今天，西班牙将与马普切人民签署一项和平协议。 Hoy España firmará un acuerdo de paz con el pueblo mapuche.
我们两个伟大的国家之间再也不会有战争了。 Jamás volverá a haber guerra entre nuestras dos grandes naciones.
绝不可能。 Jamás.
了解你在特纳之外的土地， Know your land out é Turner,
这是带领我们走向胜利的英雄， Aquí está el héroe que nos llevó a la victoria,
唐·佩德罗·德·瓦尔迪瓦，我忠实的实地指导。 Don Pedro de Valdivia, mi fiel maese de campo.
不，看在上帝的份上，起来。 No, por amor de Dios, alzaos.
我才是应该心存感激的人。 Soy yo quien debo estaros agradecido.
多亏你，秘鲁的内战终于结束了。 Gracias a vos, al fin, se acabaron las guerras civiles en el Perú.
不是下流的人，也不是黑板，只有皇帝统治。 Ni al magros ni pizarros, solo el emperador manda.
谢谢您，拉加斯卡主教阁下。 Gracias, excelencia, obispo Lagasca.
作为皇帝的使者和秘鲁的新任总督， Como enviado del emperador y nuevo virrey del Perú,
我有权答应你对我的一切要求。 estoy autorizado para concederos todo lo que me pidáis.
我只想尽快回到智利。 Solo deseo volver cuanto antes a Chile
和你招募男人的执照 y vuestra licencia para reclutar hombres
用来完成他的征服， con los que terminar su conquista,
永远是为了我们伟大的查尔斯皇帝的更大荣耀。 siempre para mayor gloria de nuestro gran emperador Carlos.
总是为了我们查尔斯皇帝更大的荣耀， Siempre para mayor gloria de nuestro emperador Carlos,
瓦尔迪瓦船长。 capitán Valdivia.
或者我必须说唐·佩德罗·德·瓦尔迪瓦， O debo decir Don Pedro de Valdivia,
智利和阿劳卡尼亚总督。 gobernador general de Chile y la Araucanía.
唐·佩德罗·德·瓦尔迪瓦。 Don Pedro de Valdivia.
我是。去坐牢吧。 Yo soy. Daos preso.
代表谁？你怎么敢? ¿En nombre de quién? ¿Cómo os atreveis?
根据神圣宗教裁判所的命令。 Por orden de la Santa Inquisición.
你终于笑了，伊内·S。 Al fin sonríes, Inés. Me alegra.
我记得普兰西亚和我妹妹。 Me acuerdo de Plasencia y de mi hermana.
我们在一个和这个市场非常相似的市场里卖肉馅卷饼。 Vendíamos empanadas en un mercado muy similar a este.
没有人会相信最近，在这个广场上， Nadie creería que hace poco, en esta misma plaza,
它只提供蜥蜴汤。 solo se servía caldo de lagartijas.
哦，是的，是的。 Sí.
如果这些易怒的女士中的任何一个知道， Si alguna de estas damas remilgadas lo supiera,
我肯定他们会吐的。 seguro que se pondrían a vomitar.
虽然我不知道该和哪个圣地亚哥住在一起。 Aunque no sé con qué Santiago quedarme.
在饥饿和贫困中， Con el hambre y las privaciones,
人们变得更真诚、更诚实。 la gente era más sincera y más honrada.
你带来了繁荣，inéS。 Habéis traído la prosperidad, Inés.
你建了一所医院，一所学校。 Construisteis un hospital, una escuela.
和平终于占了上风。这都要归功于你。 Al fin reina la paz. Y todo gracias a vos.
州长女士。 Señora Gobernadora.
好好享受市场吧，阿吉雷。我怎么会不知道呢？ Disfrute del mercado, Aguirre. ¿Cómo no?
哦，是的，是的。和平终于占了上风， Sí. Al fin reina la paz,
但马普切人继续被奴役地工作。 pero los mapuches siguen trabajando esclavizados.
在田野里和金矿里。 En los campos y en las minas de oro.
州长女士。杜尼亚·伊内塞·S。 Señora Gobernadora. Doña Inés.
在Buesa Merced的手中亲吻。 Un beso a la mano de Buesa Merced.
卡门夫人。见到你很高兴。 Doña Carmen. Un placer.
露西亚太太。 Doña Lucía.
你要告诉我的是，塞西莉亚太太。 Lo que me dices, Doña Cecilia.
这是什么？ ¿Qué es esto?
你告诉我的是我不知道。 Lo que me dices es que no lo sé.
那是什么-那是什么 ¿Qué es eso?
你有没有 ¿Tienes un
眼睛? ojo?
你有眼睛吗？ ¿Tienes un ojo?
哦，是的，是的。 Sí.
你有眼睛吗？ ¿Tienes un ojo?
哦，是的，是的。 Sí.
别碰它。 No lo toques.
多么令人不快！ ¡Qué desagradación!
费利佩。 Felipe.
这家伙真是个畜生。 Qué bruto este.
你不喜欢西班牙少女吗？ ¿No os gustan las doncellas españolas?
也许是时候让你娶个老婆了。 Tal vez va siendo hora de que tengas una mujer.
我会决定什么时候该偷走一个女人。 Yo decidiré cuándo es el momento de robar a una mujer.
偷窃？ ¿Robar?
他是说偷吗？ ¿Ha dicho robar?
狂野。 Salvajes.
魔鬼就住在你们中间。 El demonio habita entre vosotros.
那么你也会住在西班牙人中间，是不是，神父？ Entonces también habitará entre los españoles, ¿no padre?
他们带走印第安人，想什么时候就换什么时候。 Que toman a las indias y las cambian cuando quieren.
也许他们都会发现自己下了地狱， Tal vez se encuentren todos en el infierno,
西班牙语和马普切语。 españoles y mapuche.
如果你允许的话。 Con su permiso.
唐·佩德罗·德·瓦尔迪瓦被控叛国罪 Se acusa a don Pedro de Valdivia de alta traición
并采取违背王室合法利益的行为。 y actuar contra los intereses legítimos de la corona.
皇帝的使者未经审判就被绞死了 De haber ahorcado sin juicio al enviado del emperador
唐·桑乔·德拉霍兹。 don Sancho de la Hoz.
