she has a broken heart! And I... I have no heart!
- 那么你，乔治叔叔，你有一颗心吗？ - 是的，只要我能忍受你！ - And you, Uncle Giorgio, do you have a heart? - Yes, as long as I put up with you!
你以为我没脑子是吗？ You think I have no brain, do you?
顺便说一句，我爱你们所有人，而你们却一点也不关心我！ By the way, I love you all and you don't give a damn about me!
这不是真的，但丁！我们都关心你！ That's not true, Dante! We all care about you!
爷爷去世后我会怎样？ What will happen to me when grandpa dies?
皮皮会承担这一切！他和克罗斯将享受“上都”的收益。 Pippi will take it all! He and Cross will enjoy the proceeds from Xanadu.
你得把我纳入家族事业，我是他的孙子！ You have to include me in the family business, I'm his grandson!
唐不想让你参与其中！ The Don doesn't want you involved!
你为什么不跟他谈谈？帮我！跟他说话！ Why don't you talk to him? Help me! Talk to him!
好的，我看看能做什么。并摘下那顶帽子！ Ok, I'll see what I can do. And take off that hat!
最好不要脱离人群，引起别人的注意。你明白了吗？ It will be better not to break away from the crowd and draw attention to yourself. Did you understand?
死人不会说话！如果有目击者我就杀了他们！ The dead don't talk! If there were witnesses I would kill them!
别再表现得像个白痴了！ Stop acting like an idiot!
- 嘿，他们对尸体做了什么？ - 这是“圣餐” - Hey, what did they do with the corpse? - It was "communion"
尸体不会被发现！ The body will not be found!
父亲们总是希望自己的儿子能够过上更好的生活。这是自然的。 Fathers always want a better life for their sons. This is natural.
我的父亲因艰难的生活和悲剧而心碎。他想为我提供更多。 My father, was broken by a hard life and tragedy. He wanted more for me.
我14岁时在纽约犯下了第一起谋杀案！ I committed my first murder in New York when I was 14 years old!
它永远改变了我！ It changed me forever!
而现在，克罗切菲索也将迎来自己的命运！ And now, Crocefiso was going to meet his own fate!
他的父亲，正在将踏板推向不可避免的方向！ His father, was pushing the pedal to the inevitable!
这就是生意！诀窍是不要被抓住！ This is business! The trick is not to get caught!
当公司老板解雇时，5万伙计们，这只是生意！ When a company owner fires, 50 thousand folks, it's just business!
香烟杀死了成千上万的人，但该怎么办呢？人总是会抽烟的！ Cigarettes kill thousands of people, but what to do? People will always smoke!
你无法阻止一个创造数十亿美元的行业！ You can't stop an industry that generates billions!
人要生存！这是第一件事！ People have to survive! That's the first thing!
- 我们要怎么做？ - 简单的。很简单！ - How are we going to do it? - Simple. Very simple!
有时很难，更难！ Sometimes it's hard, much harder!
这将是“第一次圣餐”，即。尸体将会被发现！ It will be "first communion", ie. the body will be found!
而只有“圣餐”是在身体消失的时候！ And only "communion" is when the body disappears!
- 嘿，皮皮，你好吗？ - 好吧，汤米。 - Hey, Pippi, how are you? - Okay, Tommy.
我们在泳池边为自己准备了美味的食物。进入。请随便一点，就像在自己家一样。 We served ourselves great food, by the pool. Enter. Make yourself at home.
- 你想游泳吗？ - 我们还没买泳衣呢！ - Do you want to swim? - We haven't bought a swimsuit!
泳装！这就是好莱坞！在这里你甚至可以光着屁股！泳装！？ Swimwear! This is Hollywood! Here you can even bare ass! Swimwear!?
- 这是怎么回事？胃不舒服？ - 不。 - What's going on? An upset stomach? - No.
看看这些！这就是目标！希腊模具！ Look at these! This is the target! The Greek mold!
西奥·塔多斯基。每个周末他都会去牛津的布伦德伍德拜访他的男朋友！ Theo Tadoski. Every weekend he visits his boyfriend at Brendwood in Oxford!
- 极客有男朋友了！ - 你不了解女人，孩子！ - The geek has a boyfriend! - You don't know women, son!
- 当他们爱的时候，他们会包容一切！ - 听你父亲的话，他知道！ - When they love, they tolerate everything! - Listen to your father, he knows!
这是车号。 This is the car number.
围观者告诉我们，每周一，她都会从男友家开车到这个地方！ Onlookers told us that every Monday, she drives from her boyfriend's house to this place!
它通常很早就出来了。早上6点。观众们会告诉我们具体什么时候发布！ It usually comes out early. 6 o'clock in the morning. Watchers will tell us exactly when it will come out!
你的车来了！您前面和后面各有一辆车。第三个将在喝咖啡之前 - 以防万一！ Your car is here! There will be one car each, in front and behind you. The third one will be before the coffee - just in case!
如果我不是海市蜃楼呢？给我来一份牛排吧！ What if I'm not a mirage? Bring me a steak!