你被指控行为暴政和贪婪。 Se os acusa de actuar con tiranía y codicia
用欺骗和威胁偷走你手下的黄金。 robando el oro de vuestros hombres con engaños y amenazas.
诈骗和抢劫商人弗朗西斯科·马丁。 De estafa y robo al comerciante Francisco Martín.
卡鲁米亚斯！ ¡Calumnias!
佩德罗·德拉加斯卡先生， Señor don Pedro de la Gasca,
永远不要做违背王室利益的事。 jamás actúe en contra de los intereses de la corona.
至于那个来自霍兹的无赖，他曾两次想杀我。 Y en cuanto a ese canalla de de la Hoz intentó asesinarme dos veces.
我在我的手下中煽动叛乱和背叛。 Fomentaba el motín y la traición entre mis hombres.
你还被指控与某个名叫S·苏亚雷斯的人同居。 También se os acusa de vivir amancevado con una tal Inés Suárez.
婊子和女巫。 Puta y hechicera.
而这位现任S·苏亚雷斯就像是州长一样处置和指挥。 Y que esa tal Inés Suárez dispone y manda como si fuera gobernadora.
你还奖励了她分配的土地和地块。 Y que la premiasteis con el reparto de tierras y encomiendas
超过700名印第安人。 de más de 700 indios.
我要说的是，她理应得到这样的待遇，甚至更多。 Y yo digo que ella se merece eso y mucho más.
装腔作势的欲望！ ¡Postiega la lujuria!
至于那些胆敢叫女巫和妓女的人。 En cuanto a aquellos que se atreven a llamar la bruja y ramera.
我想在这个法庭上声明，这是多尼亚·伊内莱·S·苏亚雷斯。 Deseo manifestar ante este tribunal que fue doña Inés Suárez
当圣地亚哥被围困时，谁领导了她的辩护 quien encabezó la defensa de Santiago cuando se vio asediada
在成千上万的马普切人面前。 ante miles de mapuche.
即使是我最勇敢的军官也不会做得更好。 Que ni el más valiente de mis oficiales lo hubiera hecho mejor.
难道你不应该奖励你用生命捍卫自己的行为吗？ ¿Acaso no merece recompensa su acción de defender con su vida
皇帝的财产，我们的主？ las propiedades del emperador Nuestro Señor?
由于它的价值，这顶王冠在智利仍然存在。 Gracias a su valor, la corona sigue presente en Chile.
我很想看到你在那种情况下，亲爱的教士。 Me hubiera gustado verlo a vos en aquella situación, querido clérigo.
但你怎么敢把我比作一个不浪漫的妓女？ Pero ¿cómo se atreve a compararme a mí con una puta imigromanta?
狗和婊子！ ¡Perro y deputa!
听我说，你们的奴才叔叔们！ ¡Sontadme, sus tíos lacayos!
住手！住手！ ¡Basta!
所有人都出去！ ¡Fuera todos!
我想单独和被告在一起。 Quiero quedarme a solas con el acusado.
我说了所有人！ ¡He dicho todos!
这不是开玩笑，瓦尔迪瓦船长。 No es cosa de broma, Capitán Valdivia.
你被指控的罪名非常严重。 Se os acusa de cargos muy graves.
判决是死刑。 La sentencia es la muerte.
-什么？-什么？ ¿Qué?
安迪，芝士是在逃跑吗？ ¿andy, questo Took esAt escape?
我，我跟他说教 Yo,Se predico a el
请记住 Remember the
一张海报 Unť
我! ¡Yo!
在动力供给探戈中！ ¡En el poder feeds tango!
作为一名皇室总督。 para un gobernador de la corona.
你想要什么？ ¿Qué queréis?
你必须放弃它。 Debeis renunciar a ella.
你原谅了我的一切。 Me perdonáis todo.
你给了我一种缺乏爱的感觉。 Me dais una falta de amor.
好吧，看起来你从来没爱过。 Bien se ve que no habéis amado nunca.
我永远不会放弃的，InéS。 Jamás renunciaré, Inés.
绝不可能。 Jamás.
那就顺其自然吧。 Entonces sea.
愿你的使命得以实现。 Y que se cumpla vuestro destino.
守卫！ ¡Guardias!
奎罗加先生。 Señor Quiroga.
伊内斯。 Inés.
几年前 Hace unos pocos años
我们给他买了食物给我们的人。 lo conseguíamos alimento para nuestra gente
现在我们向秘鲁出口小麦。 y ahora exportamos trigo al Perú.
我喜欢在这附近走走。 Me gusta pasear por aquí.
我喜欢看人。 Me gusta ver a la gente.
我喜欢在这附近走走。 Me gusta pasear por aquí.
就好像我和他很亲近。 Es como si estuviera cerca de él.
这座城市欣欣向荣 La ciudad ha prosperado
这一切都要归功于一个声音。 y todo gracias a una voz.
你们都坚持要感谢我， Todos insistís en darme las gracias,
但繁荣只归功于每个人的努力。 pero la prosperidad solo se debe al esfuerzo de todos.
每个人都创造了自己的命运。 Cada uno forja su destino.
无论如何， Y en todo caso,
我才是应该心存感激的人。 soy yo la que debe estaros agradecida.
为什么，甜甜圈？ ¿Por qué, doñines?
因为如果没有你的帮助，我不会说服卡比尔多。 Porque sin vuestra ayuda no habría convencido al Cabildo
来建造学校和医院。 para construir la escuela y el hospital.
圣地亚哥曾经只是一座军事堡垒。 Antes Santiago era tan solo un fuerte militar
现在它正在成为一座城市。 y ahora se está convirtiendo en una ciudad.
现在，人们可以把自己奉献给幸福。 Ahora la gente puede dedicarse a ser feliz.
你很开心吗？ ¿Y vos sois feliz?
哦，好的，当然。 Sí, claro.
我不这样认为。 No lo creo.
你努力追求梦想吗？ ¿Os empeñáis en perseguir un sueño?
为什么不接受现实呢？ ¿Por qué no tomar la realidad?
我爱你，伊内·S。 Os amo, Inés.
别坚持了，罗德里戈，拜托。 No insistáis, Rodrigo, por favor.
我们没有伤害任何人。 No le hacemos daño a nadie.