- 没有消音器？ - 它发出非常轻微的噪音！ - No silencer? - It makes a very slight noise!
我不喜欢消声器！你要的话我还有“山楂”，更厉害！ I don't like mufflers! I also have "Hawthorn" if you want, it's more powerful!
- 这是他的车！嘿！ - 一切都如丝绸般光滑！正是我喜欢的方式！ - Here is his car! Hey there! - Everything is smooth as silk! Just the way I love it!
我们还有 15 分钟。 We still have 15 minutes.
- 是的，但是他受伤了！它来了！ - 是他吗？ - Yes, but he's injured! Here it comes! - Is that him?
- 看起来不一样了！ - 你是什么意思——不同？ - It looks different! - What do you mean-Different?
嗯，对我来说，它看起来瘦了一点！ Well, it looks a bit thinner to me!
怎么，你软了？他杀了州长的女儿！别忘了这一点！去！ What, did you go soft? He killed the governor's daughter! Don't forget that! Go!
你好吗 how are you
如果一切计划得好，一切都会顺利！ If everything is planned well, it goes well!
- 你好吗？你还好吗- 是的，很好，我很好！ - How are you? are you ok - Yes, great, I'm fine!
沃尔特·韦文州长绝对不应该将这起死亡事件与克莱里库西奥家族联系起来， Governor Walter Wavin should never have connected this death with the Clericusio family,
......即使他成为参议员。而克罗切菲索，他成了我们的孩子！ ...even if he became a senator. And Crocefiso, he became our boy!
小锤子，大锤子！ The little hammer, son of the big hammer!
- 话说，你在拉斯维加斯见过这样的西红柿吗？ - 绝不！ - Say, have you seen such tomatoes in Las Vegas? - Never!
有一些，又硬又无味！ There are some of them, tough and tasteless!
吃！你不需要洗它！你觉得它脏吗？ Eat! You don't need to wash it! Do you think it's dirty?
维吉尼奥·巴拉佐打破了他的沉默誓言！ Virginio Balazzo has broken his vow of silence!
今天早上我被告知，他的律师！ I was informed this morning, his lawyers!
他怎么可以！好吧，我们给它镀金了！佛罗里达州泽西岛的一所房子！ How could he! Well, we gilded it! A house in Jersey, in Florida!
...还有该死的肯塔基种马！ ...and the damn Kentucky Stud!
他成了叛徒！ He became a traitor!
因为当局正在说服他，他们可以根据敲诈勒索行为没收他的财产！ Because the authorities are convincing him that they can confiscate his property under the racketeering act!
巴拉佐，他不会承受的，他和他的孩子们会失去一切！ Balazo, he won't bear it, he and his children lose everything!
他将因出庭作证而与当局和解！ He will settle with the authorities for his testimony in court!
他和他的妻子将被纳入证人保护计划， He and his wife will be placed in the witness protection program,
...但这不会阻止我们。如果他愿意，我们将在海外开设一个总部。 ...but that won't stop us. If he talks, we'll open a headquarters overseas.
你在说什么？我爱美国！叛徒不会把我赶出家门！ What are you talking about? I love America! Traitors will not chase me from home!
我也爱她，爸爸，但问题纯粹是财务问题！ I love her too dad, but the question is purely financial!
给维吉尼奥发消息，让他聪明起来！ Send a message to Virginio to make him wise up!
再说克莱里库西奥的话，他的子孙都会被浪费掉！ Say a word about Clericusio, his children and grandchildren will go to waste!
从我记事起，他的女儿希尔就迷恋着你？ His daughter, Sil, had a crush on you for as long as I can remember?
- 我已经好几年没见到她了！ - 是的，但是你们互相喜欢！ - I haven't seen her in years! - Yes, but you liked each other!
- 是的，但那是很久以前的事了。 - 您将向希尔传递消息！ - Yes, but that was a long time ago. - You will deliver a message to Sil!
- 你好，我和克罗斯·德利纳有个约会。 - 不客气。请从这里开始。 - Hello, I have an appointment with Cross De Lina. - You are welcome. From here please.
- 你好！ - 希尔·巴拉佐！你看起来很漂亮！ - Hello! - Sil Balazzo! You look gorgeous!
- 很高兴再次见到你！ - 看看你自己吧！ - So glad to see you again! - Just look at yourself!
现在这是一份真正的工作。理发、美甲、健身房、心理医生…… This is now a real job. Haircuts, manicures, gym, psychiatrists...
气泡水，拜托。谢谢 Sparkling water, please. thank you
- 据我所知，我大学时给你写过信，你却没有回复我？ - As far as I remember, I wrote you from college and you didn't answer me?
- 我知道！抱歉，我不太擅长写信！ - I know! Sorry, but I'm not that good at writing letters!
——我绝望了什么！ - 打扰一下！ - I was desperate for what! - Excuse me!
你还记得那个圣诞节吗？阁楼... Do you remember that Christmas? Attic...
- 我怎么能忘记呢？ - 我们都那么年轻... - How could I forget? - We were so young...