你要一直等我回来。 Vais a seguir esperando que vuelva.
是的，他是这么想的。 Sí es que vuelve.
他背叛了你。 Os traicionó.
但不是他。 Pero yo a él no.
唐·佩德罗·德拉加斯卡本人 El mismo don Pedro de la Gascá en persona
他来向我忏悔，然后才把我送上绞刑架。 viene a confesarme antes de mandarme a horcar.
我是来宣判你无罪的。 Vengo a daros la absolución.
再说了，这个 Y además, esto
这是你的了。 es vuestro.
来吧，读一读。 Vamos, leedlo.
这张卡给你执照和教职员工 Esta cédula os da licencia y facultad
征服阿劳卡尼亚 para conquistar la Araucanía
一直到麦哲伦海峡 hasta el estrecho de Magallanes
代表我们伟大的泰萨尔·卡洛斯。 en nombre de Carlos, nuestro gran tésar.
你为什么现在给我这个？ ¿Por qué me dais esto ahora?
帝国需要你。 El Imperio os necesita.
那我的定罪呢？ ¿Y mi condena?
你已经洗清了所有指控。 Habéis quedado libres de todos los cargos.
有几个目击者证实了你的说法。 Varios testigos confirmaron vuestra versión
关于德·劳兹的死。 sobre la muerte de De Laoz.
但还有一件事还没做完。 Pero aún queda un asunto.
什么生意？ ¿Qué asunto?
现在你将成为上将。 Ahora seréis capitán general
和拥有绝对权力的智利总督。 y gobernador de Chile con poderes absolutos.
绝对一点儿没错。 Absolutos.
但首先，你必须满足一个最低条件。 Pero antes debéis cumplir una mínima condición.
你必须放弃苏亚雷斯的S。 Tenéis que renunciar a Inés Suárez.
绝不可能。 Jamás.
看在上帝的份上唐·佩德罗。 Por el amor de Dios, don Pedro.
你的判断力很好。 Tenéis buen juicio.
一位总督，一位王室代表 Un gobernador, un representante de la corona
他不能活到早上。 no puede vivir amanecido.
这与他的状况不相称。 Es indigno de su condición.
不，不。 No.
你只是不想理解。 Es que no queréis entender.
你的这一牺牲对你毫无用处。 Este sacrificio vuestro no os valdrá de nada.
如果你被处决了，你就会去找她。 Si os ajustician, luego irán a por ella.
没人能救她。 Y nadie podrá salvarla.
你知道宗教裁判所保留了什么精致的酷刑吗 ¿Sabéis qué refinadas tortura reserva la Inquisición
像她这样的女人？ para mujeres como ella?
你还将救回S·苏亚雷斯的性命。 También estaréis salvando la vida de Inés Suárez.
也许是某个人。 Tal vez cierta persona
我可以帮你说服你 pueda ayudar a convenceros
你要做出最谨慎的决定。 de que toméis la decisión más prudente.
你? ¿Vos?
他回来了！ ¡Ha vuelto!
泰斗回来了！ ¡El Taito ha vuelto!
你说什么呢？别紧张。 ¿Qué dices? Tranquilo.
一个警察社区已经到达。 Ha llegado un barrio de la policía.
-什么？-什么？ ¿Qué?
几个小时前！ ¡Hace un par de horas!
他们带来了什么！ Que traen!
再等几个小时！ ¡Esperá un par de horas!
你给了他 ¡Dale usted la
卓尔不群和麦拉 highlighted y mai la
中的 segura de las
♪Vent Dimen la Beak♪ vent dimen lla beak
我们给阿吉雷。而你，菲利普，去市场买他们最大的鸟。 le damos a Aguirre. Y tú, Felipe, ve al mercado y trae el ave más grande que tengan.
告诉他们这是给唐·佩德罗的。我不明白你的意思，伊内·S。 Diles que es para don Pedro. No te entiendo, Inés. Pedro se merece un
卡德尔佐，不是欢迎宴会。当他离开的时候，在这些年里，我会 cadalzo, no un banquete de bienvenida. Cuando se fue, durante estos años, me hubiera
我喜欢杀了他。但现在我知道它快到了，我只想回去。 gustado matarlo. Pero ahora que sé que está cerca, no pienso en otra cosa que volver
在我怀里摇晃他。父亲。 a estrecharlo entre mis brazos. Padre.
如果你允许的话。你来的原因是什么？ Con vuestro permiso. ¿A qué se debe vuestra visita?
我给你带来了唐·佩德罗的一封信。你见过他吗？你好吗？ Os traigo una carta de don Pedro. ¿Lo habéis visto? ¿Cómo está?
你最好读一读这封信。-什么？-什么？这是什么，伊涅S？ Mejor que leáis la carta. ¿Qué? ¿Qué pasa, Inés?
邪恶。你的呢？ La maldad. ¿Y de a vuestra?
不，塞西莉亚太太。他们是来自毒气的命令。年国王和教会的最高权威 No, doña Cecilia. Son órdenes de la gasca. Máxima autoridad del rey y la iglesia en
秘鲁。只有与唐·佩德罗的奸情才会引起丑闻。 el Perú. Solo un ulterio con don Pedro puede hacer motivo de un escándalo.
现在我对彼得的爱不再需要我了，这是个丑闻。但当我找到水时 Ahora que ya no me necesita mi amor por Pedro es un escándalo. Pero cuando encontré agua
在沙漠中，当我治愈他的伤员，或者当我从印第安人手中救出圣地亚哥时，在那里 en el desierto, cuando curé a sus heridos o cuando salvé Santiago de los indios, ahí
然后她就成了圣人。我能理解你的感受。 entonces era una santa. Sé lo que sentís.
不，父亲。你不可能知道我的感受。 No, padre. Pues no podéis saber lo que siento.
我对油耗并不感到惊讶，但佩德罗的封面却让我感到惊讶。 No me sorprende la bajeda de la gasca, pero la cobertía de Pedro sí.