如此年轻，天真……热辣！ So young, innocent... hot!
到目前为止没有比这更好的了。 Nothing better than this so far.
我真的很爱你克罗斯。我想还是... I really loved you Cross. I guess still...
我也是。 Me too.
谢谢。 Thank you.
我有一个美丽的小女孩！她的名字叫达娜，她非常聪明！ I have a beautiful little girl! Her name is Dana and she is very smart!
学习弗拉门戈舞。就是她！ Learn to dance Flamenco. That's her!
抱歉，我必须用我女儿的这些照片来回应你！ Sorry, I must be echoing you with these pictures of my daughter!
不，不……一点也不。只是... No, no... not at all. Just...
你就这样不想见我，是吗？ You didn't want to see me, just like that, did you?
你打电话给我是因为爸爸吗？ Did you call me because of dad?
一个不愉快的情况！ An unpleasant situation!
唐·克莱里库西奥，我希望你父亲对我们家只有美好的回忆！ Don Clericusio, I hope your father has only good memories of our family!
老头子让你把这个传给我吗？ Did the don ask you to pass this on to me?
他只是想让维吉尼奥知道他必须保护我们的利益， He only wants Virginio to know that he must protect our interests,
……保证子孙的安全！ ...to ensure the safety of his children and grandchildren!
我的小女儿有危险吗？就告诉我这个吧！ Is my little girl in danger? Just tell me this!
- 这是一个微妙的情况！ - 你威胁我和我的家人。正确的？ - This is a delicate situation! - You threaten me and my family. Right?
他们到底对你做了什么？ What the hell did they do to you?
维吉尼奥·巴拉佐（Virginio Balazzo），黑手党主要头目之一 Virginio Balazzo, one of the main mafia bosses
今天，他在联邦法院就十几名黑社会领导人作证…… Today he testified in federal court about a dozen underworld leaders…
...包括来自路易斯安那州的通心粉大亨 Roberto Santolisu！ ...including the macaroni baron, Roberto Santolisu from Louisiana!
只字不提克莱里库西奥。干得好，克罗斯！ Not a word about Clericusio. Good job Cross!
——现在，工作必须完成到底！ - 爸爸，我不认为他通过宣传自己成为英雄！ - Now, the work must be done to the end! - Dad, I don't think he's a hero by giving himself publicity!
宣传才有意义！ It is publicity that makes sense!
奥默塔法则！沉默的誓言绝对不能违背！ The Law of Omerta! The vow of silence must not be broken!
但是，说吧，克罗切菲索！如果另一只公鸡决定打鸣怎么办？ But speak, Crocefiso! What if another rooster decides to crow?
抱歉，唐·克莱里库西奥，但他做了你告诉他的事，他没有背叛你和你的家人！ Sorry Don Clericusio, but he did what you told him, he didn't betray you and your family!
这种人必须受到惩罚，而且是必死无疑！ This man must be punished, with certain death at that!
没有任何借口，没有情有可原，没有怜悯！ There can be no excuses, no extenuating circumstances, no mercy!
- 他的妻子呢？ - 一个好女人和一个出色的厨师！ - What about his wife? - A good woman and an excellent cook!
但是，采用了美国的生活方式！ But, adopted the American way of life!
我不能让一个可怜的寡妇保守秘密！ I can't let a wretched widow keep secrets!
- 孩子们、孙子们？ - 我们不会打扰他们！ - The children, the grandchildren? - We'll leave them alone!
我要为我的儿子道歉！他年轻，多愁善感。 I would like to apologize for my son! He is young and sentimental.
众所周知，巴拉佐，他太依恋家庭了！ He is too attached to family, Balazzo, as we all know!
我也是。我从来没有比维吉尼奥·巴拉佐更爱任何人，但他犯下了严重的罪行！ Me too. I never loved anyone more than Virginio Balazzo, but he committed a serious crime!
接受我的歉意，唐·克莱里库西奥，但我做不到！ Accept my apologies, Don Clericusio, but I cannot do it!
我不想参与这个行动。 I don't want to participate in this operation.
- 也许是时候加入但丁了？ - 不，不，但丁！ - Maybe it's time to include Dante? - No, no no and Dante!
爸爸，您有个好孙子！皮蒂的儿子托马斯将成为一名工程师。 Dad, you have good grandchildren! Petey's boy Thomas is going to be an engineer.
你的孙女在一家杂志社工作，但但丁……她活不下去了！ your granddaughter works at a magazine but Dante... she won't make it!
他是个杀手，爸爸！这是他的基因！如果我们不使用它，其他人就会使用它！ He's a killer, Dad! It's his gene! If we don't use it, others will!
也许乔治是对的！是时候开启但丁了！ Maybe Giorgio is right! Time to turn on Dante!
——我答应过他妈妈的！ - 她生活在另一个世界，爸爸！ - I promised his mother! - She lives in another world, dad!
——他以前根本不认识他！ - 我对这个男孩有这样的计划...... - He doesn't even know him before! - I had such plans for the boy...
听着，爸爸，我们知道但丁永远不会成为总统！ Look, Dad, we know Dante is never going to be president!
- 皮皮，你能和他一起工作吗？ - 我不知道！他是不可预测的！ - Pippi, can you work with him? - I'm not sure! He is unpredictable!
确实如此，但它就是为此而创建的！自然、父亲、野心！ True, but it was created for this! Nature, father, ambition!
作为一名刺客，他将比克罗斯更好！ As an assassin, he will be better than Cross could ever be!
克罗切菲索……克罗切菲索！ Crocefiso... Crocefiso!
你有一颗温柔的心，但不要灰心，时间会让你的心变硬！ You have a tender heart, but don't be discouraged, time will harden it!
皮皮大肆贿赂闯入证人保护计划！ Pippi broke into the witness protection program with big bribes!
维吉尼奥·巴拉佐（Virginio Balazzo）住在南达科他州的一个小镇上， Virginio Balazzo, lived in a small town in South Dakota,
新身份、出生证明、新社会保障。 new identity, birth certificate, new social security.
但旧习难改！他们在一个小剧场里找到了他。 But old habits die hard! They found him in a small playhouse.
是他……还有他的妻子！ It's him... and his wife!
我们是留在这里还是走？ Shall we stay here or shall we go?
这些去哪儿了？看看他们！ Where did these go? Look at them!
来吧伙计们，通过！ Come on guys, pass!
- 天哪，维吉尼奥，这是什么？ - 别担心亲爱的！ - God, Virginio, what is this? - Don't worry dear!
带走我，饶了我老婆吧！ Take me, spare my wife!
维尔吉尼奥叔叔！我的祖父向您致以许多问候！ Uncle Virginio! My grandfather sends you many greetings!
叉？晚上，当你闭上眼睛时，我希望你能看到我父母的脸！ Cross? In the evening, when you close your eyes, I wish you to see the faces of my parents!
- 希尔，等一下！ - 他们的血是你的，克罗斯！ - Sil, wait a minute! - Their blood is yours, Cross!
- Syl，拜托... - 睡个好觉！ - Syl, please... - Sleep well!
格隆韦尔特先生正在等您。 Mr. Gronvelt is waiting for you.
克罗切菲索和格隆维尔特每天都会检查赌场。 Crocefiso and Gronvelt, inspected the casino daily.
Crocefiso，掌握了让人们快乐的经验。 Crocefiso, mastered the experience of making people happy.
他对舞者很感兴趣，但格隆维尔特告诉他，爱情就像赌博——运气不好！ He had a taste for dancers, but Gronvelt taught him that love is like gambling - bad luck!
阿尔弗雷德·格罗内维尔特 (Alfred Groenevelt) 去世后，他留下了世外桃源酒店 (Xanadu Hotel) 的控股权。 When Alfred Groenevelt died, he left Crocefiso a controlling interest in the Xanadu Hotel
...51%，克莱里库西奥为 49%！ ...51%, leaving Clericusio at 49%!
这一继承，激怒了我的孙子但丁，也加剧了他们之间的竞争！ This succession, infuriated my grandson Dante and sharpened the rivalry between them!
我……要感谢你在我不在的时候让克罗斯成为你在西方的“布劳里尼”！ I...want to thank you for making Cross your "broulioni" in the west while I'm gone!
- 但两年是很长的时间了！ - 在西西里呆两年是明智的！ - But two years is a long time! - Two years in Sicily is prudent!
- 我相信它不会让你失望的！ - 我知道。我相信他，你也相信！ - I'm sure it won't disappoint you! - I know. I trust him and so do you!
我们一直试图避免公开，但时代已经变了！ We have always tried to avoid publicity, but times have changed!
你知道媒体，他们对黑手党非常着迷！ You know the press, they are crazy about the mafia!
但丁，我们可以保护他。他，没人知道，但你皮皮，你出名了！ Dante we can protect him. Him, no one knows, but you Pippi, you are famous!
嘿嘿皮皮这是为了你的安全 Hey hey Pippi this is for your safety
...直到报纸和电视上关于正义的讨论平息下来。 ...until the talk of justice in the newspapers and on television subsides.
巴拉佐手术后您如何评价但丁？ How do you rate Dante after the Balazzo operation?
- 你可以坦白说！ - 他是个疯子！ - You can be frank! - He's a maniac!
这样做让他感到非常高兴。暴露了谁是... It gives him too much pleasure to do so. Revealed who is...
因为他想要证明自己，以获得认可。 Because he wants to prove himself in order to have recognition.
- 还有那些愚蠢的帽子！ - 他是个多么棒的男孩啊... - And those stupid hats! - What a boy he was...
- 他的衬衫，给他洗脑！ - 像蜘蛛一样，在他周围织网！ - His shirt, brainwash him! - Like a spider, weave a web around him!
乔治，指导你的侄子康复，这对我们所有人来说可能都是危险的！ Giorgio, instruct your nephew to get better, this could be dangerous for us all!