她别无选择，杜尼亚·伊涅S。对于一个出身高贵的人来说，总是有选择的。 No tuvo elección, doña Inés. Para un hombre bien nacido siempre hay elección
当谈到捍卫荣誉时。我不会离开智利的。我征服了它，我征服了它。 cuando se trata de defender el honor. No me iré de Chile. Yo lo conquisté y yo lo
我征服了。照顾好那些骄傲的人。我猜你不想让宗教裁判所来。 conquisté. Cuidaos con las soberbines. Imagino que no querréis que venga la inquisición
以自己的方式解决它。你威胁我？ a resolverlo a su manera. ¿Me amenazáis?
要精明。唐·佩德罗为他留给你的任务付钱给你。一言为定。 Sed juiciosa. Don Pedro os ofrece dinero por la encomienda que os dejó. Es un trato
很公平。等你的答复吧。 justo. Espera vuestra respuesta.
让他亲自来问我吧。让我们暂停宴会吧。 Que venga él a pedírmelo en persona. Suspendemos el banquete.
彼得将举行他应得的欢迎宴会。 Pedro tendrá el banquete de bienvenida que se merece.
佩德罗·德拉瓦尔基里亚万岁！耶！ ¡Viva Pedro de la Valkyria! ¡Viva!
耶！耶！ ¡Viva! ¡Viva!
唐·佩德罗。奎罗加先生。 Don Pedro. Señor Quiroga.
彼得。弗朗西斯。 Pedro. Francisco.
我一直盼望着再见到你。彼得。 Estaba deseando volver a verte. Pedro.
女士，我想让你见见我的妻子，多尼亚。 Dona Inés. Señora, os presento a mi esposa, doña
玛丽娜·奥尔蒂斯·德盖特。玛丽娜夫人，这位是多尼亚·伊内塞·S·苏亚雷斯 Marina Ortiz de Gaite. Doña Marina, esta es doña Inés Suárez,
圣地亚哥的行政长官。战争寡妇。 administradora de Santiago. Viuda de guerra.
非常虔诚和敬畏上帝的女人。但不幸的是，他不能加入我们。 Mujer muy devota y temerosa de Dios. Pero lamentablemente no podrá acompañarnos
很长一段时间。你要回西班牙了，是吗？ por mucho tiempo. Regresáis frontamente a España, ¿no es
对吗？可惜你要走了。我们有很多。 cierto? Qué pena que os marchéis. Tenemos mucho
该谈些什么。在库斯科，很多人都在谈论你和你对我的服务 de qué hablar. En Cusco se comenta mucho sobre vos y sobre vuestros servicios a mi
丈夫。我想亲自见见你。 marido. Deseaba conoceros personalmente.
你比彼得告诉我的要漂亮得多。 Sois mucho más bella de lo que me dijo Pedro.
我有点厌倦了埃斯特瓦尔的天堂之旅。 Estoy un poco fatigada por el viaje de Esteval paraíso.
房间。哦，好的，当然。 Los aposentos. Claro.
不，不。还有一些细节需要具体说明， No. Todavía quedan algunos detalles por concretar,
唐·佩德罗。我希望你尽快准备好， don Pedro. Espero que esté preparada cuanto antes,
这是我写信订购的。这事一定会办成的。 como ordené por carta. Así se hará.
而你必须在议会里过夜，直到一切都井然有序。 Mientras deberán pasar la noche en el cabildo, hasta que todo esté en orden.
见到你很高兴。好的，好的。 Un placer. Bien.
彼得。 Pedro.
但是你这个狗娘养的！但是你这个狗娘养的！ ¡Pero mal nacido! ¡Pero mal nacido!
不，不！我要把你打碎在闪电前！ ¡No! ¡Al rayo te parto!
但是你这个狗娘养的！但是你这个狗娘养的！ ¡Pero mal nacido! ¡Pero mal nacido!
在你的房子里。 de vuestra casa.
你再也见不到我了。 No me volveréis a ver más.
就像我从来没有为你存在过一样。 Será como si jamás hubiese existido para vos.
别走。 No te vayas.
请不要走。 No te vayas, por favor.
你没必要这么做。 No tienes por qué hacerlo.
我讨厌他。 Lo odio.
离开我们后再回来吧 Vuelva aquí después de abandonarnos
只是为了把你从我身边赶走。 solo para echarte de mi lado.
不，不。 No.
不，不要恨他。 No, no lo odies.
他应该得到荣誉。 Él se debe al honor
这有时比爱更重要。 y eso a veces está por encima del querer.
他是你父亲，菲利普。 Es tu padre, Felipe.
他是你父亲。 Es tu padre.
现在来吧。 Y ahora ven.
他会想让你参加他的仪式的。 Él querría que estuvieses en su ceremonia.
哦，别这样。 Venga.
在卡洛斯陛下授予我的权力下， Con la autoridad que me concede su majestad el operador Carlos,
我授予智利总督兼上将的头衔 concedo el título de gobernador y capitán general de Chile
唐·佩德罗·德·瓦尔迪瓦 a don Pedro de Valdivia
有权扩展他们的域 con derecho a extender sus dominios
一直到麦哲伦海峡， hasta el estrecho de Magallanes,
以及作为我的代表 así como para ser mi representante
对他们的居民和财产拥有绝对的权力， con poder absoluto sobre sus habitantes y posesiones,
署名佩德罗·德拉加斯卡， firmado en su nombre Pedro de la Gasca,
秘鲁总督。 virrey del Perú.
耶和华说， Y dijo el señor,
我要把我的律法记在你们心里 daré mi ley en su mente
我要把它写在他心里 y la escribiré en su corazón
为了上帝，我将成为他们 y yo seré a ellos por Dios
他们将是我的子民。 y ellos me serán por pueblo.
外面的那笔交易，好吗？ Ese acarregle fuera, ¿sí?
去拿你的东西吧，卡特琳娜。 Ve a recoger tus cosas, Catalina.
在S，在S。 Inés, Inés.
准备好了吗？ ¿Estáis dispuesta?
导游在外面。 Los guías están afuera.
准备好了。 Dispuesta.
你愿意和我生命中的十年说再见吗？ ¿Estáis dispuesta a decir adiós a diez años de mi vida?
去我的家。 A mi hogar.
献给你，你就像我的妹妹。 A vos, que sois como mi hermana.
嗯，谁也不会愿意做这样的事情。 Bueno, una nunca está dispuesta para algo así.
伊内斯。 Inés.