我愿意看到你们都死！ I'd like to see you all dead!
事实上，切成碎片！ In fact, cut to pieces!
- 你为什么不穿衣服？ - 你的手、脚、心和舌头...... - Why don't you get dressed? - Your hands, feet, hearts and your tongues...
胆小鬼！ Cowards!
躲在面具后面！而你……你是他们之中最大的胆小鬼！ Hide behind your masks! And you... You are the biggest coward of them all!
你不能离开家！你担心自己的生命安全。 You can't leave the house! You fear for your life.
你把自己锁在了这些墙之间，不是吗？ You've locked yourself between these walls, haven't you?
你就躲在你的子孙后面！ You're hiding here behind your children and grandchildren!
答应我你不会让但丁卷入这该死的事情！他骗了我！ Promise me you won't involve Dante in this bloody business! He lied to me!
我会给你更多！ I'll give you more!
- 足够的！ - 我们上楼吧，罗斯玛丽！ - Enough! - Let's go upstairs, Rosemary!
- 迷迭香！迷迭香！ - 请别打扰我！ - Rosemary! Rosemary! - Leave me alone!
我想说点什么。当你去西西里岛时，我希望你死掉！ I want to say something. When you go to Sicily I hope you die!
我宁愿死在西西里，也不愿回来时发现你这样！ I'd rather die in Sicily than find you like this when I come back!
Crocefiso，了解死亡的面孔，它的声音，它的表情 Crocefiso, knew the face of death, its voice, expression
……但对他来说，她是客观的、匿名的。直到他的妹妹克劳迪娅给他打电话！ ...but to him she was impersonal, anonymous. Until his sister Claudia called him!
他从小就与母亲分离，现在他又要失去她了！ He had been torn from his mother as a child, and now he was going to lose her again!
……这一次，永远！ ...This time, forever!
克劳迪娅…… Claudia...
- 妈妈！我是克罗斯！ - 叉？你一定是在玩枪…… - Mom! I'm Cross! - Cross? You must be playing with guns...
- 什么，妈妈？ - - 你父亲给了你武器...... - What, mom? - - Your father gave you a weapon...
哦……是的，但那是很久以前的事了！ Oh... yes, but that was a long time ago!
- 你不再玩枪了吗？ - 不，妈妈！不再！ - Don't you play with guns anymore? - No, mom! Not anymore!
哦，克罗斯，我完全错了。我以为我在厨房，而你正放学回家。 Oh Cross, I was totally wrong. I thought I was in the kitchen and you were coming home from school.
- 真的吗？ - 但我在医院，对吧？ - Really? - But I'm in hospital, right?
是的，妈妈，这是一家医院，但我们在这里，我们不会离开。我们将与您同在！ Yes mom, it's a hospital, but we're here, and we're not leaving. We will be with you!
- 克罗斯... - 是的，妈妈？ - Cross... - Yes mom?
- 你不和克莱里库西奥在一起，是吗？ - 妈妈，你忘记了吗？ - You're not with Clericusio, are you? - Mom, did you forget?
我在拉斯维加斯的酒店工作。 I work at the hotel in Las Vegas.
原谅我克罗斯！拜托了，我的爱人！ Forgive me Cross! Please, my love!
妈妈，我没有什么可以原谅你的！我很好！爸爸很照顾我！ Mom, I have nothing to forgive you for! I'm fine! Daddy takes good care of me!
而且我也不是这个家族的人。 And I'm not from the family.
克罗斯……我的小男孩…… Cross... my little boy...
……我给你留下了一个凶手！ ...and I left you with a murderer!
妈妈... Mom...
- 感谢上帝爸爸没有来！ - 他爱她，克劳迪娅，真的！ - Thank God that dad didn't come! - He loved her, Claudia, really!
我不想看，她也不想看！ I don't want to see it, and she didn't want to!
- 我希望我永远不会见到他！ - 克劳迪娅，他是我们的父亲！ - I hope I never see him! - Claudia, he is our father!
我没有父亲。 Cross，你真的不是我们家的人吗？ I don't have a father. Cross, are you really not in the family?
我很干净。别担心了好吧。我很干净。 I'm clean. Stop worrying ok. I'm clean.
西西里岛，我童年的土地。一个我永远不会再去的地方！ Sicily, the land of my childhood. A place I will never return to!
我在美国建立了一个帝国，但代价太高了。 I founded an empire in America, but the price was too high.
因此，两年后，当克罗切菲索去接他父亲回家时， So when, after two years, Crocefiso went to fetch his father, back home,
...来自一个浸满鲜血的国家，杀戮司空见惯！ ...from a country soaked in blood where killing was normal!
在那里，克罗切菲索遇到了一个比我更亲近的凶手！ There Crocefiso met a murderer who became closer to him than I!
一个凶手的坚定忠诚让我的家人和我的心都碎了！ A murderer whose unwavering loyalty broke my family and my heart!
这是什么？ What is this?
意大利来了一位法官来消灭黑手党！ Some judge came from Italy to destroy the mafia!
如果暴徒在那之前没有消灭他的话！ If the mob doesn't destroy him before then!
现在怎么办？ Now what?
这是怎么回事？这是怎么回事？ What's up? What's going on?
- 为什么这么晚？ - 他们炸毁了下面的一支车队！ - Why is it so late? - They blew up a motorcade down there!
一些来自意大利的法官，我们不得不绕道而行。 Some judge from Italy, we had to go around.
这正是我担心的，来自意大利的政客来到这里并试图改变西西里岛。 This is exactly what I fear, politicians from Italy come here and try to change Sicily.
这就是回报！ Here is the payoff!
- 但是，你看起来棒极了！ - 你也是，爸爸！ - But, you look great! - You too, dad!
- 生意怎么样？ - “世外桃源”正在蓬勃发展，我没有抱怨！ - How is business? - "Xanadu" is thriving, I'm not complaining!
自行车！无论你转向哪里！ Bikes! Everywhere you turn!
当我还是个孩子的时候，这里曾经是那么安静。 It used to be so quiet when I used to come as a kid.
很高兴再次回到美国。 It's good to be back in America again.
- 我不知道，爸爸，我喜欢这里！ - 是的，但在我的脑海里那是维加斯！ - I don't know, dad, I like it here! - Yes, but in my head it's Vegas!
- 那么但丁怎么样了？ - 未经家人同意，为了个人快乐而杀了一些人！ - So what's up with Dante? - Killed a few, people for personal pleasure, without family approval!
- 乔治，你不想让我们告诉唐 - 我回来后会处理他的！ - Giorgio, you didn't want us to tell the Don - I'll deal with him when I get back!
听！明天我们要选人。唐说西西里人是最好的士兵！ Listen! Tomorrow we will choose people. The Don says the Sicilians are the best soldiers!
美国人说话轻声细语，轻易就改变了立场！ The Americans were soft-spoken and easily changed their positions!
- 他可能是对的。 - 你呢？有结婚的打算吗？ - He's probably right. - What about you? Any plans to get married?
- 不，我也没有女朋友！ - 偶然... - No, I don't have a girlfriend either! - By chance...
也是朋友啊！ A friend too!
我想你是时候做出决定了，结婚吧，但是要小心！ I think it's time for you to decide, get married, but be careful!
唐总是告诉我，我为爱情而结婚犯了一个大错误！ The Don always told me that I made a big mistake by marrying for love!
- 敬礼！ - 敬礼！ - Salute! - Salute!
告诉我一些事你妈妈临死前问过我吗？ tell me something Did your mother ask about me before she died?
- 不。 - 你没有提过我的名字一次吗？ - No. - Didn't you mention my name once?
她曾是一位公主... She was a princess...
这么美的... Such a beauty...
只是我、我没能让她幸福！ It's just that I, I couldn't make her happy!
- 告诉我关于你妹妹的事。 - 关于克劳迪娅？她是演艺界的律师！ - Tell me about your sister. - About Claudia? She is a lawyer in show business!
他说这些混蛋没那么残忍，而且很有幽默感。 He says these bastards aren't that cruel and have a great sense of humor.
- 她不是也想跟我说话吗？ - 对不起，爸爸... - Doesn't she want to talk to me too? - I'm sorry, Dad...
尊敬的市长本人！ The honorable mayor himself!
- 托纳里尼先生，有什么可以帮您的吗？ - 我需要帮助！ - Signor Tonarini, what can I help you with? - I need help!
我必须小心，克莱里库西奥很实用！ I have to be careful, Clericusio are practical!
他们正在到处搜寻，如果找到莉亚，他就死定了！ They're searching everywhere, if they find Lia, he's dead!
只有你能帮忙。他资质很高。爆破专家！ Only you can help. He is highly qualified. Blast specialist!
当然可以使用绳子、刀和枪！聪明的！ Can work with rope and knife and gun of course! Intelligent!
他会说和读英语，他从不说太多，但他知道如何解开语言的束缚！ He speaks and reads English, he never talks too much, but he knows how to untie languages!
但是像你这样的教育和资格的人可以吗？ But can a person with your education and qualifications…
...在美国为另一个人服务感到快乐？ ...to be happy in America in the service of another man?
你有一个儿子。你会做什么来拯救他？ You have a son. What would you do to save him?
愿我的妻子和孩子平安，为此我将竭尽全力！ I would like my wife and children to be safe, for that I will serve!
如果我冒险的话，你一个人来会更好。 If I take the risk, it will be better if you come alone.
不，和我的家人，我们会同生共死！ No, with my family, we will live together or die together!
- 问题是，这将是为了隐藏你和你的家人！ - 美国很大... - Problem, it will be to hide you and your family! - America is big...
- 你父亲离开你了吗？ - 不。 - Did your father leave you? - No.
爸爸，树林里的狩猎小屋怎么样？ Dad how about the hunting lodge in the woods?
他可以照顾家人，地方僻静。 He can take care of his family, the place is secluded.
好主意。我们将用你来执行特殊行动！ Good idea. We will use you for special operations!