回忆太强烈了，塞西莉亚。 Los recuerdos son demasiado fuertes, Cecilia.
我的朋友。 Amiga mía.
伊内斯， Inés,
当阿塔瓦尔帕杀了我全家 cuando Atahualpa mató a toda mi familia
我独自一人， y yo quedé sola,
我以为没有别的了。 pensé que ya no había nada más.
你必须继续前进，永远如此。 Hay que seguir adelante, siempre.
即使它有时会伤害我们， Y aunque a veces nos duela,
为了未来的诞生，你必须扼杀过去。 hay que matar el pasado para que nazca el futuro.
瓦尔迪瓦联盟万岁！ ¡Viva la Unión de Valdivia!
耶！ ¡Viva!
把我从你丈夫那里炒了。 Despedidme de vuestro esposo.
总督大人万岁！ ¡Que viva nuestro señor gobernador!
耶！ ¡Viva!
码头艺术家盖特万岁！ ¡Viva doña Marina Artista Gaetre!
耶！ ¡Viva!
我们的州长万岁！ ¡Viva nuestra gobernadora!
耶！ ¡Viva!
三太胡安！ ¡Juan Mitae!
卡特琳娜，别管她。 Catalina, déjala.
埃斯特雷马杜拉的这场战栗万岁！ ¡Viva este estremo de nuevo en Extremadura!
耶！ ¡Viva!
总督大人万岁！ ¡Que viva nuestro señor gobernador!
耶！ ¡Viva!
基罗加先生，我想让你做我的丈夫， Señor Quiroga, quisiera que seáis mi esposo,
如果你愿意的话。 si os place.
哦，天哪！哦，天哪！ ¡Dios!
你说呢？ ¿Qué decís?
我该怎么说呢？ ¿Qué digo?
是吗? ¿Que sí?
我们走，我们走。 Vamos.
瓦尔迪瓦堂·佩德罗万岁！ ¡Viva don Pedro de Valdivia!
耶！ ¡Viva!
来吧，佩德罗。 Vamos, Pedro.
宴会正等着我们呢。 Nos espera el banquete.
总督大人万岁！ ¡Viva nuestro señor gobernador!
这可能是你不习惯的事情。 Seguramente no es algo que estáis acostumbradas.
一个人习惯的东西永远不一定是最好的。 A lo que una está acostumbrada nunca es necesariamente lo mejor.
现在我后悔了。 Ahora me arrepiento.
怕什么？ ¿De qué?
在所有失去的时间中。 De todo el tiempo perdido.
我们还有一辈子的时间才能把它夺回来。 Nos queda toda una vida juntos para recuperarlo.
我怎么会这么盲目？ ¿Cómo he podido estar tan ciega?
你离我这么近，而我... Tú estando tan cerca y yo...
我在一个愚蠢的梦里，然后变成了噩梦。 Yo en un estúpido sueño que luego se ha convertido en una pesadilla.
忘了这一点吧，伊涅S。 Olvida eso, Inés.
现在是我们向前看，忘掉其他一切的时候了。 Ahora nos toca mirar hacia adelante y olvidar todo lo demás.
你太慷慨了，罗德里戈。 Eres tan generoso, Rodrigo.
你冷吗？ ¿Tienes frío?
你吓到我了。 Me estás temblando.
答应我。 Prometemelo.
-什么？-什么？ ¿Qué?
你永远不会抛弃我。 Que nunca me abandonarás.
伊内斯不会为所有的野生王国这么做。 Inés no lo haría ni por todos los reinos de la fierra.
我不会的，你要坚持下去。 No lo haría y aguantas.
不，不！ ¡No!
我们扯平了。 Estamos en paz.
我的名字是D几内亚，你是一个支持我的人。 Me llamo D Guinea y eres persona supgunta.
没有蛋糕。 no mecake.
为了和平。 Por la paz.
我们走，我们走。我告诉过你一千次了吗？ Vamos. ¿Qué te he dicho mil veces?
永远不要相信我，永远要为不可预测的事情做好准备，因为敌人就是这样。 Que nunca me fíe y que siempre esté preparada para lo imprevisible, porque así es el enemigo.
你对这孩子有点太苛刻了。你说呢？相反，你要照顾他。 Estáis siendo un poco duro con el muchacho. ¿Qué decís? Todo lo contrario, le cuidas
太多。女士，我能和你说句话吗？ demasiado. Señora, ¿puedo hablar un momento con vos?
哦，好的，当然。我很高兴你留在圣地亚哥，但是... Claro. Celebro que os quedéis en Santiago, pero
我认为，在生活中，你必须知道自己每时每刻都处于什么位置，就像一名士兵一样。 creo que en la vida hay que saber qué lugar ocupa uno en cada momento, igual que un soldado
一支军队。别担心，玛丽娜太太。你可以住在 de un ejército. Descuida, doña Marina. Podéis quedaros con
你的将军，对这个士兵来说，战争已经结束了。独自一人。 vuestro general, que por lo que respecta a este soldado, la guerra ya terminó. Solo
我想要和平与和谐。我不认为你是我的敌人。 quiero paz y concordia. No os considero mi enemiga.
我会跟你谈的。私下里。士兵之间没有秘密。 Te voy a hablar con vos. En privado. No hay secretos entre soldados.
州长先生，我请求您取消前往阿劳卡尼亚的探险。 Señor gobernador, os pido que canceléis la expedición a la Araucanía.
你的理由是什么？我们已经和这些人和平相处了两年。 ¿Y vuestras razones? Llevamos dos años de paz con estas gentes.
这就是我们这么做的原因，基罗加先生。这正是我们带来真正的宗教的原因。 Por eso lo hacemos, señor Quiroga. Precisamente por eso venimos a traer la verdadera religión
并为这些人提供良好的治理。皇帝的名片就是这么命令我的。 y el buen gobierno a estas gentes. Así me lo ordena la cédula del emperador.
州长先生，请理解这不是..。不，你明白的。 Señor gobernador, entended que no es... No, entended vos.
这片土地很美，但很狂野。征服她需要很大的勇气和很大的男子气概。 Esta tierra es bella, pero salvaje. Hace falta mucho valor y mucha hombría para someterla.
也许你还不够男子汉，不能这么做。 A lo mejor vos no sois lo suficientemente hombre para lograrlo.