所以，决定了！您将飞往旧金山，我的家人将在那里与您会面！ So, decided! You are flying to San Francisco, where you will be met by a member of my family!
- 他会带你去房子。 - 谢谢！ - He will take you to the house. - Gracia!
- 我很感谢你救了我的妻子和孩子！ - 好的 - I am grateful to you for saving my wife and children! - OK
唐·克莱里库西奥！ Don Clericusio!
- 我们已经很久没见面了。克罗切菲索... - 唐·克莱里库西奥。 - We haven't seen each other for a long time. Crocefiso... - Don Clericusio.
- 你进来了。西西里岛怎么样？ - 一如既往。 - You're coming in. How is it in Sicily? - As always.
但丁。 Dante.
我想你会喜欢的。别墅内的酒庄酿制的！ I think you will like it. Made in the winery in the villa!
西西里酒。世界上没有第二个这样的！ Sicilian wine. There is no other like it in the world!
感谢上帝，我的胃还能承受。 Thank God my stomach can still take it.
西西里岛已经变了，叔叔。现在在宫殿前的广场上他们跳说唱， Sicily has changed, uncle. Now in the square in front of the palace they dance rap,
...鸽子聚集在圣奥利瓦广场！ ...and pigeons gather in Piazza Santa Oliva!
进步！为了你的归来，皮皮！ - 谢谢你！ Progress! For your return Pippi! - Thank you!
迷迭香！加入我们！ Rosemary! Join us!
- 我不会和你一起喝酒 皮皮·德丽娜！ - 一切都像以前一样吗？ - I will not drink with you Pippi De Lina! - Everything as before?
我们会变老，也会死去。我很期待这一刻！ We grow old and we will die. I'm looking forward to this moment!
- 妈妈，你真美丽。 - 如果你需要我，我会在厨房。 - Mom, you are so beautiful. - I'll be in the kitchen if you need me.
爷爷，她在厨房待了一整天，她做了你最喜欢的饺子！ Grandpa, she's been in the kitchen all day, she's made your favorite tortellini!
现在好多了。 It's better now.
我们有一个问题需要在晚餐前讨论！ We have a problem we need to discuss before dinner!
喝... Drink...
这是关于我们的一位球员 - 蒂姆·斯威登！ It's about one of our players - Tim Swedon!
大蒂姆？他每年给世外桃源带来几百万！ Big Tim? He brings Xanadu several million a year!
他负责结算中西部体育比赛的结果。 He settles the results of sports games in the Midwest.
...贿赂裁判、球员... ...bribes referees, players...
大蒂姆想出了一个疯狂的计划来改变超级碗的结果！ Big Tim has come up with a crazy plan to fix the Super Bowl results!
- 这是一件复杂而危险的事情！ - 你认识他克罗切菲索！ - This is a complicated and dangerous business! - You know him Crocefiso!
- 你怎么说？ - 他是一条小鱼！空军！ - What do you say? - He is a small fish! Airman!
这可能会毁掉我们为赌博合法化所做的一切努力！ This could ruin all our efforts to legalize gambling!
打击体育诈骗，警方比连环杀人案更重视！ Against sports fraud, the police pay more attention than serial murders!
- 这不是行动！我去跟他谈谈！ - 这是给你侄子的什么？ - It's not about action! I'll talk to him! - What is this for your nephew?
他不知道你是谁，你为什么要优先考虑他？ He doesn't know who you really are, why would you give him priority?
——这个人不会听理由！ - 我们需要知道他的所有计划！ - This man will not listen to reasons! - We need to know all his plans!
- 然后我们把它扔给鱼！ - 我们别无选择！ - And then we'll throw it to the fish! - We have no other choice!
儿子，邀请他来拉斯维加斯，举办一个派对，然后把他介绍给我！ Son, invite him to Las Vegas, throw a party, and then introduce him to me!
- 这没有意义！他是无害的！ - 你这人怎么回事？ - There's no point in that! He is harmless! - What's wrong with you?
我只是让你介绍一下我，我会做的！ I only asked you to introduce me, I will do the job!
皮皮，但丁会做这个工作，你不在的时候他就站稳了脚跟！ Pippi, Dante will do the job, he established himself while you were gone!
克莱里库西奥的血液里流淌着，怎么办！ Clericusio's blood flows in him, what to do!
我对此思考了很久。我要你三思，撤退！ I thought long and hard about this. I want you to think, to withdraw!
- 我没那么老！ - 足够安宁地生活了！ - I'm not that old! - Enough to live in peace!
你有，你的机构。你将成为克罗斯的顾问，克罗斯是我在西方的“brulioni”。 You have, your agency. You will be an adviser to Cross, my "brulioni" in the west.
唐·多梅尼科，我还没准备好退休！ Don Domenico, I am not ready to retire!
您将管理此操作。你了解领土 You will manage this operation. You know the territory
...但排名第一的锤子将是但丁。 ...but number one hammer will be Dante.
- 天哪，她在那儿！ - WHO？ - Oh my God there she is! - Who?