你离开这片土地太久了。星移物换。 Lleváis demasiado tiempo lejos de esta tierra. Las cosas han cambiado.
帮助!帮帮我。 Socorro. Ayuda.
瑟琳娜。他们袭击了瑟琳娜号。 La Serena. Han atacado a la Serena.
发生了什么？他们屠杀了驻军。 ¿Qué ha ocurrido? Han masacrado a la guarnición.
这就是你的宁静吗？阿吉雷。 ¿Esta es vuestra paz? Aguirre.
戈麦斯，告诉军号那是开会。快走，快走！ Gómez, díle al corneta que toca reunión. ¡Va!
我们将在一小时后离开。我们走！快！ Partiremos en una hora. ¡Vamos!
发生了什么？我们走！快！ ¿Qué ha pasado? ¡Vamos!
我们走！快！我们走！快！ ¡Vamos! ¡Vamos!
你跟我说话了。哦，就是这样。而你，奎罗加，如果你没有胃口，就不必来了。 me has hablado. Eso es. Y vos, Quiroga, no hace falta que vengáis si no tenéis estómago.
和戈麦斯呆在一起，为我守护这座城市，就像你一直忠心耿耿地做的那样。 Quedaos con Gómez, guardando la ciudad por mí, como tan lealmente lo habéis hecho siempre.
来吧，先生们。你以为你要去哪里？让马做好准备。 Vamos, señores. ¿Dónde te crees que vas? A preparar los caballos.
阿尔德雷特？盔甲？菲利普，怎么回事？ ¿Alderete? ¿Las armaduras? ¿Felipe qué ocurre?
我要和泰塔一起去。我要和泰塔一起去。 Voy con el Taita. Voy con el Taita.
我在摔跤！横加莱做爱。 ¡Me Wrestling! yokalai fucking.
重复着说 ¡ repeats saying
你必须把他们都放在刀子上， Habría que pasarlos a cuchillo a todos,
就像你和瑟琳娜一样。 como hicieron los suyos y la Serena.
不，不。 No.
我们不会杀了他们。 No los mataremos.
砍下所有男人的手。 Cortadles las manos a todos los hombres.
不，泰塔！ ¡No, Taita!
他们没有战斗就放弃了，就像你要求的那样。 Se rindieron sin luchar, tal como lo pediste.
闭上你的嘴巴。 Tierra la boca.
妇女和儿童将被带到矿井工作。 Las mujeres y los niños serán llevados a trabajar en las minas.
这个村庄还有什么？ ¿Y qué más la aldea?
泰塔！ ¡Taita!
不，不！ ¡No!
如果我从与这些印第安人的战斗中学到了什么， Si algo he aprendido luchando con estos indios,
如果他们不怕你，他们永远不会预料到的。 es que si no te temen, jamás te lo espetarán.
告诉他们，这将会发生在每个胆敢的人身上 Y diles que esto es lo que les pasará a todos los que se atrevan
来挑战我们伟大的帝国。 a desafiar nuestro gran imperio.
马特奥，来个回合。 Mateo, redondo.
噢，噢，噢！ ¡Ay, ay, ay!
终于来了！ ¡Al fin!
硬的在我肚子里！ ¡El duro está en mi poché!
你做我该做的事！ ¡Tú haces el puñca de lo mío!
终于来了！ ¡Al fin!
带我去印度！ ¡Tenidme hasta India!
他要跟我走。 Se viene conmigo.
终于来了！ ¡Al fin!
在雨中！ ¡A la lluvia!
来吧，先生们！ ¡Vamos, señores!
或者更冷！ ¡O más frío!
我们没有整个下午的时间！把你的手砍下来！ ¡No tenemos toda la tarde! ¡Cortad esas manos ya!
啊哈！ ¡Ahhh!
学火到这个村子来！ ¡Aprende fuego a esta aldea!
你得去给雨织针织品，你这个混蛋！ ¡Tienes que ir de punto a la lluvia, bastardo!
啊哈！ ¡Ahhh!
抓住他！ ¡Atrábalo!
啊哈！ ¡Ahhh!
他们砍掉了自己的手， Han cortado sus manos,
他们放火烧了自己的房子，强奸了妻子。 han incendiado sus casas y violado a sus mujeres.
不可能是佩德罗的。 No puede ser que Pedro haya hecho eso.
一个屠夫有什么目的？ ¿Qué propósito podría tener una carnicería
如果马普切人现在恨我们，他们只想复仇？ si ahora los mapuche nos odiaran solo querrán venganza?
这样做是为了吓唬敌人。 Esto se hace para aterrar al enemigo.
我从来没想过瓦尔迪瓦会胆敢。 Nunca creí que Valdivia se atreviera.
菲利普，我的孩子。 Felipe, mi niño.
不，不！ ¡No!
我不是你儿子。 Yo no soy tu hijo.
你不是我妈妈，他也不是我爸爸。 Y tú no eres mi madre, ni él mi padre.
你从来没去过。 Nunca lo habéis sido.
Hygre是对的。 La higre tenía razón.
我只是一直是你的仆人， Solo he sido siempre vuestro criado,
就像狗或马一样。 como un perro o un caballo.
菲利普！ ¡Felipe!
费利佩。 Felipe.
你还记得流言蜚语的那张脸吗？ ¿Os acordáis la cara que pusieron los gabaches
当他们看到我们突然出现 cuando nos vieron aparecer de pronto
用他的胡子？ con sus barbas?
啊！ ¡Ahh!
佩斯卡拉元帅命令我们。 El mariscal Pescara nos ordenó
只穿一件衬衫 vestir solo con camisa
我们可以继续前进，坚守在雪地上。 y que avanzáramos pegaditos a la nieve
不会被人看到。 para no ser vistos.
我们有比湿球更硬的球！ ¡Se nos quedaron los cojones más tiesos que la mojama!
啊！ ¡Ahh!
我再也没有了，伙计们！ ¡No lo había tenido más, chicos!
这是我的生活！ ¡Es mi vida!
而且你还留着它！ ¡Y lo sigues teniendo!
哦，看，婊子！看，婊子！ ¡Ay, mire, puta! ¡Mire, puta!
啊！ ¡Ahh!
但这是真的，这很好，伙计们。 Pero es verdad, está bueno, chicos.
啊！ ¡Ahh!
你从地狱来到这里，马普切， Tú ven aquí, mapuche del infierno,
嘿，嘿。 eh, eh.
你会再次享受它的 Que vas a volver a disfrutar
天堂的力量。 del paraíso.
-什么？-嗯.哇，哇，哇！ ¿Eh? ¡Aguí, resuéltala!
去睡觉吧，孩子。 Vete a dormir, niño.
啊！ ¡Ahh!
你不敢！ ¡Tú no te atreves!
你跟我说了什么？ ¿Qué me has dicho?
弗朗西斯科！ ¡Francisco!
你没听到你对我说的话吗？ ¿No has oído lo que me has dicho?
给那个男孩当导游。 Dale la guía al chico.
为什么会这样呢？ ¿Por qué?
把它给他。 Que se la des.
啊哈！ ¡Ahhhh!
啊！ ¡Ahh!
这个男孩不习惯这样。 El muchacho no está acostumbrado
战争的恐怖。 a los horrores de la guerra.
我享受着快乐才是公平的 Es justo que disfrute los placeres
爱的象征。 del amor.
哈? ¿Ahh?
好了，好了，好了！把她带走。 ¡Está bien! Llévatela.
但不要给她减太多体重。 Pero no la adelgastes mucho.
那我就去吧。 De luego, iré yo.
我们走！快！我们去喝一杯吧！ ¡Vamos! ¡Vamos con bebidos!
这是什么？ ¿Qué es esto?
你想做什么？ ¿Qué intentiones? ¿ dates ahí beach?
我们走！我们走！阿隆加 ¡Vámonos! alonga
内核 Pákinos
好了，Remesica的服装！ ¡Pues hes costumes de Remesica!
看见? See?
他拿到了什么？ ¿Que tiene?
如果感激之情闪耀， Si gratitude is glow,
我真的不知道， I dou blo,
奥德厄， audeueu,
杜平， Dupin,
引爆了， detonado,
你在做什么？你在做什么？ ¿Qué haces?
查瓦斯苏尔坦小姐。 Chavas de menos a Sultán.
哦，是的，是的。 Sí.
他也爱你。 Él también a ti.
这些年在秘鲁没人能像你一样照顾他。 Nadie lo cuidó estos años en el Perú como lo haces tú.
-谢谢-谢谢 Gracias.
年迈，伤痕累累，他在这里继续抵抗。 viejo y lleno de cicatrices y aquí sigue resistiendo.
怎么回事？怎么回事？为什么是那张脸？ ¿Qué ocurre? ¿Por qué esa cara?
那算不了什么。 Nada.
你不喜欢在家里待在印度吗？ ¿A casa no te gustó la India?
是的，我当然喜欢。 Sí, claro que sí.
所以，你在担心什么。 Entonces, estás preocupado por algo.
不，不。 No.
你觉得我那天在村子里很残忍，是吗？ ¿Crees que fui cruel el otro día en el poblado, verdad?
听着，菲利普。 Mira, Felipe.
听我说。 Escúchame.
查尔斯帝国，我们不败的凯撒， El imperio de Carlos, nuestro invictísimo César,
我们现在对他的了解并不总是这样的。 no siempre fue como lo conocemos ahora.
几个世纪以来，我们的土地多次遭到入侵。 Nuestra tierra ha sido invadida muchas veces a lo largo de los siglos.
先是罗马人，然后是哥特人，然后是摩尔人。 Primero los romanos, luego los godos y después los moros.
它一直都是一样的。 Y siempre ha sido igual.
最强的是那些强迫自己的人。 El más fuerte es el que se impone.
这就是世界的运转方式。 Así rueda el mundo.
别忘了。 No lo olvides.
当那些入侵者到来时，西班牙人做了什么？ ¿Y qué hicieron los españoles cuando llegaron esos invasores?
当然，与他们战斗到死。 Combatirlos hasta la muerte, por supuesto.
直到我们最终将他们驱逐出我们的家园。 Hasta que finalmente los expulsamos de nuestra patria.
我们走吧! ¡Awww!
伊内兹？ ¿Inez?
他妈的..。 Fuck...
不，不。 No, no...
不，不！不，不！不，不！别管我!把我放开!把我放开!别管我!把我放开! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Dejadme! ¡Soltadme! ¡Soltadme! ¡Dejadme! ¡Soltadme!
你看到什么？ ¿Qué veis?
你是不是.。隔多长时间？ ¿Estáis... como seguido?
我很抱歉，我很抱歉。 Perdón.
我没料到你会...？ ¿No te esperaba...?
啊，是你。罗德里戈很快就会来了。 Ah, sois vos. Rodrigo no tardará en llegar.
我怀疑。今天晚些时候我打了一局。我亲自叫他来的。 Lo dudo. Hoy tenía ronda hasta tarde. Yo mismo se lo ordené.
你想要什么？ ¿Qué queréis?
你想要什么？ ¿Qué queréis vos?
我不明白你的意思。 No sé a qué os referéis.
你说过你会永远离开的。 Dijisteis que os iríais para siempre.
那不再是康塞恩了。 Eso ya no es concirne.
你不可能爱上像基罗加这样的男人。他不像你，也不像我。 Vos no podéis estar enamorada de un hombre como Quiroga. No es como vos, ni como yo.
他爱我。不只是为了让我成为幻想世界的女王，他是真实的。 Él me quiere. Y no solo para hacerme reina de un mundo de fantasía, él es de verdad.
一个缺乏雄心的平庸之士。 Un mediocre que carece de ambición.
看在上帝的份上。 Y es por el amor de Dios.
你只能相信我。你很清楚。 Tú solo puedes creerme a mí. Lo sabes bien.
有时我在想，我们没有孩子的原因是不是因为我对你太细心了。 A veces me pregunto si la razón por la que nunca tuvimos hijos es porque te traté con demasiada delicadeza.
现在原因是你吗？还是玛丽娜有一百个孩子？ ¿Y ahora la causa es ten vos? ¿O es que acaso Marina tiene cien hijos?
你在做什么？你在做什么？ ¿Qué haces?
住手！住手！ ¡Para!
罗德里戈！ ¡Rodrigo!