雅典娜·克夸特娜，克罗斯。世界上最美丽的女人。你怎么认为？ Athena Kquatena, Cross. The most beautiful woman in the world. What do you think?
- 很好！ - 没关系！？ - It's good! - It's okay!?
你好，雅典娜，我们都在这里等你了。你看起来棒极了！你兴奋吗？ Hello Athena, we've all been waiting for you here. You look stunning! Are you excited?
好吧，我早餐时在咖啡里放盐而不是糖！ Well, I put salt in my coffee instead of sugar at breakfast!
这里有一些酸！婊子！靠功劳！ Here's some acid! Bitch! By merit!
- 你看到这个了吗？ - 你做了什么？ - Did you see this? - What did you do?
这个人并不适合所有人。 This one is not with everyone.
- 你还好吗？ - 是的，这只是水！ - Are you okay? - Yes, it's just water!
没关系。这是我丈夫的曲目。没有什么！ It's all right. This is from my husband's repertoire. There is nothing!
- 你说什么？她的男人？ - 我不知道！她结婚了吗？ - What did you say? Her man? - I don't know! Is she married?
他怎么能做到呢？ How could he do it?
我得去上班了。 I have to go to work.
你会告诉我谁会赢，对吗？ You're going to tell me who's going to win, right?
这是结束的开始！ Crocefiso De Lina一见钟情！ This was the beginning of the end! Crocefiso De Lina fell in love at first sight!
尽管有这么多警告，但从这一刻起，爸爸...... Despite all the warnings, from this moment on dad...
雅典娜·阿奎特娜，成为了他想要的世界上唯一的女人！ Athena Aquatena, became the only woman in the world he wanted!
不，雅典娜夫人不在家…… No, Mrs. Athena is not home...
好的，我会让她知道你一直在找她。 Okay, I'll let her know you've been looking for her.
- 电话一直响个不停，快把我逼疯了！ - 告诉保安准备好汽车。 - The phone is constantly ringing, it's driving me crazy! - Tell security to get the car ready.
斯基内特勋爵，您嫁给了雅典娜·阿奎特纳吗？ Lord Skenet, are you married to Athena Aquatena?
这是正确的。十年不见，我给了她一个惊喜！ That's right. I hadn't seen her in 10 years and I gave her a surprise!
由于这个意外，你最终进了监狱？ As a result of this surprise, you ended up in jail?
- 对于我的律师来说，是的！ - 你的妻子会提出投诉吗？ - For my lawyer, yes! - Will your wife file a complaint?
- 嘿，这是个笑话！白开水！ - 也许她觉得这不好笑？ - Hey, that was a joke! Plain water! - Maybe she didn't think it was funny?
有可能，但无论我做什么，雅典娜都不会把我送上法庭！ It's possible, but Athena will never send me to court no matter what I do!
Athena Aquatena，或者现在的名字，永远不会对我提出投诉！ Athena Aquatena, or as it is now called, will never file a complaint against me!
- 听起来令人毛骨悚然-高兴吗？ - 随你便吧！ - Sound creepy-happy? - Take it as you will!
克劳迪娅，我要放弃这部电影了！你是我的律师，解决这个问题！ Claudia, I'm giving up on the movie! You are my lawyer, fix it!
- 你不能放弃，雅典娜！ - 对不起，但我必须这么做。我别无选择！ - You can't give up, Athena! - I'm sorry, but I have to. I have no choice!
“Messalina”是有史以来最好的电影！ "Messalina" is the best movie ever made!
你将永远无法从头开始工作！雅典娜神啊，你刚刚赢得了奥斯卡奖，却要把它扔掉？ You will never be able to work from scratch! God Athena, you just won an Oscar and you're going to throw it away?
克劳迪娅，听着！只要告诉工作室我不会回来了。我不能。 Claudia, listen! Just tell the studio I'm not coming back. I can't.
他会杀了我！你很清楚！ He will kill me! You know very well!
等一下，等一下！我有200名罗马士兵在阳光下烘烤！ Wait, wait a minute! I have 200 Roman soldiers baking in the sun!
- 我的主角在哪里？ - 冷静点，迪塔！ - Where is my main character? - Calm down, Dita!
- 改天我会拍照片！她病了！ - 我不在乎！我们快死在这里了！ - I will take photos on another day! She is sick! - I don't care! We are dying here!
——她真的病了！病得很厉害！ - 有什么大不了的！ - She is really sick! Pretty sick! - Big deal!
- Athena Aquatena 永远不会生病！ ——Dita，她也是一个人！ - Athena Aquatena never gets sick! - Dita, she is also a person!
停止！反正！今天没有她我也能过得很好，但明天她就应该在这儿！ Stop! Anyway! Today, I'll be fine without her, but tomorrow she should be here!
- 好的。我保证！ - 也送些花吧！ - Okay. I guarantee! - Send some flowers too!
郁金香……或者不是，而是百合花！ Tulips...or not, rather lilies!
是的，那太好了！再见，再见。 Yes, that would be nice! Bye, bye.