警报！警报！ ¡Alarma! ¡Alarma!
如果你想要一个绅士，而你只是一个最坏的恶棍。 Si queréis un señor y no sois más que un bellaco de la peor calaña.
该死的马普切！ ¡Malditos mapuche!
那菲利普呢？费利佩在哪里？他没有把自己和他的替补分开。哦，天哪！哦，天哪！ ¿Y Felipe? ¿Dónde está Felipe? No se separaba de su alterno. ¡Por Dios!
菲利普，你见过他吗？ ¿Felipe, lo has visto?
哦，不，先生。 No, señor.
打伤守卫，搜身市民！ ¡Dolad la guardia y registrad la ciudadana!
我们走！快！ ¡Vamos!
市民！ ¡A la ciudadana!
你! ¡Tú!
你杀了他，你这个可悲的混蛋！ ¡Tú lo has matado, maldito miserable!
菲利普因为你而死！ ¡Felipe ha muerto por tu culpa!
把我放开! ¡Soltadme!
我指控你，佩德罗·德·瓦尔迪瓦。 Yo te acuso, Pedro de Valdivia.
你为了你的战争和团聚杀了菲利普！ ¡Tú has matado a Felipe por tus guerras y por tus rencones!
让我来！让我来！让我来！ ¡Hacéseme! ¡Hacéseme! ¡Hacéseme!
让我来！让我来！ ¡Hacéseme! ¡Hacéseme!
让我来！ ¡Hacéseme!
对不起，佩德罗。 Lo siento, Pedro.
别管我。 Déjame.
让驻军突围逮捕杀人犯。 Que parta la guarnición, prendez a los asesinos
给我拿来..。我要亲手杀了他们。 y traedme los... los mataré con mis propias manos.
我被诅咒了！马普切就是地狱！ ¡Yo es Maldijo! ¡Mapuche es el infierno!
我被诅咒了！ ¡Yo es Maldijo!
费利佩。 Felipe.
莱夫萨鲁！ ¡Leftharu!
Leftharu Piñen！ ¡Leftharu Piñen!
淘大， Amoy,
我杀了他们..。 los he mangaos...
我们将在经过的过程中建造坚固的城市， iIremos construyendo ciudades fortificadas a nuestro paso,
我们的目标麦哲伦海峡！ hasta nuestro objetivo, el Estrecho de Magallanes!
在圣地亚哥，他会想陪你去冒险。 Y en Santiago querrá acompañaros en esa aventura.
他们会按照总督的命令去做。 Harán lo que su gobernador les ordene.
去告诉瓦尔迪瓦离开神圣的地球，劳查纳。 Ve y dile a Valdivia que se vaya de la Sagrada Tierra, Raucana.
否则我们就带着我的军队向圣地亚哥进军。 O marcharemos con mi ejército a Santiago
我们会杀了所有人。你是谁？你是谁？ y mataremos a todos. ¿Quién eres?
和奥塔鲁。好的威胁 Y auhtaru. ¿Las buenas amenazas
一个野蛮人的故事？不，不只是这样。 de un bárbaro? No, es más que eso.
那个月牙塔携带着几个..。Deses攻击 Ese lauhtaru lleva varios... ¿Deses atacando
对我们的军队？他知道我们的战术。 a nuestras tropas? Conoce nuestras tácticas.
他从不在空地上攻击我们。 Jamás nos ataca en campo abierto.
我在新世界里见过他。完全不像这些勇士。 Lo he visto en el nuevo mundo. Nada igual a estos guerreros.
劳塔鲁是谁？一个值得杀死的敌人。 ¿Quién es lauhtaru? Un enemigo digno de matar.
讲给我听听。我太好奇了。 Decidme. Siento tanta curiosidad.
这是我在新世界的第一场婚礼。 Es mi primera boda en el nuevo mundo.
我的也是，即使不是。 También la mía. Aunque si no fuera
你为什么不停止派我未婚夫去呢？ porque no dejáis de enviar a mi prometido
很久以前最遥远的任务 a las más lejanas misiones, hace mucho tiempo
他会是我丈夫。状态原因。 que sería mi marido. Razones de estado.
¿他们不会嫉妒吗 ？我们开始新的生活 ¿No serán celos? Empecemos una vida nueva
远离瓦尔迪维亚 ， 远离征服的枫树。 lejos de Valdivia a sus arcias de conquista.
没有。我们赢得了权利 No. Nos hemos ganado el derecho
住在这里。佩德罗 de vivir aquí. Pedro.
¿你知道它要去哪里吗 ？伊内斯的婚礼。 ¿Sabes dónde va? Al casamiento de Inés.
你把自己当作妻子和合法妻子。 Te atorgas como mujer y esposa legítima.
¿你想要他当你的丈夫和丈夫吗 ？ ¿Lo quieres como tu esposo y marido?
是的 ， 我在这里。爱。 Sí, aquí estoy. Amor.
告诉我你错过了。我觉得这里 Dime que te perdía. Me parece que aquí
我不想念他们。 no os hago falta.
我有自己的家庭。我的职责就是战斗 Yo tengo mi propia familia. Mi deber es luchar
为了你的自由和我的人民。 por su libertad y por la de mi pueblo.
你们下令后准备出发。 Todos listos para marchar cuando ordenéis.
¿你们疯了吗 ？你不知道用什么力量 ¿Estáis locos? No sabéis con qué fuerzas
你能找到他们。我自己的就够了 podéis encontraros. Me bastan las mías
消灭那些野蛮人。 para acabar con esos salvajes.
¿有人相信我的皮萨罗先生吗 ？ ¿Acaso alguien confió en mi señor Pizarro
他是什么时候开始征服秘鲁的 ？ cuando se lanzó a la conquista del Perú?
那些拒绝他异象的人悔改了。 Y los que rechazaron su visión se repintieron.
竞选将是漫长的。可能会持续很多年。 La campaña será larga. Puede que dure años.
¿活着回来 ？记住 ， 每一个新王国 ¿Volver con vida? Recordad que todo nuevo reino
它是通过战争实现的。 se consigue mediante las guerras.
唯一的胜利是通过毁灭 Y la única victoria se consigue con la destrucción
敌人或战利品。 del enemigo o con su despojo.